1
00:00:10,176 --> 00:00:12,470
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:34,075 --> 00:00:35,368
Kako je to moguće?

3
00:00:36,786 --> 00:00:40,081
Kako Le Mec drži Rory?
Zar nije Dan u njegovu tijelu?

4
00:00:40,165 --> 00:00:41,291
Očito više nije.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,169
Kako ju je uopće ugrabio? Ona je anđeo!

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Polu.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Napola anđeo, napola čovjek.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,051
Ima sve tvoje nebeske sposobnosti,

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
ali i sve moje ljudske ranjivosti.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
Najbolje od nas oboje.

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Vratit ću je!

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lucifere, ne!
Neću dopustiti da upadneš u zamku.

13
00:01:01,352 --> 00:01:03,396
Ti se nećeš izvući, a ja hoću.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
Ostani ovdje, ja ću spasiti Rory.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,234
Ja sam vrag, a Le Mec je samo čovjek!

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
Vražji Francuz, kao sol na ranu!

17
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Nosiš naše dijete, ne smiješ ići.

18
00:01:15,575 --> 00:01:18,953
Drži naše odraslo dijete.
Ne znamo hoće li se ona izvući.

19
00:01:20,371 --> 00:01:21,873
Ali ovo dijete hoće.

20
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
-Znamo to.
-Ne znamo je li budućnost nepromjenjiva.

21
00:01:26,669 --> 00:01:28,546
Rekla si da uvijek imam izbor.

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
Imaš pravo.

23
00:01:29,839 --> 00:01:33,718
Oboje znamo
da ću uvijek odlučiti spasiti našu kćer.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
I ja.

25
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
-Onda oboje idemo.
-Chloe…

26
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
Partneri do kraja. Zar ne?

27
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
Partneri do kraja.

28
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
Gdje sam?

29
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
Tko si ti?

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Zovem se Vincent Le Mec.

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
Čula si za mene?

32
00:02:26,855 --> 00:02:27,689
Da, ti…

33
00:02:29,065 --> 00:02:31,776
Zloglasan si u budućnosti.

34
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
Jer sam ubio vraga?

35
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
Ne.

36
00:02:40,910 --> 00:02:41,995
Jer si se ugušio

37
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
jedući hrenovku u tijestu dok si srao.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Elvisovska smrt, stari.

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,760
Ne, nikad čula za tebe.

40
00:02:58,845 --> 00:02:59,679
Le Merde.

41
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
U budućnosti nitko nije čuo za tebe.

42
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
Ne znam lažeš li ili ne.

43
00:03:08,354 --> 00:03:09,230
I nije važno.

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Samo je jedno važno.

45
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
Lucifer Morningstar doći će ovamo

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
i nikad neće otići.

47
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Večeras,

48
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
sudbina je na mojoj strani.

49
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Deseta i Swansonska?

50
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Kako?

51
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
Lucifer je sve rekao
tvom prijatelju Danielu.

52
00:03:36,132 --> 00:03:38,051
Nije shvatio da sam ovdje unutra

53
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
i da slušam.

54
00:03:41,846 --> 00:03:45,850
Srećom, otkrio mi je i savršeno sredstvo
da ga namamim ovamo!

55
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
Tebe.

56
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
Ja sam razlog zašto Lucifer nestaje.

57
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Ja sam razlog što nisam imala oca.

58
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
Čini se.

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,168
Lucifer ti je zaboravio reći jedno.

60
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Zapravo, znam sve
o tvojim lijepim krilima.

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,358
Jedna strelica sredila bi nosoroga.

62
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
Nije loše, anđelice mala.

63
00:04:46,744 --> 00:04:47,578
Laku noć.

64
00:04:50,832 --> 00:04:53,793
Neću ti biti mamac.

65
00:04:54,627 --> 00:04:55,503
Bez brige.

66
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
Nisi samo mamac.

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
DESETA ULICA
SWANSONSKA ULICA

68
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Baci ga.

