1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Com'è possibile?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Come fa Le Mec ad avere Rory?
Era posseduto da Dan.

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Non più, pare.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
E come ha fatto a catturarla? È un angelo.

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Per metà.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Metà angelo e metà umana.

8
00:00:48,506 --> 00:00:53,553
Ha tutti i tuoi poteri da celeste
con tutte le mie vulnerabilità umane.

9
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
È il meglio di entrambi,

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
e la riporterò indietro.

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Non ti permetterò
di cadere dritto in una trappola.

12
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Sappiamo che tu non ne uscirai, e io sì.
Resta qui.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Salverò io Rory.

14
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Io sono il diavolo
e Le Mec non è che un uomo.

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
E pure francese. Oltre al danno la beffa!

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Tu, invece, porti in grembo nostra figlia.
Non andare.

17
00:01:15,575 --> 00:01:18,953
Le Mec ha nostra figlia adulta
e non sappiamo se ce la farà.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
Questa starà bene.

19
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
Lo sappiamo.

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Il futuro è scolpito nella pietra?

21
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Sei tu che dici che ho sempre una scelta,
ed è vero.

22
00:01:29,798 --> 00:01:34,219
Sappiamo entrambi che l'unica scelta
che farei è salvare nostra figlia.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Anch'io.

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
- Andremo entrambi.
- Chloe…

25
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Partner per sempre, giusto?

26
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
Partner per sempre.

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Dove mi trovo?

28
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Tu chi sei?

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Mi chiamo Vincent Le Mec.

30
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Suona familiare?

31
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Sì, tu…

32
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Sei tristemente noto in futuro.

33
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Ho ucciso il diavolo?

34
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
No.

35
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
Sei morto soffocato…

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
da un corn dog
mentre eri seduto sul cesso.

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Morirai come Elvis, amico.

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
No, mai sentito nominare.

39
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Le Merde.

40
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
Nel futuro, nessuno sa chi sei.

41
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
Non capisco se mi prendi in giro.

42
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
Ma non importa.

43
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Importa solo una cosa.

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Lucifer Morningstar entrerà qui dentro

45
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
e non ne uscirà mai.

46
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Stasera,

47
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
il destino è dalla mia parte.

48
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
Siamo tra la Decima e Swanson?

49
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Come hai fatto?

50
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
Lucifer ha detto tutto
al tuo amico Daniel.

51
00:03:36,132 --> 00:03:39,719
Non si rendeva che io ero qui dentro
e che sentivo tutto.

52
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
Mi ha anche rivelato
lo strumento perfetto per attirarlo qui!

53
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
Tu.

54
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
È a causa mia che Lucifer sparisce.

55
00:04:00,073 --> 00:04:03,284
- È a causa mia se non ho avuto un padre.
- Così pare.

56
00:04:04,118 --> 00:04:05,036
Che tristezza.

57
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
Lucifer ha dimenticato di dirti una cosa.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
In realtà so tutto delle tue belle ali.

59
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
Una freccetta stende un rinoceronte.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
Non male, angioletto.

61
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Sogni d'oro.

62
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
Non ti farò da esca.

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
Non preoccuparti.

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Non sei solo un'esca.

65
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
DECIMA STRADA - SWANSON STREET

66
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Molla.

67
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Sul serio? Intendo la radio.

68
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Ho detto di mollarla!

69
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
Parli del diavolo, eccolo che spunta.

70
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Cosa?

71
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Perché stai sanguinando?

72
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Oddio.

73
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
- È…?
- Una piuma delle ali di Rory.

74
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
Che le hanno fatto quei bastardi?

75
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Sono mie quelle!

76
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Sono mie.

77
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Visto?
Te l'ho detto che non sei solo un'esca.

78
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
Sei anche un'arma.

79
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Un'arma che addirittura
può ammazzare il diavolo.

80
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Non puoi usarmi
per fare del male a Lucifer.

81
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Ah, non posso?

82
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Lo so, sono un francese cattivo.

83
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
Che fa la bua a quel diavoletto.

84
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Ma lui…

85
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
È lui…

86
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
che sta facendo male a me.

87
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
È da quando mi ha sussurrato all'orecchio,

88
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
che soffro come un cane.

89
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
Una tortura terribile, estenuante.

90
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
E ora tocca a me…

91
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
torturare lui.

92
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer non tortura le persone.

