1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
Hvordan kan det være sket?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Hvorfor har Le Mec Rory?
Dan var jo inde i hans krop!

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Det er han ikke mere.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
Hvordan fik han fat i hende?
Hun er jo en engel!

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Halv engel.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Halv engel, halvt menneske.

8
00:00:48,506 --> 00:00:53,553
Hun har alle dine evner,
men alle mine menneskelige sårbarheder.

9
00:00:53,636 --> 00:00:57,557
Hun er det bedste af os begge,
og jeg redder hende.

10
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lucifer! Nej, jeg lader dig ikke
gå direkte i en fælde.

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,396
Du kommer jo ikke tilbage. Men jeg gør.

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
Bliv her, og lad mig redde Rory.

13
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Jeg er Djævlen,
og Le Mec er bare et menneske.

14
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
Og for at gøre ondt værre
er han franskmand!

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Og du er altså gravid. Du gør det ikke.

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,953
Le Mec har vores voksne datter.
Vi ved ikke, om hun overlever det.

17
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
Men den her baby overlever.

18
00:01:22,415 --> 00:01:23,833
Det ved vi.

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Vi ved ikke,
om fremtiden er mejslet i sten.

20
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Du sagde selv,
jeg altid har et valg. Og du har ret.

21
00:01:29,798 --> 00:01:34,219
Vi ved jo, at mit eneste valg
er at prøve at redde vores datter.

22
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Også mit eneste valg.

23
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
-Så vi tager begge afsted.
-Chloe…

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Partnere til den bitre ende, ikke?

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Til den bitre ende.

26
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
Hvor er jeg?

27
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
Hvem er du?

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Jeg hedder Vincent Le Mec.

29
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Har du hørt om mig?

30
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Ja, du…

31
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Du er berygtet i fremtiden.

32
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
For at dræbe Djævlen?

33
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Næ.

34
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
For at blive kvalt

35
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
i en hotdog ude på lokum.

36
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
Du dør a la Elvis, din nar.

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
Nej, jeg har aldrig hørt om dig.

38
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Le Merde.

39
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
I fremtiden har ingen hørt om dig.

40
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
Jeg aner ikke, om du lyver.

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
Det er også ligegyldigt.

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Kun én ting tæller.

43
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
Lucifer Morningstar kommer her,

44
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
og så går han ingen steder.

45
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
I aften

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
har jeg skæbnen med mig.

47
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
Er det her 10th og Swanson?

48
00:03:29,751 --> 00:03:34,464
-Hvordan det?
-Lucifer fortalte din ven Daniel om det.

49
00:03:36,132 --> 00:03:39,719
Han anede ikke,
jeg lyttede med herindefra!

50
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
Han sagde også,
hvordan man bedst lokker ham hertil.

51
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
Med dig.

52
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
Er jeg grunden til, Lucifer forsvinder?

53
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Det er min skyld,
jeg voksede op uden en far.

54
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
Åbenbart.

55
00:04:03,993 --> 00:04:04,827
Stakkels dig.

56
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
Lucifer glemte at sige noget til dig.

57
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Jeg ved alt om dine smukke vinger.

58
00:04:32,814 --> 00:04:37,026
En pil kan slå et næsehorn omkuld.
Ikke ringe, lille engel.

59
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Godnat.

60
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
Jeg vil ikke være din lokkemad.

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
Bare rolig.

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Du er ikke kun lokkemad.

63
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Smid den.

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Fjols! Radioen!

65
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Smid den, sagde jeg.

66
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
At slås mod Djævlen
kræver skrappere midler.

67
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Hvad?

68
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Hvorfor bløder du?

69
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Du godeste.

70
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
-Er det…
-Det er en af Rorys fjer.

71
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
Hvad har de dog gjort ved hende?

72
00:07:52,221 --> 00:07:54,807
De er mine.

73
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
De er mine.

74
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Kan du se, du ikke kun er lokkemad?

75
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
Du er også våbnet.

76
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Et, der kan gøre selv Djævlen fortræd.

77
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Du kan ikke bruge mig
til at skade Lucifer.

78
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Kan jeg ikke?

79
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
Jeg er sådan en ond franskmand

80
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
at gøre den søde Djævel fortræd.

81
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Men han…

82
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Det er ham…

83
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
…der gør mig fortræd.

84
00:08:40,603 --> 00:08:45,608
Jeg har lidt,
lige siden han hviskede mig i øret.

85
00:08:45,691 --> 00:08:50,488
Under frygtelig, ulidelig tortur!

86
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
Og nu er det min tur…

87
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
…til at pine ham.

88
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer piner ikke folk.

89
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Der er vi så uenige.

90
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Nej.

91
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Han lader dem pine sig selv

92
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
tynget af egen skyld.

93
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
Så du må have været i Helvede,
før du døde.

94
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Den pinsel, du brokker dig over,
er din egen skyld, fister.

95
00:09:24,188 --> 00:09:28,484
Og hvad du end gjorde i dette liv,
må have været ret gustent.

96
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Hold kæft!

97
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Vi har åbenbart to gæster.

98
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
Endnu bedre.

99
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
To?

100
00:09:43,666 --> 00:09:49,046
Gør alt for at holde manden i live,
men kvinden kan du bare dræbe.

101
00:09:51,465 --> 00:09:55,177
Mor! Lucifer!
Hold jer væk! De har mine fjer!

102
00:09:55,678 --> 00:09:57,013
De kan gøre jer fortræd!

103
00:10:06,230 --> 00:10:07,106
Er det rart?

104
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Flot klaret, partner.

105
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?

106
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe … Nej.

107
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Chloe.

108
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Jeg er okay.

109
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
-Jeg er okay. Kom.
-Nej!

110
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Du er ikke okay.

111
00:13:56,961 --> 00:14:00,631
-Jeg forlader dig ikke.
-Vi ved godt, jeg ikke dør i dag.

112
00:14:00,714 --> 00:14:01,590
Jeg er okay!

113
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
Gå nu!

114
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
-Branden…
-Lucifer!

115
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
Vi kom for at redde hende.

116
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Gå nu.

117
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Gør det!

118
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
Jeg henter hende til dig, okay?

119
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Gå nu!

120
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Rory!

121
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Ikke ét skridt nærmere.

122
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Det her er unødvendigt.

123
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
Måske…

124
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
Men jeg vil gerne.

125
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Jeg har lidt konstant,
siden du hviskede mig i øret.

126
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Konstant tortur!

127
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
Jeg kan ikke klare det mere!

128
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Kan du få det til at holde op,
ville det være skønt.

129
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Det er desværre umuligt.

130
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
-Jeg vil ikke skyde!
-Det er ikke, fordi jeg ikke vil.

131
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Men jeg kan ikke.

132
00:15:31,972 --> 00:15:36,560
Nå, men fint nok. Så dræber jeg
din datter for øjnene af dig,

133
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
så du kan dele den ubønhørlige smerte,
du har pådraget mig.

134
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
Det er ikke smerte, du føler, Vincent.

135
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Det er skyld.

136
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Men det har du vist regnet ud, ikke?

137
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
Jeg følte aldrig skyld
over de ting, jeg gjorde.

138
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Men…

139
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
…nu kan jeg…

140
00:16:08,759 --> 00:16:09,718
Jeg kan ikke…

141
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
Jeg kan ikke undslippe pinslen.

142
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
Uanset hvor meget jeg prøver.

143
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
Tror du,
din lille hævnakt vil lindre smerten? Ja?

144
00:16:22,648 --> 00:16:24,525
Du vil dræbe en uskyldig pige.

145
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
Synes du, det gør ondt nu,
bliver det kun 1.000 gange værre.

146
00:16:32,700 --> 00:16:33,909
Det er smerten værd.

147
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Det er det hele værd,

148
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
så du føler, hvad jeg føler.

149
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Men det gør jeg jo ikke.

150
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
For at kunne pine nogen

151
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
må du først vide,
hvad de begærer mest her i livet.

152
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Vincent?

153
00:17:01,895 --> 00:17:03,272
Du kunne jo spørge mig.

154
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Nej, spørg mig nu!

155
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Kom nu.

156
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Hvad begærer du?

157
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
At se min datter vokse op.

158
00:17:30,924 --> 00:17:33,844
At være der for hende,
når hun har brug for mig.

159
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
At være den far, hun fortjener.

160
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Så nu ved du det.

161
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
Dræber du mig og kun mig,
øger det ikke dine pinsler,

162
00:17:53,072 --> 00:17:55,949
for jeg er, som vi begge ved,
langtfra uskyldig.

163
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
Du får, hvad du vil have.

164
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
For jeg vil lide…

165
00:18:05,709 --> 00:18:07,127
…usigelige smerter.

166
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
Smerten ved at efterlade dem, jeg elsker.

167
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
Min datter.

168
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Chloe.

169
00:18:28,065 --> 00:18:29,441
Og min familie.

170
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Ja.

171
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Er det det?

172
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Det er det, jeg leder efter.

173
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
Så lad os få gjort en ende på det.

174
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Nej!

175
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Far!

176
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
Rory, nej! Rory, det må du ikke.

177
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

178
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Lad være, Rory!

179
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Han fortjener det.

180
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, lad være.

181
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Rory, at dræbe ham ændrer ikke,
hvad han har gjort.

182
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
Men det vil ændre dig.

183
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Gør du det, er der ingen vej tilbage!

184
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory!

185
00:19:56,528 --> 00:19:59,281
Jeg ved, hvordan det er
at blive fortæret af skyld

186
00:19:59,907 --> 00:20:04,536
og af vrede og selvhad.
Det er ikke noget, du skal ønske dig.

187
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
Sådan vil du ikke leve.
Du må ikke lade uhyret vinde.

188
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Du skal være bedre end ham!

189
00:20:11,126 --> 00:20:15,672
Rory, du skal være bedre end mig.
Vær nu bedre end mig.

190
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory…

191
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Rory!

192
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Lad være.

193
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Du kaldte mig "far".

194
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Gjorde jeg?

195
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Jeg troede, jeg råbte "hva'?"

196
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
"Det gør ondt."

197
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
Da jeg flåede mine vinger
for at redde dit liv.

198
00:20:59,883 --> 00:21:00,926
Er du okay?

199
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
Ja.

200
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
Mor!

201
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Jeg vil se,

202
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
hvad han så,

203
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
da han forlod min krop.

204
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Jeg vil se lyset.

205
00:21:59,776 --> 00:22:00,861
Mener du Daniel?

206
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
Så han lyset?

207
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Kom han i Himlen?

208
00:22:11,747 --> 00:22:12,956
Han gjorde det!

209
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Jeg kan se…

210
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
Jeg ser mørke…

211
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Kun mørke.

212
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Okay, tak.

213
00:22:48,283 --> 00:22:49,242
Tak.

214
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
Du sagde, du var okay.

215
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Det er jeg også.

216
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
Nu. Lægen sagde,
du var ved at stige til himmels.

217
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Jeg har ikke flere magiske ringe,
så pas bedre på næste gang.

218
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifer, det er den 5. august.

219
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Vi klarede det helt sikkert så.

220
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
Jeg ved ikke hvordan, men vi gjorde det.

221
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Ja, det gjorde vi.

222
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Må vi lige være alene?

223
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
Men bliv her.

224
00:23:25,028 --> 00:23:26,279
Du er så sjov.

225
00:23:36,415 --> 00:23:39,835
Hvorfor er du så trist?
Jeg er her jo stadig.

226
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Ja, men det er jeg også.

227
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
Ja.

228
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Det er vi alle. En stor, lykkelig
himmel-/menneskefamilie.

229
00:23:47,676 --> 00:23:49,344
Krisen er afværget, ikke?

230
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
Men er jeg stadig her i fortiden,

231
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
er min fremtid stadig helt,
som jeg oplevede den.

232
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
Så du forlader mig stadig.

233
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
Og jeg bliver så vred,
jeg tidsrejser for at konfrontere dig.

234
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
Men i sidste ende forsvinder du.

235
00:24:12,909 --> 00:24:14,744
Og jeg ved stadig ikke hvorfor.

236
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Er Dan i Himlen?

237
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Hvor er det godt, det lykkedes!

238
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Men hvordan?

239
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
Det er også det, jeg prøver at regne ud.

240
00:24:46,943 --> 00:24:51,198
Dan talte med Trixie,
da han stadig var i Le Mecs krop.

241
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
Sommerlejren ringede om,
at Trixie talte med en fremmed.

242
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
Det var "en ven af hendes far".

243
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Hun må have sagt noget afgørende til ham.

244
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
Han har ellers undgået hende.
Hvad fik ham til at tale med hende?

245
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
Det gjorde jeg.

246
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Hvad sagde du til ham?

247
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
At det ikke er vigtigt,
hvad man stiller op med sin tid,

248
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
men hvem man tilbringer den med.

249
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Så du fik ham i Himlen.

250
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
Ligesom med Lee.

251
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
Jeg Sagde Ud, Kælling?

252
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
-Ja.
-Du brød også hans helvedessløjfe.

253
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Det var nu Lee selv, der brød den.

254
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Jeg viste ham bare vejen.
Eller døren for at være nøjagtig.

255
00:25:40,080 --> 00:25:41,790
Som en terapeut engang sagde:

256
00:25:41,873 --> 00:25:44,668
"Jeg kan ikke give dig svar,
kun stille spørgsmål."

257
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Men du hjalp dem altså.
Du hjalp dem begge to.

258
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Og mig.

259
00:25:54,844 --> 00:25:56,471
Jeg havde nær dræbt Le Mec.

260
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Jeg ville gerne.

261
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Det var så tæt på.

262
00:26:04,646 --> 00:26:07,315
Men da jeg så dit blik,
vidste jeg, du forstod

263
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
min vrede og skylden

264
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
mere end nogen anden.

265
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
Det er,
fordi du ikke skal gentage mine synder.

266
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
Bukke under for det uhyre, du har indeni.

267
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
Mærke den smerte, jeg måtte mærke.

268
00:26:29,838 --> 00:26:32,340
Måske er det derfor, jeg kom her.

269
00:26:33,174 --> 00:26:35,135
Tidsrejste, så du kunne hjælpe mig.

270
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
Så du kunne hjælpe alle.

271
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Alle som Dan i Helvede
fortjener en ny chance.

272
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
Jeg ved jo,
hvordan det er at fejle og falde.

273
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
Og at komme op igen.

274
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Din snu rad.

275
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Hvem mener du?

276
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Min far.

277
00:27:06,875 --> 00:27:09,419
Han havde jo ret i,
at jeg fandt ud af det.

278
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
Han sagde,
Helvede ikke længere manglede en vogter.

279
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
Det passer.

280
00:27:15,717 --> 00:27:17,135
Det skal have en healer.

281
00:27:17,927 --> 00:27:18,803
Chloe…

282
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
Jeg tror, jeg har fundet mit kald.

283
00:27:29,898 --> 00:27:32,233
Det der … Det er derfor, du rejser.

284
00:27:33,151 --> 00:27:33,985
Hvad?

285
00:27:34,903 --> 00:27:37,572
Nej, jeg kan suse en tur i Helvede,
redde nogle sjæle

286
00:27:37,656 --> 00:27:40,617
og så komme tilbage igen.
Det er ikke et fuldtidsjob.

287
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
Jeg kan stadig være i jeres begges liv.

288
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Nej, du kan ikke.

289
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Derfor siger du ikke, hvorfor han rejste.
Jeg forstår godt, du holdt det hemmeligt.

290
00:27:50,877 --> 00:27:51,711
Kan I se?

291
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
Det hele peger på det her.

292
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
Mig, der tror,
du skred den 4. august uden at sige noget.

293
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Mig, der føler mig forladt og vred.

294
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Så vred, jeg rejste tilbage i tiden.

295
00:28:06,976 --> 00:28:12,023
Alt det, vi måtte igennem,
fører til, hvad far lige indså.

296
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
Nemlig at han skal hjælpe fortabte sjæle.

297
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
Vi kan ikke ændre noget,
for så får han aldrig idéen.

298
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
-Men, Rory…
-Nej, ikke noget "men", far.

299
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
Jeg var jo også en fortabt sjæl.

300
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Men det var min skyld.

301
00:28:29,999 --> 00:28:33,461
Nej, det er mit liv og mine valg.

302
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Kan du ikke se, at jeg…

303
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Jeg bad dig jo om at gøre, hvad du gjorde.

304
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
Og helt ærligt…

305
00:28:43,513 --> 00:28:47,142
Nu jeg ved det hele,
ville jeg ikke ændre noget!

306
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
Men…

307
00:28:49,894 --> 00:28:54,232
Du ville jo gerne være der for mig,
når jeg havde mest brug for dig.

308
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Far…

309
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
Det var du jo.

310
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
Du reddede mig.

311
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Hvad sker der nu?

312
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
-Jeg tager tilbage.
-Nej!

313
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Rory, nej.

314
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Jo, men lov mig noget!

315
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
Lov mig, at du ikke ændrer noget.

316
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
-Du må ikke ændre mig!
-Nej! Jeg går glip af dit liv.

317
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
Det er bare
et kort glimt af vores evige liv.

318
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
-Det ved jeg.
-Nej…

319
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Jeg var så vred før,
men det er jeg ikke mere.

320
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Nej.

321
00:29:44,365 --> 00:29:48,578
-Du må ikke gå. Lad nu være.
-Det er nødt til at være sådan.

322
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
-Nej.
-Lov mig det så.

323
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Nej! Det gør du ikke mod mig.

324
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Jeg ved, du ikke kan lyve. Lov mig det.

325
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
-Jeg kan ikke.
-Giv mig dit ord.

326
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Du har mit ord.

327
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Jeg elsker dig.

328
00:30:11,142 --> 00:30:13,561
-Jeg elsker jer begge to.
-Jeg elsker dig.

329
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Jeg elsker dig.

330
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Vi ses snart, mor.

331
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
Lucifer Morningstar…

332
00:32:28,947 --> 00:32:33,409
-Er det en slags teaternavn?
-Det er desværre direkte fra Gud.

333
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Den gamle Gud altså. Ikke…

334
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
…fra Amenagud.

335
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
Jeg skal gøre det her,
og jeg ved, det føles rigtigt.

336
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
Det er mit kald.

337
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
Lucifer…

338
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
-Måske skal jeg ikke rejse…
-Lucifer.

339
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Hør her.

340
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Hvis du nærer nogen tvivl,

341
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
så husk, vi gør det her for Rory.

342
00:33:27,046 --> 00:33:28,673
Jeg vil ikke rejse fra dig.

343
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Det vil jeg heller ikke have.

344
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Luk øjnene.

345
00:34:03,750 --> 00:34:04,917
Luk øjnene.

346
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Du kan ikke se mig…

347
00:34:13,885 --> 00:34:15,261
…men jeg er lige her.

348
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
Og sådan føles det også dernede.

349
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
Uanset hvor du tager hen.

350
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Uanset hvor du er.

351
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Jeg er hos dig.

352
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
Jeg er altid hos dig.

353
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Ved du hvad?

354
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
Jeg tror, du vil savne
mine musikalske talenter mest.

355
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
Tror du det?

356
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Der er et par andre talenter,
jeg vil savne mere.

357
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
Hvad da? Min evne til at snorke
som en "albansk markarbejder"?

358
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
Ja.

359
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
Lige netop det.

360
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Og to, tre, fire…

361
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
MISTÆNKTE/SPOR

362
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

363
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
VELKOMMEN TIL VERDEN, RORY

364
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
VELKOMMEN, BABY RORY!

365
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Se, hvem der er kommet!

366
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Hej, mor.

367
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Hej, skat.

368
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
Hvordan gjorde du det?

369
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Hvordan holdt du alt det hemmeligt

370
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
så længe?

371
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
Jeg mener…

372
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
Alt det, du måtte udholde. Min vrede…

373
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
Mit råberi

374
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
og al gråden.

375
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
En forælder vil aldrig se sit barn lide.

376
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
Men det er en del af opgaven.

377
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Ja, men…

378
00:45:23,429 --> 00:45:25,347
Alt det, du måtte udholde, ikke?

379
00:45:28,267 --> 00:45:30,436
Bare fordi jeg bad jer om det.

380
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Tak.

381
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Som du selv sagde engang…

382
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
Jeg ville ikke ændre noget.

383
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
Jeg vil savne dig, skat.

384
00:45:58,130 --> 00:46:00,174
Mor, jeg er jo en engel.

385
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
Vi ses på den anden side.

386
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Det er en aftale.

387
00:47:38,188 --> 00:47:39,773
Er du klar til at tage hjem?

388
00:48:43,462 --> 00:48:44,796
Jeg forstår det ikke.

389
00:48:44,880 --> 00:48:48,550
Jeg laver den samme fejl
hver eneste gang i helvedessløjfen.

390
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
Det er, fordi du unddrager dig din skyld.

391
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
Du skal konfrontere den. Det skal alle.

392
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
Jeg ved altså ikke.
Selvom jeg anstrenger mig,

393
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
føles det, som om jeg kun kan træffe
det forkerte valg.

394
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
Det er debatten om skæbne og fri vilje!
Den elsker jeg.

395
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Men skæbnen følger
jo netop af de valg, du træffer.

396
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
Tror du virkelig, man kan ændre sig?

397
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Selvfølgelig. Se bare på mig.

398
00:49:15,243 --> 00:49:20,165
I årtusinder sad jeg fast
i min egen helvedessløjfe hernede.

399
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
Jeg troede,
jeg fortjente at udmåle folks straf.

400
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
Selv da jeg så rejste,

401
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
kørte det i ring
med egoisme og vold, udskejelser og sex.

402
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
Noget af det var fint nok,

403
00:49:33,136 --> 00:49:34,846
men min pointe er,

404
00:49:34,930 --> 00:49:40,727
at med rette vejledning og rette hjælp
kunne jeg ændre og udvikle mig.

405
00:49:40,811 --> 00:49:43,730
Og så fandt jeg mening med livet.

406
00:49:45,899 --> 00:49:47,150
Gid jeg bare kunne…

407
00:49:48,735 --> 00:49:49,945
…tage alt tilbage.

408
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Alt, jeg gjorde på Jorden.

409
00:49:53,323 --> 00:49:54,157
Nemlig.

410
00:49:54,658 --> 00:49:56,159
Sådan havde jeg det også.

411
00:49:56,660 --> 00:50:01,331
Gid jeg kunne gøre det anderledes,
men så var jeg jo ikke Djævlen, vel?

412
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
Og så sad jeg ikke her over for dig, vel?

413
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Jeg ved ikke…

414
00:50:05,460 --> 00:50:08,630
-Måske er jeg bare fortabt.
-Vissevasse, Reese.

415
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
Ikke med mig ved roret.

416
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
For kan selv Djævlen blive frelst,

417
00:50:14,553 --> 00:50:15,929
så kan alle andre også.

418
00:50:18,098 --> 00:50:22,602
Og kan du ikke, skyder jeg dig i fjæset.
Gør en ende på dine lidelser.

419
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
Nej, Vincent.

420
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Ingen skyder nogen i fjæset.

421
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Du må vist have lidt mere tid.

422
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Så er der donuts.

423
00:50:37,534 --> 00:50:40,245
-Og en croissant til dig, Vincent.
-C'est bon!

424
00:50:49,129 --> 00:50:50,380
Hej, kriminalbetjent.

425
00:50:56,136 --> 00:50:58,180
Jeg tænkte, du manglede en partner.

426
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
TERAPI - MÅ IKKE FORSTYRRES

427
00:52:16,716 --> 00:52:18,426
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen