1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
Bagaimana mungkin?

3
00:00:36,745 --> 00:00:39,956
Bagaimana bisa Le Mec menculik Rory?
Katamu Dan ada dalam tubuhnya!

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
Tampaknya tidak lagi.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
Bagaimana dia bisa menemukan Rory?
Dia malaikat!

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,004
Setengah.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Setengah malaikat, setengah manusia.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,051
Dia punya semua kemampuan surgawimu,

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
tapi punya semua kerentanan manusiaku.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
Dia versi terbaik dari kita berdua

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
dan aku akan menyelamatkannya.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lucifer! Tidak, tak akan kubiarkan
kau masuk perangkap.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Kau tak bisa lolos, tapi aku bisa,
jadi tetaplah di sini.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Biar kuselamatkan Rory.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Aku iblis dan Le Mec hanya manusia.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
Orang Prancis sialan pula!

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
Kau, di sisi lain, mengandung anak kita.

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,327
- Kau tak boleh pergi.
- Dia menculik anak dewasa kita.

19
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
Kita tak tahu apa dia baik saja.

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,332
Bayi ini akan baik saja.

21
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Kita tahu itu.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,127
Kita tak tahu masa depan yang pasti.

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Kaulah yang bilang
aku selalu punya pilihan dan kau benar.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Kita tahu satu-satunya pilihanku

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,094
adalah coba menyelamatkan putri kita.

26
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Aku juga.

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
- Jadi, kita berdua pergi.
- Chloe…

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,144
Mitra selamanya, 'kan?

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
Mitra selamanya.

30
00:02:07,836 --> 00:02:08,878
Halo.

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
Di mana aku?

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
Siapa kau?

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Namaku Vincent Le Mec.

34
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
Kau tahu aku?

35
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Ya, kau…

36
00:02:29,065 --> 00:02:31,776
terkenal jahat di masa depan.

37
00:02:33,528 --> 00:02:34,863
Karena membunuh iblis?

38
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
Bukan.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,412
Karena mati tersedak

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
corn dog saat BAB.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Kau mati seperti Elvis.

42
00:02:56,176 --> 00:02:58,219
Tidak, aku tak pernah mendengarmu.

43
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Le Sialan.

44
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
Di masa depan, tak ada yang mengenalmu.

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,187
Aku tak tahu kau bohong atau tidak.

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
Itu tak penting.

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,608
Hanya satu hal yang penting.

48
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
Lucifer Morningstar akan datang kemari

49
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
dan dia tak akan selamat.

50
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Malam ini,

51
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
takdir memihakku.

52
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
Kita di 10th dan Swanson?

53
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Bagaimana bisa?

54
00:03:30,793 --> 00:03:34,547
Lucifer memberi tahu temanmu Daniel
soal itu.

55
00:03:36,132 --> 00:03:38,551
Dia tak sadar aku di sini,

56
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
mendengarkan!

57
00:03:41,846 --> 00:03:46,226
Untunglah dia juga memberi tahu
alat sempurna untuk memancingnya kemari!

58
00:03:49,062 --> 00:03:49,938
Kau.

59
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
Aku alasan Lucifer menghilang?

60
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
Akulah alasan aku tak punya ayah.

61
00:04:02,367 --> 00:04:03,284
Begitulah.

62
00:04:04,118 --> 00:04:05,036
Sedihnya.

63
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
Lucifer lupa memberitahumu satu hal.

64
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
Astaga.

65
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Sebenarnya,
aku tahu tentang sayap indahmu.

66
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
Satu anak panah bisa melumpuhkan badak.

67
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
Kau boleh juga, Malaikat Kecil.

68
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Selamat malam.

69
00:04:50,790 --> 00:04:54,002
Aku tak akan menjadi umpanmu.

70
00:04:54,085 --> 00:04:55,712
Jangan khawatir.

71
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
Kau bukan hanya umpan.

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
JALAN 10TH - SWANSON

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,731
Aman.

74
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Jatuhkan.

75
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
Sungguh? HT-nya.

76
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Semuanya baik-baik saja?

77
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Kubilang jatuhkan.

78
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
Jangan pakai pisau saat melawan iblis.

79
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Apa?

80
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
Kenapa kau berdarah?

81
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Astaga.

82
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
- Apa ini…
- Salah satu bulu Rory, ya.

83
00:07:05,216 --> 00:07:07,093
Apa yang dilakukan bajingan itu padanya?