93
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
Quella è una tua opinione.

94
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
No.

95
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Lascia che si torturino da sole.

96
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
Coi sensi di colpa.

97
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
Ti ha presentato l'inferno
prima che morissi.

98
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Qualunque sia il dolore di cui ti lamenti,
è tutta colpa tua.

99
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
ti sarai meritato il dolore che provi.

100
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Zitta!

101
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
A quanto pare abbiamo due ospiti.

102
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Anche meglio.

103
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Due?

104
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Cerca di tenere in vita lui.

105
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
Per quanto riguarda la donna,
uccidila, se ti va.

106
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Mamma! Lucifer!

107
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Attenti, hanno le mie piume!

108
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
Possono ferirvi!

109
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
Comoda?

110
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Bel lavoro, partner.

111
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?

112
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe… No.

113
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Chloe.

114
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Sto bene.

115
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
- Sto bene, andiamo.
- No!

116
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Non stai bene, per niente.

117
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
Non ti lascio.

118
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
Sappiamo entrambi che non morirò oggi.

119
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Sto bene.

120
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
Vai tu.

121
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
- Il fuoco…
- Lucifer!

122
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
Siamo venuti qui a salvarla.

123
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Ti prego, vai.

124
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Ti prego!

125
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
Te la riporterò indietro, ok?

126
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Vai.

127
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Rory!

128
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Non fare un altro passo!

129
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Non devi farlo, Vincent.

130
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
No, infatti non devo,

131
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
però voglio.

132
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Da quando mi hai sussurrato all'orecchio,
vivo in un'angoscia perenne.

133
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Una tortura costante!

134
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
Non ce la faccio più!

135
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Se potessi gentilmente liberarmi,
sarebbe perfetto.

136
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Temo non sia possibile.

137
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
- Premo il grilletto?
- Non è che non voglia.

138
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Ma non posso.

139
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
Capisco.

140
00:15:33,223 --> 00:15:36,560
Va bene, allora ucciderò tua figlia
sotto i tuoi occhi

141
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
e ti farò provare
il dolore lancinante che mi hai inferto.

142
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
Non è dolore quello che provi, Vincent.

143
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
È senso di colpa.

144
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Ma quello l'avevi già capito, giusto?

145
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Non ho mai provato colpa
per le mie azioni.

146
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Ma…

147
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
ora…

148
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Non riesco…

149
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
Non riesco a sfuggire al dolore.

150
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
Non importa quanto ci provi.

151
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
Credi che questa piccola vendetta
ridurrà il dolore?

152
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
È una ragazza innocente.

153
00:16:25,275 --> 00:16:28,654
Se ora senti dolore,
ne arriverà uno mille volte peggiore.

154
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Ne vale la pena.

155
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Ne vale la pena,

156
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
per far provare a te quello che sento io.

157
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
Non lo sentirò.

158
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
Per torturare una persona,

159
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
devi sapere cosa desidera
più di ogni altra cosa.

160
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Vincent?

161
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
Chiedimelo.

162
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Tranquillo, chiedi.

163
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Forza.

164
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Cosa desideri?

165
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
Vedere mia figlia crescere.

166
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
Esserci quando ha bisogno di me.

167
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
Essere il padre che merita.

168
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Ecco, ora lo sai.

169
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
Se uccidi solo me
la tortura non aumenterà,

170
00:17:53,072 --> 00:17:55,949
perché, diciamocelo,
io non sono innocente.

171
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
E avrai ciò che vuoi.

172
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Perché io soffrirò

173
00:18:05,751 --> 00:18:07,669
di un dolore inimmaginabile.

174
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
Quello di lasciare le persone che amo.

175
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
Mia figlia.

176
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Chloe.

177
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
E la mia famiglia.

178
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Sì.

179
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
È tutto?

180
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Era proprio questo che volevo.

181
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
Chiudiamo la questione, ok?

182
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
No!

183
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Papà!

184
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
Rory, no! Rory, non puoi farlo!

185
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

186
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Non farlo, Rory!

187
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Se lo merita.

188
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, ti prego.

189
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Ucciderlo non cambierà ciò che ha fatto,

190
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
ma cambierà te.

191
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Se lo fai, non tornerai indietro.

192
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

193
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
So che significa
essere consumati da sensi di colpa,

194
00:19:59,781 --> 00:20:01,575
rabbia e odio verso se stessi.

195
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Fidati, non intraprendere quella strada.

196
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
Non vivere così.
Non cedere a questo mostro!

197
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Sii migliore di lui!

198
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
Rory, ti prego, sii migliore di me.

199
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
Sii migliore di me!

200
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory…

201
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Rory!

202
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Ti prego.

203
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Hai detto "papà".

204
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Davvero?

205
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Pensavo di aver detto "Ahia".

206
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
"Che male".

207
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
Mi sono strappata le ali, sai…
per salvarti la vita.

208
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Stai bene?

209
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
Sì.

210
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
Mamma.

211
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Voglio vedere…

212
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
quello che ha visto lui

213
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
uscendo dal mio corpo.

214
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Voglio vedere la luce.

215
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
Intendi Daniel?

216
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
Ha visto la luce?

217
00:22:05,574 --> 00:22:07,075
È arrivato in Paradiso?

218
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
Ce l'ha fatta.

219
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Vedo…

220
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
Vedo oscurità…

221
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Solo oscurità.

222
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Ok, grazie.

223
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Grazie.

224
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
Hai detto che stavi bene.

225
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Infatti è così.

226
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
Il medico ha detto
che eri a un passo dal Paradiso.

227
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Non ho altri anelli salvavita,
quindi attenta la prossima volta.

228
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, è il 5 agosto.

229
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Non c'è dubbio. Ce l'abbiamo fatta.

230
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
Non so come, ma è così.

231
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Ce l'abbiamo fatta.

232
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Mi daresti un attimo?

233
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
E… non andare da nessuna parte.

234
00:23:25,028 --> 00:23:26,279
Simpatico.

235
00:23:36,415 --> 00:23:39,835
Cos'è quel muso lungo?
Insomma, sono ancora qui.

236
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Sì, ma… anch'io.

237
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
Sì.

238
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Siamo tutti qui. Una famiglia felice,
metà celeste e metà umana.

239
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Crisi evitata.

240
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
Ma se sono ancora qui nel passato,

241
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
significa che il mio futuro
sarà come l'ho vissuto.

242
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
Il che significa che mi abbandonerai.

243
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
E che mi arrabbierò così tanto
da tornare indietro ad affrontarti.

244
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
Il fatto è che te ne andrai.

245
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
E ancora non so perché.

246
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Dan è in Paradiso?

247
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Ce l'ha fatta sul serio.

248
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Come ha fatto?

249
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
È quello che sto cercando di capire.

250
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Dan è andato da Trixie
mentre era nel corpo di Le Mec.

251
00:24:51,865 --> 00:24:56,620
Al campo estivo ha parlato con un estraneo
che diceva di essere amico del padre.

252
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Deve avergli detto qualcosa di importante.

253
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
L'aveva evitata tutto questo tempo.
Cosa l'avrà spinto?

254
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
L'ho spinto io.

255
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Che gli hai detto?

256
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Gli ho detto che non è importante
come impieghi il tempo,

257
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
ma in compagnia di chi.

258
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
È in Paradiso grazie a te.

259
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
La stessa cosa con Lee.

260
00:25:28,652 --> 00:25:32,197
- Il sig. "Ho detto fuori, stronzo"?
- Gli hai spezzato il loop infernale.

261
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
A dire il vero, lo ha spezzato da solo.

262
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Io gli ho mostrato la strada.
Anzi, una porta, a essere precisi.

263
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
Come disse una psicologa:

264
00:25:41,414 --> 00:25:44,668
"Non posso darti risposte,
solo farti domande giuste".

265
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Comunque li hai aiutati.
Li hai aiutati entrambi.

266
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
E hai aiutato me.

267
00:25:54,844 --> 00:25:56,513
Stavo per uccidere Le Mec.

268
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Lo volevo.

269
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
C’è mancato davvero poco.

270
00:26:04,688 --> 00:26:07,107
Ma dai tuoi occhi ho capito che conoscevi

271
00:26:07,816 --> 00:26:11,027
quella mia rabbia e quel senso di colpa

272
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
più di chiunque altro.

273
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
Non volevo che commettessi
i miei stessi peccati.

274
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
Che cedessi a quel mostro
che è dentro di te.

275
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
Che sentissi il dolore che ho provato io.

276
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Forse è per questo motivo
che ho viaggiato nel tempo.

277
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Perché mi aiutassi.

278
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Perché aiutassi tutti.

