1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
Comment est-ce possible ?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,290
Comment Le Mec peut-il tenir Rory ?
Dan était dans son corps.

4
00:00:40,373 --> 00:00:41,291
C'est fini.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
Comment a-t-il pu la kidnapper ?
C'est un ange.

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
À moitié.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Mi-ange, mi-humaine.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
Elle a toutes tes capacités célestes

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
et toutes mes vulnérabilités humaines.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
Elle possède le meilleur des deux,

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
et je vais la récupérer.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lucifer, je ne te laisserai pas
tomber dans un piège.

13
00:01:01,352 --> 00:01:03,396
Tu ne t'en sors pas, mais moi, si.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
Reste ici et laisse-moi sauver Rory.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Je suis le diable,
et Le Mec n'est qu'un homme.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
Un Français, pour combler le tout !

17
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Toi, par contre,
tu portes notre enfant, alors reste.

18
00:01:15,575 --> 00:01:18,953
Le Mec tient notre fille adulte.
Qui sait si elle s'en sortira ?

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
Mais ce bébé ira bien.

20
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
On le sait.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Est-ce gravé dans la roche ?

22
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Tu as dit que j'avais le choix,
et tu as raison.

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
Et je ferai toujours le choix

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
de sauver notre fille.

25
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Moi aussi.

26
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
On y va ensemble.

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Partenaires à jamais, pas vrai ?

28
00:01:47,023 --> 00:01:48,274
Partenaires à jamais.

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Où suis-je ?

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
T'es qui, toi ?

31
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Je m'appelle Vincent Le Mec.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Tu me connais ?

33
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Oui…

34
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
tu es connu dans le futur.

35
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Pour avoir tué le diable ?

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
Pour t'être étouffé

37
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
en mangeant un hot-dog aux chiottes.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Tu es mort comme Elvis.

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
Non, jamais entendu ce nom.

40
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
La Merde.

41
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
Dans le futur, personne ne te connaît.

42
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
J'ignore si tu mens.

43
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
Mais peu importe.

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Tout ce qui compte,

45
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
c'est que Lucifer va arriver

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
et qu'il ne repartira jamais.

47
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Ce soir,

48
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
le destin joue en ma faveur.

49
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
Dixième Rue et Swanson ?

50
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
Comment ça se fait ?

51
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
Lucifer a tout raconté à ton ami Daniel.

52
00:03:36,132 --> 00:03:38,509
Il ignorait que j'étais là,

53
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
à écouter aussi !

54
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
Heureusement, il m'a révélé
le meilleur moyen de l'attirer ici !

55
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
Toi.

56
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
C'est ma faute si Lucifer disparaît ?

57
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Je n'ai pas eu de père par ma faute ?

58
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
Apparemment.

59
00:04:04,118 --> 00:04:05,036
Ouin.

60
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
Lucifer a oublié de te dire une chose.

61
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Je sais tout sur tes jolies ailes.

62
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
Une fléchette suffit
à assommer un rhinocéros.

63
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
Pas mal, petit ange.

64
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Bonne nuit.

65
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
Je ne servirai pas d'appât.

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
Ne t'en fais pas.

67
00:04:56,296 --> 00:04:58,172
Tu ne serviras pas que d'appât.

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
10E RUE - SWANSON

69
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Lâche ça.

70
00:06:13,498 --> 00:06:14,665
Franchement ?

71
00:06:14,749 --> 00:06:15,666
La radio.

72
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Lâchez ça.

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
Un couteau ne fait pas le poids
contre le diable.

74
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Quoi ?

75
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Pourquoi saignes-tu ?

76
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Oh, mon Dieu.

77
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
- Est-ce…
- Une des plumes de Rory.

78
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
Salauds, que lui ont-ils fait ?

79
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Ce sont mes plumes.

80
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Elles sont à moi.

81
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Tu vois, tu ne serviras pas que d'appât.

82
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
Tu serviras aussi d'arme.

83
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Une arme qui peut blesser le diable.

84
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Vous n'allez pas vous servir de moi.

85
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Ah non ?

86
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Je sais, je suis un méchant Français,

87
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
qui fait du mal au gentil diable.

88
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Mais…

89
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
c'est lui

90
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
qui me fait souffrir.

91
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
Depuis qu'il m'a murmuré à l'oreille,

92
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
je souffre.

93
00:08:48,027 --> 00:08:50,488
C'est une torture atroce.

94
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
Maintenant, à mon tour

95
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
de le torturer.

96
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer ne torture pas les gens.

97
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
À chacun son avis.

98
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Il les laisse se torturer eux-mêmes

99
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
avec leur culpabilité.

100
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
Il a dû t'infliger l'enfer avant la mort.

101
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Tu te plains, mais tu es responsable
de cette souffrance.

102
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
Et on dirait que tu as fait
des trucs très merdiques dans cette vie.

103
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
La ferme !

104
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Apparemment, on a deux invités.

105
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Encore mieux.

106
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Deux ?

107
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Gardez l'homme en vie.

108
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
La femme, tuez-la si vous voulez.

109
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Maman ! Lucifer !

110
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
Ne venez pas ! Ils ont mes plumes !

111
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
Elles peuvent vous tuer !

112
00:10:06,230 --> 00:10:07,148
T'es à l'aise ?

113
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Bravo, partenaire.

114
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Ça va.

115
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
Je vais bien, allons-y.

116
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Tu ne vas pas bien.

117
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
Je reste avec toi.

118
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
On sait que ce n'est pas
le jour de ma mort.

119
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Je vais bien !

120
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
Vas-y !

121
00:14:03,217 --> 00:14:04,051
Le feu…

122
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
On est venus la sauver.

123
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Vas-y.

124
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
Je t'en supplie.

125
00:14:14,812 --> 00:14:17,565
Je vais la ramener pour toi.

126
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Pars !

127
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Pas un pas de plus !

128
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

129
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
Je ne suis pas obligé,

130
00:15:05,529 --> 00:15:06,864
mais je veux le faire.

131
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Je vis un supplice constant depuis que
vous m'avez chuchoté à l'oreille.

132
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
C'est une torture !

133
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
Je n'en peux plus !

134
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Si vous pouviez l'arrêter,
ce serait super.

135
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Impossible, désolé.

136
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
- Ne me forcez pas à tirer !
- Je le ferais bien.

137
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
Mais je ne peux pas.

138
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
Je vois.

139
00:15:33,223 --> 00:15:36,560
Alors, je vais tuer votre fille
sous vos yeux

140
00:15:36,644 --> 00:15:41,106
et vous faire partager la douleur
que vous m'avez infligée.

141
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
Ce que vous ressentez
n'est pas de la douleur.

142
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
C'est de la culpabilité.

143
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Mais vous l'aviez déjà compris.

144
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Je ne me suis jamais senti coupable
de ce que j'ai fait.

145
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Mais

146
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
maintenant,

147
00:16:08,759 --> 00:16:12,054
je ne peux plus échapper à la douleur.

148
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
J'ai beau essayer.

149
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
Vous pensez que ce type de vengeance
apaisera votre douleur ?

150
00:16:22,648 --> 00:16:24,483
Vous allez tuer une innocente !

151
00:16:25,275 --> 00:16:28,654
Vous pensez souffrir maintenant ?
Ce sera mille fois pire.

152
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Ça vaut le coup.

153
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Ça ne me dérange pas,

154
00:16:37,162 --> 00:16:40,249
si j'arrive à vous faire ressentir
ce que je ressens.

155
00:16:43,419 --> 00:16:44,753
Ça ne sera pas le cas.

156
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
Pour torturer quelqu'un,

157
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
vous devez savoir
ce qu'il désire plus que tout.

158
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Vincent ?

159
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
Demandez-le-moi.

160
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Allez-y, demandez.

161
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Allez.

162
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Que désirez-vous ?

163
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
Voir ma fille grandir.

164
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
Être là quand elle a besoin de moi.

165
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
Être le père qu'elle mérite.

166
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Maintenant, vous savez.

167
00:17:49,943 --> 00:17:51,236
Si vous me tuez,

168
00:17:51,320 --> 00:17:53,072
vous ne souffrirez pas plus,

169
00:17:53,155 --> 00:17:55,949
car je suis loin d'être innocent,
soyons francs.

170
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
Et vous obtiendrez ce que vous voulez.

171
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Je souffrirai

172
00:18:05,709 --> 00:18:07,127
à un point inimaginable.

173
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
Car je laisserai derrière moi
ceux que j'aime.

174
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
Ma fille.

175
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Chloe.

176
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Et ma famille.

177
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
C'est tout ?

178
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
C'est ce que je cherchais.

179
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
Alors, finissons-en.

180
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Papa !

181
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
Rory, non ! Tu ne peux pas faire ça !

182
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Ne fais pas ça !

183
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Il le mérite.

184
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Non, arrête.

185
00:19:47,144 --> 00:19:50,689
Sa mort ne changera pas ce qu'il a fait,
mais ça te changera.

186
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Tu ne pourras plus revenir en arrière.

187
00:19:56,486 --> 00:19:57,613
Je sais ce que ça fait

188
00:19:57,696 --> 00:20:01,575
d'être dévoré par la culpabilité,
la colère et la haine de soi.

189
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Crois-moi,
il ne faut pas prendre ce chemin.

190
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
Ne vis pas comme ça.
Ne cède pas à ce monstre.

191
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Tu vaux mieux que lui !

192
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
S'il te plaît, tu vaux mieux que moi.

193
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
Agis mieux que moi.

194
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
S'il te plaît.

195
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
Tu m'as appelé "Papa".

196
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Ah bon ?

197
00:20:47,704 --> 00:20:52,751
Je voulais dire :
"Pas ça ! C'est douloureux."

198
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
Quand j'ai arraché mes ailes
pour te sauver la vie.

199
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Ça va ?

200
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
Maman.

201
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Je veux voir

202
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
ce qu'il a vu

203
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
quand il a quitté mon corps.

204
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Je veux voir la lumière.

205
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
Qui ça, Daniel ?

206
00:22:02,571 --> 00:22:03,780
Il a vu la lumière ?

207
00:22:05,532 --> 00:22:06,950
Il est allé au paradis ?

208
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
Il a réussi.

209
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Je vois…

210
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
Je vois les ténèbres…

211
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Que les ténèbres.

212
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
D'accord, merci.

213
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Merci.

214
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
Tu as dit que ça allait.

215
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
C'est vrai.

216
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
Maintenant, mais tu étais
à deux doigts du paradis.

217
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Je n'ai pas d'autre bague d'immortalité,
fais attention.

218
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, on est le 5 août.

219
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Ça ne fait aucun doute, on a réussi.

220
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
J'ignore comment, mais on a réussi.

221
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
C'est vrai.

222
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Excuse-moi un instant.

223
00:23:24,069 --> 00:23:24,945
Ne pars pas.

224
00:23:25,028 --> 00:23:26,279
Très drôle.

225
00:23:36,331 --> 00:23:37,499
Tu boudes ?

226
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
Je suis toujours là.

227
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Oui, mais moi aussi.

228
00:23:44,047 --> 00:23:45,132
Comme nous tous.

229
00:23:45,215 --> 00:23:47,592
Une grande famille mi-céleste, mi-humaine.

230
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
On a évité le pire.

231
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
Mais si je suis encore là dans le passé,

232
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
mon avenir se passe exactement
comme je l'ai vécu.

233
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
Tu m'abandonnes toujours.

234
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
Et ma colère me fait voyager dans le temps
pour te demander des comptes.

235
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
Le fait est que tu partiras.

236
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
Je ne sais pas pourquoi.

237
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Dan est au paradis ?

238
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Il a réussi, c'est vrai ?

239
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Comment ?

240
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
C'est ce que j'essaie de comprendre.

241
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Dan est allé voir Trixie
quand il était dans le corps de Le Mec.

242
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
Son camp a appelé.
Trixie a parlé à un inconnu.

243
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
Un ami de son père.

244
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Elle a dû lui dire un truc important.

245
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
Il l'avait évitée jusqu'ici.
Qu'est-ce qui l'a poussé à y aller ?

246
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
C'est moi.

247
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Que lui as-tu dit ?

248
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Que l'important, ce n'était pas
ce qu'on faisait de notre temps,

249
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
mais avec qui on le passait.

250
00:25:17,849 --> 00:25:19,476
Tu l'as conduit au paradis.

251
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
Comme Lee.

252
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
M. Dehors Connard ?

253
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
Tu as brisé sa boucle.

254
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Lee a brisé sa propre boucle infernale.

255
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Je lui ai juste montré la voie.

256
00:25:37,285 --> 00:25:39,538
Ou la porte, pour être exact.

257
00:25:40,080 --> 00:25:41,831
Une sage thérapeute m'a dit :

258
00:25:41,915 --> 00:25:44,668
"Je donne les questions,
pas les réponses."

259
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Mais tu les as aidés tous les deux.

260
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Et moi.

261
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
J'ai failli tuer Le Mec.

262
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
Je voulais le faire.

263
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
J'étais à deux doigts de le faire.

264
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
Mais j'ai lu dans ton regard
que tu comprenais

265
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
ma colère et le sentiment de culpabilité

266
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
mieux que quiconque.

267
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
Je ne voulais pas
que tu répètes mes péchés.

268
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
Que tu succombes
au monstre qui est en toi.

269
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
Que tu ressentes la douleur
que j'ai ressentie.

270
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
C'est peut-être pour ça
que je suis revenue dans le passé.

271
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Pour que tu m'aides.

272
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Pour que tu aides tout le monde,

273
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
tous les Dan en enfer
qui méritent une autre chance.

274
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
Je sais ce que ça fait
de tomber en disgrâce.

275
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
Et de s'élever.

276
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Quelle crapule !

277
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Qui ça ?

278
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Mon père.

279
00:27:06,958 --> 00:27:09,502
Il a dit que je trouverais, et voilà.

280
00:27:10,503 --> 00:27:13,590
Il a dit que l'enfer n'avait plus
besoin de gardien.

281
00:27:13,673 --> 00:27:17,010
C'est vrai, il a besoin d'un guérisseur.

282
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
J'ai enfin trouvé ma vocation.

283
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
C'est pour ça que tu pars.

284
00:27:33,151 --> 00:27:33,985
Quoi ?

285
00:27:34,944 --> 00:27:38,865
Je peux aller en enfer,
sauver quelques âmes et revenir vite fait.

286
00:27:38,948 --> 00:27:43,286
Ce n'est pas forcément à plein temps.
Je peux rester dans vos vies.

287
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Pas du tout.

288
00:27:46,164 --> 00:27:48,208
C'est pour ça que tu me le caches.

289
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
Je comprends maintenant.

290
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
Vous ne voyez pas ?
Tout mène à cet instant.

291
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Je pensais que tu avais disparu
le 4 août sans explication.

292
00:27:59,678 --> 00:28:03,556
Ce sentiment d'abandon et cette colère
que j'ai ressentis

293
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
m'ont fait voyager dans le temps.

294
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Mais on a vécu tout ça

295
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
pour que papa comprenne

296
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
qu'il avait besoin d'aider
ces âmes perdues.

297
00:28:17,946 --> 00:28:21,658
On ne peut rien changer,
sinon cette idée ne lui viendra pas.

298
00:28:21,741 --> 00:28:23,993
- Mais…
- Pas de "mais", papa…

299
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
J'étais une de ces âmes perdues.

300
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
C'était ma faute.

301
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
Non, c'est ma vie. Mes choix.

302
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
Tu ne vois pas ?

303
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Je t'ai demandé de faire
ce que tu as fait.

304
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
Et franchement,

305
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
maintenant que je le sais,

306
00:28:45,765 --> 00:28:47,142
je n'y changerais rien.

307
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
Tu veux être là pour moi

308
00:28:52,480 --> 00:28:54,232
quand j'ai besoin de toi.

309
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Papa,

310
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
tu étais là.

311
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
Tu m'as sauvée.

312
00:29:18,339 --> 00:29:19,382
Que se passe-t-il ?

313
00:29:23,094 --> 00:29:23,928
Je repars.

314
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Promets-moi !

315
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Promets-moi de ne rien changer, pour moi.

316
00:29:31,603 --> 00:29:33,563
Non, je vais rater ta vie !

317
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
C'est une infime partie
de notre existence éternelle.

318
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
J'ai compris.

319
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
J'étais très en colère,
mais je ne le suis plus.

320
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
Ne pars pas, je t'en prie.

321
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
Ça doit se passer comme ça.

322
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- Non…
- Alors, promets-moi.

323
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Ne me force pas à faire ça !

324
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Tu ne peux pas mentir, alors promets-moi.

325
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
- Non…
- Donne-moi ta parole !

326
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Tu as ma parole.

327
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Je t'aime.

328
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Je vous aime tous les deux.

329
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Je t'aime.

330
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Je t'aime.

331
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
À bientôt, maman.

332
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
Alors, Lucifer Morningstar,

333
00:32:28,947 --> 00:32:31,491
c'est un nom de scène ou quoi ?

334
00:32:31,574 --> 00:32:33,409
Dieu m'en a doté, je le crains.

335
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
L'ancien Dieu, bien sûr, pas…

336
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
Amenadieu.

337
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
C'est ce que je suis censé faire,
c'est ce qu'il faut, je le sais.

338
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
C'est ma vocation.

339
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
Lucifer…

340
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
Je pourrais rester…

341
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Écoute.

342
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Si tu doutes de ta décision,

343
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
rappelle-toi qu'on le fait pour Rory.

344
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
Je ne veux pas te quitter.

345
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Je ne veux pas que tu partes.

346
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Ferme les yeux.

347
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Ferme les yeux.

348
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Tu ne me vois pas…

349
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
mais je suis là.

350
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
Ce sera pareil en bas.

351
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
Où que tu ailles.

352
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Où que tu sois.

353
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Je serai avec toi.

354
00:34:35,114 --> 00:34:36,741
Je serai toujours avec toi.

355
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
J'ai l'impression

356
00:36:43,993 --> 00:36:48,831
que mon incroyable talent musical
te manquera le plus.

357
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
Vraiment ?

358
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Il y a d'autres talents
qui me manqueront encore plus.

359
00:36:57,548 --> 00:37:01,844
Quoi ? Ma capacité à ronfler
comme une paysanne albanaise ?

360
00:37:01,928 --> 00:37:03,054
C'est ça.

361
00:37:03,888 --> 00:37:04,847
Tout à fait.

362
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Un, deux, trois, quatre…

363
00:41:12,219 --> 00:41:15,890
PISTES

364
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
JOYEUX ANNIVERSAIRE

365
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
BIENVENUE SUR TERRE RORY

366
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
BIENVENUE À BÉBÉ RORY !

367
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Tu es revenue.

368
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Salut, maman.

369
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Salut, ma chérie.

370
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
Comment as-tu fait ?

371
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Comment as-tu gardé le secret

372
00:44:52,356 --> 00:44:53,565
tout ce temps ?

373
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
Je veux dire…

374
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
Tout ce que tu as enduré,

375
00:45:01,907 --> 00:45:02,866
comme ma colère,

376
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
mes cris

377
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
et mes larmes.

378
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
Aucun parent ne veut voir
son enfant souffrir.

379
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
Mais ça fait partie du boulot.

380
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Oui, mais…

381
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
tout ce que tu as traversé.

382
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
Parce que je te l'ai demandé ?

383
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Merci.

384
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Comme tu me l'as dit une fois,

385
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
je n'y changerais rien.

386
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
Tu vas me manquer, ma chérie.

387
00:45:58,130 --> 00:46:00,174
Maman, je suis un ange.

388
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
Rendez-vous de l'autre côté.

389
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Ça marche.

390
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
Prête à rentrer ?

391
00:48:43,462 --> 00:48:44,796
Je ne comprends pas.

392
00:48:44,880 --> 00:48:48,550
Je commets toujours les mêmes erreurs
dans ma boucle infernale.

393
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
Vous évitez votre culpabilité, Reese.

394
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
Vous devez l'affronter.
Vous autres, aussi.

395
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
Mais je vous le dis, j'ai beau essayer,

396
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
je suis voué à faire le mauvais choix.

397
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
Le vieux débat
du destin contre le libre arbitre.

398
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Le destin est le résultat
des choix que vous faites.

399
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
Est-il vraiment possible de changer ?

400
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Naturellement. Regardez-moi.

401
00:49:15,243 --> 00:49:20,165
Pendant des millénaires,
j'étais coincé dans ma propre boucle.

402
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
Je pensais avoir mérité de punir les gens.

403
00:49:23,543 --> 00:49:25,921
Puis, je me suis retrouvé dans un cercle

404
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
d'égoïsme, de violence,
de débauche et de sexe.

405
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
Il y avait de bons côtés,

406
00:49:33,136 --> 00:49:36,264
mais le fait est qu'avec quelques conseils

407
00:49:36,348 --> 00:49:37,933
et un peu d'aide,

408
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
j'ai pu changer et mûrir.

409
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
J'ai donné un vrai sens à ma vie.

410
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
J'aimerais pouvoir

411
00:49:48,694 --> 00:49:49,778
tout effacer.

412
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Tout ce que j'ai fait sur Terre.

413
00:49:53,323 --> 00:49:54,199
Je comprends.

414
00:49:54,700 --> 00:49:56,493
Je ressentais la même chose.

415
00:49:56,576 --> 00:49:58,370
Je souhaitais tout changer.

416
00:49:58,453 --> 00:50:01,331
Mais je ne serais pas devenu le diable

417
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
qui est assis en face de vous,
en ce moment.

418
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Je ne sais pas.

419
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
C'est peine perdue.

420
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
Allons, Reese.

421
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
Je ne veux pas entendre ça.

422
00:50:11,633 --> 00:50:15,721
Si le diable peut se racheter,
tout le monde peut le faire.

423
00:50:18,098 --> 00:50:22,602
Ou je peux te tirer une balle dans la tête
pour abréger tes souffrances.

424
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
Non, Vincent.

425
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
On ne tire pas dans la tête des gens.

426
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Il va vous falloir plus de séances.

427
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Ce sont les beignets

428
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
et vos viennoiseries, Vincent.

429
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Bonjour, inspectrice.

430
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
As-tu besoin d'une partenaire ?

431
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
SÉANCE EN COURS - NE PAS DÉRANGER

432
00:52:16,800 --> 00:52:18,426
Sous-titres : Françoise Sawyer