84
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Itu milikku.

85
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Itu milikku.

86
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Benar, 'kan?
Sudah kubilang, kau bukan hanya umpan.

87
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Kau juga senjatanya.

88
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
Senjata yang bahkan bisa menyakiti iblis.

89
00:08:15,286 --> 00:08:17,997
Kau tak bisa memakaiku
untuk menyakiti Lucifer.

90
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Aku tak bisa?

91
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Aku tahu, aku orang Prancis yang jahat,

92
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
menyakiti iblis yang baik dan manis itu.

93
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Namun, dia…

94
00:08:34,722 --> 00:08:35,973
Dialah…

95
00:08:37,308 --> 00:08:39,685
yang menyakitiku.

96
00:08:40,603 --> 00:08:43,981
Sejak dia berbisik di telingaku,

97
00:08:44,065 --> 00:08:45,608
aku menderita.

98
00:08:45,691 --> 00:08:50,488
Siksaan yang sangat mengerikan!

99
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
Sekarang giliranku…

100
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
untuk menyiksa dia.

101
00:08:59,664 --> 00:09:01,582
Lucifer tak menyiksa orang.

102
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Tidak juga.

103
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
Tidak.

104
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Dia biarkan orang tersiksa sendiri

105
00:09:10,841 --> 00:09:12,093
dengan rasa bersalah.

106
00:09:15,513 --> 00:09:18,182
Dia pasti membuatmu tersiksa
sebelum kau mati.

107
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Apa pun penderitaanmu,
itu salahmu sendiri.

108
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Dan apa pun perbuatanmu selama hidup,

109
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
pasti sangat buruk.

110
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Diam!

111
00:09:37,076 --> 00:09:39,161
Tampaknya kita kedatangan dua tamu.

112
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Lebih bagus.

113
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Dua?

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Usahakan yang pria tetap hidup.

115
00:09:45,668 --> 00:09:49,005
Kalau wanita itu,
silakan bunuh jika kalian mau.

116
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Ibu! Lucifer!

117
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
Menjauhlah! Mereka punya buluku!

118
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
Kalian bisa terluka!

119
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
Nyaman?

120
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Bagus, Mitra.

121
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?

122
00:13:35,272 --> 00:13:37,024
Chloe… Celaka.

123
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Chloe.

124
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Aku baik saja.

125
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
- Aku baik saja, ayo.
- Tidak!

126
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
Kau terluka.

127
00:13:57,127 --> 00:13:58,045
Aku tetap di sini.

128
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
Kita berdua tahu
ini bukan hari kematianku.

129
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Aku baik saja!

130
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
Pergilah!

131
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
- Apinya…
- Lucifer!

132
00:14:05,928 --> 00:14:08,430
Kita ke sini untuk menyelamatkannya.

133
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Kumohon, pergilah.

134
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
Kumohon!

135
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
Aku akan membawanya kembali untukmu.

136
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Pergilah!

137
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Rory!

138
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Jangan maju lagi!

139
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Tak perlu sampai begini, Vincent.

140
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
Tak perlu,

141
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
tapi aku ingin.

142
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Aku terus menderita
sejak kau berbisik di telingaku.

143
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
Siksaan tanpa henti!

144
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
Aku tak sanggup lagi!

145
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Jika kau bisa menghentikannya,
bagus sekali.

146
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Sayangnya itu tak mungkin.

147
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
- Jangan paksa aku menembak!
- Bukannya aku tak mau!

148
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Aku tak bisa.

149
00:15:31,972 --> 00:15:32,806
Begitu.

150
00:15:32,890 --> 00:15:36,560
Baik, maka akan kubunuh putrimu di depanmu

151
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
dan membuatmu merasakan rasa sakit
yang kau berikan padaku.

152
00:15:41,231 --> 00:15:43,859
Bukan rasa sakit
yang kau rasakan, Vincent.

153
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
Itu rasa bersalah.

154
00:15:53,118 --> 00:15:55,412
Namun, kau sudah membereskannya, 'kan?

155
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Aku tak pernah merasa bersalah
atas setiap perbuatanku.

156
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Namun…

157
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
sekarang aku…

158
00:16:08,759 --> 00:16:09,718
Aku tak bisa…

159
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
Aku tak bisa menghilangkan rasa sakit ini.

160
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Walau sekeras apa pun aku berusaha.