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,291
Ozbiljno? Radio!

70
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
Rekoh, baci ga!

71
00:06:28,221 --> 00:06:29,972
Ne nosi nož u borbu s vragom.

72
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Što?

73
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
Kako to da krvariš?

74
00:06:56,582 --> 00:06:57,500
Bože sveti!

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,711
-Je li to…
-Roryno pero, da.

76
00:07:05,216 --> 00:07:07,093
Što su joj ti gadovi učinili?

77
00:07:52,221 --> 00:07:54,807
To je moje!

78
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
Moje je.

79
00:08:01,397 --> 00:08:02,815
Vidiš? Rekao sam ti.

80
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
Nisi samo mamac.

81
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Ti si i oružje.

82
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
Koje može nauditi i samome vragu.

83
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Ne smiješ me iskoristiti
da naudiš Luciferu!

84
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
A, ne?

85
00:08:21,626 --> 00:08:24,086
Znam, ja sam tako zao Francuz.

86
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Naudio bih dražesnom vragu.

87
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
Ali on…

88
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
On je taj…

89
00:08:37,391 --> 00:08:39,435
koji meni nanosi bol.

90
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Otkad mi je šapnuo u uho,

91
00:08:44,065 --> 00:08:45,608
ja patim.

92
00:08:46,192 --> 00:08:47,026
Strašno,

93
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
nepodnošljivo mučenje!

94
00:08:52,698 --> 00:08:54,909
Sad je došlo vrijeme

95
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
da ja mučim njega.

96
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
Lucifer ne muči ljude.

97
00:09:03,834 --> 00:09:05,127
Ne slažem se.

98
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
Ne.

99
00:09:07,713 --> 00:09:09,340
Dopušta da se sami muče.

100
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
Svojim grizodušjem.

101
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
Doveo ti je pakao prije tvoje smrti.

102
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Zbog kakve god patnje kukaš,
sam si kriv, stari.

103
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Čini se da je sve što si radio u životu

104
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
bilo prilično usrano.

105
00:09:28,568 --> 00:09:29,694
Začepi!

106
00:09:37,118 --> 00:09:39,161
Čini se da imamo dvoje gostiju.

107
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Još bolje.

108
00:09:42,164 --> 00:09:42,999
Dvoje?

109
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
Potrudite se da tip ostane živ.

110
00:09:45,710 --> 00:09:46,794
Što se žene tiče,

111
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
možete je ubiti ako želite.

112
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Mama! Lucifere!

113
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
Ne dolazite!
Imaju moje perje! Mogu vam nauditi!

114
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
Udobno?

115
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
Bravo, partnerice!

116
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?

117
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe, ne…

118
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Chloe!

119
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
Dobro sam.

120
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
-Dobro sam, idemo!
-Ne!

121
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Nisi dobro.

122
00:13:57,169 --> 00:14:00,631
-Neću te ostaviti.
-Znamo da neću danas umrijeti.

123
00:14:00,714 --> 00:14:01,590
Dobro sam!

124
00:14:02,633 --> 00:14:03,843
-Idi!
-Ali požar…

125
00:14:03,926 --> 00:14:05,052
Lucifere!

126
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Došli smo je spasiti.

127
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
Molim te, idi.

128
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Molim te!

129
00:14:14,812 --> 00:14:16,105
Vratit ću je za tebe.

130
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Idi!

131
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Rory!

132
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Ni korak dalje!

133
00:14:59,940 --> 00:15:01,775
Ne moraš to raditi, Vincente.

134
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
Ne moram,

135
00:15:05,613 --> 00:15:06,447
ali želim.

136
00:15:08,198 --> 00:15:10,409
Stalno sam na mukama

137
00:15:10,492 --> 00:15:12,119
otkad si mi šapnuo u uho.

138
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Neprekidno mučenje!

139
00:15:15,080 --> 00:15:16,624
Ne mogu više!

140
00:15:20,502 --> 00:15:23,130
Ako bi to mogao zaustaviti,
bilo bi sjajno.

141
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
To je nemoguće, bojim se.

142
00:15:25,257 --> 00:15:26,634
Nemoj da zapucam!

143
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Nije da neću!

144
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Ne mogu.

145
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
A, tako. Dobro.

146
00:15:33,849 --> 00:15:37,353
Onda ću ti pred očima ubiti kćer
i natjerati te

147
00:15:37,436 --> 00:15:40,606
da dijeliš sa mnom
nemilosrdnu bol koju si mi zadao.

148
00:15:41,190 --> 00:15:43,525
To što osjećaš nije bol, Vincente.

149
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
To je grizodušje.

150
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
Ali to si već shvatio, zar ne?

151
00:15:59,667 --> 00:16:03,379
Nikad se nisam osjećao krivim
ni zbog čega što sam učinio.

152
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Ali…

153
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
sad

154
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
ne mogu…

155
00:16:10,386 --> 00:16:11,804
ne mogu pobjeći od boli

156
00:16:12,554 --> 00:16:14,598
koliko god da se trudim.

157
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
I misliš da će ova osveta umanjiti tu bol.

158
00:16:18,060 --> 00:16:19,603
Zar ne?

159
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Ubit ćeš nedužnu djevojku!

160
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
Misliš da je ovo bol?
Postat će tisuću puta gore.

161
00:16:32,783 --> 00:16:33,617
Isplati se.

162
00:16:34,868 --> 00:16:36,120
Sve se isplati

163
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
kako bi ti osjećao ovo što osjećam ja.

164
00:16:43,419 --> 00:16:44,545
Ali neću.

165
00:16:49,633 --> 00:16:51,802
Da bi nekoga uistinu mučio,

166
00:16:51,885 --> 00:16:55,889
moraš znati za čime žudi više od svega.

167
00:16:57,224 --> 00:16:58,058
Vincente.

168
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Zašto me ne upitaš?

169
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Slobodno me pitaj.

170
00:17:08,986 --> 00:17:09,820
Hajde.

171
00:17:13,323 --> 00:17:14,491
Za čime žudiš?

172
00:17:25,878 --> 00:17:27,504
Da vidim kćer kako odrasta.

173
00:17:31,050 --> 00:17:33,469
Da budem uz nju kad me najviše treba.

174
00:17:35,262 --> 00:17:37,056
Da budem otac kakvog zaslužuje.

175
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Eto, sad znaš.

176
00:17:49,985 --> 00:17:52,988
Ako ubiješ samo mene,
nećeš dodati svojim mukama

177
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
jer, iskreno, ja sam daleko od nedužnog.

178
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
A dobit ćeš što želiš.

179
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Jer ću trpjeti

180
00:18:05,709 --> 00:18:07,002
nezamislivu bol.

181
00:18:09,838 --> 00:18:11,715
Jer ću ostaviti one koje volim.

182
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
Svoju kćer.

183
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Chloe.

184
00:18:28,065 --> 00:18:29,024
I svoju obitelj.

185
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Da.

186
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
To je to!

187
00:18:38,742 --> 00:18:40,536
To sam htio.

188
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
Onda okončajmo ovo.

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
Ne!

190
00:18:55,634 --> 00:18:56,510
Ne!

191
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Tata!

192
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
Ne! Rory, nemoj!

193
00:19:36,216 --> 00:19:37,885
Ne smiješ to učiniti! Dosta!

194
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

195
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Nemoj, Rory!

196
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Zaslužio je.

197
00:19:43,807 --> 00:19:44,641
Rory.

198
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
Nemoj.

199
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Rory, njegova smrt
neće promijeniti to što je učinio,

200
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
ali promijenit će tebe.

201
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
Kad to učiniš, povratka nema!

202
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory!

