1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
‫איך זה ייתכן?‬

3
00:00:36,703 --> 00:00:40,081
‫איך יכול להיות שלה מק תפס את רורי?‬
‫אמרת שדן נמצא בגוף שלו.‬

4
00:00:40,165 --> 00:00:41,291
‫מסתבר שכבר לא.‬

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,169
‫איך הוא הצליח לתפוס אותה? היא מלאך!‬

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
‫חצי.‬

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
‫חצי מלאך, חצי בת אדם.‬

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
‫יש לה את כל היכולות השמיימיות שלך,‬

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
‫אבל יש לה את כל הפגיעות האנושית שלי.‬

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
‫היא הטוב ביותר מכל אחד מאיתנו.‬

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,265
‫ואני אחזיר אותה.‬

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
‫לוציפר! לא, לא אתן לך‬
‫ללכת ישר לתוך מלכודת.‬

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,481
‫אנחנו יודעים שלא תצא מזה,‬
‫אבל שאני כן, אז תישאר כאן.‬

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
‫תן לי להציל את רורי.‬

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
‫אני השטן, ולה מק הוא רק בן אדם.‬

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
‫צרפתי ארור, כדי להוסיף על העלבון!‬

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
‫את, לעומת זאת, נושאת את הילדה שלנו,‬

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,368
‫את לא יכולה ללכת.‬
‫-התינוקת הבוגרת עכשיו בידיו!‬

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
‫אנחנו לא יודעים אם היא יוצאת מזה בשלום.‬

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
‫אבל התינוקת הזו תהיה בסדר.‬

21
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
‫זה ידוע לנו.‬

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
‫לא ידוע לנו שהעתיד חקוק בסלע.‬

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
‫את זו שאמרה שתמיד יש לי בחירה, וצדקת.‬

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,716
‫ברור לשנינו שהבחירה היחידה שאעשה‬

25
00:01:31,800 --> 00:01:33,718
‫תהיה לנסות להציל את הבת שלנו.‬

26
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
‫גם אני.‬

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
‫אז שנינו נלך.‬
‫-קלואי…‬

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
‫שותפים עד הסוף, נכון?‬

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
‫שותפים עד הסוף.‬

30
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
‫בונז'ור.‬

31
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
‫איפה אני?‬

32
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
‫מי אתה?‬

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
‫שמי וינסנט לה מק.‬

34
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
‫שמעת עליי?‬

35
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
‫כן, אתה…‬

36
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
‫ידוע לשמצה בעתיד.‬

37
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
‫כי הרגתי את השטן?‬

38
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
‫לא.‬

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
‫כי נחנקת למוות‬

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
‫מנקניקיה מצופה, בזמן שחירבנת.‬

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
‫אתה מת בסגנון אלביס, חבוב.‬

42
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
‫לא, מעולם לא שמעתי עליך.‬

43
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
‫לה מרד.‬

44
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
‫בעתיד, אף אחד לא שמע עליך.‬

45
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
‫אני לא יודע אם את משקרת או לא.‬

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
‫וזה לא משנה.‬

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,482
‫רק דבר אחד משנה.‬

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,402
‫לוציפר מורנינגסטאר יבוא לכאן,‬

49
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
‫והוא לעולם לא יעזוב.‬

50
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
‫הלילה,‬

51
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
‫הגורל בצד שלי.‬

52
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
‫זה רחוב 10 פינת סוונסון?‬

53
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
‫איך?‬

54
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
‫לוציפר סיפר לחברך דניאל הכול.‬

55
00:03:36,132 --> 00:03:38,509
‫הוא לא הבין שהייתי כאן,‬

56
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
‫והקשבתי להכול.‬

57
00:03:41,846 --> 00:03:46,017
‫ולמזלי, הוא גם חשף‬
‫את הכלי המושלם לפתות אותו לכאן!‬

58
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
‫אותך.‬

59
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
‫אני הסיבה שלוציפר נעלם?‬

60
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
‫אני הסיבה שלא גדלתי עם אבא.‬

61
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
‫מסתבר.‬

62
00:04:04,118 --> 00:04:04,953
‫אוי אוי אוי.‬

63
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
‫טוב, לוציפר שכח להגיד לך דבר אחד.‬

64
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
‫אלוהים.‬

65
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
‫למעשה, אני יודע הכול על הכנפיים היפות שלך.‬

66
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
‫חץ אחד מספיק כדי להפיל קרנף.‬

67
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
‫לא רע, מלאכית קטנה.‬

68
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
‫לילה טוב.‬

69
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
‫אני לא אהיה הפיתיון שלך.‬

70
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
‫אל תדאגי.‬

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,089
‫את לא רק פיתיון.‬

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
‫- רח' 10 - רח' סוונסון -‬

73
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
‫זרוק אותו.‬

74
00:06:13,498 --> 00:06:15,416
‫באמת? את הרדיו.‬

75
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
‫אמרתי, זרוק אותו.‬

76
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
‫אף פעם אל תביא סכין לקרב שטן.‬

77
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
‫מה?‬

78
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
‫איך זה שאתה מדמם?‬

79
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‫אוי, אלוהים!‬

80
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
‫זו…‬
‫-אחת מהנוצות של רורי, כן.‬

81
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
‫מה המנוולים האלה עשו לה?‬

82
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
‫אלה שלי.‬

83
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
‫אלה שלי.‬

84
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
‫רואה? אמרתי לך, את לא רק הפיתיון.‬

85
00:08:06,986 --> 00:08:08,237
‫את גם הנשק.‬

86
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
‫כזה שיכול אפילו לפגוע בשטן בעצמו.‬

87
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
‫לא, אתה לא יכול‬
‫להשתמש בי כדי לפגוע בלוציפר.‬

88
00:08:18,080 --> 00:08:19,540
‫אני לא יכול?‬

89
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
‫אני יודע, אני כזה צרפתי מרושע,‬

90
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
‫פוגע בשטן הנחמד והמתוק הזה.‬

91
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
‫אבל הוא…‬

92
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
‫הוא זה…‬

93
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
‫שפוגע בי.‬

94
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
‫מאז שהוא לחש לי באוזן,‬

95
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
‫אני סובל מכאבים.‬

96
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
‫עינוי נוראי ומייגע!‬

97
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
‫ועכשיו תורי…‬

98
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
‫לענות אותו.‬

99
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
‫לוציפר לא מענה אנשים.‬

100
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
‫בואי נסכים שלא להסכים.‬

101
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
‫לא.‬

102
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
‫הוא נותן להם לענות את עצמם,‬

103
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
‫עם האשמה שלהם עצמם.‬

104
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
‫אז הוא כנראה‬
‫הביא אליך את הגיהינום לפני מותך.‬

105
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
‫כל כאב שאתה מתבכיין עליו, זו אשמתך, חבוב.‬

106
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
‫ונראה שמה שעשית בחיים האלה‬

107
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
‫בטח היה די מחורבן.‬

108
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
‫תשתקי!‬

109
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
‫מסתבר שיש לנו שני אורחים.‬

110
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
‫אפילו טוב יותר.‬

111
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
‫שניים?‬

112
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
‫תתאמצו לשמור על הגבר בחיים.‬

113
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
‫באשר לאישה,‬
‫אתם יכולים להרוג אותה אם תרצו.‬

114
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
‫אימא! לוציפר!‬

115
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
‫תתרחקו! יש להם את הנוצות שלי!‬

116
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
‫הם יכולים לפגוע בכם!‬

117
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
‫נוח לך?‬

118
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
‫עבודה טובה, שותפה.‬

119
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
‫קלואי?‬

120
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
‫קלואי… לא.‬

121
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
‫קלואי.‬

122
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
‫אני בסדר.‬

123
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
‫אני בסדר, קדימה.‬
‫-לא!‬

124
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
‫את לא בסדר.‬

125
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
‫אני לא עוזב אותך.‬

126
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
‫שנינו יודעים שהיום זה לא יום מותי.‬

127
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
‫אני בסדר!‬

128
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
‫לך!‬

129
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
‫האש, היא…‬
‫-לוציפר!‬

130
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
‫באנו לכאן כדי להציל אותה.‬

131
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
‫לך, בבקשה.‬

132
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
‫בבקשה!‬

133
00:14:14,812 --> 00:14:16,772
‫אני אחזיר אותה בשבילך, בסדר?‬

134
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
‫לך!‬

135
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
‫רורי!‬

136
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
‫אל תיקח עוד צעד!‬

137
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
‫אתה לא חייב לעשות את זה, וינסנט.‬

138
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
‫אני לא חייב,‬

139
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
‫אבל אני רוצה.‬

140
00:15:08,115 --> 00:15:12,578
‫אני בסבל תמידי מאז שלחשת לי באוזן.‬

141
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
‫עינוי תמידי!‬

142
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
‫אני לא יכול לסבול את זה יותר!‬

143
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
‫אז אם תוכל לגרום לזה להפסיק, ‬
‫בבקשה, זה יהיה נהדר.‬

144
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
‫אני חושש שזה בלתי אפשרי.‬

145
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
‫אל תגרום לי ללחוץ על ההדק!‬
‫-זה לא שאני לא מוכן!‬

146
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
‫זה שאני לא יכול.‬

147
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
‫אני מבין, בסדר.‬

148
00:15:33,223 --> 00:15:36,560
‫בסדר. אז אני אהרוג את הבת שלך בפניך,‬

149
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
‫ואגרום לך להיות שותף‬
‫לכאב הבלתי פוסק שנתת לי.‬

150
00:15:41,190 --> 00:15:43,734
‫זה לא כאב שאתה מרגיש, וינסנט.‬

151
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
‫זו אשמה.‬

152
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
‫אבל כבר הבנת את זה, נכון?‬

153
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
‫מעולם לא הרגשתי אשמה על דבר שעשיתי.‬

154
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
‫אבל…‬

155
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
‫עכשיו אני…‬

156
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
‫אני לא יכול…‬

157
00:16:10,386 --> 00:16:11,887
‫אני לא יכול לברוח מהכאב.‬

158
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
‫לא משנה כמה אני מנסה.‬

159
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
‫ואתה חושב שהנקמה הקטנה הזו‬
‫תפחית את הכאב הזה, נכון? כן?‬

160
00:16:22,648 --> 00:16:24,441
‫אתה עומד להרוג בחורה חפה מפשע!‬

161
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
‫אם אתה חושב שכואב לך עכשיו,‬
‫זה יהיה גרוע פי אלף.‬

162
00:16:32,783 --> 00:16:33,701
‫זה שווה את זה.‬

163
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
‫הכול שווה את זה,‬

164
00:16:37,204 --> 00:16:40,082
‫כדי לגרום לך להרגיש את מה שאני מרגיש.‬

165
00:16:43,419 --> 00:16:44,795
‫אבל אני לא ארגיש את זה.‬

166
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
‫כדי באמת לענות מישהו,‬

167
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
‫אתה חייב לדעת‬
‫במה הוא חפץ יותר מכל דבר אחר.‬

168
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
‫וינסנט?‬

169
00:17:01,895 --> 00:17:02,980
‫למה שלא תשאל אותי?‬

170
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
‫זה בסדר, רק תשאל!‬

171
00:17:08,902 --> 00:17:09,737
‫קדימה.‬

172
00:17:13,198 --> 00:17:14,575
‫במה אתה חפץ?‬

173
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
‫לראות את הבת שלי גדלה.‬

174
00:17:31,050 --> 00:17:33,594
‫להיות שם בשבילה כשהיא הכי צריכה אותי.‬

175
00:17:35,262 --> 00:17:37,139
‫להיות האבא שמגיע לה.‬

176
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
‫אז עכשיו אתה יודע.‬

177
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
‫אם תהרוג רק אותי, לא תוסיף לעינוי שלך‬

178
00:17:53,072 --> 00:17:55,949
‫כי אני רחוק מלהיות חף מפשע,‬
‫אם נהיה כנים, וינסנט.‬

179
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
‫ואתה תקבל את רצונך.‬

180
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
‫כי אני אסבול‬

181
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
‫כאב בלתי נתפס.‬

182
00:18:09,838 --> 00:18:12,257
‫את הכאב של להשאיר מאחור את אלו שאני אוהב.‬

183
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
‫הבת שלי.‬

184
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
‫קלואי.‬

185
00:18:28,065 --> 00:18:29,108
‫והמשפחה שלי.‬

186
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
‫כן.‬

187
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
‫זה העניין.‬

188
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
‫זה מה שחיפשתי.‬

189
00:18:45,874 --> 00:18:47,709
‫אז בוא נסיים את זה, בסדר?‬

190
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
‫לא!‬

191
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
‫אבא!‬

192
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
‫רורי, לא! רורי,‬
‫את לא יכולה לעשות את זה! לא!‬

193
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
‫רורי!‬

194
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
‫אל תעשי את זה, רורי!‬

195
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
‫זה מגיע לו.‬

196
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
‫רורי, תקשיבי.‬

197
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
‫רורי, להרוג אותו לא ישנה את מה שהוא עשה,‬

198
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
‫אבל זה ישנה אותך.‬

199
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
‫מרגע שתעשי את זה, אין דרך חזרה.‬

200
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
‫רורי.‬

201
00:19:56,528 --> 00:19:59,281
‫אני יודע איך זה מרגיש להיאכל על ידי אשמה,‬

202
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
‫וכעס ושנאה עצמית.‬

203
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
‫תאמיני לי, את לא רוצה לחוות את זה.‬

204
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
‫את לא רוצה לחיות ככה.‬
‫אל תיכנעי למפלצת הזו!‬

205
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
‫את חייבת להיות טובה ממנו!‬

206
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
‫רורי, בבקשה, את חייבת להיות טובה ממני.‬

207
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
‫בבקשה תהיי יותר טובה ממני.‬

208
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
‫רורי…‬

209
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
‫רורי!‬

210
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
‫בבקשה.‬

211
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
‫קראת לי "אבא".‬

212
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
‫באמת?‬

213
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
‫חשבתי שאמרתי משהו כמו, "הנה זה בא."‬

214
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
‫"הכאב."‬

215
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
‫אתה יודע, מזה שקרעתי את הכנפיים‬
‫כדי להציל את חייך.‬

216
00:20:59,883 --> 00:21:00,926
‫את בסדר?‬

217
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
‫כן.‬

218
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
‫אימא!‬

219
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
‫אני רוצה לראות‬

220
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
‫את מה שהוא ראה,‬

221
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
‫כשהוא עזב את הגוף שלי.‬

222
00:21:55,480 --> 00:21:56,857
‫אני רוצה לראות את האור.‬

223
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
‫אתה מתכוון לדניאל?‬

224
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
‫הוא ראה את האור?‬

225
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
‫הוא הגיע לגן עדן?‬

226
00:22:11,705 --> 00:22:12,956
‫הוא הצליח.‬

227
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
‫אני רואה…‬

228
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
‫אני רואה אפלה…‬

229
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
‫רק אפלה.‬

230
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
‫אוקיי, תודה.‬

231
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
‫תודה.‬

232
00:22:50,744 --> 00:22:52,120
‫אמרת שאת בסדר.‬

233
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
‫ואני בסדר.‬

234
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
‫עכשיו כן. החובש אמר‬
‫שהיית ככה קרובה לגן עדן.‬

235
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
‫אין לי עוד טבעת מצילת חיים,‬
‫אז אנא, תיזהרי יותר בפעם הבאה.‬

236
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
‫לוציפר, זה החמישה באוגוסט.‬

237
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
‫אין ספק. עשינו את זה.‬

238
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
‫אני לא יודעת איך, אבל עשינו את זה.‬

239
00:23:13,642 --> 00:23:14,684
‫כן, נכון?‬

240
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
‫תוכלי לתת לי רגע?‬

241
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
‫ואל תלכי לשום מקום.‬

242
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
‫מצחיק.‬

243
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
‫למה העגמומיות?‬

244
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
‫כלומר, אני עדיין כאן, אחרי הכול.‬

245
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
‫כן, אבל גם אני.‬

246
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
‫כן.‬

247
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
‫כולנו.‬

248
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
‫משפחה אחת גדולה, חצי שמיימית וחצי אנושית.‬

249
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
‫המשבר נמנע, נכון?‬

250
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
‫אבל אם אני עדיין כאן בעבר,‬

251
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
‫זה אומר שהעתיד שלי‬
‫עדיין קורה בדיוק כפי שחייתי אותו.‬

252
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
‫מה שאומר שאתה עדיין נוטש אותי.‬

253
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
‫ואני עדיין כועסת כל כך‬
‫שאני חוזרת אחורה בזמן כדי להתעמת איתך.‬

254
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
‫העובדה היא שאתה תעזוב.‬

255
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
‫ואני עדיין לא יודעת למה.‬

256
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
‫דן בגן עדן?‬

257
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
‫הוא הצליח. הוא באמת הצליח.‬

258
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
‫אבל איך?‬

259
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
‫זה מה שאני מנסה להבין.‬

260
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
‫זה היה דן שהלך לראות את טריקסי,‬
‫כשהוא עוד היה בגוף של לה מק.‬

261
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
‫התקשרו מהמחנה‬
‫ואמרו שטריקסי דיברה עם איזה זר,‬

262
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
‫שאמר שהוא היה חבר של אבא שלה.‬

263
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
‫היא בטח אמרה לו משהו חשוב.‬

264
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
‫הוא התחמק ממנה כל הזמן הזה.‬
‫מה גרם לדן ללכת לראות אותה?‬

265
00:25:02,918 --> 00:25:04,085
‫אני.‬

266
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
‫מה אמרת לו?‬

267
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
‫אמרתי לו שזה לא חשוב‬
‫מה אתה עושה עם הזמן,‬

268
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
‫יותר חשוב עם מי אתה מבלה אותו.‬

269
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
‫אז אתה הבאת אותו לגן עדן.‬

270
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
‫כמו שעשית עם לי.‬

271
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
‫מר "אמרתי לך לצאת, כלב".‬

272
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
‫כן. שברת גם את לולאת הגיהינום שלו.‬

273
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
‫לי בעצם שבר בעצמו את לולאת הגיהינום.‬

274
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
‫רק הראיתי לו דרך.‬

275
00:25:37,285 --> 00:25:39,538
‫או בעצם, דלת, ליתר דיוק.‬

276
00:25:40,080 --> 00:25:41,831
‫כפי שמטפלת חכמה אמרה לי פעם,‬

277
00:25:41,915 --> 00:25:45,085
‫"אין ביכולתי לתת לך את התשובות,‬
‫רק את השאלות הנכונות."‬

278
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
‫אבל בכל זאת, לוציפר,‬
‫עזרת להם. עזרת לשניהם.‬

279
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
‫ולי.‬

280
00:25:54,844 --> 00:25:56,221
‫כמעט הרגתי את לה מק.‬

281
00:25:57,847 --> 00:25:58,807
‫רציתי.‬

282
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
‫זה היה כל כך קרוב.‬

283
00:26:04,688 --> 00:26:07,107
‫אבל כשהסתכלתי בעיניך, ידעתי שהבנת…‬

284
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
‫את הכעס שלי ואת האשמה‬

285
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
‫יותר משכל אחד אחר יכול.‬

286
00:26:14,030 --> 00:26:16,741
‫זה מפני שלא רציתי שתחזרי על החטאים שלי.‬

287
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
‫שתיכנעי למפלצת הזו שבתוכך.‬

288
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
‫שתרגישי את הכאב שאני הרגשתי.‬

289
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
‫אולי זו הסיבה האמיתית שחזרתי בזמן.‬

290
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
‫כדי שתוכל לעזור לי.‬

291
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
‫כדי שתוכל לעזור לכולם.‬

292
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
‫כל דן בגיהינום שמגיעה לו עוד הזדמנות.‬

293
00:26:50,191 --> 00:26:52,569
‫טוב, אני מניח שאני יודע איך זה ליפול.‬

294
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
‫וגם איך זה לקום.‬

295
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
‫אוי, חתיכת ממזר חצוף.‬

296
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
‫מי?‬

297
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
‫אבא שלי.‬

298
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
‫הוא אמר שאפתור את זה, ופתרתי.‬

299
00:27:10,545 --> 00:27:12,839
‫כשהוא אמר שהגיהינום כבר לא צריך שומר,‬

300
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
‫הוא לא.‬

301
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
‫הוא צריך מרפא.‬

302
00:27:17,886 --> 00:27:18,720
‫קלואי…‬

303
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
‫נראה לי שסוף סוף מצאתי את הייעוד שלי.‬

304
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
‫זו…‬

305
00:27:31,066 --> 00:27:32,233
‫זו הסיבה שאתה עוזב.‬

306
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
‫מה? לא, אני יכול פשוט לרדת לגיהינום,‬

307
00:27:36,529 --> 00:27:38,907
‫להציל כמה נשמות ואז לחזור לכאן שוב.‬

308
00:27:38,990 --> 00:27:40,659
‫זה לא חייב להיות משרה מלאה.‬

309
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
‫אני עדיין יכול להיות בחייך, בחיי שתיכן.‬

310
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
‫לא, אתה לא.‬

311
00:27:46,164 --> 00:27:48,249
‫ולכן את לא יכולה להגיד לי למה הוא עזב.‬

312
00:27:48,333 --> 00:27:50,335
‫עכשיו ברור למה נאלצת להסתיר את זה.‬

313
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
‫רואה? הכול מוביל לזה.‬

314
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
‫זה שחשבתי שקמת והלכת‬
‫בלי הסבר בארבעה באוגוסט.‬

315
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
‫זה שהרגשתי נטושה וכועסת.‬

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
‫כל כך כועסת שנסעתי אחורה בזמן.‬

317
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
‫כל מה שעברנו,‬

318
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
‫הכול מוביל למה שאבא כרגע הבין,‬

319
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
‫שהוא צריך לעזור לנשמות האבודות.‬

320
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
‫אסור לנו לשנות דבר,‬
‫אחרת הוא עלול לא לקבל את הרעיון.‬

321
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
‫אבל, רורי…‬
‫-בלי אבל, אבא, כי…‬

322
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
‫הייתי אחת מהנשמות האבודות האלה.‬

323
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
‫אבל זו הייתה אשמתי.‬

324
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
‫לא.‬

325
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
‫לא, אלה החיים שלי. הבחירות שלי.‬

326
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
‫אתה לא מבין? אני…‬

327
00:28:36,131 --> 00:28:39,759
‫ביקשתי ממך לעשות מה שעשית.‬

328
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
‫ובכנות,‬

329
00:28:43,513 --> 00:28:45,014
‫עם המידע שיש לי עכשיו,‬

330
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
‫לא הייתי משנה דבר.‬

331
00:28:47,726 --> 00:28:48,601
‫אבל…‬

332
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
‫אמרת שהיית רוצה להיות שם בשבילי‬

333
00:28:52,480 --> 00:28:54,232
‫כשאני הכי צריכה אותך.‬

334
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
‫אבא,‬

335
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
‫היית.‬

336
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
‫הצלת אותי.‬

337
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
‫מה קורה?‬

338
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
‫אני חוזרת.‬
‫-לא!‬

339
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
‫רורי, לא.‬

340
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
‫כן, רק תבטיח לי!‬

341
00:29:28,933 --> 00:29:30,977
‫תבטיח לי שלא תשנה דבר!‬

342
00:29:31,060 --> 00:29:33,563
‫שלא תשנה אותי!‬
‫-לא! אני אפספס את החיים שלך.‬

343
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
‫זה רק שבריר רגע מהקיום הנצחי שלנו.‬

344
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
‫עכשיו הבנתי.‬
‫-בבקשה…‬

345
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
‫כל כך כעסתי קודם, אבל אני כבר לא כועסת.‬

346
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
‫לא.‬

347
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
‫אל תלכי. בבקשה אל תעשי את זה.‬

348
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
‫סליחה, ככה זה חייב להיות, אבא.‬

349
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
‫לא.‬
‫-בבקשה, תבטיח לי.‬

350
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
‫אני לא יכול! אל תכריחי אותי!‬

351
00:29:52,499 --> 00:29:55,043
‫אני יודעת שאתה לא יכול לשקר.‬
‫בבקשה תבטיח לי.‬

352
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
‫אני לא יכול.‬
‫-תבטיח לי.‬

353
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
‫אני מבטיח לך.‬

354
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
‫אני אוהבת אותך.‬

355
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
‫אני אוהבת את שניכם.‬

356
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
‫אני אוהב אותך.‬

357
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
‫אני אוהבת אותך.‬

358
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
‫נתראה בקרוב, אימא.‬

359
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
‫אז, לוציפר מורנינגסטאר…‬

360
00:32:28,947 --> 00:32:31,491
‫זה שם במה, או משהו כזה?‬

361
00:32:31,574 --> 00:32:33,409
‫חוששני שזהו השם שנתן לי אלוהים.‬

362
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
‫האלוהים הישן, כמובן, לא…‬

363
00:32:37,455 --> 00:32:38,331
‫אמנדיאלוהים.‬

364
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
‫אני יודע שזה מה שאני אמור לעשות,‬
‫ואני יודע שזה מרגיש נכון.‬

365
00:32:58,351 --> 00:32:59,352
‫זה הייעוד שלי.‬

366
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
‫לוציפר…‬

367
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
‫אולי אני לא צריך לעזוב…‬
‫-לוציפר.‬

368
00:33:04,649 --> 00:33:05,525
‫תקשיב.‬

369
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
‫אם אתה חש ספק כלשהו,‬

370
00:33:11,572 --> 00:33:14,200
‫תזכור שאנחנו עושים את זה למען רורי.‬

371
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
‫אני לא רוצה לעזוב אותך.‬

372
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
‫גם אני לא רוצה שתעזוב.‬

373
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
‫תעצום את העיניים.‬

374
00:34:03,791 --> 00:34:04,834
‫תעצום את העיניים.‬

375
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
‫אתה לא רואה אותי…‬

376
00:34:13,885 --> 00:34:15,136
‫אבל אני כאן.‬

377
00:34:19,724 --> 00:34:21,517
‫וזה יהיה אותו הדבר שם למטה.‬

378
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
‫לא משנה לאן תלך.‬

379
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
‫לא משנה איפה אתה.‬

380
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
‫אני אהיה איתך.‬

381
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
‫אני תמיד אהיה איתך.‬

382
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
‫אתה יודע,‬

383
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
‫אני חושבת שיותר מהכול,‬
‫תתגעגע ליכולת המוזיקלית המדהימה שלי.‬

384
00:36:48,915 --> 00:36:49,790
‫באמת?‬

385
00:36:53,002 --> 00:36:56,255
‫אני חושב שיש כמה כישרונות אחרים‬
‫שאתגעגע אליהם הרבה יותר.‬

386
00:36:57,465 --> 00:37:01,469
‫מה? כמו היכולת שלי‬
‫לנחור כמו "עובדת שדה אלבנית"?‬

387
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
‫כן.‬

388
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
‫בדיוק זה.‬

389
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
‫ושתיים, שלוש, ארבע…‬

390
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
‫- מיס לופז -‬

391
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
‫- מיס לופז‬
‫יוזמת מדעים מדויקים -‬

392
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
‫- פודינג פלוס -‬

393
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
‫- סגן דקר -‬

394
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
‫- חשודים -‬

395
00:41:11,594 --> 00:41:16,056
‫- רמזים -‬

396
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
‫- יום הולדת שמח -‬

397
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
‫- רורי‬
‫ברוכה הבאה לכדור הארץ -‬

398
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
‫- רורי התינוקת‬
‫ברוכה הבאה -‬

399
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
‫תראו מי חזרה.‬

400
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
‫היי, אימא.‬

401
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
‫היי, מותק.‬

402
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
‫איך עשית את זה?‬

403
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
‫איך שמרת את כל זה בפנים‬

404
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
‫לכל כך הרבה זמן?‬

405
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
‫כלומר…‬

406
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
‫כל מה שנאלצת לסבול,‬

407
00:45:01,907 --> 00:45:02,866
‫כמו הכעס שלי…‬

408
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
‫והצעקות שלי,‬

409
00:45:06,954 --> 00:45:07,830
‫והבכי.‬

410
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
‫אף הורה לא רוצה לראות את הילד שלהם סובל.‬

411
00:45:15,462 --> 00:45:17,047
‫אבל זה חלק מהתפקיד.‬

412
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
‫אבל כל מה שעברת…‬

413
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
‫הכול רק כי ביקשתי ממך.‬

414
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
‫תודה.‬

415
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
‫טוב, כמו שאת אמרת לי פעם,‬

416
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
‫לא הייתי משנה דבר.‬

417
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
‫אני אתגעגע אלייך, מתוקה.‬

418
00:45:58,130 --> 00:45:59,965
‫אימא, אני מלאך, זוכרת?‬

419
00:46:02,676 --> 00:46:04,261
‫נתראה בצד השני.‬

420
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
‫קבענו.‬

421
00:47:38,230 --> 00:47:39,523
‫את מוכנה ללכת הביתה?‬

422
00:48:43,462 --> 00:48:44,838
‫אני לא מבין.‬

423
00:48:44,922 --> 00:48:48,550
‫בכל פעם שאני חווה את לולאת הגיהינום,‬
‫אני חוזר על אותן הטעויות.‬

424
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
‫זה מפני שאתה מתחמק מהאשמה שלך, ריס.‬

425
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
‫אתה צריך להתעמת איתה. כולכם צריכים.‬

426
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
‫אני לא יודע.‬
‫אני אומר לך, זה לא משנה כמה אני מנסה,‬

427
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
‫זה מרגיש כאילו נועדתי לקבל החלטה שגויה.‬

428
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
‫הדיון העתיק‬
‫לגבי גורל מול רצון חופשי. זה האהוב עליי.‬

429
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
‫אבל אתה מבין,‬
‫הגורל הוא תוצאה של הבחירות שאתה עושה.‬

430
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
‫אתה באמת חושב שזה אפשרי להשתנות?‬

431
00:49:12,282 --> 00:49:14,159
‫כמובן. כלומר, תראה אותי.‬

432
00:49:15,202 --> 00:49:17,037
‫במשך אלפי שנים, הייתי כאן למטה,‬

433
00:49:17,120 --> 00:49:20,165
‫תקוע בלולאת גיהינום משלי, אפשר לומר.‬

434
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
‫חשבתי שמגיע לי‬
‫להיות אחראי לענישה של אנשים.‬

435
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
‫ואז אפילו כשעזבתי, מצאתי את עצמי‬

436
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
‫במעגל של אנוכיות ואלימות, הוללות, סקס.‬

437
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
‫ברור שלא הכול היה רע…‬

438
00:49:33,136 --> 00:49:36,264
‫אבל העניין הוא שעם ההדרכה הנכונה‬

439
00:49:36,348 --> 00:49:37,933
‫ועם העזרה הנכונה,‬

440
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
‫הצלחתי להשתנות, לגדול.‬

441
00:49:40,811 --> 00:49:43,647
‫למצוא משמעות אמיתית בחיים.‬

442
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
‫הלוואי שיכולתי פשוט…‬

443
00:49:48,735 --> 00:49:49,736
‫לחזור בי מהכול.‬

444
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
‫מכל מה שעשיתי בכדור הארץ.‬

445
00:49:53,323 --> 00:49:54,199
‫אני מבין אותך.‬

446
00:49:54,700 --> 00:49:55,951
‫גם אני הרגשתי כך.‬

447
00:49:56,576 --> 00:49:58,370
‫ייחלתי לעשות הכול אחרת.‬

448
00:49:58,453 --> 00:50:01,331
‫אבל אז לא הייתי השטן שאני עכשיו,‬

449
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
‫שיושב כאן מולך, נכון?‬

450
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
‫אני לא יודע.‬

451
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
‫אולי אני פשוט מקרה אבוד.‬

452
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
‫שטויות, ריס.‬

453
00:50:09,214 --> 00:50:10,882
‫ובטח שלא במשמרת שלי.‬

454
00:50:11,633 --> 00:50:13,552
‫כי אם אפשר לגאול את השטן,‬

455
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
‫אז אפשר לגאול כל אחד.‬

456
00:50:18,098 --> 00:50:21,101
‫ואם אי אפשר,‬
‫אז אני יכול פשוט לירות לך בפרצוף.‬

457
00:50:21,184 --> 00:50:22,602
‫לגאול אותך… מיסוריך, לא?‬

458
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
‫לא, וינסנט.‬

459
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
‫אף אחד לא יירה לאף אחד בפרצוף.‬

460
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
‫די ברור שאתה תצטרך עוד קצת זמן.‬

461
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
‫אלה הדונאטס,‬

462
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
‫והמאפים בשבילך, וינסנט.‬

463
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
‫שלום, בלשית.‬

464
00:50:56,136 --> 00:50:57,929
‫חשבתי שלא תזיק לך שותפה.‬

465
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
‫- בטיפול‬
‫נא לא להפריע -‬

466
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