161
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
Kau pikir aksi balas dendam ini
akan mengurangi rasa sakit itu, 'kan? Ya?

162
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
Kau akan membunuh gadis tak bersalah!

163
00:16:25,401 --> 00:16:28,654
Jika kau merasa menderita sekarang,
bakal lebih parah seribu kali lipat.

164
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Itu sepadan.

165
00:16:34,868 --> 00:16:36,245
Itu sepadan

166
00:16:37,204 --> 00:16:40,374
dengan membuatmu merasakan penderitaanku.

167
00:16:43,460 --> 00:16:44,837
Aku tak mau menyiksamu.

168
00:16:49,633 --> 00:16:51,885
Untuk benar-benar menyiksa seseorang,

169
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
kau harus tahu keinginan terbesar mereka.

170
00:16:57,224 --> 00:16:58,225
Vincent?

171
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
Tanya saja aku.

172
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Tak apa, tanyalah!

173
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
Ayo.

174
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Apa yang kau inginkan?

175
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
Melihat putriku tumbuh dewasa.

176
00:17:30,924 --> 00:17:33,719
Berada di sisinya
saat dia sangat membutuhkanku.

177
00:17:35,262 --> 00:17:37,306
Menjadi ayah yang pantas untuknya.

178
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Jadi, kini kau tahu.

179
00:17:49,985 --> 00:17:52,988
Jika kau hanya membunuhku,
siksaanmu tak akan bertambah

180
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
karena aku bersalah.

181
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
Jujur saja, Vincent.

182
00:17:58,202 --> 00:18:01,121
Dan keinginanmu akan terpenuhi.

183
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Karena aku akan merasakan

184
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
rasa sakit yang dahsyat.

185
00:18:09,838 --> 00:18:12,216
Rasa sakit karena meninggalkan
orang yang kucintai.

186
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
Putriku.

187
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Chloe.

188
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
Dan keluargaku.

189
00:18:34,279 --> 00:18:35,155
Ya.

190
00:18:36,406 --> 00:18:37,574
Begitukah?

191
00:18:38,742 --> 00:18:40,911
Itulah yang kuinginkan.

192
00:18:46,041 --> 00:18:47,918
Kalau begitu, ayo akhiri ini.

193
00:18:54,675 --> 00:18:57,136
Tidak!

194
00:19:12,109 --> 00:19:14,653
Tidak!

195
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Ayah!

196
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Jangan!

197
00:19:35,257 --> 00:19:37,885
Rory, jangan! Rory, jangan lakukan ini!

198
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

199
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Jangan, Rory!

200
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Dia layak mendapatkan ini.

201
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, ayolah.

202
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Rory, membunuhnya
tak akan mengubah perbuatannya,

203
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
tapi akan mengubahmu.

204
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
Begitu kau bunuh, tak bisa dibatalkan!

205
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

206
00:19:56,570 --> 00:19:59,281
Ayah tahu rasanya dikuasai rasa bersalah,

207
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
kemarahan, dan kebencian diri.

208
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
Percayalah,
jangan sampai kau mengalami itu.

209
00:20:04,661 --> 00:20:08,123
Jangan hidup seperti itu.
Jangan menyerah pada monster ini!

210
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Kau harus lebih baik darinya!

211
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
Rory, Ayah mohon,
kau harus lebih baik dari Ayah.

212
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
Tolong lebih baik dari Ayah.

213
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory…

214
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Rory!

215
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
Ayah mohon.

216
00:20:42,282 --> 00:20:43,659
Kau memanggilku "Ayah".

217
00:20:44,952 --> 00:20:45,869
Masa?

218
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Kupikir aku berkata, "Sial.

219
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
Sakitnya."

220
00:20:52,876 --> 00:20:57,547
Saat aku merobek sayapku
untuk menyelamatkan Ayah.

221
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
Kau tak apa-apa?

222
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
Ya.

223
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
Ibu!

224
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
Aku ingin melihat

225
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
apa yang dia lihat

226
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
saat meninggalkan tubuhku.

227
00:21:55,480 --> 00:21:57,149
Aku ingin melihat cahaya.

228
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Maksudmu Daniel?

229
00:22:02,696 --> 00:22:03,905
Dia melihat cahaya?

230
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Dia berhasil ke Surga?

231
00:22:11,913 --> 00:22:12,956
Dia berhasil.