203
00:19:56,570 --> 00:19:59,323
Znam kako je kad te izjeda krivnja,

204
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
bijes i mržnja prema sebi.

205
00:20:01,742 --> 00:20:04,161
Vjeruj mi, ne želiš ići tim putem.

206
00:20:04,661 --> 00:20:07,706
Ne želiš tako živjeti!
Ne predaj se tom čudovištu!

207
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Moraš biti bolja od njega!

208
00:20:11,126 --> 00:20:13,879
Rory, molim te, moraš biti bolja od mene.

209
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
Molim te, budi bolja od mene.

210
00:20:17,591 --> 00:20:19,801
Rory!

211
00:20:21,261 --> 00:20:22,387
Molim te.

212
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Nazvala si me tata.

213
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Jesam li?

214
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
Mislila sam da sam rekla:

215
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
„Ti vraga!

216
00:20:51,375 --> 00:20:52,209
To boli.“

217
00:20:52,876 --> 00:20:54,461
Kad sam rasporila krila

218
00:20:54,544 --> 00:20:57,547
da bih ti spasila život.

219
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
Jesi li dobro?

220
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
Jesam.

221
00:21:26,785 --> 00:21:27,619
Mama!

222
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Želim vidjeti…

223
00:21:49,975 --> 00:21:51,226
ono što je on vidio…

224
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
kad je napustio moje tijelo.

225
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
Želim vidjeti svjetlost.

226
00:21:59,693 --> 00:22:00,610
Misliš Daniel?

227
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
Vidio je svjetlost?

228
00:22:05,574 --> 00:22:06,658
Otišao je u raj?

229
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
Uspio je.

230
00:22:18,837 --> 00:22:19,880
Vidim…

231
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
Vidim tamu.

232
00:22:28,096 --> 00:22:30,057
Samo tamu.

233
00:22:44,571 --> 00:22:46,281
Dobro, hvala.

234
00:22:48,367 --> 00:22:49,201
Hvala.

235
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
Rekla si da si dobro.

236
00:22:53,038 --> 00:22:53,997
I jesam.

237
00:22:54,623 --> 00:22:57,417
Sada. Liječnik kaže
da si bila na korak do raja.

238
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Nemam drugi prsten da te spasim,
pa odsad budi opreznija.

239
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifere, danas je 5. kolovoza.

240
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Nema sumnje, uspjeli smo.

241
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
Ne znam kako, ali uspjeli smo.

242
00:23:13,683 --> 00:23:14,518
Jesmo, zar ne?

243
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Pričekaj tren.

244
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
I ne idi nikamo.

245
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
Duhovito.

246
00:23:36,456 --> 00:23:37,499
Zašto si turobna?

247
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
Ipak sam i dalje ovdje.

248
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Da, ali i ja sam.

249
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
Da.

250
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Svi smo. Velika, sretna,
polunebeska, poluljudska obitelj.

251
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Kriza je gotova.

252
00:23:49,428 --> 00:23:52,055
Ali ako sam ja i dalje ovdje u prošlosti,

253
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
moja se budućnost događa
onako kako sam je proživjela.

254
00:23:56,810 --> 00:23:58,770
Što znači da me ipak napuštaš,

255
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
a ja se toliko naljutim
da putujem u prošlost suočiti se s tobom.

256
00:24:06,903 --> 00:24:09,823
Činjenica je da ćeš otići.

257
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
A još ne znam zašto.

258
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
Dan je u raju?

259
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
Stvarno je uspio!

260
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Ali kako?

261
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
To još pokušavam shvatiti.

262
00:24:46,985 --> 00:24:48,862
Dan je bio kod Trixie.

263
00:24:49,821 --> 00:24:51,198
Dok je bio u Le Mecu.

264
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
Zvali su iz kampa.

265
00:24:52,866 --> 00:24:56,661
Trixie je razgovarala s neznancem,
navodno prijateljem svog tate.

266
00:24:56,745 --> 00:24:58,705
Sigurno mu je rekla nešto važno.

267
00:24:58,788 --> 00:25:00,790
Cijelo ju je vrijeme izbjegavao.

268
00:25:00,874 --> 00:25:02,834
Zašto je sad otišao k njoj?

269
00:25:02,918 --> 00:25:04,044
Zbog mene.

270
00:25:08,673 --> 00:25:09,883
Što si mu rekao?

271
00:25:09,966 --> 00:25:15,639
Da nije važno što radiš s vremenom,
važnije je s kim ćeš ga provesti.

272
00:25:18,016 --> 00:25:19,476
Ti si ga odveo u raj.

273
00:25:24,147 --> 00:25:25,065
Kao s Leejem.

274
00:25:28,693 --> 00:25:29,778
G. Rekoh van Kujo.

275
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
Da. I njemu si prekinuo paklenu petlju.

276
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Ne, Lee je to sâm učinio.

277
00:25:35,200 --> 00:25:37,244
Ja sam mu samo pokazao put.

278
00:25:37,327 --> 00:25:39,454
Točnije, vrata.

279
00:25:40,163 --> 00:25:44,125
Mudra terapeutica rekla mi je:
„Nemam odgovore, samo prava pitanja.“

280
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
Ali ipak, Lucifere, pomogao si im obojici.

281
00:25:51,633 --> 00:25:52,467
I meni.

282
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Skoro sam ubila Le Meca.

283
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Htjela sam.

284
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Bilo je za dlaku.

285
00:26:04,729 --> 00:26:07,065
No u očima sam ti vidjela da razumiješ

286
00:26:08,316 --> 00:26:09,568
moj gnjev

287
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
i krivnju

288
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
više od ikoga.

289
00:26:14,072 --> 00:26:16,700
Zato što nisam želio
da ponoviš moje grijehe.

290
00:26:19,536 --> 00:26:23,373
Da podlegneš tom čudovištu koje je u tebi.

291
00:26:25,500 --> 00:26:28,169
Da osjetiš bol kakvu sam osjećao.

292
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
Možda sam baš zato došla

293
00:26:32,090 --> 00:26:33,758
u prošlost…

294
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Da mi pomogneš.

295
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
Da možeš pomoći svima.

296
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Svakome Danu u paklu
koji zaslužuje još jednu priliku.

297
00:26:50,233 --> 00:26:52,485
Pa, bome znam kako je pasti.

298
00:26:54,904 --> 00:26:56,156
Ali i opet se uzdići.

299
00:26:58,783 --> 00:27:00,285
O, ti drski gade!

300
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Tko?

301
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Moj tata.

302
00:27:07,042 --> 00:27:09,419
Rekao je da ću sve shvatiti. I jesam.

303
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
Rekao je da pakao više ne treba čuvara.

304
00:27:13,715 --> 00:27:14,549
I ne treba.

305
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Treba iscjelitelja.

306
00:27:17,927 --> 00:27:18,762
Chloe!

307
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
Mislim da sam napokon otkrio svoj poziv.

308
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
Ovo! Ovo je razlog tvog odlaska.

309
00:27:33,568 --> 00:27:36,529
Što? Ne, mogu skočiti u pakao,

310
00:27:36,613 --> 00:27:38,990
spasiti nekoliko duša pa se vratiti.

311
00:27:39,074 --> 00:27:43,286
Ne mora to biti stalni posao.
I dalje mogu biti u vašim životima.

312
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Ne možeš.

313
00:27:46,164 --> 00:27:50,085
Zato mi ne smiješ reći zašto je otišao.
Shvaćam zašto si to tajila.

314
00:27:51,127 --> 00:27:53,630
Vidiš? Sve vodi do ovoga.

315
00:27:54,964 --> 00:27:57,801
To što mislim da si klisnuo 4. kolovoza

316
00:27:57,884 --> 00:27:59,052
bez objašnjenja.

317
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
To što se osjećam napušteno i bijesno.

318
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Toliko bijesno da otputujem u prošlost.

319
00:28:07,060 --> 00:28:09,437
Sve što smo prošli

320
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
vodi do ovoga što je tata upravo shvatio.

321
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
Da mora pomoći izgubljenim dušama.

322
00:28:17,987 --> 00:28:21,157
Ne smijemo ništa promijeniti
ili to neće shvatiti.

323
00:28:21,241 --> 00:28:22,951
-Ali, Rory…
-Nema ali!

324
00:28:23,535 --> 00:28:24,577
Tata…

325
00:28:25,870 --> 00:28:27,747
Bila sam jedna od tih duša.

326
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Ali za to sam ja bio kriv.

327
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
Ne.

328
00:28:31,000 --> 00:28:32,335
Ne, to je moj život.

329
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Moje odluke!

330
00:28:34,003 --> 00:28:35,130
Zar ne shvaćaš? Ja…

331
00:28:36,214 --> 00:28:39,467
Ja sam od tebe tražila
da učiniš to što si učinio.

332
00:28:41,094 --> 00:28:42,011
Iskreno,

333
00:28:43,555 --> 00:28:47,142
znajući ovo što znam,
ne bih ništa promijenila.

334
00:28:47,726 --> 00:28:48,560
Ali…

335
00:28:49,978 --> 00:28:51,896
Žalio si što nisi bio uz mene

336
00:28:52,522 --> 00:28:54,232
kad sam te najviše trebala.

337
00:28:55,483 --> 00:28:56,317
Tata…

338
00:28:57,569 --> 00:28:58,403
bio si.

339
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
Spasio si me.

340
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
Što se događa?

341
00:29:23,094 --> 00:29:24,804
-Vraćam se.
-Ne!

342
00:29:24,888 --> 00:29:26,264
Rory… Ne!

343
00:29:27,682 --> 00:29:28,850
Daj mi riječ!

344
00:29:28,933 --> 00:29:33,563
-Obećaj da ništa nećeš promijeniti!
-Propustit ću tvoje djetinjstvo i život!

345
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
To je tek trenutak
u našem vječnom postojanju.

346
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
Sad to znam.

347
00:29:37,984 --> 00:29:39,569
Prije sam bila tako ljuta,

348
00:29:39,652 --> 00:29:41,946
ali više nisam ljuta.

349
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Ne.

350
00:29:44,365 --> 00:29:46,284
Ne idi! Molim te, ne čini to.

351
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
Oprosti, mora biti ovako, tata.

352
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
-Nemoj!
-Molim te, obećaj.

353
00:29:50,705 --> 00:29:54,667
-Ne mogu, ne tjeraj me na to!
-Znam da ne možeš lagati. Obećaj mi!

354
00:29:56,085 --> 00:29:57,462
-Ne mogu.
-Daj mi riječ!

355
00:30:01,966 --> 00:30:02,884
Dajem ti riječ.

356
00:30:06,012 --> 00:30:06,846
Volim te.

357
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
Volim vas oboje.

358
00:30:12,727 --> 00:30:13,686
I ja tebe volim.

359
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
Volim te.

360
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Vidimo se, mama.

361
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
Nego… Lucifer Morningstar.

362
00:32:28,988 --> 00:32:30,990
Je li to umjetničko ime?

363
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
Bogomdano, bojim se.

364
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
Stari Bog, naravno, ne…

365
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
Amenabog.

366
00:32:53,596 --> 00:32:57,100
Znam da je to ono što trebam raditi
i osjećam da je to to.

367
00:32:58,351 --> 00:32:59,310
To je moj poziv.

368
00:33:00,436 --> 00:33:01,270
Lucifere…

369
00:33:01,896 --> 00:33:03,147
Možda ne moram otići…

370
00:33:04,691 --> 00:33:05,525
Slušaj.

