1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Wie ist das möglich?

3
00:00:36,661 --> 00:00:40,040
Wie kann Le Mec Rory haben?
Dan ist doch in seinem Körper!

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Wohl nicht mehr.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
Wie schnappte er sie? Sie ist ein Engel!

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Halb.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Halb Engel, halb Mensch.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
Sie hat
alle deine himmlischen Fähigkeiten,

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
aber alle meine menschlichen Schwächen.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
Sie ist das Beste von uns beiden,

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,432
und ich hole sie zurück.

12
00:00:57,974 --> 00:01:01,269
Lucifer! Nein,
ich lasse dich nicht in eine Falle tappen.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Wir wissen, du kommst nicht raus,
aber ich schon, also bleib hier.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Ich rette Rory.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Ich bin der Teufel,
und Le Mec ist nur ein Mann.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
Ein verdammter Franzose, um genau zu sein!

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
Du dagegen bist schwanger.

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
-Du bleibst.
-Le Mec hat unser erwachsenes Baby.

19
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
Wir wissen nicht, ob sie es schafft.

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
Aber dem Baby geht es gut.

21
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
Das wissen wir.

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Die Zukunft ist ungewiss.

23
00:01:26,628 --> 00:01:29,714
Du sagtest, ich hätte immer eine Wahl,
du hast recht.

24
00:01:29,798 --> 00:01:33,885
Wir wissen beide,
ich würde unsere Tochter retten.

25
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Ich auch.

26
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
-Dann gehen wir beide.
-Chloe…

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
Partner bis zum Ende. Oder?

28
00:01:47,023 --> 00:01:48,274
Partner bis zum Ende.

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Wo bin ich?

30
00:02:17,470 --> 00:02:21,015
-Wer bist du?
-Mein Name ist Vincent Le Mec.

31
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Von mir gehört?

32
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Ja, du…

33
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Du bist berüchtigt in der Zukunft.

34
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Weil ich den Teufel tötete?

35
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Nein.

36
00:02:40,827 --> 00:02:45,915
Du erstickst an einem Corn Dog,
während du kackst.

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Du stirbst im Elvis-Stil.

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Nein, ich habe nie von dir gehört.

39
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Le Merde.

40
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
In der Zukunft weiß keiner von dir.

41
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Ich weiß nicht, ob du lügst oder nicht.

42
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
Aber das ist egal.

43
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Nur eine Sache zählt.

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Lucifer Morningstar kommt hierher

45
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
und wird nie mehr gehen.

46
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Heute ist

47
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
das Schicksal auf meiner Seite.

48
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
Hier ist 10th und Swanson?

49
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Wie?

50
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
Lucifer hat
deinem Freund Daniel davon erzählt.

51
00:03:36,132 --> 00:03:39,886
Er merkte nicht,
dass ich hier war und zuhörte!

52
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
Und er nannte auch das perfekte Werkzeug,
um ihn herzulocken!

53
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
Dich.

54
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
Meinetwegen verschwindet Lucifer?

55
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Ich bin der Grund,
warum ich keinen Vater hatte.

56
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
Offenbar.

57
00:04:04,035 --> 00:04:04,953
Du Arme.

58
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
Tja, Lucifer hat vergessen,
dir etwas zu sagen.

59
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Ich weiß alles über deine hübschen Flügel.

60
00:04:32,772 --> 00:04:35,316
Ein Pfeil genügt,
ein Nashorn auszuschalten.

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
Nicht übel, kleiner Engel.

62
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Gute Nacht.

63
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
Ich werde nicht dein Köder sein.

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
Oh, keine Sorge.

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,214
Du bist nicht nur ein Köder.

66
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Fallen lassen!

67
00:06:13,498 --> 00:06:15,625
Echt jetzt? Das Funkgerät.

68
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Lass es fallen.

69
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
Nimm nie ein Messer mit zum Teufelskampf.

70
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Was?

71
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Wieso blutest du?

72
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Oh mein Gott.

73
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
-Ist das…
-Eine von Rorys Federn, ja.

74
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
Was taten diese Bastarde ihr an?

75
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Das sind meine.

76
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Das sind meine.

77
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Siehst du? Ich sagte doch,
du bist nicht nur der Köder.

78
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
Du bist auch die Waffe.

79
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Eine, die sogar dem Teufel schaden kann.

