1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
‎なぜロリが？

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
‎ダンがルメックに
‎憑依(ひょうい)‎してたのよね

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
‎抜けたようだ

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
‎天使なのに
‎なぜ捕らえられた？

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
‎半分だけよ

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
‎半天使で半分は人間

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
‎天使の能力を受け継ぎ

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
‎人間の弱さも受け継いだ

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
‎長所を合わせ持つ子だ

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
‎あの子を取り戻す

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
‎ワナの中に
‎飛び込むなんてダメよ

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
‎あなたは戻れないのよ
‎私が行く

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
‎私が救うわ

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
‎僕は悪魔でルメックは人間

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
‎おまけにヤツはフランス人

17
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
‎妊娠中の君が行くなど
‎あり得ない

18
00:01:15,575 --> 00:01:19,537
‎大人のあの子が人質よ
‎救い出さないと

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
‎この子は大丈夫

20
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
‎でしょ？

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
‎未来は わからない

22
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
‎君は選択しろと言ってたよな

23
00:01:29,798 --> 00:01:34,219
‎僕の選択は
‎娘を救うことだけだ

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
‎私も行く

25
00:01:38,848 --> 00:01:39,724
‎一緒に

26
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
‎クロエ

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,311
‎永遠のパートナーよ

28
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
‎永遠のパートナー

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
‎ここは？

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
‎あんた誰？

31
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
‎俺はルメックだ

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
‎知ってるか？

33
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
‎あんた

34
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
‎未来では評判が悪い

35
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
‎悪魔殺し？

36
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
‎違う

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
‎排便中に―

38
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
‎アメリカンドッグで窒息死

39
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
‎プレスリーみたい

40
00:02:56,176 --> 00:02:57,927
‎本当は知らない

41
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
‎ル･‎メルド(クソ)

42
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
‎未来じゃ
‎あんたなんか知らない

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
‎ウソだとしても

44
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
‎関係ない

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
‎大事なのは

46
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
‎ルシファーが来ることだ

47
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
‎そして戻らない

48
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
‎今夜…

49
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
‎運命は俺の味方だ

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,914
‎スワンソンね

51
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
‎なぜ？

52
00:03:30,793 --> 00:03:34,797
‎ヤツは友達のダニエルに
‎すべてを話した

53
00:03:36,132 --> 00:03:39,719
‎俺も聞いているとは
‎知らずにな

54
00:03:41,846 --> 00:03:46,309
‎ヤツをおびき寄せる
‎最高の餌も教えてくれた

55
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
‎お前だ

56
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
‎私が原因だったの？

57
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
‎父親を知らず育ったのは

58
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
‎らしいな

59
00:04:04,118 --> 00:04:05,036
‎哀れだ

60
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
‎全部は知らないようね

61
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
‎お前のキレイな
‎翼のことは知ってる

62
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
‎一発でサイも眠らせるよ

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
‎天使ちゃん

64
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
‎おやすみ

65
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
‎あんたの餌になんかならない

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
‎心配するな

67
00:04:56,296 --> 00:04:58,214
‎ただの餌じゃない

68
00:05:32,665 --> 00:05:34,792
‎“スワンソン／10番街”

69
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
捨てて

70
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
マジ？　無線機よ

71
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
捨てなさい

72
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
悪魔相手にナイフとは

73
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
なぜ？

74
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
血が出てる

75
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
何てこと

76
00:06:58,584 --> 00:06:59,252
これ…

77
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
ロリの羽根だ

78
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
あの子に何を？

79
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
それは 私のよ

80
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
私のよ

81
00:08:01,355 --> 00:08:03,107
ただの餌じゃないと

82
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
言っただろ

83
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
武器でもある

84
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
悪魔さえ
傷つけられる武器だ

85
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
彼を傷つけるのは
許さない

86
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
そうか？

87
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
俺は意地悪な
フランス人だから

88
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
いい悪魔を傷つける？

89
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
だが…

90
00:08:34,722 --> 00:08:36,015
ヤツこそが

91
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
俺を苦しめてるんだ

92
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
ヤツが俺の耳元で
ささやいて以来

93
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
苦しんでる

94
00:08:46,192 --> 00:08:47,235
ひどい…

95
00:08:48,069 --> 00:08:50,488
耐えがたい拷問だ

96
00:08:52,740 --> 00:08:55,117
今度は俺が あいつを

97
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
拷問してやる

98
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
彼は拷問しない

99
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
見解の違いだ

100
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
違う

101
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
自分自身に拷問させる

102
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
自身の罪でね

103
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
生きたまま
地獄に送られたのね

104
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
泣き言の原因は
全部あんたのしたこと

105
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
今までしてきたことが
相当あくどいのね

106
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
黙れ！

107
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
お客が２人来た

108
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
いいぞ

109
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
２人？

110
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
男は生かしておけ

111
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
女のほうは
殺しても構わない

112
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
ママ！　ルシファー

113
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
私の羽根から離れて

114
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
命が危ない

115
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
快適か？

116
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
‎いいぞ

117
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
‎クロエ？

118
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
‎クロエ　ウソだ

119
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
‎クロエ

120
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
‎平気よ

121
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
‎行こう

122
00:13:50,746 --> 00:13:52,414
‎よせ　ダメだ

123
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
‎平気じゃない

124
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
‎離れないよ

125
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
‎今日は私が死ぬ日じゃない

126
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
‎平気よ

127
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
‎行って

128
00:14:03,217 --> 00:14:03,801
‎火が…

129
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
‎ルシファー

130
00:14:05,845 --> 00:14:08,597
‎あの子を救いに来たのよ

131
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
‎行って

132
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
‎お願い

133
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
‎娘は連れもどす

134
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
‎早く

135
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
‎ロリ

136
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
‎それ以上近づくな

137
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
‎こんなことしなくていい

138
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
‎確かにそうだが

139
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
‎したいのさ

140
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
‎お前が耳元でささやいてから
‎ずっと苦しんでる

141
00:15:12,661 --> 00:15:14,455
‎絶え間ない拷問だ

142
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
‎もう耐えられない

143
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
‎もし止められるなら
‎ありがたい

144
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
‎残念だが無理だ

145
00:15:25,257 --> 00:15:26,634
‎殺してやる

146
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
‎かなえたくても

147
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
‎できない

148
00:15:31,972 --> 00:15:36,560
‎わかった　ではお前の
‎目の前で娘を殺す

149
00:15:36,644 --> 00:15:41,106
‎俺と同じように
‎眠れないほど苦しむがいい

150
00:15:41,190 --> 00:15:43,984
‎感じてるのは苦しみじゃなく

151
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
‎罪の意識だ

152
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
‎自分でもわかってるな

153
00:15:59,625 --> 00:16:03,879
‎今までしてきたことに
‎罪の意識はない

154
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
‎だが…

155
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
‎この苦しみから

156
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
‎逃れられない

157
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
‎どうやっても無理だ

158
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
‎復讐(ふくしゅう)‎すれば苦痛が
‎和らぐとでも思ったか？

