1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,159 --> 00:00:35,535
¿Cómo puede ser?

3
00:00:36,619 --> 00:00:40,040
¿Cómo puede Le Mec tener a Rory?
¿No estaba poseído por Dan?

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Parece que ya no.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
¿Cómo la secuestró? ¡Es un ángel!

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Medio.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Mitad ángel, mitad humana.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
Tiene tus habilidades celestiales,

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
pero mis vulnerabilidades humanas.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
Tiene lo mejor de ambos.

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Iré a rescatarla.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
No, Lucifer.
No dejaré que caigas en una trampa.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Sabemos que no saldrás de ahí,
pero yo sí. Quédate.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Yo salvaré a Rory.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Yo soy el Diablo,
y Le Mec es solo un hombre.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
¡Un maldito franchute,
para colmo de males!

17
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Estás embarazada. No puedes ir.

18
00:01:15,575 --> 00:01:18,953
Tiene a nuestra bebé adulta.
No sabemos si saldrá ilesa.

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
Pero esta bebé estará bien.

20
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
Lo sabemos.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,169
No sabemos si el futuro es inalterable.

22
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Dijiste que podía elegir, y es cierto.

23
00:01:29,798 --> 00:01:33,802
Ambos sabemos que mi única elección
será salvar a nuestra hija.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
La mía también.

25
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
- Iremos los dos.
- Chloe…

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Compañeros hasta el fin, ¿no?

27
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
Compañeros hasta el fin.

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,135
¿Dónde estoy?

29
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
¿Quién eres?

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Me llamo Vincent Le Mec.

31
00:02:24,435 --> 00:02:25,687
¿Oíste hablar de mí?

32
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Sí, eres…

33
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Lamentablemente, eres famoso en el futuro.

34
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
¿Por matar al Diablo?

35
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
No.

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
Por morirte asfixiado

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,915
con una salchicha empanada
mientras cagabas.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Te mueres como Elvis, amigo.

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
No, jamás oí hablar de ti.

40
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Le Merde.

41
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
En el futuro, eres un desconocido.

42
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
No sé si mientes o no.

43
00:03:08,271 --> 00:03:09,731
Pero no me importa.

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Solo importa una cosa.

45
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
Lucifer Morningstar vendrá

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,487
y no saldrá de aquí.

47
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Esta noche,

48
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
el destino está de mi lado.

49
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
¿Estamos en la 10 y Swanson?

50
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
¿Cómo?

51
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
Lucifer le contó todo a tu amigo Daniel.

52
00:03:36,132 --> 00:03:39,719
No se dio cuenta
de que yo estaba aquí escuchando.

53
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
Tuve la suerte de que también reveló
el arma perfecta para atraerlo.

54
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
Tú.

55
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
¿Lucifer desaparece por mi culpa?

56
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Por mi culpa, de niña, no tuve padre.

57
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
Así parece.

58
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
Bueno, Lucifer olvidó decirte una cosa.

59
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
De hecho, sé todo sobre tus lindas alas.

60
00:04:32,772 --> 00:04:35,316
Con un solo dardo,
duermes a un rinoceronte.

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
No está mal, angelito.

62
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Buenas noches.

63
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
No seré tu carnada.

64
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
No te preocupes.

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Eres algo más que eso.

66
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
CALLE 10 - SWANSON

67
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Suéltalo.

68
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
¿En serio? El radio.

69
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Dije que lo soltaras.

70
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
No se combate al Diablo con un cuchillo.

71
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
¿Qué?

72
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
¿Cómo es que sangras?

73
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Dios mío.

74
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
- Es…
- Una de las plumas de Rory.

75
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
¿Qué le hicieron esos cretinos?

76
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
¡Son mías!

77
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Son mías.

78
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
¿Ves? Te dije que no eras solo carnada.

79
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
También eres el arma.

80
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Que puede herir al mismísimo Diablo.

81
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
No puedes usarme para lastimar a Lucifer.

82
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
¿No puedo?

83
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Sí, ya sé, soy un francés malvado

84
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
que quiere herir al Diablo bueno.

85
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Pero él…

86
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Justamente él

87
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
es el que me hace daño a mí.

88
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
Desde que me susurró algo al oído,

89
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
no hago más que sufrir.

90
00:08:45,691 --> 00:08:50,488
¡Una tortura terrible, insoportable!

91
00:08:52,698 --> 00:08:55,034
Y ahora me toca a mí

92
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
torturarlo a él.

93
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer no tortura a la gente.

94
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
No estoy de acuerdo.

95
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
No.

96
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Deja que se torturen solos

97
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
con su propia culpa.

98
00:09:15,513 --> 00:09:18,182
Te hizo vivir el infierno
antes de tu muerte.

99
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Y si sufres, es por tu culpa, viejo.

100
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
Parece que lo que hiciste en esta vida
fue bastante jodido.

101
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
¡Cállate!

102
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Parece que tenemos dos invitados.

103
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Mucho mejor.

104
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
¿Dos?

105
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Trata de no matar al hombre.

106
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
En cuanto a la mujer, mátala si quieres.

107
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
¡Mamá! ¡Lucifer!

108
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
¡Váyanse! ¡Tienen mis plumas!

109
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
¡Pueden lastimarlos!

110
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
¿Estás cómoda?

111
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
Bien hecho, compañera.

112
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
¿Chloe?

113
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe. No.

114
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Chloe.

115
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Estoy bien.

116
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
- Estoy bien, vamos.
- ¡No!

117
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
No estás bien.

118
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
No te dejaré.

119
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
Sabemos que hoy no voy a morir.

120
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
¡Estoy bien!

121
00:14:02,299 --> 00:14:03,133
Ve tú.

122
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
- El fuego…
- ¡Lucifer!

123
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
Vinimos a salvarla.

124
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Por favor, ve.

125
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
¡Por favor!

126
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
La traeré de vuelta, ¿sí?

127
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
¡Ve!

128
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
¡Rory!

129
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
¡Ni un paso más!

130
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
No tienes que hacer esto, Vincent.

131
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
No, es cierto.

132
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Pero quiero hacerlo.

133
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Vivo constantemente angustiado
desde que me susurraste eso al oído.

134
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
¡Una tortura constante!

135
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
¡No aguanto más!

136
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Si pudieras detenerlo, sería fantástico.

137
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Me temo que no es posible.

138
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
- ¡No me hagas disparar!
- ¡No es que no quiera!

139
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
No puedo.

140
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
Ya veo, está bien.

141
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
Entonces mataré a tu hija delante de ti

142
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
así compartimos
el sufrimiento que me provocaste.

143
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
No es dolor lo que sientes, Vincent.

144
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Es culpa.

145
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Pero eso ya lo tienes claro, ¿no?

146
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Nunca me sentí culpable
de nada en mi vida.

147
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Pero…

148
00:16:07,883 --> 00:16:09,635
Ahora no puedo…

149
00:16:10,469 --> 00:16:12,054
No puedo dejar de sufrir.

150
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
Por más que lo intente.

151
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
Y crees que vengándote
aliviarás tu sufrimiento, ¿no?

152
00:16:22,648 --> 00:16:24,441
Matarás a una chica inocente.

153
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
Si crees que ahora sufres,
será mil veces peor.

154
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Vale la pena.

155
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
Realmente vale la pena

156
00:16:37,204 --> 00:16:40,124
para que sientas lo mismo que yo.

157
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
Pero no lo sentiré.

158
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
Para poder torturar a alguien,

159
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
debes saber qué es lo que más desea.

160
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
¿Vincent?

161
00:17:01,895 --> 00:17:03,397
¿Por qué no me preguntas?

162
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Calma, pregúntame.

163
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Hazlo.

164
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
¿Qué es lo que deseas?

165
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
Ver crecer a mi hija.

166
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
Y estar cuando más me necesite.

167
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
Ser el padre que se merece.

168
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Ahora ya lo sabes.

169
00:17:49,902 --> 00:17:54,239
Matarme no empeorará tu tortura.
Estoy lejos de ser inocente.

170
00:17:54,364 --> 00:17:55,949
Digamos la verdad.

171
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
Y te saldrás con la tuya.

172
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Porque padeceré

173
00:18:05,751 --> 00:18:07,127
un dolor inimaginable.

174
00:18:09,838 --> 00:18:12,007
El dolor de dejar a los que amo.

175
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
Mi hija.

176
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Chloe.

177
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Y mi familia.

178
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Sí.

179
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
¿Así que era eso?

180
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Eso mismo buscaba.

181
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
Acabamos con esto, ¿quieres?

182
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
¡No!

183
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
¡Papá!

184
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
¡Rory, no! ¡No puedes hacer esto!

185
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
¡Rory!

186
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
¡No lo hagas, Rory!

187
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Se lo merece.

188
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, por favor.

189
00:19:46,059 --> 00:19:50,689
Matarlo no cambiará
lo que ha hecho, pero tú sí cambiarás.

190
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
Si lo haces, no hay vuelta atrás.

191
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

192
00:19:56,528 --> 00:20:01,575
Sé bien lo que es la culpa,
la ira y el desprecio a uno mismo.

193
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Créeme, no te conviene tomar ese camino.

194
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
¡No querrás vivir así!
¡No cedas al monstruo!

195
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
¡Debes ser mejor que él!

196
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
Rory, por favor, debes ser mejor que yo.

197
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
No seas como yo.

198
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory…

199
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
¡Rory!

200
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Por favor.

201
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Me llamaste "papá".

202
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
¿Sí?

203
00:20:47,704 --> 00:20:49,039
Creí que había dicho:

204
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
"Vaya, eso duele".

205
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
Cuando me desgarré un ala para salvarte.

206
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
¿Estás bien?

207
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
Sí.

208
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
¡Mamá!

209
00:21:46,805 --> 00:21:48,515
Quiero ver

210
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
lo mismo que él

211
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
cuando salió de mi cuerpo.

212
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Quiero ver la luz.

213
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
¿Hablas de Daniel?

214
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
¿Vio la luz?

215
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
¿Se fue al cielo?

216
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
Lo logró.

217
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Veo…

218
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
Veo oscuridad.

219
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Nada más que oscuridad.

220
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Bien, gracias.

221
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Gracias.

222
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
Dijiste que estabas bien.

223
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Y lo estoy.

224
00:22:54,581 --> 00:22:57,667
Ahora sí, el médico dijo
que casi te vas al cielo.

225
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
No tengo más anillos para salvarte,
así que ten cuidado.

226
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, es el 5 de agosto.

227
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
No hay dudas. Lo logramos.

228
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
No sé cómo, pero lo logramos.

229
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Es cierto.

230
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Discúlpame un momento.

231
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
No te vayas.

232
00:23:25,821 --> 00:23:26,863
Gracioso.

233
00:23:36,415 --> 00:23:39,835
¿Por qué tan triste?
Después de todo, aquí estoy.

234
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Sí, pero yo también.

235
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
Sí.

236
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
Estamos todos.

237
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Una familia mitad humana, mitad celestial.

238
00:23:47,676 --> 00:23:49,344
Crisis superada, ¿no?

239
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
Pero si sigo en el pasado,

240
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
significa que mi futuro no cambió.

241
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
Igual me abandonarás,

242
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
y me enojaré tanto
que viajaré al pasado para enfrentarte.

243
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
El hecho es que te irás.

244
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
Y no sé por qué.

245
00:24:32,304 --> 00:24:33,638
¿Dan está en el cielo?

246
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Lo logró.

247
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Pero ¿cómo?

248
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Eso intento averiguar.

249
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Era Dan el que fue a ver a Trixie
cuando estaba en el cuerpo de Le Mec.

250
00:24:51,281 --> 00:24:54,784
Me avisaron que Trixie
estaba hablando con un extraño.

251
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
Dijo que era amigo de su padre.

252
00:24:56,786 --> 00:24:59,206
Seguramente ella le dijo algo importante.

253
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
La estuvo evitando todo este tiempo.
¿Por qué fue a verla?

254
00:25:02,918 --> 00:25:04,085
Yo le dije algo.

255
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
¿Qué le dijiste?

256
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Le dije que lo importante
no era lo que haces con tu tiempo,

257
00:25:14,179 --> 00:25:15,722
sino con quién lo pasas.

258
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
Hiciste que se fuera al cielo.

259
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
Igual que con Lee.

260
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
Sí, el Sr. Perra.

261
00:25:29,861 --> 00:25:30,779
Sí.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
También rompiste su bucle.

263
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Seamos justos. Lee lo rompió solo.

264
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Yo le mostré un camino.

265
00:25:37,285 --> 00:25:39,538
Más bien, la puerta.

266
00:25:40,080 --> 00:25:41,748
Una sabia terapeuta me dijo

267
00:25:41,831 --> 00:25:44,668
que me daría preguntas correctas,
no respuestas.

268
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Igual los ayudaste a ambos, Lucifer.

269
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Y a mí.

270
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
Casi mato a Le Mec.

271
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Quería hacerlo.

272
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Casi lo hago.

273
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
Pero, al mirarte a los ojos,
vi que entendías

274
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
mi ira y la culpa

275
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
mejor que nadie.

276
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
Porque no quería
que repitieras mis pecados.

277
00:26:19,494 --> 00:26:23,498
Que sucumbieras
al monstruo que tienes dentro.

278
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
Que sintieras el mismo dolor que sentí.

279
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Quizá por eso volví en el tiempo.

280
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Para que me ayudaras.

281
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Para que puedas ayudar a todos.

282
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
A los que están en el infierno
y merecen otra oportunidad.

283
00:26:50,191 --> 00:26:52,611
Creo saber lo que es caer.

284
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
Y también levantarme.

285
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Maldito descarado.

286
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
¿Quién?

287
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Mi papá.

288
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
Dijo que lo resolvería, y lo resolví.

289
00:27:10,503 --> 00:27:13,131
Dijo que el infierno
no necesita un guardián,

290
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
y es cierto.

291
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Necesita un sanador.

292
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Chloe…

293
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
Creo que por fin encontré mi vocación.

294
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
Esto…

295
00:27:31,066 --> 00:27:32,233
Te vas por esto.

296
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
¿Qué? No, puedo bajar al infierno,

297
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
salvar algunas almas y regresar.

298
00:27:38,865 --> 00:27:40,659
No tiene que ser todo el día.

299
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
Puedo estar en la vida de las dos.

300
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
No, no puedes.

301
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
Por eso no me dices por qué se fue.

302
00:27:48,375 --> 00:27:50,168
Ya sé por qué me lo ocultaste.

303
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
¿Ves? Todo lleva a esto.

304
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Yo creo que te vas
el 4 de agosto sin dar explicaciones.

305
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Me siento abandonada y furiosa.

306
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Tan furiosa que viajo al pasado.

307
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Todo lo que hemos vivido

308
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
lleva a lo que papá acaba de entender,

309
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
que necesita ayudar a esas almas perdidas.

310
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
No podemos cambiar nada
o jamás pensará eso.

311
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
- Pero, Rory…
- Sin peros, papá.

312
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
Yo era una de esas almas perdidas.

313
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Pero fue mi culpa.

314
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
No.

315
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
No, es mi vida, mis elecciones.

316
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
¿No lo ves?

317
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Yo te pedí que hicieras lo que hiciste.

318
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
Y, sinceramente,

319
00:28:43,513 --> 00:28:47,142
sabiendo lo que sé no cambiaría nada.

320
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
Pero…

321
00:28:49,978 --> 00:28:54,232
Dijiste que deseabas haber estado
cuando más te necesitaba.

322
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Papá,

323
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
estuviste.

324
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
Me salvaste.

325
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
¿Qué ocurre?

326
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
- Estoy regresando.
- ¡No!

327
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, no.

328
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Sí, dame tu palabra.

329
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
Prométeme que no cambiarás nada.

330
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
- No me hagas cambiar.
- Me perderé tu vida.

331
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
Es solo un instante
en nuestra existencia eterna.

332
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
Ya entiendo.

333
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Estaba muy enojada, pero ya no.

334
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
No.

335
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
No vayas. Por favor, no lo hagas.

336
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
Lo siento, así debe ser, papá.

337
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- ¡No!
- Por favor, prométemelo.

338
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
¡No! ¡No me hagas hacer esto!

339
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Sé que no puedes mentir. Prométemelo.

340
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
- No puedo.
- ¡Dame tu palabra!

341
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Tienes mi palabra.

342
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Te quiero.

343
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Los quiero a los dos.

344
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Y yo a ti.

345
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Te quiero.

346
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Hasta pronto, mamá.

347
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
Bien, Lucifer Morningstar…

348
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
¿Es tu nombre artístico o algo así?

349
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Me temo que me lo puso Dios.

350
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
El antiguo Dios, claro, no…

351
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
- Amenadios.
- Claro.

352
00:32:53,513 --> 00:32:57,225
Sé que mi destino es hacer eso
y que es lo correcto.

353
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
Es mi vocación.

354
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
Lucifer…

355
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
- Quizá no hace falta…
- Lucifer.

356
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Escucha.

357
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Si tienes alguna duda,

358
00:33:11,572 --> 00:33:14,075
recuerda que lo hacemos por Rory.

359
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
No quiero dejarte.

360
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Yo tampoco quiero que te vayas.

361
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Cierra los ojos.

362
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
Cierra los ojos.

363
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
No puedes verme.

364
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
Pero estoy aquí.

365
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
Abajo será lo mismo.

366
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
Vayas adonde vayas.

367
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Estés donde estés.

368
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Estaré contigo.

369
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
Siempre estaré contigo.

370
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
¿Sabes algo?

371
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
Creo que lo que más extrañarás
es mi habilidad musical.

372
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
¿En serio?

373
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Creo que extrañaré más
otros talentos tuyos.

374
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
¿Como mi habilidad para roncar
como "una campesina albanesa"?

375
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
Sí.

376
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
Exactamente así.

377
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Y dos, tres, cuatro…

378
00:38:52,038 --> 00:38:53,998
SEÑORITA LÓPEZ

379
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
PROYECTO CITMA SRTA. LÓPEZ

380
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
TENIENTE DECKER

381
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
SOSPECHOSOS / PISTAS

382
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

383
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
BIENVENIDA A LA TIERRA, RORY

384
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
¡BIENVENIDA, RORY BEBÉ!

385
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Miren quién regresó.

386
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Hola, mamá.

387
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Hola, cariño.

388
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
¿Cómo lo lograste?

389
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
¿Cómo pudiste guardarte todo eso

390
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
durante tanto tiempo?

391
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
Es decir…

392
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
todo lo que tuviste que soportar,
como mi ira

393
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
mis gritos

394
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
y mi llanto.

395
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
Ningún padre quiere ver a su hijo sufrir,

396
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
pero es parte de la tarea.

397
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Sí, pero…

398
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
Todo lo que pasaste…

399
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
Lo hiciste porque yo te lo pedí.

400
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Gracias.

401
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Bueno, como me dijiste una vez,

402
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
yo no cambiaría nada.

403
00:45:52,916 --> 00:45:55,043
Te voy a extrañar, cariño.

404
00:45:58,130 --> 00:46:00,174
Mamá, soy un ángel, ¿recuerdas?

405
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
Nos vemos del otro lado.

406
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Bien, quedamos así.

407
00:47:38,188 --> 00:47:39,773
¿Lista para ir a casa?

408
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
No lo entiendo.

409
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
Cada vez que entro en mi bucle,
cometo los mismos errores.

410
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
Es porque no reconoces tu culpa, Reese.

411
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
Debes enfrentarla. Todos deben hacerlo.

412
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
No sé, te aseguro que lo intento,

413
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
pero creo que estoy predestinado
a elegir mal otra vez.

414
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
Como siempre,
"el destino contra el libre albedrío".

415
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
El destino es el resultado
de las elecciones que haces.

416
00:49:09,738 --> 00:49:11,740
¿Crees que es posible cambiar?

417
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Por supuesto. Mírame.

418
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
Estuve aquí durante siglos

419
00:49:17,120 --> 00:49:20,165
atrapado en mi propio bucle infernal,

420
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
creyendo que debía ocuparme
de castigar a la gente.

421
00:49:23,543 --> 00:49:25,921
Incluso al irme, me encontré en un ciclo

422
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
de egoísmo, violencia, desenfreno y sexo.

423
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
No estaba del todo mal,

424
00:49:33,136 --> 00:49:37,474
pero la cuestión es
que, con una guía y ayuda adecuadas,

425
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
pude cambiar, madurar.

426
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
Encontré el verdadero significado
de la vida.

427
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
Ojalá pudiera

428
00:49:48,735 --> 00:49:49,820
volver todo atrás.

429
00:49:50,821 --> 00:49:52,489
Todo lo que hice en la Tierra.

430
00:49:53,281 --> 00:49:54,157
Te entiendo.

431
00:49:54,658 --> 00:49:56,076
Yo también me sentí así.

432
00:49:56,702 --> 00:49:58,328
Ojalá pudiera cambiar todo,

433
00:49:58,412 --> 00:50:01,331
pero no sería el Diablo que soy ahora,

434
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
sentado frente a ustedes, ¿verdad?

435
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
No sé.

436
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Quizá soy un caso perdido.

437
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
Tonterías, Reese.

438
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
No mientras yo esté aquí.

439
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
Porque si el Diablo puede redimirse,

440
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
cualquiera puede.

441
00:50:18,098 --> 00:50:21,018
Y si no puedes,
puedo dispararte en la cara.

442
00:50:21,101 --> 00:50:22,602
Así dejas de sufrir, ¿no?

443
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
No, Vincent.

444
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Nadie le disparará a nadie en la cara.

445
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Claramente, necesitarás más tiempo.

446
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Deben ser las rosquillas.

447
00:50:37,492 --> 00:50:39,494
Y los croissants para ti, Vincent.

448
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Hola, detective.

449
00:50:56,053 --> 00:50:58,388
Me pareció
que te haría falta una compañera.

450
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
EN SESIÓN
POR FAVOR, NO MOLESTAR

451
00:52:15,340 --> 00:52:18,343
Subtítulos: Adriana Sica