1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Hogy lehetséges ez?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Hogy rabolhatta el Le Mec Roryt?
Azt mondtad, Dan a testében van!

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Úgy tűnik, már nincs.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
Hogy tudta elrabolni? Rory angyal.

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Félig.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Félig angyal, félig ember.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
Megvan benne minden mennyei képességed,

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,428
de az összes emberi sebezhetőségem is.

10
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
Mindkettőnktől a legjobbat örökölte,

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
és visszahozom őt.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lucifer! Nem hagyom,
hogy besétálj abba a csapdába.

13
00:01:01,352 --> 00:01:05,774
Tudjuk, hogy nem térsz vissza onnan.
Maradj itt! Hadd mentsem meg én Roryt!

14
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Az ördög vagyok,
Le Mec csak egy ember.

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
Ráadásul francia,
hogy még rosszabb legyen.

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
Te viszont várandós vagy
a gyermekünkkel.

17
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
- Nem mehetsz.
- De a felnőtt gyerekünk Le Mecnél van.

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
Nem tudjuk, élve kiszabadul-e,

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
de ez a baba jól lesz.

20
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
Azt tudjuk.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
Nem tudjuk,
hogy a jövő változatlan-e.

22
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Te mondtad, hogy van választásom,
és igazad volt.

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
Csak egyet választhatok:

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
hogy megmentem a lányom.

25
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Én is.

26
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
- Akkor mindketten megyünk.
- Chloe…

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Örök társak, ugye?

28
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
Örök társak.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Bonjour.

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Hol vagyok?

31
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Ki vagy?

32
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
A nevem Vincent Le Mec.

33
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Hallottál rólam?

34
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Igen, te…

35
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Hírhedt vagy a jövőben.

36
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Mert megöltem az ördögöt?

37
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Nem.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
Mert megfulladtál

39
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
egy corn dogtól szarás közben.

40
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Elvis stílusában múlsz ki, haver.

41
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
Nem. Sose hallottam rólad.

42
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Le Merde.

43
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
A jövőben senki sem hallott rólad.

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
Nem tudom, hazudsz-e vagy sem.

45
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
De nem számít.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Csak egy dolog számít.

47
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Lucifer Morningstar idejön,

48
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
és többé nem megy el innen.

49
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Ma este

50
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
a sors az én oldalamon áll.

51
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
A 10. és Swanson sarkán vagyunk?

52
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Hogyhogy?

53
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
Lucifer mindent elmondott
Daniel barátotoknak.

54
00:03:36,132 --> 00:03:38,509
Nem tudta, hogy én is itt vagyok,

55
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
és mindent hallok.

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
És szerencsémre azt is elmondta,
mi a tökéletes csali.

57
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
Te.

58
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
Miattam tűnik el Lucifer?

59
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Az én hibám,
hogy apa nélkül nőttem fel.

60
00:04:02,450 --> 00:04:03,284
Úgy tűnik.

61
00:04:04,118 --> 00:04:05,036
Brühü!

62
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
Lucifer elfelejtett elmondani valamit.

63
00:04:16,881 --> 00:04:17,840
Mon dieu.

64
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Igazából mindent tudok
a szép szárnyaidról.

65
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
Egy nyíl képes kiütni egy orrszarvút.

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
Nem rossz, kis angyal.

67
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Jó éjt!

68
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
Nem leszek a csalid.

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
Ne félj!

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Nem csak csali vagy.

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
10. UTCA - SWANSON

72
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Dobd el!

73
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Tényleg? A rádiót!

74
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Azt mondtam, dobd el!

75
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
Ne késsel menj egy ördögi tűzpárbajba!

76
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Micsoda?

77
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Hogyhogy vérzel?

78
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Úristen!

79
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
- Ez…
- Rory egyik tolla.

80
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
Mit tettek vele a rohadékok?

81
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Azok az enyémek.

82
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Azok az enyémek.

83
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Látod? Mondtam,
hogy nem csak csali vagy.

84
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
Hanem fegyver is.

85
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Amely még az ördögnek is árthat.

86
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Nem bánthatod velem Lucifert.

87
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Tényleg?

88
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Tudom. Olyan gonosz francia vagyok,

89
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
amiért bántom a szegény ördögöt.

90
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
De ő…

91
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Ő az, aki…

92
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
Ő bánt engem.

93
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
Mióta a fülembe suttogott,

94
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
fájdalomban élek.

95
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
Szörnyű kínok között!

96
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
Ideje, hogy most én

97
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
kínozzam őt.

98
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer nem kínozza az embereket.

99
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Ez igaz is, meg nem is.

100
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Nem.

101
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Hagyja, hogy kínozzák magukat

102
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
a bűntudatukkal.

103
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
Biztos pokollá tette az életed
a halálod előtt.

104
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Akármilyen fájdalom miatt nyafogsz,
az a te hibád.

105
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
És úgy tűnik, ebben az életben
elég szar dolgokat műveltél.

106
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Fogd be!

107
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Úgy tűnik, két vendégünk van.

108
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Még jobb.

109
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Kettő?

110
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
A férfi maradjon életben!

111
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
A nőt megölhetitek, ha akarjátok.

112
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Anya! Lucifer!

113
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Meneküljetek! Megszerezték a tollaimat!

114
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
Sebezhetők vagytok!

115
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
Kényelmes?

116
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Szép munka, társam.

117
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?

118
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe! Ne!

119
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Chloe!

120
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Semmi bajom.

121
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
- Jól vagyok, menjünk!
- Ne!

122
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Nem vagy jól.

123
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
Nem hagylak itt.

124
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
Mindketten tudjuk,
hogy nem ma halok meg.

125
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Jól vagyok!

126
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
Menj!

127
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
- A tűz…
- Lucifer!

128
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
Azért jöttünk, hogy megmentsük Roryt.

129
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Kérlek, menj!

130
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Kérlek!

131
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
Visszahozom neked, jó?

132
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Menj!

133
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Rory!

134
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Egy lépést se tovább!

135
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Nem kell ezt tenned, Vincent.

136
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
Nem kell.

137
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
De ezt akarom.

138
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Azóta szenvedek, hogy a fülembe suttogtál.

139
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Állandóan gyötör a kín.

140
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
Nem bírom tovább!

141
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Megkérhetlek, hogy állítsd le? Jó lenne.

142
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Sajnos, az nem lehetséges.

143
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
- Ne kelljen meghúznom a ravaszt!
- Nem mintha nem akarnám.

144
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Nem tudom.

145
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
Értem.

146
00:15:33,223 --> 00:15:36,560
Akkor a szemed láttára megölöm a lányod,

147
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
hogy osztozz velem a szüntelen kínokban.

148
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
Nem fájdalmat érzel, Vincent.

149
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Bűntudatot.

150
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
De erre már rájöttél, igaz?

151
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Soha semmiért nem éreztem bűntudatot.

152
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
De…

153
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
most…

154
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
nem tudok…

155
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
megszabadulni a fájdalomtól.

156
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
Akárhogy igyekszem is.

157
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
És azt hiszed, ez a kis bosszú
csökkenti a fájdalmadat?

158
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Megölsz egy ártatlan lányt.

159
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
A mostani fájdalmad ezerszeresére nő.

160
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Megéri.

161
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Mindent megér,

162
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
hogy te is érezd, amit én.

163
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
De nem fogom.

164
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
Ahhoz, hogy kínozni tudj valakit,

165
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
tudnod kell, mi a legfőbb vágya.

166
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Vincent?

167
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
Miért nem kérded meg?

168
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Csak kérdezd meg!

169
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Gyerünk!

170
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Mire vágysz?

171
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
Hogy lássam felnőni a lányom.

172
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
Hogy vele legyek,
amikor szüksége van rám.

173
00:17:35,262 --> 00:17:37,389
Hogy olyan apja legyek,
amilyent megérdemel.

174
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Most már tudod.

175
00:17:49,943 --> 00:17:52,863
Ha csak engem ölsz meg,
nem fokozod a saját kínod,

176
00:17:52,946 --> 00:17:54,490
mert, legyünk őszinték,

177
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
nem vagyok ártatlan.

178
00:17:58,202 --> 00:18:00,913
És megkapod, amit akarsz.

179
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Mert szörnyű fájdalom

180
00:18:05,751 --> 00:18:07,127
fog gyötörni.

181
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
Amiért elhagytam azokat, akiket szeretek.

182
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
A lányomat.

183
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Chloét!

184
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
És a családomat.

185
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Igen.

186
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Ez az?

187
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Ezt kerestem.

188
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
Akkor fejezzük be, jó?

189
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Ne!

190
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Apa!

191
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
Rory, ne! Rory, ezt nem teheted!

192
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

193
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Ne tedd ezt, Rory!

194
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Megérdemli.

195
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, ne!

196
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Ha megölöd, azzal
nem változtatod meg, amit tett,

197
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
de te megváltozol.

198
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Ha ezt megteszed, nincs visszaút!

199
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

200
00:19:56,528 --> 00:19:59,281
Tudom, milyen az,
ha emészt a bűntudat,

201
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
a düh és az öngyűlölet.

202
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Hidd el, azt nem akarod.

203
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
Nem akarsz úgy élni.
Ne engedj ennek a szörnynek!

204
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Jobbnak kell lenned nála!

205
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
Rory, kérlek, légy jobb nálam!

206
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
Kérlek, légy jobb nálam!

207
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory!

208
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Rory!

209
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Kérlek!

210
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Apának szólítottál.

211
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Tényleg?

212
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Azt mondtam, „a pébe”.

213
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
„Ez fájt.”

214
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
Amikor kitéptem a szárnyam,
hogy megmentsem az életed.

215
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Jól vagy?

216
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
Aha.

217
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
Anya!

218
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Azt akarom látni,

219
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
amit ő,

220
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
amikor elhagyta a testem.

221
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Látni akarom a fényt.

222
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
Mármint Daniel?

223
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
Látta a fényt?

224
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Eljutott a mennybe?

225
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
Sikerült neki.

226
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Látom.

227
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
Sötétséget…

228
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Csak sötétséget látok.

229
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Jó, köszönöm.

230
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Köszönöm.

231
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
Azt mondtad, semmi bajod.

232
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Úgy is van.

233
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
Az orvos szerint
majdnem a mennybe jutottál.

234
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Nincs több életmentő gyűrűm,
hát legközelebb légy óvatosabb!

235
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, augusztus 5-e van.

236
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Semmi kétség. Sikerült.

237
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
Nem tudom, hogyan, de sikerült.

238
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Ugye?

239
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Egy pillanat.

240
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
És ne menj sehová!

241
00:23:25,028 --> 00:23:26,279
Nagyon vicces.

242
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
Mi ez a komorság?

243
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
Még mindig itt vagyok.

244
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Igen, de én is.

245
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
Igen.

246
00:23:44,047 --> 00:23:45,132
Mind itt vagyunk.

247
00:23:45,215 --> 00:23:47,592
Egy nagy, boldog,
félig égi, félig emberi család.

248
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
A válság elhárult.

249
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
De ha még mindig itt vagyok, a múltban,

250
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
az azt jelenti, hogy a jövőm
még mindig ugyanolyan lesz.

251
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
Vagyis még mindig elhagysz.

252
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
És még mindig olyan dühös leszek,
hogy visszautazom az időben.

253
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
Az a helyzet, hogy elmész.

254
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
És nem tudom, miért.

255
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Dan a mennyben van?

256
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Sikerült neki.

257
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
De hogyan?

258
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
Erre próbálok rájönni.

259
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Dan elment Trixie-hez,
míg Le Mec testében volt.

260
00:24:51,865 --> 00:24:54,868
Hívtak a táborból,
hogy Trixie egy idegennel beszél.

261
00:24:54,951 --> 00:24:56,620
Azt mondta, az apja barátja.

262
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Biztos valami fontosat mondott neki.

263
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
Egész idő alatt kerülte Trixie-t.
Végül miért ment el hozzá?

264
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
Miattam.

265
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Mit mondtál neki?

266
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Azt, hogy nem az a fontos,
mihez kezd az idejével,

267
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
hanem hogy kivel tölti.

268
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Akkor eljuttattad a mennybe.

269
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
Ahogy Lee-t is.

270
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
Mr. Kifelé Köcsög urat?

271
00:25:29,861 --> 00:25:30,779
Aha.

272
00:25:30,862 --> 00:25:35,116
- Az ő ördögi körét is megszakítottad.
- Azt Lee szakította meg.

273
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Én csak megmutattam neki az utat.

274
00:25:37,285 --> 00:25:39,538
Pontosabban az ajtót.

275
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
Ahogy egy bölcs pszichológus mondta,

276
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
nem adhatok jó válaszokat,
csak jó kérdéseket.

277
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
De akkor is segítettél mindkettejüknek.

278
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
És nekem is.

279
00:25:54,844 --> 00:25:56,429
Majdnem megöltem Le Mecet.

280
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Meg akartam.

281
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Olyan közel voltam hozzá.

282
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
De mikor a szemedbe néztem, tudtam,

283
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
hogy mindenki másnál jobban megérted

284
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
a haragomat és bűntudatomat.

285
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
Mert nem akartam,
hogy megismételd a vétkeimet.

286
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
Hogy megadd magad
a benned élő szörnynek.

287
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
Hogy érezd a fájdalmamat.

288
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Talán ezért jöttem vissza az időben.

289
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Hogy segíthess.

290
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Hogy mindenkinek segíthess.

291
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Még Dannek is a pokolban,
mivel jobbat érdemelt.

292
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
Én már csak tudom, milyen elbukni.

293
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
És felemelkedni is.

294
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Ó, te szemtelen gazember!

295
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Kicsoda?

296
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Az apám.

297
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
Azt mondta, majd rájövök, és úgy is lett.

298
00:27:10,545 --> 00:27:13,089
Azt mondta, már nem kell őr a pokolba.

299
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
És nem is.

300
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Gyógyító kell.

301
00:27:17,969 --> 00:27:18,803
Chloe…

302
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
Azt hiszem, megtaláltam a hivatásomat.

303
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
Ez…

304
00:27:31,066 --> 00:27:32,233
Ezért mész el.

305
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
Micsoda? Nem, csak leugrom a pokolba,

306
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
megmenthetek pár lelket, és feljövök.

307
00:27:38,865 --> 00:27:40,659
Nem kell hozzá teljes munkaidő.

308
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
Attól még az életetekben lehetek.

309
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Nem lehetsz.

310
00:27:46,164 --> 00:27:48,208
Ezért nem mondhatod el, miért ment el.

311
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
Már értem, miért titkoltad előlem.

312
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
Látod? Minden ehhez vezet.

313
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Az, hogy azt hittem, augusztus 4-én
szó nélkül lelépsz.

314
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Hogy elhagyatottnak éreztem magam.

315
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Annyira, hogy visszajöttem az időben.

316
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Minden, amit átéltünk,

317
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
ahhoz vezet, amire apa épp rájött,

318
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
hogy segítenie kell
az elkárhozott lelkeknek.

319
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
Ha bármit megváltoztatunk,
talán nem jön rá.

320
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
- De Rory…
- Semmi de. Mert…

321
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
Én is elkárhozott lélek voltam.

322
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
De az az én hibám.

323
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
Nem.

324
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
Nem, ez az én életem. Az én döntéseim.

325
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
Hát nem érted?

326
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Én kértem, hogy azt tedd, amit tettél.

327
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
És őszintén,

328
00:28:43,513 --> 00:28:47,142
tudva, amit most tudok,
nem változtatnék meg semmit.

329
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
De…

330
00:28:49,978 --> 00:28:54,232
Azt mondtad, azt kívánod, bár velem
lehetnél, amikor szükségem van rád.

331
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Apa,

332
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
velem voltál.

333
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
Megmentettél.

334
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Mi történik?

335
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
- Visszamegyek.
- Ne!

336
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, ne!

337
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Csak esküdj meg,

338
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
hogy nem változtatsz meg semmit!

339
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
- Sem engem!
- Lemaradok az életedről!

340
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
Ez csak egy pillanat az örök életünkben.

341
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
- Már értem.
- Kérlek…

342
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Korábban dühös voltam,
de már nem vagyok az.

343
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Ne!

344
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
Ne menj el! Kérlek, ne tedd ezt!

345
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
Sajnálom, ennek így kell lennie.

346
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- Ne!
- Kérlek, ígérd meg!

347
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Nem lehet! Ne kényszeríts!

348
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Tudom, hogy nem hazudhatsz.
Ígérd meg!

349
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
- Nem tudom.
- Add a szavadat!

350
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Szavamat adom.

351
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Szeretlek!

352
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Mindkettőtöket!

353
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Szeretlek!

354
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Szeretlek!

355
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
Hamarosan találkozunk, anya.

356
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
Szóval, Lucifer Morningstar…

357
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
Ez egy művésznév vagy ilyesmi?

358
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Istenadta, attól tartok.

359
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Persze a régi Isten, nem

360
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
Amenisten.

361
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
Tudom, hogy ezt kell tennem,
és tudom, hogy így helyes.

362
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
Ez a hivatásom.

363
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
Lucifer…

364
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
- Talán nem kell elmennem…
- Lucifer.

365
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Figyelj!

366
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Ha kétségeid vannak, ne feledd,

367
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
hogy ezt Roryért tesszük.

368
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
Nem akarlak elhagyni.

369
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Én sem akarom, hogy elhagyj.

370
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Hunyd le a szemed!

371
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Hunyd le a szemed!

372
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Nem látsz,

373
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
de itt vagyok.

374
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
És odalent is így lesz.

375
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
Bárhová mész is,

376
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
bárhol leszel is,

377
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
veled leszek.

378
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
Mindig veled leszek.

379
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Azt hiszem,

380
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
a legjobban az elképesztő
zenei tehetségem fog neked hiányozni.

381
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
Tényleg?

382
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Szerintem pár más tehetséged
is hiányozni fog.

383
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
Mi? Például
az égrengető horkolás képessége?

384
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
Igen.

385
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
Főleg az.

386
00:37:06,682 --> 00:37:08,434
És egy, kettő, három, négy…

387
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
MISS LOPEZ STEM KEZDEMÉNYEZÉS

388
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
DECKER HADNAGY

389
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
GYANÚSÍTOTTAK / NYOMOK

390
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
BOLDOG SZÜLINAPOT!

391
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
ÜDVÖZLÜNK A FÖLDÖN, RORY

392
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
ISTEN HOZOTT, RORY BABA!

393
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Nicsak, ki tért vissza!

394
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Szia, anya!

395
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Szia, édesem!

396
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
Hogyan csináltad?

397
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Hogy tudtad titokban tartani

398
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
oly sokáig?

399
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
Úgy értem…

400
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
Annyi mindent el kellett viselned.

401
00:45:01,907 --> 00:45:02,866
A haragomat…

402
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
és a kiabálásomat,

403
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
a sírásomat.

404
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
Egy szülő sem akarja
szenvedni látni a gyerekét,

405
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
de ez is a feladatunk része.

406
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Igen, de…

407
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
annyi mindent elviseltél.

408
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
Csak azért, mert kértem.

409
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Köszönöm.

410
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Ahogy te mondtad,

411
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
semmit sem változtatnék meg.

412
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
Hiányozni fogsz.

413
00:45:58,130 --> 00:46:00,174
Anya, ne feledd, angyal vagyok.

414
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
Találkozunk a túloldalon.

415
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Megbeszéltük.

416
00:47:38,230 --> 00:47:39,857
Készen állsz a hazatérésre?

417
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Nem értem.

418
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
Mindig ugyanazokat a hibákat követem el.

419
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
Mert kerülöd a bűntudatodat, Reese.

420
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
Szembe kell szállnod vele. Mindenkinek.

421
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
Nem tudom.
Akárhogy igyekszem, úgy tűnik,

422
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
mintha a sors akarná,
hogy rosszul döntsek.

423
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
A jó öreg „sors kontra szabad akarat”.
A kedvencem.

424
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
De a sors a döntéseid következménye.

425
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
Szerinted tényleg meg lehet változni?

426
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Természetesen. Nézz rám!

427
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
Évezredeken át voltam idelent

428
00:49:17,120 --> 00:49:20,165
a saját ördögi körömben,

429
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
és azt hittem, azt érdemelem,
hogy büntessem az embereket.

430
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
Még amikor elmentem, akkor is

431
00:49:26,004 --> 00:49:31,301
az önzés, az erőszak, a kicsapongás
és a szex ördögi köre várt.

432
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
Azért nem volt olyan rossz.

433
00:49:33,136 --> 00:49:36,264
De a lényeg,
hogy a megfelelő útmutatással

434
00:49:36,348 --> 00:49:37,933
és a megfelelő segítséggel

435
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
képes voltam változni, fejlődni.

436
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
Megtalálni… életem értelmét.

437
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
Bárcsak…

438
00:49:48,735 --> 00:49:49,820
visszacsinálhatnék

439
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
minden, amit a Földön tettem.

440
00:49:53,323 --> 00:49:54,199
Megértelek.

441
00:49:54,700 --> 00:49:56,076
Én is így éreztem.

442
00:49:56,576 --> 00:49:58,370
Hogy bár mindent másképp tehetnék,

443
00:49:58,453 --> 00:50:01,331
de akkor nem ez az ördög lennék,

444
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
aki most itt, előtted ül, nem igaz?

445
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Nem tudom.

446
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Talán reménytelen eset vagyok.

447
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
Ostobaság, Reese.

448
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
Amíg rajtam múlik, biztos nem.

449
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
Mert ha az ördög megváltható,

450
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
akkor bárki az.

451
00:50:18,098 --> 00:50:22,602
És ha nem megy, majd fejbe lőlek
és megszabadítalak a kínoktól.

452
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
Nem, Vincent.

453
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Itt senkit nem lőnek fejbe.

454
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Láthatóan neked még kell némi idő.

455
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Ezek a fánkok lesznek.

456
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
És Vincent süteménye.

457
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Helló, nyomozó!

458
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
Gondoltam, jól jönne egy társ.

459
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
DOLGOZUNK - NE ZAVARJANAK!

460
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
A feliratot fordította: Sóki Tibor