159
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
‎無実の子を殺せば

160
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
‎その苦しみは千倍になるぞ

161
00:16:32,783 --> 00:16:33,951
‎それでもいい

162
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
‎価値がある

163
00:16:37,204 --> 00:16:40,457
‎お前に同じ思いをさせられる

164
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
‎それは無理だ

165
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
‎誰かを拷問するには

166
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
‎その者の本当の望みを
‎知る必要がある

167
00:16:57,182 --> 00:16:58,350
‎ルメック

168
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
‎僕に聞けよ

169
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
‎聞いてみろ

170
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
‎さあ

171
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
‎お前の望みは何だ

172
00:17:25,878 --> 00:17:27,796
‎娘の成長を見ること

173
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
‎必要な時 そばにいること

174
00:17:35,262 --> 00:17:37,347
‎ふさわしい父親になる

175
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
‎これでわかったな

176
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
‎僕だけを殺せば
‎苦しみは増さない

177
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
‎僕も罪深い

178
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
‎正直になれ

179
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
‎そうすれば望みがかなう

180
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
‎なぜなら僕は

181
00:18:05,751 --> 00:18:07,252
‎苦しむだろう

182
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
‎愛する者を置いていく痛み

183
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
‎僕の娘と

184
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
‎クロエ

185
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
‎僕の家族を

186
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
‎そうか

187
00:18:36,365 --> 00:18:37,616
‎そうなのか

188
00:18:38,742 --> 00:18:40,744
‎それが俺の望みだ

189
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
‎では終わらせようか

190
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
‎ダメ！　やめて！

191
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
‎パパ！

192
00:19:35,215 --> 00:19:36,091
‎よせ

193
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
‎それはダメだ

194
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
‎ロリ

195
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
‎やめるんだ

196
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
‎殺されて当然よ

197
00:19:43,807 --> 00:19:44,641
‎ロリ

198
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
‎よすんだ

199
00:19:46,059 --> 00:19:50,689
‎こいつを殺したら
‎君が変わってしまう

200
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
‎もう後には戻れない

201
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
‎ロリ

202
00:19:56,528 --> 00:20:01,575
‎罪悪感や怒り 自己嫌悪に
‎さいなまれることになる

203
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
‎同じ道を歩んでほしくない

204
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
‎頼むから
‎怪物に屈しないでくれ

205
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
‎彼と同じになるな

206
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
‎頼む　僕と同じになるな

207
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
‎僕を超えろ

208
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
‎ロリ

209
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
‎ロリ

210
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
‎頼む

211
00:20:42,282 --> 00:20:43,659
‎パパと呼んだね

212
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
‎そう？

213
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
‎パ‎ニックって
‎言ったんじゃない？

214
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
‎痛すぎて

215
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
‎あんたの命を救うため
‎翼を引き抜いたから

216
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
‎無事か

217
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
‎ええ

218
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
‎ママ

219
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
‎俺も見たい

220
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
‎ヤツが…

221
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
‎体を離れた時

222
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
‎見た光を

223
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
‎ダンが

224
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
‎光を？

225
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
‎天国か

226
00:22:11,788 --> 00:22:13,123
‎行ったんだな

227
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
‎見える

228
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
‎闇が見える

229
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
‎闇しか見えない

230
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
‎ああ どうも

231
00:22:48,241 --> 00:22:49,242
‎ありがとう

232
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
‎平気と言ったね

233
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
‎平気よ

234
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
‎医者は相当
‎危なかったと言ってた

235
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
‎もう命を救う指輪はないから
‎注意して

236
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
‎ルシファー ８月５日よ

237
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
‎もう疑いはない　やったわ

238
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
‎なぜか わからないけど

239
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
‎そうだな

240
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
‎ちょっと待って

241
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
‎どこにも行くなよ

242
00:23:25,529 --> 00:23:26,279
‎笑える

243
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
‎不機嫌だな

244
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
‎僕はまだいるじゃないか

245
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
‎でも私も まだいる

246
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
‎ああ

247
00:23:44,047 --> 00:23:45,132
‎家族全員

248
00:23:45,215 --> 00:23:47,592
‎半分天使で半分人間のね

249
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
‎危機回避だ

250
00:23:49,428 --> 00:23:52,639
‎でも私がまだ
‎過去にいるってことは

251
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
‎私の経験した
‎未来は変わらない

252
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
‎つまり私は捨てられるし

253
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
‎私は怒りのあまり
‎時空を超えてやってくる

254
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
‎だから あんたは去るの

255
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
‎理由はわからない

256
00:24:32,262 --> 00:24:33,638
‎ダンが天国に？

257
00:24:35,640 --> 00:24:37,642
‎うまくいったのね

258
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
‎どうやって

259
00:24:40,979 --> 00:24:42,981
‎まだ わからない

260
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
‎憑依してた時
‎トリクシーの所に行ったのよ

261
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
‎キャンプから電話があった

262
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
‎父親の友達が来たと

263
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
‎何か言ったんだな

264
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
‎ダンはあの子を避けてた

265
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
‎なぜ会いに？

266
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
‎僕だよ

267
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
‎何を言った？

268
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
‎残された時間に
‎何をするかは大事じゃない

269
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
‎誰と過ごすかだと

270
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
‎あんたのおかげね

271
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
‎リーの時と同じ

272
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
‎オリロ？

273
00:25:29,861 --> 00:25:30,779
‎ええ

274
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
‎彼を救った

275
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
‎彼は自分で抜けたんだ

276
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
‎僕は道を示しただけ

277
00:25:37,285 --> 00:25:39,538
‎正確には扉だが

278
00:25:40,080 --> 00:25:44,668
‎答えを与えるより
‎正しい質問が大事と聞いた

279
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
‎だけど あなたが
‎２人を助けたのよ

280
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
‎私も

281
00:25:54,844 --> 00:25:56,471
‎彼を殺しかけた

282
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
‎殺したかった

283
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
‎本当にギリギリだった

284
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
‎でも あんたの目を見た時―

285
00:26:08,316 --> 00:26:11,319
‎理解してくれたとわかった

286
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
‎誰よりも深く

287
00:26:14,030 --> 00:26:17,284
‎僕の罪を
‎繰り返してほしくなかった

288
00:26:19,494 --> 00:26:23,748
‎僕のように
‎自分の中の怪物に屈したり

289
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
‎苦痛を感じることも

290
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
‎過去に来た理由はそれかも

291
00:26:33,174 --> 00:26:35,135
‎救ってもらうため

292
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
‎みんなを救える

293
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
‎地獄にいる魂に
‎チャンスを与えるの

294
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
‎罪を犯した者の
‎気持ちはわかる

295
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
‎立ち直りもだ

296
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
‎ずる賢いヤツめ

297
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
‎誰？

298
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
‎親父だ

299
00:27:07,000 --> 00:27:09,711
‎僕に自分で考えろと言った

300
00:27:10,545 --> 00:27:14,633
‎地獄に必要なのは
‎番人ではなく―

301
00:27:15,759 --> 00:27:17,260
‎セラピストだ

302
00:27:17,969 --> 00:27:18,803
‎クロエ

303
00:27:20,597 --> 00:27:23,600
‎ついに自分の使命がわかった

304
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
‎だから去ったのね

305
00:27:33,443 --> 00:27:33,985
‎何？

306
00:27:34,986 --> 00:27:38,782
‎ちょっと地獄に行って
‎すぐ戻ってくるよ

307
00:27:38,865 --> 00:27:43,286
‎ずっと行かなくていい
‎君と人生を過ごせる

308
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
‎それは無理よ

309
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
‎だから 私に去った理由を
‎言わなかったのね

310
00:27:51,127 --> 00:27:53,880
‎こういうことだったのよ

311
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
‎説明なく８月４日に
‎あんたが消えたと思った

312
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
‎私は捨てられたと思い
‎腹を立ててた

313
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
‎その怒りで過去に戻った

314
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
‎今まで経験したことは

315
00:28:09,521 --> 00:28:12,190
‎すべてパパが気づくため

316
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
‎さまよう魂を救う定めだと

317
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
‎何かを変えてたら
‎気づけなかった

318
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
‎ロリ…

319
00:28:22,325 --> 00:28:23,993
‎そうよ　だって…

320
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
‎私もその１人だから

321
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
‎僕のせいだろ

322
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
‎違う

323
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
‎私の人生と選択なの

324
00:28:33,962 --> 00:28:35,463
‎わからない？

325
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
‎こうなることを頼んだのは
‎私だったの

326
00:28:41,052 --> 00:28:42,137
‎正直―

327
00:28:43,513 --> 00:28:47,142
‎すべてを知った今
‎私は何も変えたくない

328
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
‎だが…

329
00:28:49,978 --> 00:28:54,399
‎私が必要な時に
‎そばにいたいと言ったよね

330
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
‎パパは

331
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
‎いたんだよ

332
00:29:00,780 --> 00:29:01,948
‎私を救った

333
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
‎何だ？

334
00:29:23,178 --> 00:29:23,928
‎戻るの

335
00:29:24,012 --> 00:29:24,804
‎よせ

336
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
‎ロリ 行かないで

337
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
‎ねえ 約束して

338
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
‎何も変えないと約束を

339
00:29:31,603 --> 00:29:33,563
‎君と人生を共に…

340
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
‎永遠の命の中で一瞬のことよ

341
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
‎わかった

342
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
‎前はとても怒ってたけど
‎今は違う

343
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
‎よせ

344
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
‎行くな　行かないでくれ

345
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
‎それが定めなの

346
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
‎お願い　約束して

347
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
‎そんなの無理だ

348
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
‎ウソをつけないでしょ

349
00:29:56,085 --> 00:29:56,586
‎いや

350
00:29:56,669 --> 00:29:58,087
‎約束してよ

351
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
‎約束する

352
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
‎愛してる

353
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
‎愛してるよ

354
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
‎僕もだ

355
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
‎愛してる

356
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
‎すぐ会えるよ

357
00:32:24,400 --> 00:32:27,779
‎ルシファー･
‎モーニングスター

358
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
‎それって芸名か何か？

359
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
‎神がくれた名だ

360
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
‎もちろん前の神だよ

361
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
‎アメナ‎神(ゴッド)‎じゃない

362
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
‎これが僕がすべきことだと
‎感じてる

363
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
‎僕の使命だ

364
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
‎ルシファー

365
00:33:01,771 --> 00:33:03,648
‎だが 去る必要は…

366
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
‎聞いて

367
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
‎迷いがあるとしても

368
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
‎これはロリのためなの

369
00:33:27,088 --> 00:33:28,840
‎君と離れたくない

370
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
‎私だってそうよ

371
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
‎目を閉じて

372
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
‎目を閉じて

373
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
‎見えなくても

374
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
‎私はここよ

375
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
‎あっちでも同じ

376
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
‎どこに行っても

377
00:34:28,858 --> 00:34:30,359
‎どこにいても

378
00:34:32,320 --> 00:34:34,072
‎私はあなたと共に

379
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
‎いつも一緒よ

380
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
‎ねえ

381
00:36:43,993 --> 00:36:48,164
‎私のすごい音楽の才能が
‎恋しくなるよね

382
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
‎そうか？

383
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
‎他の才能の方が
‎恋しくなりそうだ

384
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
‎アルバニアの
‎田舎娘みたいないびきとか？

385
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
‎そうだ

386
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
‎その通り

387
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
‎２ ３ ４…

388
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
〝ロペスＳＴＥＭ構想〞

389
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
〝プリン〞

390
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
‎“デッカー警部補”

391
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
‎“容疑者”“手がかり”

392
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
〝ハッピーバースデー〞

393
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
〝地上へようこそ
ロリ〞

394
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
‎“ロリ おめでとう”

395
00:44:25,371 --> 00:44:27,039
‎戻ったのね

396
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
‎ママ

397
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
‎おかえり

398
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
‎どうやって？

399
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
‎どうして黙っていられたの？

400
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
‎長い間

401
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
‎だって

402
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
‎ずっと耐えてきたんでしょ

403
00:45:01,907 --> 00:45:03,075
‎私は怒って…

404
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
‎どなって

405
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
‎泣いた

406
00:45:11,250 --> 00:45:14,545
‎子供が苦しむのを
‎親は見たくない

407
00:45:15,462 --> 00:45:17,464
‎でもそれも 役目よ

408
00:45:20,175 --> 00:45:21,176
‎それでも

409
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
‎ママの苦労は…

410
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
‎私が頼んだからでしょ

411
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
‎ありがとう

412
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
‎昔 あなたが言ったように

413
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
‎何も変えなかったの

414
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
‎寂しくなるわね

415
00:45:58,130 --> 00:46:00,340
‎私は天使よ　覚えてる？

416
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
‎向こうで会いましょ

417
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
‎約束ね

418
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
‎帰る準備は？

419
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
‎わからない

420
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
‎地獄のループで
‎毎回 同じ過ちを犯す

421
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
‎それは自分の罪を
‎避けてるからだ

422
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
‎向き合わないと　みんなも

423
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
‎でも どんなに努力しても

424
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
‎間違う運命のような
‎気がする

425
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
‎運命 対 自由意志の議論か
‎懐かしい

426
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
‎だが運命は
‎自分の選択の結果だ

427
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
‎本当に変えられる？

428
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
‎もちろん

429
00:49:13,200 --> 00:49:14,451
‎僕を見て

430
00:49:15,243 --> 00:49:20,165
‎長い間 僕はここで
‎自分の考えにとらわれていた

431
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
‎人を罰する役目が
‎ふさわしいと

432
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
‎ここを離れた後も

433
00:49:26,004 --> 00:49:30,509
‎自分勝手 暴力 ‎放蕩(ほうとう)
‎セックスを繰り返した

434
00:49:30,592 --> 00:49:33,053
‎すべて悪いわけじゃないが

435
00:49:33,136 --> 00:49:37,933
‎要するに正しい助言と
‎助力があって―

436
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
‎僕は変わり 成長した

437
00:49:40,811 --> 00:49:43,814
‎人生の意味を見つけたんだ

438
00:49:45,816 --> 00:49:47,359
‎撤回できればと…

439
00:49:48,735 --> 00:49:49,736
‎思うよ

440
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
‎地上でしたことを

441
00:49:53,323 --> 00:49:56,076
‎わかる　僕もそう思った

442
00:49:56,576 --> 00:50:01,331
‎だけど それでは
‎今の悪魔の僕は存在しない

443
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
‎今ここに座ってる 僕はね

444
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
‎さあね

445
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
‎俺には見込みがない

446
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
‎まさか

447
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
‎僕がついてるだろ

448
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
‎悪魔がやり直せるなら

449
00:50:14,553 --> 00:50:15,887
‎誰でもできる

450
00:50:18,098 --> 00:50:22,602
‎無理なら俺が顔に一発撃って
‎救ってやるよ

451
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
‎違うだろ

452
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
‎顔を撃ったりしちゃダメだ

453
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
‎君はもう少し
‎時間が必要だな

454
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
‎きっとドーナツだ

455
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
‎君にはペストリーを

456
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
‎刑事さん

457
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
‎パートナーが来たよ

458
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
〝セッション中
邪魔しないで〞

459
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
‎日本語字幕　赤木 真理子