80
00:08:15,203 --> 00:08:17,997
Nein, du darfst Lucifer
nicht mit mir verletzen.

81
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Darf ich das nicht?

82
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Ich weiß, ich bin ein gemeiner Franzose,

83
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
der diesem süßen Teufel wehtut.

84
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Aber er…

85
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Er ist derjenige,

86
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
der mir wehtut.

87
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
Seit er mir ins Ohr geflüstert hat,

88
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
leide ich.

89
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
Furchtbare… unerträgliche Qualen!

90
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
Und jetzt bin ich dran,

91
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
ihn zu quälen.

92
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer quält keine Menschen.

93
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Sehe ich anders.

94
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Nein.

95
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Er lässt sie sich selbst quälen,

96
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
mit ihrer Schuld.

97
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
Er muss dir vor deinem Tod
die Hölle gezeigt haben.

98
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Egal, was für ein Leid du erduldest,
du bist schuld.

99
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Und was immer
du in diesem Leben getan hast,

100
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
war wohl beschissen.

101
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Halt die Klappe!

102
00:09:37,285 --> 00:09:39,161
Offenbar haben wir zwei Gäste.

103
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Umso besser.

104
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Zwei?

105
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Der Mann muss überleben.

106
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
Was die Frau angeht,
du kannst sie töten, wenn du willst.

107
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Mom! Lucifer!

108
00:09:53,301 --> 00:09:57,013
Bleibt weg! Sie haben meine Federn!
Sie können euch wehtun!

109
00:10:06,230 --> 00:10:07,148
Bequem?

110
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Gute Arbeit, Partnerin.

111
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?

112
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe… Nein.

113
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Chloe.

114
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Mir geht's gut.

115
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
-Mir geht's gut, gehen wir.
-Nein!

116
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Dir geht es nicht gut.

117
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
Ich gehe nicht.

118
00:13:58,128 --> 00:14:00,589
Wir wissen beide, ich sterbe heute nicht.

119
00:14:00,673 --> 00:14:01,590
Mir geht's gut!

120
00:14:02,299 --> 00:14:03,133
Geh schon!

121
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
-Das Feuer, es…
-Lucifer !

122
00:14:05,928 --> 00:14:08,430
Wir sind hier, um sie zu retten.

123
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Bitte geh.

124
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Bitte!

125
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
Ich bringe sie dir zurück, ok?

126
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Geh!

127
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Rory!

128
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Keinen Schritt weiter!

129
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Das musst du nicht tun, Vincent.

130
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
Ich muss nicht,

131
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
aber ich will.

132
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Ich erdulde ständiges Leid,
seit du mir ins Ohr geflüstert hast.

133
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Endlose Qual!

134
00:15:15,080 --> 00:15:17,249
Ich halte es nicht mehr aus!

135
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Wenn du das abstellen könntest,
wäre das toll.

136
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Das geht leider nicht.

137
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
-Lass mich nicht abdrücken!
-Ich will es ja tun!

138
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
Ich kann aber nicht.

139
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
Ich verstehe.

140
00:15:33,223 --> 00:15:36,560
Gut, dann werde ich
deine Tochter vor dir töten

141
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
und dich an dem unerbittlichen Schmerz
teilhaben lassen.

142
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
Was du spürst, ist kein Schmerz, Vincent.

143
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Es ist Schuld.

144
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
Aber das hast du schon kapiert, oder?

145
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Ich habe mich noch nie schuldig gefühlt.

146
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Aber

147
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
jetzt…

148
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Ich kann…

149
00:16:10,260 --> 00:16:12,471
Ich kann dem Schmerz nicht entkommen.

150
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Egal, wie sehr ich mich bemühe.

151
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
Und du glaubst, dieser kleine Racheakt
wird diesen Schmerz lindern, oder? Ja?

152
00:16:22,648 --> 00:16:28,654
Du willst ein unschuldiges Mädchen töten!
Das verschlimmert den Schmerz 1000-fach.

153
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Das ist es wert.

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
Alles ist es wert,

155
00:16:37,246 --> 00:16:40,207
damit du fühlst, was ich fühle.

156
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
Aber das werde ich nicht.

157
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
Um jemanden wirklich zu foltern,

158
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
musst du wissen,
was er mehr als alles andere begehrt.

159
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Vincent?

160
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
Warum fragst du mich nicht?

161
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
Schon gut, frag mich!