279
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Tutti i Dan all'inferno
che meritano un'altra possibilità.

280
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
A quanto pare
non so cosa significhi cadere.

281
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
Né rialzarsi.

282
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Oh, maledetto bastardo.

283
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Chi?

284
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Mio padre.

285
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
Disse che l'avrei capito, ed è così.

286
00:27:10,545 --> 00:27:14,633
Disse che all'inferno
non serviva più un guardiano, ed è così.

287
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Serve un guaritore.

288
00:27:17,969 --> 00:27:18,803
Chloe…

289
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
Credo di aver trovato la mia vocazione.

290
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
Per questo… Per questo te ne vai.

291
00:27:33,526 --> 00:27:38,782
Cosa? No, posso andare all'Inferno,
salvare qualche anima e tornare su.

292
00:27:38,865 --> 00:27:40,659
Non devo farlo a tempo pieno.

293
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
Posso essere presente nelle vostre vite.

294
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
No, non è vero.

295
00:27:46,164 --> 00:27:50,293
Per questo non mi dici perché non c'è.
Ora so perché lo nascondi.

296
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
Visto? Tutto porta a questo.

297
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
A me che pensavo che il 4 agosto
te ne andassi senza spiegazioni.

298
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Al mio senso di abbandono e di rabbia.

299
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Tanto forte da viaggiare nel tempo.

300
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Tutto ciò che abbiamo passato

301
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
porta a quello che papà ha appena capito,

302
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
ovvero che deve aiutare
quelle anime perdute.

303
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
Non cambiamo nulla,
o potrebbe non capirlo.

304
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
- Ma, Rory…
- Nessun "ma", papà…

305
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
Io ero una di quelle anime.

306
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Ma era colpa mia.

307
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
No.

308
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
No, è la mia vita. Sono le mie scelte.

309
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
Non lo vedi? Sono…

310
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Sono io che ti ho chiesto
di fare quello che hai fatto.

311
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
E sinceramente,

312
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
sapendo quello che so ora,

313
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
non cambierei nulla.

314
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
Ma…

315
00:28:49,978 --> 00:28:54,232
Hai detto di desiderare di esserci
quando avessi avuto bisogno di te.

316
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Papà,

317
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
tu c'eri.

318
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
Mi hai salvato.

319
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Che succede?

320
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
- Sto ripartendo.
- No!

321
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, no.

322
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Dammi la tua parola!

323
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
Che non cambierai niente!

324
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
- Che non cambierai me!
- Mi perderò la tua vita!

325
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
È una goccia nel mare
della nostra esistenza eterna.

326
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
- Ora lo so.
- No…

327
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Prima ero arrabbiata,
ma ora non lo sono più.

328
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
No.

329
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
Non andartene. Ti prego, non farlo.

330
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
È così che deve essere, papà.

331
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- Non farlo.
- Promettimelo.

332
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Non posso, non costringermi.

333
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Non puoi mentire. Ti prego, promettimelo.

334
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
- Non posso.
- Dammi la tua parola.

335
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Hai la mia parola.

336
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Ti voglio bene.

337
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Voglio bene a entrambi.

338
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Ti voglio bene.

339
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Ti voglio bene.

340
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
A presto, mamma.

341
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
Quindi… Lucifer Morningstar…

342
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
È una specie di nome d'arte?

343
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Decisamente di battesimo.

344
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
In nome del vecchio Dio, non…

345
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
Amenadio.

346
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
So che è quello che dovrei fare
e sembra la cosa giusta da fare.

347
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
È la mia vocazione.

348
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
Lucifer…

349
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
- Forse non devo…
- Lucifer.

350
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Ascoltami.

351
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Se hai qualsiasi dubbio,

352
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
ricordati che lo facciamo
per il bene di Rory.

353
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
Non voglio lasciarti.

354
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
E io non voglio che te ne vada.

355
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Chiudi gli occhi.

356
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Chiudi gli occhi.

357
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Tu non mi vedi…

358
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
ma sono qui con te.

359
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
E laggiù sarà la stessa cosa.

360
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
Ovunque tu vada.

361
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Ovunque tu sia.

362
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Io sarò con te.

363
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
Sarò sempre con te.

364
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Sono certa…

365
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
che la cosa che ti mancherà di più
sarà il mio talento musicale.

366
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
Dici?

367
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Credo saranno altri i talenti
che mi mancheranno di più.

368
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
La mia capacità di russare
come una "contadinella albanese"?

369
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
Sì.

370
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
Proprio quella.

371
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
E due, tre, quattro…

372
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
STEM INITIATIVE
DELLA SIGNORINA LOPEZ

373
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
TENENTE DECKER

374
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
SOSPETTATI / PISTE

375
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
BUON COMPLEANNO!

376
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
BENVENUTA SULLA TERRA, RORY

377
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
BENVENUTA PICCOLA RORY!

378
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Guarda chi è tornata.

379
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Ciao, mamma.

380
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Ciao, amore.

381
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
Come hai fatto?

382
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Come hai fatto a tenere tutto dentro

383
00:44:52,272 --> 00:44:53,524
per così tanto tempo?

384
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
Insomma…

385
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
Quello che hai dovuto sopportare,

386
00:45:01,907 --> 00:45:02,866
la mia rabbia…

387
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
le mie urla,

388
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
i pianti.

389
00:45:11,250 --> 00:45:14,503
Nessun genitore
vuole vedere soffrire un figlio.

390
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
Ma fa parte del gioco.

391
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Sì, ma…

392
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
ne hai passate tante.

393
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
E solo perché te l'ho chiesto io.

394
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Grazie.

395
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Beh, come mi hai detto tu una volta,

396
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
non cambierei nulla.

397
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
Mi mancherai, amore.

398
00:45:58,130 --> 00:46:00,174
Mamma, sono un angelo, ricordi?

399
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
Ci vediamo dall'altra parte.

400
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Puoi contarci.

401
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
Pronta a tornare a casa?

402
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Non capisco.

403
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
Rivivo il loop infernale
e faccio gli stessi errori.

404
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
È perché eviti il senso di colpa, Reese.

405
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
Devi affrontarlo. Dovete farlo tutti.

406
00:48:54,848 --> 00:49:01,063
Non lo so… Provo e riprovo,
ma faccio sempre la scelta sbagliata.

407
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
Destino e libero arbitrio:
la mia diatriba preferita.

408
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Ma, vedi, il destino
è il risultato delle scelte che fai.

409
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
Credi davvero che sia possibile cambiare?

410
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Certo. Insomma, guardami.

411
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
Sono stato qui per millenni,

412
00:49:17,120 --> 00:49:20,165
nel mio personale loop infernale

413
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
convinto di meritarmi
il ruolo di torturatore.

414
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
E anche quando me ne sono andato,

415
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
sono finito in un circolo di egoismo,
violenza, depravazione, sesso…

416
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
Dei lati positivi c'erano.

417
00:49:33,136 --> 00:49:37,933
Il punto è che con l'aiuto
e il sostegno appropriati,

418
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
sono cambiato, sono cresciuto.

419
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
Ho dato un senso alla mia vita.

420
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
Vorrei poter…

421
00:49:48,735 --> 00:49:49,736
cancellare tutto.

422
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Le mie azioni sulla Terra.

423
00:49:53,323 --> 00:49:54,199
Ti capisco.

424
00:49:54,700 --> 00:49:56,076
Lo pensavo anche io.

425
00:49:56,576 --> 00:49:58,370
Anch'io volevo cambiare tutto,

426
00:49:58,453 --> 00:50:01,331
ma non sarei diventato
il diavolo che sono oggi,

427
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
quello seduto qui di fronte a te, capisci?

428
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Non lo so.

429
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Forse la mia è una causa persa.

430
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
Sciocchezze, Reese.

431
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
Almeno finché comando io.

432
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
Perché se si è redento il diavolo,

433
00:50:14,553 --> 00:50:16,096
possono redimersi tutti.

434
00:50:18,098 --> 00:50:21,101
E se non ce la fai, ti sparo in faccia.

435
00:50:21,184 --> 00:50:22,602
E smetterai di soffrire.

436
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
No, Vincent.

437
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Nessuno sparerà in faccia a nessuno.

438
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
È ovvio che ti serve
un altro po' di tempo.

439
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Saranno le ciambelle,

440
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
e i croissant per te, Vincent.

441
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Salve, Detective.

442
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
Ho pensato ti servisse un partner.

443
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
SEDUTA IN CORSO
NON DISTURBARE

444
00:52:16,716 --> 00:52:20,011
Sottotitoli: Rachele Agnusdei