371
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Ako imalo sumnjaš,

372
00:33:11,614 --> 00:33:13,950
sjeti se da ovo radimo radi Rory.

373
00:33:27,088 --> 00:33:28,339
Ne želim te ostaviti.

374
00:33:31,884 --> 00:33:33,386
Ni ja ne želim da odeš.

375
00:33:58,494 --> 00:33:59,412
Zažmiri.

376
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Zažmiri.

377
00:34:10,465 --> 00:34:11,674
Ne vidiš me.

378
00:34:13,968 --> 00:34:14,927
Ali ovdje sam.

379
00:34:19,807 --> 00:34:21,267
I dolje će biti jednako.

380
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
Kamo god otišao…

381
00:34:28,900 --> 00:34:30,193
gdje god bio…

382
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
bit ću s tobom.

383
00:34:35,198 --> 00:34:36,574
Uvijek ću biti s tobom.

384
00:36:41,741 --> 00:36:42,700
Znaš…

385
00:36:44,076 --> 00:36:47,914
mislim da će ti najviše nedostajati
moj nevjerojatan glazbeni dar.

386
00:36:48,956 --> 00:36:49,790
Stvarno?

387
00:36:53,002 --> 00:36:56,130
Neki drugi talenti
nedostajat će mi mnogo više.

388
00:36:57,506 --> 00:37:01,552
Recimo, moja sposobnost
da hrčem kao albanska seljančica?

389
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
Da.

390
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
Upravo to.

391
00:37:06,766 --> 00:37:08,142
I dva, tri, četiri…

392
00:39:09,472 --> 00:39:11,766
STEM INICIJATIVA GĐICE LOPEZ

393
00:40:21,877 --> 00:40:23,254
PUDING

394
00:40:39,854 --> 00:40:44,191
PORUČNICA DECKER

395
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
SUMNJIVCI - TRAGOVI

396
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
SRETAN ROĐENDAN!

397
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
DOBRO DOŠLA NA SVIJET, RORY

398
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
DOBRO DOŠLA, MALENA RORY!

399
00:44:25,454 --> 00:44:26,747
Gle tko se vratio!

400
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Bok, mama.

401
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Bok, dušo.

402
00:44:45,891 --> 00:44:47,059
Kako si uspjela?

403
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Kako si uspjela sve to držati u sebi…

404
00:44:52,439 --> 00:44:53,273
tako dugo?

405
00:44:55,651 --> 00:44:56,485
Mislim…

406
00:44:58,946 --> 00:45:01,740
Što si sve morala podnijeti!

407
00:45:01,824 --> 00:45:02,783
Moj bijes…

408
00:45:04,493 --> 00:45:05,828
moju viku…

409
00:45:06,954 --> 00:45:07,788
i plač.

410
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
Nijedan roditelj
ne želi vidjeti da mu dijete pati.

411
00:45:15,504 --> 00:45:17,089
Ali to je dio posla.

412
00:45:20,217 --> 00:45:21,051
Da, ali…

413
00:45:23,554 --> 00:45:24,888
što si sve prošla.

414
00:45:28,267 --> 00:45:30,394
Sve samo zato što sam ja to tražila.

415
00:45:35,023 --> 00:45:35,858
Hvala.

416
00:45:36,483 --> 00:45:39,069
Kao što si ti jedanput rekla,

417
00:45:39,778 --> 00:45:41,989
ne bih ništa promijenila.

418
00:45:52,791 --> 00:45:54,460
Nedostajat ćeš mi, dušo.

419
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
Mama, ja sam anđeo, sjećaš se?

420
00:46:02,676 --> 00:46:04,219
Vidimo se s druge strane.

421
00:46:08,557 --> 00:46:09,808
Dogovoreno.

422
00:47:38,230 --> 00:47:39,648
Spremna za odlazak kući?

423
00:48:43,462 --> 00:48:44,796
Ne razumijem!

424
00:48:44,880 --> 00:48:48,550
Svaki put kad sam u paklenoj petlji,
ponavljam iste pogreške.