162
00:17:08,902 --> 00:17:09,737
Nur zu.

163
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Was begehrst du?

164
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
Meine Tochter aufwachsen zu sehen.

165
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Für sie da zu sein,
wenn sie mich am meisten braucht.

166
00:17:35,262 --> 00:17:37,389
Der Vater zu sein, den sie verdient.

167
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Jetzt weißt du es.

168
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
Wenn du nur mich tötest,
wird deine Qual nicht schlimmer,

169
00:17:53,072 --> 00:17:55,949
weil ich nicht unschuldig bin.
Seien wir ehrlich.

170
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
Und du bekommst, was du willst.

171
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Weil ich

172
00:18:05,751 --> 00:18:07,669
unermesslich leiden werde.

173
00:18:09,838 --> 00:18:12,382
Weil ich die zurücklasse, die ich liebe.

174
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
Meine Tochter.

175
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Chloe.

176
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Und meine Familie.

177
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Ja.

178
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Ist es das?

179
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
Das habe ich gesucht.

180
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
Beenden wir es, ok?

181
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Nein!

182
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Dad!

183
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
Rory, nein! Rory, tu das nicht!

184
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

185
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Tu das nicht, Rory!

186
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Er hat es verdient.

187
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, komm schon.

188
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Rory, ihn zu töten,
ändert nicht, was er getan hat,

189
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
aber es verändert dich.

190
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Danach gibt es kein Zurück mehr!

191
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

192
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
Ich weiß, wie es ist,
von Schuld verzehrt zu werden,

193
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
von Wut und Selbsthass.

194
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Glaub mir, das willst du nicht.

195
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
Du willst nicht so leben.
Gib diesem Monster nicht nach!

196
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Du musst besser sein als er!

197
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
Rory, bitte, du musst besser sein als ich.

198
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
Bitte sei besser als ich.

199
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory…

200
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Rory!

201
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Bitte.

202
00:20:42,282 --> 00:20:43,659
Du nanntest mich "Dad".

203
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Echt?

204
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Ich dachte, ich sagte "Verdammt".

205
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
"Das tut weh."

206
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
Als ich meine Flügel ausriss,
um dein Leben zu retten.

207
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
Geht es dir gut?

208
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
Ja.

209
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
Mom!

210
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
Ich will sehen,

211
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
was er sah,

212
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
als er meinen Körper verließ.

213
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Ich will das Licht sehen.

214
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
Meinst du Daniel?

215
00:22:02,612 --> 00:22:03,739
Er sah das Licht?

216
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
Er schaffte es in den Himmel?

217
00:22:11,788 --> 00:22:13,040
Er hat es geschafft.

218
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Ich sehe…

219
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
Ich sehe Dunkelheit…

220
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Nur Dunkelheit.

221
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Ok, danke.

222
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Danke.

223
00:22:50,827 --> 00:22:52,496
Du sagtest, es geht dir gut.

224
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Mir geht es gut.

225
00:22:54,623 --> 00:22:58,043
Der Sanitäter sagte,
du warst dem Himmel nah.

226
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Ich habe keinen lebensrettenden Ring mehr,
also sei demnächst vorsichtiger.

227
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, es ist der 5. August.

228
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Keine Frage. Wir haben es geschafft.

229
00:23:08,845 --> 00:23:11,139
Keine Ahnung, wie,
aber wir haben es geschafft.

230
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Das haben wir, oder?

231
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Ich muss kurz mal weg.

232
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
Und… geh nicht weg.

233
00:23:25,821 --> 00:23:26,863
Witzig.

234
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
Warum so mürrisch?

235
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
Ich bin doch immer noch hier.

236
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Ja, aber ich auch.

237
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
Ja.

238
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Wir alle. Eine glückliche,
halb himmlische, halb menschliche Familie.

239
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Krise abgewendet.

240
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
Aber wenn ich noch
in der Vergangenheit bin,

241
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
wird meine Zukunft immer noch so,
wie ich sie lebte.

242
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
Was bedeutet,
dass du mich immer noch verlässt.

243
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
Und ich werde immer noch wütend,
dass ich dich hier konfrontiere.

244
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
Tatsache ist, dass du gehen wirst.

245
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
Ich weiß nur nicht, warum.

246
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Dan ist im Himmel?

247
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Er hat es endlich geschafft.

248
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Aber wie?

249
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
Das versuche ich herauszufinden.

250
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Das war Dan, der Trixie besuchte,
als er noch in Le Mecs Körper war.

251
00:24:51,281 --> 00:24:56,495
Laut Camp sprach Trixie mit einem Fremden.
Er gab sich als Freund ihres Dads aus.

252
00:24:56,578 --> 00:24:59,206
Sie muss etwas Wichtiges
zu ihm gesagt haben.

253
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
Er mied sie die ganze Zeit.
Wieso ging Dan doch zu ihr?

254
00:25:02,918 --> 00:25:04,085
Mein Werk.

255
00:25:08,089 --> 00:25:09,883
Was hast du ihm gesagt?

256
00:25:09,966 --> 00:25:14,054
Ich sagte ihm, es ist nicht wichtig,
was man mit seiner Zeit macht.

257
00:25:14,137 --> 00:25:16,223
Sondern, mit wem man sie verbringt.

258
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Du brachtest ihn in den Himmel.

259
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
Wie bei Lee.

260
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
Mr. Said Out Bitch.

261
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
Ja. Du brachst seinen Höllenkreis.

262
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Das war Lee selbst.

263
00:25:35,200 --> 00:25:39,496
Ich habe ihm einen Weg gezeigt.
Oder besser gesagt, eine Tür.

264
00:25:40,038 --> 00:25:41,831
Eine weise Therapeutin meinte:

265
00:25:41,915 --> 00:25:45,085
Ich kann dir die richtigen Fragen geben,
nicht die Antworten.

266
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Aber trotzdem, Lucifer,
hast du ihnen geholfen. Beiden.

267
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Und mir.

268
00:25:54,844 --> 00:25:56,638
Ich hätte Le Mec fast getötet.

269
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Ich wollte es.

270
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Es war… so knapp.

271
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
Aber als ich in deine Augen sah,
wusste ich,

272
00:26:08,316 --> 00:26:11,152
du verstehst meine Wut und Schuld

273
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
besser als jeder andere.

274
00:26:14,030 --> 00:26:17,284
Weil ich nicht wollte,
dass du meine Sünden wiederholst.

275
00:26:19,494 --> 00:26:23,540
Dem Monster in dir erliegst.

276
00:26:25,458 --> 00:26:28,670
Das Leid spürst, das ich spürte.

277
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Vielleicht kam ich
deswegen zurück in der Zeit.

278
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Damit du mir hilfst.

279
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Damit du allen helfen kannst.

280
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Jedem Dan in der Hölle,
der eine neue Chance verdient.

281
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
Ich weiß, wie es ist,
in Ungnade zu fallen.

282
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Und sich zu erheben.

283
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Oh, du frecher Bastard.

284
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Wer?

285
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Mein Dad.

286
00:27:07,000 --> 00:27:09,669
Er sagte, ich finde es raus,
und das habe ich.

287
00:27:10,545 --> 00:27:13,590
Als er sagte,
die Hölle braucht keinen Wärter mehr,

288
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
das stimmte.

289
00:27:15,759 --> 00:27:17,260
Sie braucht einen Heiler.

290
00:27:17,927 --> 00:27:18,762
Chloe…

291
00:27:20,555 --> 00:27:23,600
Ich glaube,
ich fand endlich meine Berufung.

292
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
Das… ist der Grund, warum du gehst.

293
00:27:33,526 --> 00:27:38,782
Was? Nein, ich kann in die Hölle gehen,
ein paar Seelen retten und zurückkommen.

294
00:27:38,865 --> 00:27:43,286
Es muss kein Vollzeitjob sein.
Ich kann immer noch in eurem Leben sein.

295
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Nein, das geht nicht.

296
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
Deshalb kannst du mir nie sagen,
warum er ging.

297
00:27:48,375 --> 00:27:50,168
Du musst es geheim halten.

298
00:27:51,127 --> 00:27:53,838
Seht ihr? Alles führt zu dem hier.

299
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Dass ich annahm,
du hättest mich am 4. August verlassen.

300
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Dass ich mich verlassen und wütend fühlte.

301
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
So wütend,
dass ich in die Vergangenheit reiste.

302
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Alles, was wir durchgemacht haben,

303
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
führt zu dem, was Dad gerade erkannte,

304
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
dass er
diesen verlorenen Seelen helfen muss.

305
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
Wir dürfen nichts ändern,
sonst erkennt er es nicht.

306
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
-Aber, Rory…
-Kein Aber, Dad…

307
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
Ich war eine dieser Seelen.

308
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Aber das war meine Schuld.

309
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
Nein.

310
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
Nein, es ist mein Leben.
Meine Entscheidungen.

311
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
Siehst du nicht, ich…

312
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Ich habe dich gebeten zu tun,
was du getan hast.

313
00:28:41,052 --> 00:28:42,303
Und ehrlich gesagt,

314
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
mit dem Wissen von jetzt

315
00:28:45,765 --> 00:28:47,142
will ich nichts ändern.

316
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
Aber…

317
00:28:49,978 --> 00:28:54,482
Du sagtest, du wolltest für mich da sein,
als ich dich am meisten brauchte.

318
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Dad,

319
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
das warst du.

320
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
Du hast mich gerettet.

321
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Was ist los?

322
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
-Ich gehe zurück.
-Nein!

323
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, nein.

324
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Ja, gib mir dein Wort!

325
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
Dass du nichts änderst!

326
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
-Mich nicht veränderst!
-Ich verpasse dein Leben!

327
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
Das ist nur ein Makel
in unserer ewigen Existenz.

328
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
Das sehe ich jetzt.

329
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Ich war vorher so wütend,
aber ich bin nicht mehr wütend.

330
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Nein.

331
00:29:44,365 --> 00:29:48,578
-Geh nicht. Bitte tu das nicht.
-Tut mir leid, es muss so sein, Dad.

332
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
-Nicht.
-Bitte, versprich es mir.

333
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Nein! Zwing mich nicht dazu!

334
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Du kannst nicht lügen. Versprich es.

335
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
-Ich kann nicht.
-Versprich es!

336
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Du hast mein Wort.

337
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Ich liebe dich.

338
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Ich liebe euch beide.

339
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Ich liebe dich.

340
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Ich liebe dich.

341
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Bis bald, Mom.

342
00:32:24,442 --> 00:32:27,654
Also… Lucifer Morningstar…

343
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
Ist das ein Künstlername oder so?

344
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Gottgegeben, fürchte ich.

345
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Alter Gott, natürlich, nicht…

346
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
…Amenagott.

347
00:32:53,513 --> 00:32:57,725
Ich weiß, dass ich das tun soll,
und ich weiß, es fühlt sich richtig an.

348
00:32:58,351 --> 00:32:59,686
Es ist meine Berufung.

349
00:33:00,353 --> 00:33:01,437
Lucifer…

350
00:33:01,521 --> 00:33:04,023
-Vielleicht muss ich nicht gehen…
-Lucifer.

351
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Hör zu.

352
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Wenn du Zweifel hast,

353
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
denk dran, dass wir das für Rory tun.

354
00:33:27,088 --> 00:33:28,881
Ich will dich nicht verlassen.

355
00:33:31,843 --> 00:33:33,928
Ich will auch nicht, dass du gehst.

356
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Schließ deine Augen.

357
00:34:03,791 --> 00:34:05,043
Schließ deine Augen.

358
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Du siehst mich nicht…

359
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
…aber ich bin hier.

360
00:34:19,724 --> 00:34:21,809
Und da unten wird es dasselbe sein.

361
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
Egal, wohin du gehst.

362
00:34:28,900 --> 00:34:30,443
Egal, wo du bist.

363
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Ich werde bei dir sein.

364
00:34:35,114 --> 00:34:36,824
Ich werde immer bei dir sein.

365
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Ich glaube,

366
00:36:43,993 --> 00:36:48,080
du wirst mein unglaubliches
musikalisches Können am meisten vermissen.

367
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
Wirklich?

368
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Es gibt ein paar andere Talente,
die ich mehr vermissen werde.

369
00:36:57,548 --> 00:37:01,928
Was? Wie meine Fähigkeit zu schnarchen
wie ein albanisches Bauernmädchen?

370
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
Ja.

371
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
Genau das.

372
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Und zwei, drei, vier…

373
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
MISS LOPEZ
WTIM-INITIATIVE

374
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
VERDÄCHTIGE / HINWEISE

375
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

376
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
WILLKOMMEN AUF DER ERDE
RORY

377
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
WILLKOMMEN BABY RORY!

378
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Sieh an, wer zurück ist!

379
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Hi, Mom.

380
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Hi, Schatz.

381
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
Wie hast du das gemacht?

382
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
All das für dich zu behalten,

383
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
die ganze Zeit.

384
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
Ich meine…

385
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
Alles, was du ertragen musstest,

386
00:45:01,907 --> 00:45:02,991
wie meine Wut

387
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
und mein Geschrei

388
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
und Weinen.

389
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
Eltern wollen ihr Kind nie leiden sehen.

390
00:45:15,462 --> 00:45:17,339
Aber es gehört zum Job.

391
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Ja, aber…

392
00:45:23,429 --> 00:45:25,347
Alles, was du durchgemacht hast.

393
00:45:28,267 --> 00:45:30,894
Alles nur,
weil ich dich darum gebeten habe.

394
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Danke.

395
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Nun, wie du mir mal gesagt hast,

396
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
würde ich nichts ändern wollen.

397
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
Ich werde dich vermissen, Schatz.

398
00:45:58,130 --> 00:46:00,507
Mom, ich bin ein Engel, schon vergessen?

399
00:46:02,634 --> 00:46:04,762
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

400
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Abgemacht.

401
00:47:38,230 --> 00:47:40,232
Bereit, nach Hause zu gehen?

402
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Ich verstehe das nicht.

403
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
Ich mache im Höllenkreis
immer dieselben Fehler.

404
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
Weil du deine Schuld meidest, Reese.

405
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
Du musst dich ihr stellen. Ihr alle.

406
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
Ich weiß nicht.
Egal, wie sehr ich mich bemühe,

407
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
ich entscheide immer falsch.

408
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
Die alte Debatte "Schicksal
gegen freien Willen". Mein Liebling.

409
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Aber das Schicksal
ist das Ergebnis deiner Entscheidungen.

410
00:49:09,738 --> 00:49:12,240
Glaubst du, es ist möglich,
sich zu ändern?

411
00:49:12,324 --> 00:49:14,451
Natürlich. Ich meine, sieh mich an.

412
00:49:15,243 --> 00:49:20,165
Jahrtausendelang war ich hier unten,
gefangen in meinem Höllenkreis.

413
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
Ich dachte,
ich müsste die Menschen bestrafen.

414
00:49:23,585 --> 00:49:25,921
Selbst als ich ging, bestand mein Kreis

415
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
aus Egoismus und Gewalt,
Ausschweifungen, Sex.

416
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
Nicht alles war schlecht,

417
00:49:33,136 --> 00:49:37,933
aber mit der richtigen Führung
und der richtigen Hilfe

418
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
konnte ich mich ändern, wachsen.

419
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
Um den wahren Sinn im Leben zu finden.

420
00:49:45,816 --> 00:49:47,234
Ich wünschte, ich könnte

421
00:49:48,735 --> 00:49:49,861
alles zurücknehmen.

422
00:49:50,821 --> 00:49:52,489
Was ich auf der Erde tat.

423
00:49:53,407 --> 00:49:55,993
Ich verstehe. So empfand ich auch.

424
00:49:56,576 --> 00:49:58,412
Ich wollte alles anders machen,

425
00:49:58,495 --> 00:50:01,331
aber dann wäre ich
nicht der Teufel von heute,

426
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
der euch gegenüber sitzt, ok?

427
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Ich weiß nicht.

428
00:50:05,460 --> 00:50:07,379
Ich bin ein hoffnungsloser Fall.

429
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
Unsinn, Reese.

430
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
Und ganz sicher nicht mit mir.

431
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
Wenn der Teufel erlöst werden kann,

432
00:50:14,553 --> 00:50:15,846
dann kann es jeder.

433
00:50:18,098 --> 00:50:21,101
Und wenn nicht,
schieße ich dir ins Gesicht.

434
00:50:21,184 --> 00:50:22,602
Und erlöse dich.

435
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
Nein, Vincent.

436
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Niemand wird jemandem
ins Gesicht schießen.

437
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Du brauchst wohl etwas mehr Zeit.

438
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Das sind die Donuts

439
00:50:37,534 --> 00:50:39,578
und das Gebäck für dich, Vincent.

440
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Hallo, Detective.

441
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
Ich dachte, du brauchst eine Partnerin.

442
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
SITZUNG - BITTE NICHT STÖREN

443
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
Untertitel von: Whenke Killmer