232
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Aku melihat…

233
00:22:25,093 --> 00:22:27,304
Aku melihat kegelapan…

234
00:22:28,055 --> 00:22:30,057
Hanya kegelapan.

235
00:22:44,613 --> 00:22:46,573
Baiklah, terima kasih.

236
00:22:48,408 --> 00:22:49,242
Terima kasih.

237
00:22:50,869 --> 00:22:52,537
Katamu kau baik-baik saja.

238
00:22:53,038 --> 00:22:53,997
Memang baik.

239
00:22:54,623 --> 00:22:57,542
Untuk saat ini.
Dokter bilang kau nyaris tewas.

240
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Aku tak punya cincin penyelamat lagi,
jadi hati-hati lain kali.

241
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, ini tanggal 5 Agustus.

242
00:23:05,467 --> 00:23:08,178
Tak diragukan lagi. Kita berhasil.

243
00:23:08,845 --> 00:23:11,014
Entah bagaimana, tapi kita berhasil.

244
00:23:13,725 --> 00:23:14,976
Kita berhasil, bukan?

245
00:23:20,899 --> 00:23:22,234
Permisi sebentar.

246
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
Dan jangan ke mana-mana.

247
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
Lucu.

248
00:23:36,456 --> 00:23:37,499
Kenapa murung?

249
00:23:37,582 --> 00:23:39,876
Ayah masih di sini.

250
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
Ya, tapi aku juga.

251
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
Ya.

252
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Kita semua di sini. Keluarga besar
setengah surgawi dan setengah manusia.

253
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Krisis terlewati.

254
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
Jika aku masih di sini di masa lalu,

255
00:23:52,639 --> 00:23:55,892
berarti masa depanku
masih persis seperti yang kujalani.

256
00:23:56,810 --> 00:23:59,396
Artinya, Ayah tetap meninggalkanku.

257
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
Dan aku masih sangat marah
sampai menghadapi Ayah di masa lalu.

258
00:24:06,903 --> 00:24:09,823
Faktanya adalah Ayah akan pergi.

259
00:24:13,034 --> 00:24:14,578
Aku masih tak tahu kenapa.

260
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Dan ada di Surga?

261
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Dia benar-benar berhasil.

262
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
Kok bisa?

263
00:24:41,021 --> 00:24:42,981
Itulah yang masih Ayah cari tahu.

264
00:24:46,985 --> 00:24:51,198
Dan yang menemui Trixie
saat dia masih di tubuh Le Mec.

265
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
Kamp menelepon dan berkata
Trixie mengobrol dengan orang asing.

266
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
Katanya dia teman ayahnya.

267
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Dia pasti mengatakan hal penting padanya.

268
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
Dia menghindarinya selama ini.
Apa yang buat Dan menemuinya?

269
00:25:02,918 --> 00:25:04,085
Aku.

270
00:25:08,673 --> 00:25:09,883
Ayah bilang apa padanya?

271
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Ayah hanya bilang tak penting
apa yang kita lakukan dengan waktu kita.

272
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
Lebih penting dihabiskan dengan siapa.

273
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Ayah yang kirim dia ke Surga.

274
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
Seperti upayamu pada Lee.

275
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
Tuan Keluar Kau Berengsek.

276
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
Ya. Kau memecahkan siksaan nerakanya juga.

277
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Jujur, Lee yang memecahkannya.

278
00:25:35,200 --> 00:25:37,244
Aku hanya menunjukkannya jalan.

279
00:25:37,327 --> 00:25:39,538
Atau pintu tepatnya.

280
00:25:40,121 --> 00:25:41,831
Seperti kata terapis bijak,

281
00:25:41,915 --> 00:25:44,668
"Aku tak bisa memberi jawaban benar,
hanya pertanyaan benar."

282
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Tetap saja, Lucifer,
kau membantu mereka berdua.

283
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Dan aku.

284
00:25:54,844 --> 00:25:56,471
Aku hampir membunuh Le Mec.

285
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
Aku ingin.

286
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Hampir saja.

287
00:26:04,729 --> 00:26:07,315
Namun, saat menatap mata Ayah,
aku tahu Ayah paham

288
00:26:08,358 --> 00:26:11,152
kemarahan dan rasa bersalahku

289
00:26:12,279 --> 00:26:13,989
melebihi orang lain.

290
00:26:14,072 --> 00:26:16,992
Itu karena Ayah tak mau
kau mengulangi dosa Ayah.

291
00:26:19,536 --> 00:26:23,623
Untuk menyerah pada monster
yang ada dalam dirimu.

292
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
Merasakan sakit yang Ayah rasakan.

293
00:26:29,879 --> 00:26:33,758
Mungkin itu alasan sebenarnya
aku kembali ke masa lalu.

294
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Agar Ayah membantuku.

295
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Agar kau bisa bantu semua orang.

296
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Setiap Dan di Neraka
yang layak mendapat kesempatan lain.

297
00:26:50,191 --> 00:26:52,777
Aku paham rasanya tak lagi dihargai.

298
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Juga rasanya bangkit.

299
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Dasar bajingan licik.

300
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Siapa?

301
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Ayahku.

302
00:27:07,042 --> 00:27:09,586
Dia bilang aku akan tahu dan memang benar.

303
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Saat dia bilang
Neraka tak lagi butuh penjaga,

304
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
memang tidak.

305
00:27:15,759 --> 00:27:17,177
Neraka butuh penyembuh.

306
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Chloe…

307
00:27:20,555 --> 00:27:23,600
kurasa akhirnya kutemukan panggilanku.

308
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
Ini…

309
00:27:31,066 --> 00:27:32,233
Ini alasan Ayah pergi.

310
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
Apa? Tidak, Ayah bisa ke Neraka,

311
00:27:36,571 --> 00:27:38,865
menyelamatkan beberapa jiwa,
lalu kembali lagi.

312
00:27:38,948 --> 00:27:40,659
Tak harus kerja penuh waktu.

313
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
Aku masih bisa bersama kalian.

314
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Tidak bisa.

315
00:27:46,164 --> 00:27:48,249
Karena itu Ibu tak bilang alasannya pergi.

316
00:27:48,333 --> 00:27:50,043
Kini aku paham kenapa Ibu rahasiakan.

317
00:27:51,127 --> 00:27:53,880
Lihat? Semua mengarah ke hal ini.

318
00:27:54,923 --> 00:27:59,052
Aku mengira Ayah kabur pada 4 Agustus
tanpa penjelasan.

319
00:27:59,719 --> 00:28:03,098
Aku merasa ditinggalkan dan marah.

320
00:28:03,640 --> 00:28:06,101
Sangat marah sampai kembali ke masa lalu.

321
00:28:07,018 --> 00:28:09,437
Semua yang telah kita lalui,

322
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
mengarah pada hal yang Ayah sadari,

323
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
bahwa dia perlu membantu
jiwa-jiwa tersesat itu.

324
00:28:17,987 --> 00:28:21,157
Kita tak bisa mengubah apa pun
atau dia tak akan menyadarinya.

325
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
- Namun, Rory…
- Tak ada tapi, karena, Ayah…

326
00:28:25,787 --> 00:28:27,747
aku salah satu jiwa tersesat itu.

327
00:28:27,831 --> 00:28:29,499
Itu salah Ayah.

328
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
Tidak.

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
Tidak, ini hidupku. Pilihanku.

330
00:28:34,003 --> 00:28:35,338
Ayah tak lihat, aku…

331
00:28:36,172 --> 00:28:39,676
Akulah yang menyuruh Ayah melakukan itu.

332
00:28:41,052 --> 00:28:42,220
Sejujurnya,

333
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
setelah tahu sekarang,

334
00:28:45,849 --> 00:28:47,142
aku tak akan ubah apa pun.

335
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
Namun…

336
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
Ayah bilang Ayah berharap ada untukku

337
00:28:52,480 --> 00:28:54,441
saat aku sangat membutuhkan Ayah.

338
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Ayah

339
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
ada.

340
00:29:00,780 --> 00:29:02,031
Ayah menyelamatkanku.

341
00:29:18,423 --> 00:29:19,382
Ada apa ini?

342
00:29:23,052 --> 00:29:24,804
- Aku akan kembali.
- Tidak!

343
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, tidak.

344
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Ya, berjanjilah padaku!

345
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
Janji Ayah tak akan ubah apa pun!

346
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
- Tak akan mengubahku!
- Tidak! Ayah akan merindukanmu!

347
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
Itu hanya sementara
dalam keberadaan abadi kita.

348
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
- Aku paham.
- Tolong…

349
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Aku sangat marah sebelumnya,
tapi aku tak marah lagi.

350
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Tidak.

351
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
Jangan pergi. Ayah mohon jangan.

352
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
Maaf, harus begini, Ayah.

353
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- Jangan.
- Kumohon, berjanjilah.

354
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Tak bisa! Jangan paksa Ayah!

355
00:29:52,499 --> 00:29:55,043
Aku tahu Ayah tak bisa bohong.
Berjanjilah.

356
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
- Ayah tak bisa.
- Berjanjilah!

357
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Ayah berjanji.

358
00:30:06,012 --> 00:30:07,096
Aku sayang Ayah.

359
00:30:11,142 --> 00:30:12,644
Aku sayang kalian berdua.

360
00:30:12,727 --> 00:30:13,812
Ayah menyayangimu.

361
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Ibu menyayangimu.

362
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Sampai jumpa, Bu.

363
00:32:24,442 --> 00:32:27,612
Jadi, Lucifer Morningstar…

364
00:32:28,947 --> 00:32:31,074
Apa itu nama panggung?

365
00:32:31,616 --> 00:32:33,409
Sayangnya itu pemberian Tuhan.

366
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
Tuhan yang sebelumnya tentunya, bukan…

367
00:32:37,455 --> 00:32:38,581
Amena-god.

368
00:32:53,513 --> 00:32:57,308
Aku tahu ini yang harus kulakukan
dan aku tahu itu terasa benar.

369
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
Ini panggilanku.

370
00:33:00,353 --> 00:33:01,229
Lucifer…

371
00:33:01,813 --> 00:33:03,648
- Mungkin aku tak perlu pergi…
- Lucifer.

372
00:33:04,691 --> 00:33:05,608
Dengar.

373
00:33:08,319 --> 00:33:10,738
Jika kau merasa ragu,

374
00:33:11,614 --> 00:33:14,242
ingat kita melakukan ini demi Rory.

375
00:33:27,088 --> 00:33:28,715
Aku tak mau meninggalkanmu.

376
00:33:31,884 --> 00:33:33,803
Aku tak ingin kau pergi juga.

377
00:33:58,494 --> 00:33:59,912
Pejamkan matamu.

378
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Pejamkan matamu.

379
00:34:10,465 --> 00:34:11,674
Kau tak bisa melihatku…

380
00:34:13,926 --> 00:34:15,219
tapi aku di sini.

381
00:34:19,766 --> 00:34:21,684
Dan akan sama di bawah sana.

382
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
Ke mana pun kau pergi.

383
00:34:28,858 --> 00:34:30,443
Di mana pun kau berada.

384
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
Aku akan bersamamu.

385
00:34:35,156 --> 00:34:36,949
Aku akan selalu bersamamu.

386
00:36:41,741 --> 00:36:42,700
Kau tahu,

387
00:36:44,035 --> 00:36:48,289
kurasa yang paling kau rindukan nanti
adalah kepiawaianku dalam bermusik.

388
00:36:48,915 --> 00:36:49,832
Masa?

389
00:36:53,002 --> 00:36:56,464
Kurasa ada beberapa bakat lain
yang akan lebih kurindukan.

390
00:36:57,465 --> 00:37:01,469
Apa? Kemampuanku mendengkur
seperti "wanita Albania"?

391
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
Ya.

392
00:37:03,888 --> 00:37:05,056
Itu tepatnya.

393
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Dua, tiga, empat…

394
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
NONA LOPEZ

395
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
PRAKARSA STTM NONA LOPEZ

396
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
PUDING PLUS

397
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
LETNAN DECKER

398
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
TERSANGKA / PETUNJUK

399
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
SELAMAT ULANG TAHUN

400
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
SELAMAT DATANG DI BUMI RORY

401
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
SELAMAT DATANG BAYI RORY!

402
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Lihat siapa yang kembali.

403
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Hai, Bu.

404
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Hai, Sayang.

405
00:44:45,891 --> 00:44:47,518
Bagaimana caranya?

406
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Bagaimana Ibu bisa merahasiakan semuanya

407
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
selama ini?

408
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
Maksudku…

409
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
semua yang harus Ibu tanggung,

410
00:45:01,907 --> 00:45:03,117
seperti kemarahanku…

411
00:45:04,451 --> 00:45:05,994
teriakanku,

412
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
dan tangisanku.

413
00:45:11,250 --> 00:45:14,503
Tak ada orang tua
yang ingin melihat anaknya menderita.

414
00:45:15,504 --> 00:45:17,256
Itu sudah kewajiban.

415
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Ya, tapi…

416
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
Ibu sudah menderita.

417
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
Semuanya karena aku menyuruh Ibu.

418
00:45:35,023 --> 00:45:36,400
Terima kasih.

419
00:45:36,483 --> 00:45:39,069
Seperti yang pernah kau katakan pada Ibu,

420
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Ibu tak akan mengubah apa pun.

421
00:45:52,750 --> 00:45:55,043
Ibu akan merindukanmu, Sayang.

422
00:45:58,213 --> 00:46:00,174
Ibu, aku malaikat, ingat?

423
00:46:02,676 --> 00:46:04,344
Sampai bertemu lagi.

424
00:46:08,599 --> 00:46:10,142
Pasti.

425
00:47:38,230 --> 00:47:39,565
Kau siap untuk pulang?

426
00:48:43,462 --> 00:48:44,796
Aku tak mengerti.

427
00:48:44,880 --> 00:48:48,550
Setiap melewati siksaan nerakaku,
aku terus membuat kesalahan yang sama.

428
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
Itu karena kau menghindari
rasa bersalahmu, Reese.

429
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
Kau harus menghadapinya. Kalian semua.

430
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
Entahlah.
Serius, sekeras apa pun aku berusaha,

431
00:48:58,518 --> 00:49:01,063
rasanya aku ditakdirkan
untuk membuat pilihan yang salah.

432
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
Debat "takdir versus kehendak bebas" lama.
Kesukaanku.

433
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Begini, takdir adalah hasil
dari pilihan yang kau buat.

434
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
Menurutmu, mungkinkah untuk berubah?

435
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
Tentu. Lihatlah aku.

436
00:49:15,243 --> 00:49:17,079
Aku ribuan tahun di bawah sini,

437
00:49:17,162 --> 00:49:20,165
terjebak dalam siksaan nerakaku sendiri,

438
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
berpikir aku pantas bertanggung jawab
atas hukuman orang.

439
00:49:23,669 --> 00:49:25,921
Bahkan saat aku pergi,
aku berada dalam siklus

440
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
keegoisan dan kekerasan, pesta pora, seks.

441
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
Tak semuanya buruk,

442
00:49:33,136 --> 00:49:36,348
tapi intinya adalah
dengan bimbingan yang benar

443
00:49:36,431 --> 00:49:37,933
dan bantuan yang tepat,

444
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
aku bisa berubah dan bertumbuh.

445
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
Bisa menemukan makna hidup yang sejati.

446
00:49:45,941 --> 00:49:47,025
Andai aku bisa…

447
00:49:48,735 --> 00:49:49,987
membatalkan semuanya.

448
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Semua perbuatanku di Bumi.

449
00:49:53,323 --> 00:49:54,199
Aku mengerti.

450
00:49:54,700 --> 00:49:56,076
Aku juga merasa begitu.

451
00:49:56,702 --> 00:49:58,245
Aku berharap dulu berbeda,

452
00:49:58,328 --> 00:50:01,248
tapi aku tak akan menjadi
iblis seperti ini,

453
00:50:01,331 --> 00:50:03,834
duduk di hadapan kalian di sini, bukan?

454
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Entahlah.

455
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Mungkin aku tak punya harapan.

456
00:50:07,462 --> 00:50:08,714
Omong kosong, Reese.

457
00:50:09,256 --> 00:50:11,091
Jelas tidak dalam pengawasanku.

458
00:50:11,633 --> 00:50:13,719
Jika iblis bisa menebus kesalahan,

459
00:50:14,553 --> 00:50:15,887
maka siapa pun bisa.

460
00:50:18,140 --> 00:50:21,184
Jika kau tak bisa,
aku bisa menembak wajahmu.

461
00:50:21,268 --> 00:50:22,602
Menghilangkan penderitaanmu.

462
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
Tidak, Vincent.

463
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Tak ada yang akan menembak
wajah siapa pun.

464
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Jelas, kau akan butuh waktu lagi.

465
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Itu pasti donatnya

466
00:50:37,576 --> 00:50:39,369
dan pastri untukmu, Vincent.

467
00:50:39,453 --> 00:50:40,370
Baguslah.

468
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Halo, Detektif.

469
00:50:56,136 --> 00:50:58,013
Kupikir kau butuh mitra.

470
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
DALAM SESI - TOLONG JANGAN GANGGU

471
00:52:16,716 --> 00:52:19,052
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia