1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,702
¿Cómo es posible?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,123
¿Cómo puede Le Mec tener a Rory?
¡Dan estaba en su cuerpo!

4
00:00:40,206 --> 00:00:41,291
Se ve que ya no.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
¿Cómo pudo atraparla? ¡Es un ángel!

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Mitad ángel.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Mitad ángel, mitad humana.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,051
Tiene todas tus habilidades celestiales,

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
pero también mis debilidades humanas.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
Es la mejor versión de los dos,

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
y pienso recuperarla.

12
00:00:58,016 --> 00:01:01,269
¡Lucifer! No, no dejaré
que caigas en una trampa.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Tú no sales de esto,
pero yo sí, así que quédate.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Yo salvaré a Rory.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Yo soy el diablo
y Le Mec es solo un hombre.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
¡Un dichoso francés, para colmo!

17
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Tú, en cambio, llevas a nuestra hija.
No puedes ir.

18
00:01:15,575 --> 00:01:18,953
Tiene a nuestra hija adulta.
No sabemos si saldrá bien.

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
Pero este bebé estará bien.

20
00:01:22,916 --> 00:01:23,792
Lo sabemos.

21
00:01:23,875 --> 00:01:26,586
No sabemos
si el futuro está escrito en piedra.

22
00:01:26,669 --> 00:01:29,756
Dijiste que siempre tengo elección,
y llevas razón.

23
00:01:29,839 --> 00:01:33,802
Los dos sabemos
que solo elegiría salvar a nuestra hija.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Yo también.

25
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
- Iremos los dos.
- Chloe…

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Compañeros hasta el final. ¿No?

27
00:01:47,023 --> 00:01:48,566
Compañeros hasta el final.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
¿Dónde estoy?

29
00:02:17,428 --> 00:02:18,680
¿Quién eres?

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Me llamo Vincent Le Mec.

31
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
¿Te suena?

32
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Sí, eres…

33
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Eres infame en el futuro.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,863
¿Por matar al diablo?

35
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
No.

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
Por morirte ahogado…

37
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
con un perrito de maíz mientras cagabas.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Te mueres a lo Elvis, tío.

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
No, no me suenas.

40
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Le Merde.

41
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
En el futuro, nadie ha oído hablar de ti.

42
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
No sé si mientes o no.

43
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
Pero no importa.

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Solo importa una cosa.

45
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Lucifer Morningstar vendrá aquí,

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
y no volverá a irse.

47
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Esta noche,

48
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
el destino está de mi lado.

49
00:03:24,454 --> 00:03:26,497
¿Estamos en la 10 con Swanson?

50
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
¿Cómo?

51
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
Lucifer se lo contó todo
a tu amigo Daniel.

52
00:03:36,132 --> 00:03:38,509
No se dio cuenta de que yo estaba aquí,

53
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
¡escuchando!

54
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
Y, qué suerte la mía, me reveló
la herramienta perfecta para atraerlo.

55
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
Tú.

56
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
¿Desaparece Lucifer por mi culpa?

57
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Mi padre estuvo ausente por mi culpa.

58
00:04:02,408 --> 00:04:04,869
Por lo visto. Pobre.

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
Lucifer olvidó decirte una cosa.

60
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
En realidad, lo sé todo
sobre tus preciosas alas.

61
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
Con un dardo noqueas a un rinoceronte.

62
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
No está mal, angelito.

63
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Buenas noches.

64
00:04:50,790 --> 00:04:54,002
No voy a ser tu cebo.

65
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
No te preocupes.

66
00:04:56,337 --> 00:04:58,089
No eres solo un cebo.

67
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
CALLE 10 - SWANSON

68
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Suelta eso.

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
¿En serio? Decía la radio.

70
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
Que la sueltes.

71
00:06:28,221 --> 00:06:29,972
Hay que venir preparado.

72
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
¿Qué?

73
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
¿Por qué sangras?

74
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
Madre mía.

75
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
- ¿Es…?
- Una pluma de Rory, sí.

76
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
¿Qué le han hecho esos cabrones?

77
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Esas son mías.

78
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Son mías.

79
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
¿Ves? Lo que te decía,
no eres solo el cebo.

80
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
También eres el arma.

81
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Una que puede hacer daño
al mismísimo diablo.

82
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
No puedes usarme
para hacer daño a Lucifer.

83
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
¿Ah, no?

84
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Ya, soy un francés malvado,

85
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
que lastima al simpático diablo.

86
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Pero él…

87
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Él es…

88
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
el que me hace daño a mí.

89
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
Desde que me susurró al oído,

90
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
he estado sufriendo.

91
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
¡Una terrible e insoportable tortura!

92
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
Y ahora me toca a mí…

93
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
torturarlo a él.

94
00:08:59,664 --> 00:09:01,582
Lucifer no tortura a la gente.

95
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Acepto las diferencias.

96
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
No.

97
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Deja que se torturen ellos solos

98
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
con su propia culpa.

99
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
Te traería el infierno
antes de que murieras.

100
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Sea el dolor que sea, es culpa tuya.

101
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
Y parece que lo que hiciste en esta vida
debió ser bastante chungo.

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
¡Cállate!

103
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Parece que tenemos dos invitados.

104
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Mejor aún.

105
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
¿Dos?

106
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Intenta que el hombre siga vivo.

107
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
En cuanto a la mujer,
puedes matarla si quieres.

108
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
¡Mamá! ¡Lucifer!

109
00:09:53,301 --> 00:09:55,636
¡No os acerquéis! ¡Tienen mis plumas!

110
00:09:55,720 --> 00:09:57,013
¡Os harán daño!

111
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
¿Cómoda?

112
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
Bien hecho, compañera.

113
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
¿Chloe?

114
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe… No.

115
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Chloe.

116
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Estoy bien.

117
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
- Estoy bien, vámonos.
- ¡No!

118
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
No estás bien.

119
00:13:57,127 --> 00:13:58,045
No te dejaré.

120
00:13:58,128 --> 00:14:01,590
Los dos sabemos que no moriré hoy.
¡Estoy bien!

121
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
¡Ve tú!

122
00:14:03,467 --> 00:14:05,094
- El fuego…
- ¡Lucifer!

123
00:14:05,886 --> 00:14:08,389
Hemos venido a salvarla.

124
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Por favor, vete.

125
00:14:12,893 --> 00:14:13,811
¡Por favor!

126
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
Voy a traértela, ¿vale?

127
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
¡Vete!

128
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
¡Rory!

129
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
¡No des ni un paso más!

130
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
No hace falta que lo hagas, Vincent.

131
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
No hace falta,

132
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
pero quiero.

133
00:15:08,073 --> 00:15:12,578
He sentido angustia constante
desde que me susurraste al oído.

134
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
¡Tortura constante!

135
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
¡No lo aguanto más!

136
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Si pudieras parar eso, estaría genial.

137
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
No es posible, me temo.

138
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
- ¡No me hagas disparar!
- ¡No es que no quiera!

139
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Es que no puedo.

140
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Entiendo, vale.

141
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
Entonces, mataré a tu hija delante de ti

142
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
y te haré compartir
el dolor implacable que me has causado.

143
00:15:41,190 --> 00:15:43,734
No es dolor, Vincent.

144
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
Es culpa.

145
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
Pero esa parte ya la sabes, ¿no?

146
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Nunca me he sentido culpable por nada.

147
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Pero…

148
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
ahora…

149
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
no puedo…

150
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
No puedo escapar del dolor.

151
00:16:12,554 --> 00:16:14,598
Por mucho que lo intente.

152
00:16:15,099 --> 00:16:19,603
Y crees que este acto de venganza
aliviará ese dolor, ¿no? ¿Eh?

153
00:16:22,648 --> 00:16:24,650
¡Vas a matar a una chica inocente!

154
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
Si crees que sientes dolor,
será mil veces peor.

155
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Vale la pena.

156
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Vale la pena

157
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
hacerte sentir lo que yo siento.

158
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
Pero no lo sentiré.

159
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
Para torturar a alguien,

160
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
debes saber lo que desea más que nada.

161
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
¿Vincent?

162
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
Pregúntamelo.

163
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Solo pregunta.

164
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Venga.

165
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
¿Qué es lo que deseas?

166
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
Ver crecer a mi hija.

167
00:17:31,133 --> 00:17:33,969
Estar ahí cuando más me necesite.

168
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
Ser el padre que se merece.

169
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
Pues ya lo sabes.

170
00:17:49,943 --> 00:17:53,030
Si me matas a mí y solo a mí,
tu tortura no aumentará

171
00:17:53,113 --> 00:17:54,490
porque no soy inocente.

172
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
Seamos sinceros.

173
00:17:58,202 --> 00:18:01,080
Y conseguirás lo que quieres.

174
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Porque sufriré

175
00:18:05,709 --> 00:18:07,127
un dolor inimaginable.

176
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
El de dejar atrás a mis seres queridos.

177
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
A mi hija.

178
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
A Chloe.

179
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Y a mi familia.

180
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Sí.

181
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
¿Eso es todo?

182
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Eso es lo que buscaba.

183
00:18:46,041 --> 00:18:48,127
Entonces, acabemos con esto, ¿vale?

184
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
¡No!

185
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
¡Papá!

186
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
¡Rory, no! ¡Rory, no puedes hacer esto!

187
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
¡Rory!

188
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
¡No lo hagas, Rory!

189
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Se lo merece.

190
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, venga.

191
00:19:46,059 --> 00:19:49,021
Rory, matarlo no cambiará lo que ha hecho,

192
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
pero te cambiará a ti.

193
00:19:51,607 --> 00:19:53,442
¡No habrá vuelta atrás!

194
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

195
00:19:56,570 --> 00:20:01,783
Sé lo que es que te corroa la culpa,
la ira y el odio hacia uno mismo.

196
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Y, créeme,
no te conviene ir por ese camino.

197
00:20:04,620 --> 00:20:08,081
Ni vivir así.
¡No te rindas ante este monstruo!

198
00:20:08,165 --> 00:20:10,125
¡Tienes que ser mejor que él!

199
00:20:11,126 --> 00:20:13,962
Rory, por favor,
tienes que ser mejor que yo.

200
00:20:14,046 --> 00:20:15,672
Por favor, sé mejor que yo.

201
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory…

202
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
¡Rory!

203
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Por favor.

204
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
Me has llamado "papá".

205
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
¿Sí?

206
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Creía que había soltado un taco.

207
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
O un quejido.

208
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
Cuando me rompí las alas
para salvarte la vida.

209
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
¿Estás bien?

210
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
Sí.

211
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
¡Mamá!

212
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Quiero ver

213
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
lo que vio él

214
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
cuando salió de mi cuerpo.

215
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Quiero ver la luz.

216
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
¿Dices Daniel?

217
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
¿Vio la luz?

218
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
¿Llegó al Cielo?

219
00:22:11,913 --> 00:22:13,123
Lo consiguió.

220
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Veo…

221
00:22:25,093 --> 00:22:27,346
Veo oscu… oscuridad…

222
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Solo oscuridad.

223
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Vale, gracias.

224
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Gracias.

225
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
Dijiste que estabas bien.

226
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Y lo estoy.

227
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
El médico ha dicho
que has estado cerca del Cielo.

228
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
No tengo otro anillo,
así que ten cuidado la próxima vez.

229
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, hoy es 5 de agosto.

230
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
No hay duda. Lo hemos conseguido.

231
00:23:08,845 --> 00:23:11,056
No sé cómo, pero lo hemos conseguido.

232
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Sí, ¿verdad?

233
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
¿Me disculpas?

234
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
Y no te vayas a ninguna parte.

235
00:23:25,028 --> 00:23:26,279
Muy gracioso.

236
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
¿Y esa cara?

237
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
Después de todo, sigo aquí.

238
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Sí, pero yo también.

239
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
Sí.

240
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Todos. Una familia feliz,
mitad celestial, mitad humana.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,344
Crisis superada, ¿no?

242
00:23:49,428 --> 00:23:52,222
Pero, si sigo aquí en el pasado,

243
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
eso significa que mi futuro
ocurrirá tal como lo viví.

244
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
Con lo cual, me abandonas.

245
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
Y yo me enfado tanto que viajo
en el tiempo para enfrentarme a ti.

246
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
El hecho es que… te irás.

247
00:24:13,034 --> 00:24:14,494
Y aún no sé por qué.

248
00:24:32,262 --> 00:24:33,638
¿Dan está en el Cielo?

249
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
¡Lo ha conseguido! ¡Sí!

250
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Pero ¿cómo?

251
00:24:40,979 --> 00:24:42,981
Es lo que intento averiguar.

252
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Fue Dan quien fue a ver a Trixie,
cuando estaba en el cuerpo de Le Mec.

253
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Según los del campamento,
hablaba con un extraño.

254
00:24:54,826 --> 00:24:56,661
Dijo que era amigo de su padre.

255
00:24:56,745 --> 00:24:59,206
Debió decirle algo importante.

256
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
La había estado evitando.
¿Qué hizo que Dan fuera a verla?

257
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
Fui yo.

258
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
¿Qué le dijiste?

259
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Que no es importante
lo que hagas con tu tiempo,

260
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
sino con quién lo pasas.

261
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Tú lo llevaste al Cielo.

262
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
Como hiciste con Lee.

263
00:25:28,652 --> 00:25:32,197
- ¿El señor Largocabrón?
- Sí. También rompiste su bucle.

264
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Siendo justos, Lee rompió el suyo.

265
00:25:35,200 --> 00:25:37,244
Yo solo le enseñé el camino.

266
00:25:37,327 --> 00:25:39,538
O, para ser precisos, una puerta.

267
00:25:40,121 --> 00:25:44,668
Como me dijo una sabia terapeuta:
solo puedo darte las preguntas correctas.

268
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Pero, aun así, los ayudaste. A los dos.

269
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Y a mí.

270
00:25:54,844 --> 00:25:56,471
Casi mato a Le Mec.

271
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Me moría de ganas.

272
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Me faltó muy poco.

273
00:26:04,688 --> 00:26:07,732
Pero, cuando te miré a los ojos,
supe que entendías

274
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
mi ira y mi culpa

275
00:26:12,279 --> 00:26:13,989
mejor que nadie.

276
00:26:14,072 --> 00:26:16,992
Porque no quería
que repitieras mis pecados.

277
00:26:19,494 --> 00:26:23,498
Ni que sucumbieras
a ese monstruo que llevas dentro.

278
00:26:25,458 --> 00:26:28,253
Ni que sintieras el dolor que sentí yo.

279
00:26:29,921 --> 00:26:35,135
Quizá esa sea la razón de que volviera.
Para que me ayudaras.

280
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Para que ayudes a todos.

281
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
A cada Dan en el Infierno
que merezca otra oportunidad.

282
00:26:50,191 --> 00:26:52,861
Supongo que sé lo que es caer.

283
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
Y también ascender.

284
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Qué morro, desgraciado.

285
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
¿Quién?

286
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Mi padre.

287
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
Dijo que lo averiguaría, y lo he hecho.

288
00:27:10,545 --> 00:27:14,633
Cuando dijo que el Infierno
no necesita un guardián, es cierto.

289
00:27:15,759 --> 00:27:17,135
Necesita un sanador.

290
00:27:17,927 --> 00:27:18,803
Chloe…

291
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
Creo que ya he encontrado mi vocación.

292
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
Por esto…

293
00:27:31,066 --> 00:27:32,233
Por esto te vas.

294
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
¿Qué? No, puedo pasarme por el Infierno,

295
00:27:36,571 --> 00:27:38,907
salvar algunas almas y volver a subir.

296
00:27:38,990 --> 00:27:43,286
No ha de ser a tiempo completo.
Puedo seguir en tu vida, en la de las dos.

297
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
No, no puedes.

298
00:27:46,164 --> 00:27:50,001
Por eso no puedes decirme por qué se fue.
Ahora lo entiendo.

299
00:27:51,127 --> 00:27:53,755
¿Ves? Todo conduce a esto.

300
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Yo pensaba que te fuiste
el 4 de agosto sin explicación.

301
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Me sentía abandonada y enfadada.

302
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
Tanto que viajé en el tiempo.

303
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Todo por lo que hemos pasado

304
00:28:09,521 --> 00:28:12,190
conduce a lo que papá acaba de entender,

305
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
que necesita ayudar a esas almas perdidas.

306
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
No podemos cambiar nada,
o tal vez no tenga esa idea.

307
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
- Pero, Rory…
- No hay pero que valga, porque…

308
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
Yo era una de esas almas.

309
00:28:27,831 --> 00:28:29,499
Pero fue culpa mía.

310
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
No.

311
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
No, es mi vida. Son mis decisiones.

312
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
¿No lo ves? Fui…

313
00:28:36,172 --> 00:28:39,759
Fui yo quien te pidió que lo hicieras.

314
00:28:41,052 --> 00:28:42,137
Y, sinceramente,

315
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
sabiendo lo que sé ahora,

316
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
no cambiaría nada.

317
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
Pero…

318
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
Dijiste que ojalá hubieras estado allí

319
00:28:52,480 --> 00:28:54,232
cuando más te necesitaba.

320
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Papá,

321
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
estabas.

322
00:29:00,780 --> 00:29:02,073
Tú me salvaste.

323
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
¿Qué ocurre?

324
00:29:23,052 --> 00:29:24,804
- Voy a volver.
- ¡No!

325
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, no.

326
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Sí, prométemelo.

327
00:29:28,933 --> 00:29:33,563
- ¡Prométeme que no cambiarás nada!
- ¡No! ¡Me perderé tu infancia, tu vida!

328
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
Eso es solo un instante
en nuestra existencia eterna.

329
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
Ahora lo veo.

330
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Sentía mucha rabia, pero ya no.

331
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
No.

332
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
No te vayas. Por favor, no hagas esto.

333
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
Siento que tenga que ser así.

334
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- No.
- Por favor, prométemelo.

335
00:29:50,705 --> 00:29:54,918
- ¡No puedo! ¡No me hagas hacer esto!
- No puedes mentir. Prométemelo.

336
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
- No puedo.
- ¡Dame tu palabra!

337
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Te doy mi palabra.

338
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Te quiero.

339
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Os quiero a los dos.

340
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Y yo a ti.

341
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Te quiero.

342
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Hasta pronto, mamá.

343
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
Entonces… Lucifer Morningstar…

344
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
¿Es un nombre artístico o algo así?

345
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
No, fue cosa de Dios.

346
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Del antiguo, claro, no…

347
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
No de Amenadiós.

348
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
Sé que este era mi destino
y sé que es lo correcto.

349
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
Es mi vocación.

350
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
Lucifer…

351
00:33:01,771 --> 00:33:03,898
- Quizá no tenga que irme…
- Lucifer.

352
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Escucha.

353
00:33:08,319 --> 00:33:10,738
Si tienes la más mínima duda,

354
00:33:11,572 --> 00:33:14,158
recuerda que lo hacemos por Rory.

355
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
No quiero dejarte.

356
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Ni yo quiero que te vayas.

357
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Cierra los ojos.

358
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Cierra los ojos.

359
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
No puedes verme…

360
00:34:13,926 --> 00:34:15,219
pero estoy aquí.

361
00:34:19,766 --> 00:34:21,684
Y será lo mismo ahí abajo.

362
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
No importa adónde vayas.

363
00:34:28,858 --> 00:34:30,359
No importa dónde estés.

364
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Estaré contigo.

365
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
Estaré contigo siempre.

366
00:36:41,699 --> 00:36:42,700
¿Sabes?

367
00:36:44,035 --> 00:36:47,955
Lo que más echarás de menos
es mi increíble destreza musical.

368
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
¡No me digas!

369
00:36:53,002 --> 00:36:56,589
Creo que tienes otros talentos
que echaré más de menos.

370
00:36:57,465 --> 00:37:01,469
¿Como mi capacidad de roncar
como una "joven de campo albanesa"?

371
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
Sí.

372
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
Exactamente eso.

373
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Y dos, tres, cuatro…

374
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
SEÑORITA LÓPEZ

375
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
INICIATIVA STEM

376
00:40:41,522 --> 00:40:43,899
TENIENTE DECKER

377
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
SOSPECHOSOS - PISTAS

378
00:41:57,806 --> 00:42:02,019
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

379
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
BIENVENIDA A LA TIERRA, RORY

380
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
¡BIENVENIDA, BEBÉ RORY!

381
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
¡Mira quién ha vuelto!

382
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Hola, mamá.

383
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Hola, cariño.

384
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
¿Cómo lo has hecho?

385
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
¿Cómo te has guardado todo eso dentro

386
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
durante tanto tiempo?

387
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
O sea…

388
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
Todo lo que tuviste que sufrir,

389
00:45:01,907 --> 00:45:02,866
como mi ira…

390
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
y mis gritos,

391
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
y mis lloriqueos.

392
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
Ningún padre quiere ver sufrir a un hijo.

393
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
Pero es parte del trabajo.

394
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Ya, pero…

395
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
todo por lo que has pasado.

396
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
Solo porque yo te lo pedí.

397
00:45:35,023 --> 00:45:35,983
Gracias.

398
00:45:36,483 --> 00:45:39,069
Bueno, como me dijiste tú una vez,

399
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
no cambiaría nada.

400
00:45:52,791 --> 00:45:55,043
Te voy a echar de menos, cielo.

401
00:45:58,172 --> 00:46:00,174
Mamá, soy un ángel, ¿recuerdas?

402
00:46:02,593 --> 00:46:04,636
Te veré al otro lado.

403
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Es una cita.

404
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
¿Lista para volver a casa?

405
00:48:43,462 --> 00:48:44,838
No entiendo.

406
00:48:44,922 --> 00:48:48,550
Cada vez que paso por mi bucle,
cometo los mismos errores.

407
00:48:48,634 --> 00:48:51,803
Eso es porque evitas tu culpa, Reese.

408
00:48:51,887 --> 00:48:53,305
Tienes que afrontarla.

409
00:48:53,805 --> 00:48:54,765
Todos vosotros.

410
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
No sé.
Ya te digo, por mucho que lo intente,

411
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
parezco estar destinado
a equivocarme de decisión.

412
00:49:01,146 --> 00:49:04,316
Mi debate favorito:
"destino o libre albedrío".

413
00:49:04,399 --> 00:49:08,028
Pero el destino
es el resultado de nuestras decisiones.

414
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
¿Crees de veras que es posible cambiar?

415
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Desde luego. Mira yo.

416
00:49:15,243 --> 00:49:17,120
Durante milenios, estuve aquí,

417
00:49:17,204 --> 00:49:19,748
atrapado en mi propio bucle infernal,

418
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
pensando que merecía castigar a la gente.

419
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
Y, cuando me fui, me vi en un círculo

420
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
de egoísmo y violencia, desenfreno, sexo.

421
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
No era todo malo,

422
00:49:33,136 --> 00:49:36,348
pero el caso es que, con la guía correcta

423
00:49:36,431 --> 00:49:37,933
y la ayuda adecuada,

424
00:49:38,016 --> 00:49:40,310
pude cambiar, crecer.

425
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
Y… encontrar el significado de la vida.

426
00:49:45,899 --> 00:49:47,025
Ojalá pudiera…

427
00:49:48,735 --> 00:49:49,945
retractarme de todo.

428
00:49:50,821 --> 00:49:52,489
Lo que hice en la Tierra.

429
00:49:53,323 --> 00:49:56,076
Te entiendo. Yo también me sentía así.

430
00:49:56,702 --> 00:49:58,203
Deseaba poder cambiarlo,

431
00:49:58,286 --> 00:50:01,331
pero no sería el diablo
que soy ahora mismo,

432
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
sentado aquí delante, ¿verdad?

433
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
No sé.

434
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Quizá sea una causa perdida.

435
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
Tonterías, Reese.

436
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
Y no bajo mi supervisión.

437
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
Porque, si el diablo puede redimirse,

438
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
cualquiera puede.

439
00:50:18,098 --> 00:50:21,101
Y, si no puedes,
te pego un tiro en la cara.

440
00:50:21,184 --> 00:50:22,602
Y te saco de tu miseria.

441
00:50:24,438 --> 00:50:25,313
No, Vincent.

442
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Nadie va a pegarle un tiro
en la cara a nadie.

443
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Está claro, vas a necesitar
un poco más de tiempo.

444
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Eso son los dónuts,

445
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
y los pasteles para ti, Vincent.

446
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Hola, inspectora.

447
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
¿Necesitas una compañera?

448
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
EN SESIÓN
POR FAVOR, NO MOLESTAR

449
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
Subtítulos: Carlos Ibero