1
00:00:10,176 --> 00:00:12,554
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
Miten tämä on mahdollista?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Miten Le Mec sai Roryn?
Dan oli hänen kehossaan!

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Ilmeisesti ei enää.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
Miten hän pääsi käsiksi tyttöön?
Rory on enkeli!

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Puoliksi.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Puoliksi enkeli, puoliksi ihminen.

8
00:00:48,506 --> 00:00:53,553
Hänellä on taivaalliset kykysi
mutta inhimilliset heikkouteni.

9
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
Hänellä on parhaat puolemme,

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
ja haen hänet takaisin.

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lucifer! En anna sinun
mennä suoraan ansaan.

12
00:01:01,352 --> 00:01:05,774
Et selviä siitä, mutta minä selviän.
Jää tänne. Minä pelastan Roryn.

13
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Olen paholainen ja Le Mec vain ihminen.

14
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
Ja vieläpä hemmetin ranskalainen!

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Sinä taas odotat lastamme. Et voi mennä.

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,953
Lapsemme on Le Mecillä.
Emme tiedä, selviääkö hän siitä.

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
Tämä vauva selviää varmasti.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
Tiedämme sen.
-Tulevaisuus ei ehkä ole varma.

19
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Sanoit, että voin aina valita,
ja olet oikeassa.

20
00:01:29,798 --> 00:01:34,010
Tiedämme, että valitsisin
tyttäremme pelastamisen.

21
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Samoin.

22
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
Mennään siis molemmat.
-Chloe…

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
Kumppanit loppuun asti, vai mitä?

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Kumppanit loppuun asti.

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Missä olen?

26
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Kuka olet?

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Nimeni on Vincent Le Mec.

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,187
Oletko kuullut minusta?

29
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Olen.

30
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Olet kuuluisa tulevaisuudessa.

31
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Paholaisen tapostako?

32
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Ei.

33
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
Sinä tukehduit -

34
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
maissimakkaraan ollessasi paskalla.

35
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Kuolet kuin Elvis.

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
En ole kuullut sinusta,

37
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Le Merde.

38
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
Sinusta ei tiedetä tulevaisuudessa.

39
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
En tiedä, valehteletko vai et.

40
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
Sillä ei ole väliä.

41
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Vain yhdellä asialla on.

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Lucifer Morningstar tulee tänne -

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
eikä lähde koskaan.

44
00:03:17,697 --> 00:03:18,781
Tänä iltana -

45
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
kohtalo on minun puolellani.

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,497
Olemmeko 10thin ja Swansonin kulmassa?

47
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Miten?

48
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
Lucifer kertoi
ystävällesi Danielille kaiken.

49
00:03:36,132 --> 00:03:39,719
Hän ei tajunnut,
että olin täällä ja kuuntelin.

50
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
Onnekseni hän paljasti täydellisen keinon
houkutella hänet tänne!

51
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
Sinut.

52
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
Minunko takiani Lucifer katoaa?

53
00:04:00,073 --> 00:04:03,284
Takiani minulla ei ollut isää.
-Ilmeisesti.

54
00:04:04,118 --> 00:04:05,036
Yhyy.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
Lucifer unohti kertoa sinulle yhden asian.

56
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Tiedän kaiken näteistä siivistäsi.

57
00:04:32,814 --> 00:04:37,026
Yksi nuoli nukuttaisi sarvikuononkin.
Ei hassumpaa, pikku enkeli.

58
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Hyvää yötä.

59
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
En ala syötiksesi.

60
00:04:54,585 --> 00:04:58,006
Älä huoli. Et ole pelkkä syötti.

61
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Pudota se.

62
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
Oikeastiko? Tarkoitin radiota.

63
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Käskin pudottaa sen.

64
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
Älä tuo veistä paholaistaisteluun.

65
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Mitä?

66
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Miten vuodat verta?

67
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Voi taivas.

68
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
Onko tämä…
-Se on Roryn sulka.

69
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
Mitä he ovat tehneet hänelle?

70
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Ne ovat minun!

71
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Ne ovat minun.

72
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Näetkö? Sanoin, ettet ole pelkkä syötti.

73
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
Olet myös ase.

74
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Sinulla voi satuttaa jopa paholaista.

75
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Et voi käyttää minua
Luciferin satuttamiseen.

76
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Enkö vai?

77
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Tiedän. Olen ilkeä ranskalainen,

78
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
koska satutan kilttiä paholaista.

79
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Mutta hän…

80
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Hän -

81
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
satuttaa minua.

82
00:08:40,603 --> 00:08:45,608
Hänen kuiskattuaan korvaani
olen ollut tuskissani.

83
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
Se on ollut kamalaa
ja tuskallista kidutusta!

84
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
Nyt on minun vuoroni -

85
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
kiduttaa häntä.

86
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer ei kiduta ihmisiä.

87
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
Olen eri mieltä.

88
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Ei.

89
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Hän antaa heidän kiduttaa itseään -

90
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
syyllisyydellään.

91
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
Hän toi helvetin luoksesi
ennen kuolemaasi.

92
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Kipu josta valitat on omaa syytäsi, hemmo.

93
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
Vaikuttaa siltä, että tekosi elämässä
olivat aika paskamaisia.

94
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Pää kiinni!

95
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Meillä on kaksi vierasta.

96
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
Vielä parempi.
-Kaksiko?

97
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Pidä mies hengissä.

98
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
Mitä naiseen tulee, voit tappaa hänet,
jos tahdot.

99
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Äiti! Lucifer!

100
00:09:53,301 --> 00:09:57,013
Älkää tulko! Heillä on sulkiani!
He voivat satuttaa teitä!

101
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
Onko hyvä olo?

102
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
Hyvin tehty, kumppani.

103
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
Chloe?

104
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe… Ei.

105
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Chloe.

106
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Olen kunnossa.

107
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
Olen kunnossa. Mennään.
-Ei!

108
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Et ole kunnossa.

109
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
En jätä sinua.

110
00:13:58,128 --> 00:14:01,590
Tiedämme, etten kuole tänään.
Olen kunnossa.

111
00:14:02,550 --> 00:14:03,759
Mene!
-Tulipalo…

112
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
Lucifer!

113
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
Tulimme pelastamaan hänet.

114
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Ole kiltti ja mene.

115
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Ole kiltti!

116
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
Tuon hänet takaisin luoksesi.

117
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Mene!

118
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Rory!

119
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Ei enää askeltakaan!

120
00:14:59,899 --> 00:15:02,192
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Vincent.

121
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
Ei tarvitsekaan,

122
00:15:05,529 --> 00:15:06,739
mutta haluan.

123
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Olen ollut jatkuvasti tuskissani
kuiskattuasi korvaani.

124
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Jatkuvassa kidutuksessa!

125
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
En kestä sitä enää!

126
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Olisi hienoa, jos saisit sen loppumaan.

127
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Se ei ole mahdollista.

128
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
Älä pakota vetämään liipaisimesta!
-Haluaisin kyllä.

129
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Mutten voi.

130
00:15:31,972 --> 00:15:36,560
Ymmärrän.
Sitten tapan tyttäresi nenäsi edessä,

131
00:15:36,644 --> 00:15:41,106
jotta tunnet minulle aiheuttamasi
heltymättömän tuskan.

132
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
Se ei ole tuskaa, Vincent.

133
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Se on syyllisyyttä.

134
00:15:53,118 --> 00:15:55,412
Mutta tajusit sen jo, vai mitä?

135
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
En ole ikinä tuntenut
syyllisyyttä mistään.

136
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Mutta -

137
00:16:07,883 --> 00:16:09,635
nyt en voi…

138
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
En voi paeta tuskaa.

139
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
On sama, miten kovasti yritän.

140
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
Luuletko koston helpottavan tuskaasi?

141
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Aiot tappaa viattoman tytön!

142
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
Luulet olevasi tuskissasi,
mutta se pahenee tuhatkertaiseksi.

143
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Se on sen arvoista.

144
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
Kaikki on sen arvoista,

145
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
jotta tunnet samoin kuin minä.

146
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
Mutten tunne.

147
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
Jos haluaa kiduttaa jotakuta kunnolla,

148
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
pitää tietää,
mitä he kaipaavat kaikkein eniten.

149
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Vincent.

150
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
Kysy minulta.

151
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Kysy vain.

152
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Anna mennä.

153
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Mitä sinä kaipaat?

154
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
Nähdä tyttäreni aikuistuvan.

155
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
Olla hänen tukenaan,
kun hän tarvitsee minua.

156
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
Olla hänen ansaitsemansa isä.

157
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Nyt tiedät sen.

158
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
Jos tapat vain minut,
et lisää omaa tuskaasi,

159
00:17:53,072 --> 00:17:55,949
koska en ole viaton.
Ollaan rehellisiä, Vincent.

160
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
Ja saat mitä haluat.

161
00:18:02,915 --> 00:18:04,291
Koska tulen kärsimään -

162
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
käsittämätöntä tuskaa.

163
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
Joudun jättämään rakkaani.

164
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
Tyttäreni.

165
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Chloen.

166
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
Ja perheeni.

167
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Kyllä.

168
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Sekö se on?

169
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Sitä minä etsinkin.

170
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
Lopetetaan sitten tämä.

171
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Ei!

172
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Isä!

173
00:19:35,007 --> 00:19:37,843
Rory, ei! Älä tee sitä!

174
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

175
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Älä tee sitä!

176
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Hän ansaitsee sen.

177
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, älä.

178
00:19:46,059 --> 00:19:50,689
Hänen tappamisensa
ei muuta hänen tekojaan vaan sinut.

179
00:19:51,607 --> 00:19:53,442
Siitä ei ole paluuta!

180
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

181
00:19:56,528 --> 00:20:01,575
Tiedän, miten syyllisyys kalvaa
vihan ja itseinhon lisäksi.

182
00:20:01,658 --> 00:20:04,494
Et halua kokea sitä.

183
00:20:04,578 --> 00:20:07,706
Et halua elää niin.
Älä anna periksi tuolle hirviölle!

184
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Ole häntä parempi!

185
00:20:11,126 --> 00:20:15,672
Rory, ole minua parempi. Ole kiltti.

186
00:20:17,549 --> 00:20:19,801
Rory. Rory!

187
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
Ole kiltti.

188
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Sanoit minua isäksi.

189
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Niinkö?

190
00:20:47,704 --> 00:20:52,334
Luulin sanoneeni "ikävää, miten sattuu",

191
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
kun revin siipeni pelastaakseni henkesi.

192
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
Oletko kunnossa?

193
00:21:02,469 --> 00:21:03,345
Joo.

194
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
Äiti!

195
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Tahdon nähdä,

196
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
mitä hän näki,

197
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
kun hän jätti kehoni.

198
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Tahdon nähdä valon.

199
00:21:59,693 --> 00:22:01,069
Tarkoitatko Danielia?

200
00:22:02,696 --> 00:22:03,780
Näkikö hän valon?

201
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
Pääsikö hän taivaaseen?

202
00:22:11,705 --> 00:22:12,956
Hän pääsi sinne.

203
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Minä näen…

204
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
Näen pimeyttä.

205
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Pelkkää pimeyttä.

206
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Selvä, kiitos.

207
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Kiitos.

208
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
Sanoit olevasi kunnossa.

209
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Ja olenkin.

210
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
Olet nyt. Ensihoitajan mukaan
olit lähellä taivasta.

211
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Minulla ei ole pelastavaa sormusta,
joten ole varovainen.

212
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, on elokuun 5.

213
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Ei ole epäilystäkään. Me onnistuimme.

214
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
En tiedä miten, mutta onnistuimme.

215
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Niin onnistuimmekin.

216
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Voitko odottaa hetken?

217
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
Äläkä mene minnekään.

218
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
Hassua.

219
00:23:36,415 --> 00:23:39,835
Miksi olet noin synkkä?
Olen sentään yhä täällä.

220
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Mutta niin olen minäkin.

221
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
Niin.

222
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Me kaikki olemme.
Olemme onnellinen taivaallis-ihmisperhe.

223
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Kriisi on ohi.

224
00:23:49,428 --> 00:23:52,639
Jos olen yhä täällä menneisyydessä,

225
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
tulevaisuuteni tapahtuu yhä juuri,
kuten elin sen.

226
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
Eli hylkäät minut yhä.

227
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
Suutun yhä niin pahasti,
että matkustan ajassa kimppuusi.

228
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
Siinä tapauksessa tulet yhä lähtemään.

229
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
Enkä vieläkään tiedä miksi.

230
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Onko Dan taivaassa?

231
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Hän teki sen.

232
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Mutta miten?

233
00:24:40,979 --> 00:24:42,981
Yritän yhä selvittää sitä.

234
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Dan kävi Trixien luona Le Mecin kehossa.

235
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
Leiriltä kerrottiin,
että Trixie jutteli vieraan kanssa,

236
00:24:54,868 --> 00:24:56,578
joka oli hänen isänsä ystävä.

237
00:24:56,661 --> 00:24:59,206
Trixie varmaan
sanoi hänelle jotain tärkeää.

238
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
Hän oli vältellyt Trixietä.
Miksi Dan kävi siellä?

239
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
Koska kehotin häntä.

240
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Mitä sanoit hänelle?

241
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Sanoin, ettei ole tärkeää,
mitä ajallaan tekee -

242
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
vaan kenen kanssa sen viettää.

243
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Autoit hänet taivaaseen.

244
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
Teit samoin Leen kanssa.

245
00:25:28,652 --> 00:25:32,197
Herra Ulos Nyt Narttu.
-Särjit hänenkin helvettisilmukkansa.

246
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Totuuden nimessä Lee rikkoi sen itse.

247
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Näytin vain hänelle tien
tai oikeastaan oven.

248
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
Viisaan terapeutin sanoin -

249
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
en voi antaa vastauksia
vaan vain oikeita kysymyksiä.

250
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Mutta Lucifer, autoit heitä silti.

251
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
Ja minua.

252
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Melkein tapoin Le Mecin.

253
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Halusin sitä.

254
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Se oli tosi lähellä.

255
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
Kun katsoin silmiisi,
tiesin, että ymmärsit -

256
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
vihaani ja syyllisyyttäni -

257
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
enemmän kuin kukaan.

258
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
Koska en halunnut sinun
toistavan syntejäni.

259
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
Enkä antautuvan
sisälläsi olevalle hirviölle.

260
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
Enkä tuntevan tuskaa, jota itse tunsin.

261
00:26:29,838 --> 00:26:33,675
Ehkä se on oikea syy sille,
että palasin ajassa tänne.

262
00:26:33,758 --> 00:26:35,135
Jotta voit auttaa minua.

263
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Jotta voit auttaa kaikkia.

264
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Jokaista Dania helvetissä,
joka ansaitsee uuden mahdollisuuden.

265
00:26:50,191 --> 00:26:52,902
Taidan tietää, millaista on langeta.

266
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
Ja nousta.

267
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Senkin paskiainen.

268
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Kuka?

269
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Isäni.

270
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
Hän sanoi, että selvittäisin sen.

271
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
Hän sanoi,
ettei helvetti tarvitse vartijaa.

272
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
Se on totta.

273
00:27:15,759 --> 00:27:17,260
Se tarvitsee parantajaa.

274
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Chloe,

275
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
taisin viimeinkin löytää kutsumukseni.

276
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
Tämä… Tämän takia lähdet.

277
00:27:33,526 --> 00:27:38,907
Mitä? Voin vain käväistä helvetissä,
pelastaa muutaman sielun ja palata.

278
00:27:38,990 --> 00:27:43,286
Ei se ole kokopäivätoimista.
Voin olla yhä mukana elämissänne.

279
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Et voi.

280
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Siksi et voi kertoa, miksi hän lähti.
Tiedän nyt, miksi salasit sen.

281
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
Näetkö? Kaikki johtaa tähän.

282
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Luulin sinun häipyneen
elokuun 4:ntenä ilman selitystä.

283
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Tunsin oloni hylätyksi ja vihaiseksi.

284
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Suutuin niin, että matkustin ajassa.

285
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Kaikki kokemamme -

286
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
johtaa siihen, mitä isä juuri tajusi.

287
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
Hänen pitää auttaa kadotettujen sieluja.

288
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
Emme voi muuttaa mitään,
koska hän ei ehkä tajuaisi sitä.

289
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
Mutta Rory…
-Ei mitään muttia.

290
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
Olin yksi niistä sieluista.

291
00:28:27,831 --> 00:28:29,916
Mutta se oli minun syytäni.

292
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
Ei.

293
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
Ei, kyse on elämästäni. Valitsen itse.

294
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
Etkö tajua?

295
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Minä käskin sinun tehdä, mitä teit.

296
00:28:41,052 --> 00:28:42,470
Rehellisesti sanottuna -

297
00:28:43,513 --> 00:28:47,142
nykyisten tietojeni pohjalta
en muuttaisi mitään.

298
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
Mutta…

299
00:28:49,978 --> 00:28:54,232
Sanoit haluavasi olla tukenani,
kun tarvitsisin sinua eniten.

300
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Isä,

301
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
sinä olit.

302
00:29:00,780 --> 00:29:02,073
Pelastit minut.

303
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Mitä tapahtuu?

304
00:29:23,052 --> 00:29:24,804
Palaan takaisin.
-Ei!

305
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, ei.

306
00:29:27,515 --> 00:29:28,850
Anna sanasi.

307
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
Anna sanasi, ettet muuta mitään!

308
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
Ettet muuta minua.
-Ei! Menetän elämäsi!

309
00:29:33,646 --> 00:29:37,901
Se on pelkkä hetki ikuisuudessamme.
Ymmärrän sen nyt.

310
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Olin ennen vihainen mutten ole enää.

311
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Ei.

312
00:29:44,365 --> 00:29:48,578
Älä mene. Älä tee tätä.
-Sen on pakko tapahtua näin.

313
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
Älä.
-Lupaa minulle.

314
00:29:50,705 --> 00:29:54,918
En voi! Älä pakota minua!
-Et voi valehdella. Lupaa minulle.

315
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
En voi.
-Anna sanasi!

316
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Annan sanani.

317
00:30:06,012 --> 00:30:07,263
Minä rakastan sinua.

318
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
Rakastan teitä molempia.
-Rakastan sinua.

319
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Rakastan sinua.

320
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Nähdään pian, äiti.

321
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
No, Lucifer Morningstar.

322
00:32:28,947 --> 00:32:33,409
Onko se taiteilijanimi tai jotain?
-Valitettavasti Luojan suoma.

323
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Siis vanhan Jumalan,

324
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
ei Amenajumalan.

325
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
Minun on tarkoitus tehdä tämä,
ja se tuntuu oikealta.

326
00:32:58,351 --> 00:32:59,644
Se on kutsumukseni.

327
00:33:00,353 --> 00:33:03,815
Lucifer.
-Ehkä minun ei tarvitse lähteä.

328
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Kuuntele.

329
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Jos epäilet yhtään,

330
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
muista, että teemme sen Roryn takia.

331
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
En halua jättää sinua.

332
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
En halua, että lähdet.

333
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Sulje silmäsi.

334
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Sulje silmäsi.

335
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Et näe minua,

336
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
mutta olen tässä.

337
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
Tilanne on sama siellä.

338
00:34:26,105 --> 00:34:27,857
Ei ole väliä, minne menet.

339
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Tai missä olet.

340
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Olen kanssasi.

341
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
Olen aina kanssasi.

342
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Tiedätkö,

343
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
tulet kaipaamaan eniten
uskomatonta musikaalista lahjakkuuttani.

344
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
Niinkö?

345
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Taidan tulla kaipaamaan
enemmän muita lahjojasi.

346
00:36:57,465 --> 00:37:01,469
Ai kykyäni kuorsata kuin albanialaispiika?

347
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
Niin.

348
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
Juuri sitä.

349
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Kaksi, kolme, neljä…

350
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
NEITI LOPEZ

351
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
NEITI LOPEZIN STEM-ALOITE

352
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
VANUKASTA

353
00:40:40,604 --> 00:40:44,525
KOMISARIO DECKER

354
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
EPÄILLYT - JOHTOLANGAT

355
00:41:58,432 --> 00:42:02,019
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

356
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
TERVETULOA MAAHAN, RORY

357
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
TERVETULOA, RORY-VAUVA!

358
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Kukas se palasi?

359
00:44:28,666 --> 00:44:29,667
Hei, äiti.

360
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Hei, kulta.

361
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
Miten teit sen?

362
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Miten pidit kaiken sisälläsi -

363
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
niin kauan?

364
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
Tarkoitan…

365
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
Jouduit kestämään kaiken, kuten vihani,

366
00:45:04,743 --> 00:45:05,828
huutoni -

367
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
ja itkuni.

368
00:45:11,250 --> 00:45:14,503
Yksikään vanhempi ei halua nähdä
lapsensa kärsivän.

369
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
Mutta se kuuluu työhön.

370
00:45:20,175 --> 00:45:21,176
Niin, mutta…

371
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
Jouduit kestämään paljon.

372
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
Vain koska pyysin sitä.

373
00:45:35,023 --> 00:45:35,983
Kiitos.

374
00:45:36,483 --> 00:45:39,069
No, kuten sanoit minulle kerran,

375
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
en muuttaisi mitään.

376
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
Tulen kaipaamaan sinua, kulta.

377
00:45:58,213 --> 00:46:00,174
Äiti, olen enkeli.

378
00:46:02,593 --> 00:46:04,636
Nähdään toisella puolella.

379
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Sovittu.

380
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
Oletko valmis menemään kotiin?

381
00:48:43,462 --> 00:48:44,796
En ymmärrä.

382
00:48:44,880 --> 00:48:48,550
Aina kun menen helvettisilmukkani läpi,
teen samat virheet.

383
00:48:48,634 --> 00:48:51,803
Se johtuu siitä,
että välttelet syyllisyyttäsi, Reese.

384
00:48:51,887 --> 00:48:54,765
Sinun pitää kohdata se kuten teidänkin.

385
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
En tiedä. On sama, miten kovasti yritän.

386
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
Tuntuu kuin väärä valinta olisi kohtaloni.

387
00:49:01,146 --> 00:49:04,358
Vanha kohtalo vastaan vapaa tahto -juttu
on suosikkini.

388
00:49:04,441 --> 00:49:08,028
Kohtalo on vain
tekemiesi valintojen seurausta.

389
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
Onko mahdollista muuttua?

390
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Tietysti. Katso minua.

391
00:49:15,243 --> 00:49:20,165
Olin täällä vuosituhansia
jumissa omassa helvettisilmukassani -

392
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
ja uskoin ansainneeni
johtaa muiden rangaistuksia.

393
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
Vaikka lähdin, päädyin -

394
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
itsekkyyden, väkivallan,
irstailun ja seksin kierteeseen.

395
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
Kaikki ei ollut pahaa,

396
00:49:33,136 --> 00:49:36,264
mutta oikean opastuksen -

397
00:49:36,348 --> 00:49:40,727
ja avun turvin
pystyin muuttumaan ja kasvamaan.

398
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
Löysin elämän todellisen tarkoituksen.

399
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
Voisinpa vain -

400
00:49:48,735 --> 00:49:49,903
perua kaiken.

401
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Kaiken, mitä tein Maassa.

402
00:49:53,323 --> 00:49:56,076
Ymmärrän. Minusta tuntui samalta.

403
00:49:56,576 --> 00:49:59,413
Toivoin voivani toimia toisin,
mutten olisi -

404
00:49:59,496 --> 00:50:04,376
nykyisen kaltainen paholainen,
joka istuu sinua vastapäätä, vai mitä?

405
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
En tiedä.

406
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Ehkä olen menetetty tapaus.

407
00:50:07,462 --> 00:50:11,091
Pötyä, Reese. Et minun vahtivuorollani.

408
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
Koska jos paholainen voi pelastua,

409
00:50:14,553 --> 00:50:15,887
kuka tahansa voi.

410
00:50:18,098 --> 00:50:22,602
Jos sinä et voi, voin ampua sinua naamaan.
Pääset kärsimyksestäsi.

411
00:50:24,396 --> 00:50:28,316
Ei, Vincent. Ketään ei ammuta naamaan.

412
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Sinä tarvitset selvästi enemmän aikaa.

413
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Sieltä tulevat donitsit -

414
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
ja sinulle leivonnaiset, Vincent.

415
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Hei, Rikostutkija.

416
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
Voit tarvita kumppania.

417
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
ISTUNTO KÄYNNISSÄ - ÄLÄ HÄIRITSE

418
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
Tekstitys: Petri Nauha