425
00:48:48,634 --> 00:48:51,803
Zato što izbjegavaš
svoje grizodušje, Reese.

426
00:48:51,887 --> 00:48:54,765
Moraš se suočiti s njim. Svi to morate.

427
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
Ne znam. Kažem ti,
koliko se god trudio,

428
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
kao da mi je suđeno pogrešno odlučiti.

429
00:49:01,146 --> 00:49:04,316
Sudbina ili slobodna volja,
moja omiljena rasprava.

430
00:49:04,399 --> 00:49:07,611
Ali sudbina je samo rezultat vaših odluka.

431
00:49:09,738 --> 00:49:11,657
Misliš da se možemo promijeniti?

432
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
Naravno!

433
00:49:13,200 --> 00:49:14,076
Pa vidi mene.

434
00:49:15,285 --> 00:49:17,204
Tisućljećima sam bio ovdje,

435
00:49:17,287 --> 00:49:20,165
zatočen u svojevrsnoj
vlastitoj paklenoj petlji,

436
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
misleći da zaslužujem kažnjavati ljude.

437
00:49:23,669 --> 00:49:24,670
Čak i po odlasku

438
00:49:24,753 --> 00:49:27,547
našao sam se u žrvnju sebičnosti

439
00:49:27,631 --> 00:49:29,466
i nasilja,

440
00:49:29,549 --> 00:49:31,426
razvrata, seksa.

441
00:49:31,510 --> 00:49:33,053
Očito nije sve bilo loše,

442
00:49:33,136 --> 00:49:34,388
no poanta je u ovome…

443
00:49:34,471 --> 00:49:37,474
Uz dobro usmjeravanje i pomoć,

444
00:49:38,058 --> 00:49:40,352
uspio sam se promijeniti i sazreti.

445
00:49:40,852 --> 00:49:43,563
Naći pravi smisao u životu.

446
00:49:45,941 --> 00:49:47,025
Volio bih da mogu…

447
00:49:48,777 --> 00:49:49,611
sve povući.

448
00:49:50,821 --> 00:49:52,489
Sve što sam radio na Zemlji.

449
00:49:53,365 --> 00:49:54,199
Shvaćam te.

450
00:49:54,700 --> 00:49:58,161
Jednako sam žalio
što nisam drukčije postupao.

451
00:49:58,245 --> 00:50:01,331
Ali onda ne bih bio vrag kakav sam sada,

452
00:50:01,415 --> 00:50:03,625
dok sjedim nasuprot vas. Zar ne?

453
00:50:04,501 --> 00:50:05,377
Ne znam.

454
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Možda sam izgubljen slučaj.

455
00:50:07,462 --> 00:50:08,547
Gluposti, Reese.

456
00:50:09,297 --> 00:50:10,924
A svakako ne dok sam ja tu.

457
00:50:11,675 --> 00:50:13,510
Jer ako se vrag može iskupiti,

458
00:50:14,594 --> 00:50:15,804
onda svatko to može.

459
00:50:18,140 --> 00:50:21,143
A ako ne možeš, mogu te upucati u lice.

460
00:50:21,226 --> 00:50:22,602
Skratiti ti muke. Ne?

461
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
Ne, Vincente.

462
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Nitko neće nikoga upucati u lice.

463
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Ti ćeš očito trebati malo više vremena.

464
00:50:35,073 --> 00:50:36,658
To su sigurno krafne!

465
00:50:37,576 --> 00:50:39,411
I kolači za tebe, Vincente.

466
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Zdravo, detektivko.

467
00:50:56,178 --> 00:50:57,763
Sigurno trebaš partnericu.

468
00:51:17,949 --> 00:51:20,494
TERAPIJA U TIJEKU

469
00:51:20,577 --> 00:51:23,288
MOLIM, NE OMETAJTE

470
00:52:15,006 --> 00:52:20,011
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič