1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Jak je to možné?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Jak může Le Mec mít Rory?
Říkals, že je v jeho těle Dan.

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Teď už očividně ne.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
Jak se k ní vůbec mohl dostat?
Rory je přece anděl.

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
Napůl.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Napůl anděl, napůl člověk.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
Má všechny tvoje nebeské schopnosti,

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
ale taky všechny moje lidské slabiny.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
Zdědila to nejlepší po nás obou.

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,265
A já ji přivedu zpátky.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Lucifere, stůj!
Přece tě nenechám vběhnout do pasti.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Víme, že ty by ses už nevrátil,
takže zůstaň tady.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Rory zachráním já.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Jsem přece ďábel
a Le Mec je jen obyčejný muž.

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
A ještě k tomu Francouz, zatraceně.

17
00:01:12,280 --> 00:01:17,285
- A ty čekáš naše dítě. Nepustím tě tam.
- Le Mec má naši dospělou dceru.

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,953
A nevíme, jestli přežije.

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
Tohle dítě bude v pořádku.

20
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
To už víme.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Budoucnost ale nemusí být neměnná.

22
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Podle tebe přece máme možnost volby.
A máš pravdu.

23
00:01:29,798 --> 00:01:33,927
Zároveň taky víme, pro co se rozhodnu.
Pokusím se zachránit naši dceru.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
To já taky.

25
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
- Takže tam půjdeme oba.
- Chloe…

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,561
Jsme přece parťáci.
Až do samého konce, ne?

27
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
Až do samého konce.

28
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
Kde to jsem?

29
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Co jsi zač?

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
Já jsem Vincent Le Mec.

31
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Říká ti to něco?

32
00:02:26,855 --> 00:02:27,772
Jo, seš…

33
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
V budoucnu seš fakt známej.

34
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Protože zabiju ďábla?

35
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Ne.

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Zaskočí ti a udusíš se,

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,915
zatímco budeš trůnit na hajzlu
s párkem v puse.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Umřeš stejně jako Elvis, kámo.

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,094
Ne, nikdy jsem o tobě neslyšela.

40
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
Le Merde.

41
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
V budoucnosti tě nikdo nezná.

42
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
Nepoznám, jestli lžeš, nebo ne.

43
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
To je ale fuk.

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Podstatné je jen jedno.

45
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
Lucifer Morningstar sem přijde

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
a už odsud nikdy neodejde.

47
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Dneska

48
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
přeje osud mně.

49
00:03:24,370 --> 00:03:26,497
My jsme na rohu Desáté a Swansonovy?

50
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
Jak jsi to věděl?

51
00:03:30,793 --> 00:03:34,464
Lucifer vašemu kamarádíčkovi Danielovi
všechno vyžvanil.

52
00:03:36,132 --> 00:03:39,719
Nedošlo mu, že já byl pořád tady
a všechno jsem slyšel.

53
00:03:41,846 --> 00:03:46,100
A naštěstí mi prozradil i to,
jak ho sem zaručeně dostanu.

54
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
Díky tobě.

55
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
Lucifer zmizí kvůli mně?

56
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
To já můžu za to, že vyrostu bez otce?

57
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
Zdá se, že jo.

58
00:04:03,993 --> 00:04:04,869
Chudinečko.

59
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
No, jednu věc ti Lucifer říct zapomněl.

60
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Víš co?
Já o těch tvých krásných křídlech vím.

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
Jedna šipka uspí i nosorožce.

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
Máš výdrž, andílku.

63
00:04:46,744 --> 00:04:47,578
Dobrou.

64
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
Já ti žádnou návnadu dělat nebudu.

65
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
Neboj.

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Nejseš jen obyčejná návnada.

67
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
DESÁTÁ ULICE
SWANSONOVA

68
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Pusť to.

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
To jako fakt? Já myslela tu vysílačku.

70
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Něco jsem řekla.

71
00:06:28,221 --> 00:06:30,556
S nožem na ďábla fakt jít nemůžeš.

72
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Cože?

73
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Jak to, že krvácíš?

74
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Proboha.

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,878
- To je…
- Roryino pírko, přesně tak.

76
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
Co s ní ti parchanti udělali?

77
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Ty jsou moje.

78
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Ty jsou moje.

79
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
Vidíš? Říkal jsem, že nejseš jen návnada.

80
00:08:06,903 --> 00:08:08,529
Posloužíš nám i jako zbraň.

81
00:08:11,616 --> 00:08:13,826
Zbraň, která dokáže zranit i ďábla.

82
00:08:15,286 --> 00:08:17,997
Nemůžeš mě využít k tomu,
abys zranil Lucifera.

83
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Že nemůžu?

84
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
No jo, jsem to ale zlej Francouz, co?

85
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
Že chci ublížit tomu hodnýmu ďáblovi.

86
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Popravdě…

87
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
je to ale on,

88
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
kdo ubližuje mně.

89
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
Od chvíle, co mi pošeptal ta slova,

90
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
jenom trpím.

91
00:08:46,192 --> 00:08:50,488
Prožívám strašný, nesnesitelný muka!

92
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
Teď je ale řada na mně.

93
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
Teď budu mučit já jeho.

94
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
Lucifer lidi nemučí.

95
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
Tak v tom se neshodneme.

96
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Ne.

97
00:09:07,672 --> 00:09:09,757
Nechává je, aby mučili sami sebe.

98
00:09:10,841 --> 00:09:12,093
Sžírají je výčitky.

99
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
Asi ti dal okusit, co tě čeká v pekle.

100
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Nevím, kvůli čemu tu přesně fňukáš,
ale můžeš si za to sám, chlape.

101
00:09:24,230 --> 00:09:28,484
Vypadá to, že ses během svýho života
dopustil pořádných hnusáren.

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
Sklapni!

103
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Prý nám přišli hned dva hosti.

104
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
- Tak to je ještě lepší.
- Dva?

105
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Toho chlapa se pokuste nezabít.

106
00:09:45,668 --> 00:09:49,046
Tu ženskou ale klidně zabít můžete.

107
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Mami! Lucifere!

108
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
Nechoď sem! Mají moje pírka.

109
00:09:55,761 --> 00:09:56,929
Můžou ti ublížit.

110
00:10:06,188 --> 00:10:07,189
Visí se ti dobře?

111
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
Dobrá práce, parťačko.

112
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Chloe?

113
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Chloe… To ne.

114
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
Chloe.

115
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Jsem v pohodě.

116
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
- Fakt jsem v pohodě. Jdeme.
- Ne!

117
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Nejsi v pohodě.

118
00:13:57,127 --> 00:13:58,045
Nenechám tě tu.

119
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
Oba přece víme, že dneska neumřu.

120
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Jsem v pohodě.

121
00:14:02,508 --> 00:14:03,342
Běž!

122
00:14:03,425 --> 00:14:05,052
- Ten oheň…
- Lucifere!

123
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
Přišli jsme ji zachránit.

124
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Prosím, běž.

125
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Prosím!

126
00:14:14,895 --> 00:14:16,689
Přivedu ti ji zpátky, dobře?

127
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Tak už běž!

128
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Rory!

129
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Už ani krok!

130
00:14:59,899 --> 00:15:02,026
Tohle vážně dělat nemusíš, Vincente.

131
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
Nemusím,

132
00:15:05,529 --> 00:15:06,363
ale chci.

133
00:15:08,198 --> 00:15:12,161
Od chvíle, co jsi mi pošeptal ta slova,
jenom trpím.

134
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Prožívám neustálý muka.

135
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Už to dál nesnesu!

136
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Takže laskavě zařiď, aby to přestalo.

137
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Obávám se, že to nepůjde.

138
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
- Já tu spoušť fakt zmáčknu!
- Nejde o to, že nechci.

139
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Nedokážu to.

140
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
Aha. Tak fajn.

141
00:15:33,223 --> 00:15:36,560
Fajn, tak já ti zabiju dceru
přímo před očima,

142
00:15:36,644 --> 00:15:40,606
abys poznal to stejný utrpení,
jako jsi způsobil ty mně.

143
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
To, co cítíš, není utrpení, Vincente.

144
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
To jsou výčitky.

145
00:15:53,118 --> 00:15:55,412
To už ti ale došlo, že?

146
00:15:59,625 --> 00:16:03,504
Nikdy dřív jsem žádný výčitky neměl.

147
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Teď…

148
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
se jich

149
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
ale…

150
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
nedokážu zbavit.

151
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
Ať se snažím sebevíc.

152
00:16:15,057 --> 00:16:19,603
A ty si myslíš, že se ti uleví,
když se pomstíš. Je to tak?

153
00:16:22,648 --> 00:16:24,566
Chystáš se zabít nevinnou holku!

154
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
Pokud se trápíš už teď,
potom to bude tisíckrát horší.

155
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
Mně to za to stojí.

156
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Stojí mi to za to,

157
00:16:37,204 --> 00:16:40,165
protože budeš trpět stejně jako já.

158
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
Ale nebudu.

159
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
Abys mohl někoho mučit,

160
00:16:51,969 --> 00:16:55,931
musíš vědět, po čem touží ze všeho nejvíc.

161
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
Vincente?

162
00:17:01,854 --> 00:17:03,147
Zeptej se mě na to.

163
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
Jen do toho.

164
00:17:08,902 --> 00:17:09,737
No tak.

165
00:17:13,240 --> 00:17:14,533
Po čem toužíš?

166
00:17:25,711 --> 00:17:27,629
Chci vidět svoji dceru vyrůstat.

167
00:17:30,924 --> 00:17:33,594
Chci být s ní,
až mě bude potřebovat nejvíc.

168
00:17:35,262 --> 00:17:37,097
Chci jí být dobrým otcem.

169
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Takže teď už to víš.

170
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
A pokud zabiješ jen mě,
nijak si tím neuškodíš,

171
00:17:53,072 --> 00:17:55,949
protože oba přece víme,
že já nevinný nejsem.

172
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
A stejně dosáhneš svého.

173
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Poznám tak

174
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
nepředstavitelné utrpení.

175
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
Umřu s vědomím, že opouštím své blízké.

176
00:18:16,178 --> 00:18:17,137
Svoji dceru.

177
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Chloe.

178
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Svoji rodinu.

179
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
Jo.

180
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
To je ono, že?

181
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Toho jsem se snažil dosáhnout.

182
00:18:45,999 --> 00:18:47,960
Tak už s tím vším skoncujeme, ne?

183
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Ne!

184
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
Tati!

185
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
Rory, ne! To nemůžeš.

186
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

187
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Nedělej to, Rory!

188
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Zaslouží si to.

189
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Rory, no tak.

190
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Tím, že ho zabiješ,
neodčiníš to, co udělal.

191
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
Tebe to ale změní.

192
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
A pokud to uděláš, už to nevrátíš.

193
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Rory.

194
00:19:56,528 --> 00:19:59,281
Vím, jaké to je, když máš hromadu výčitek,

195
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
vztek a nenávidíš sama sebe.

196
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Věř mi, že nic takového poznat nechceš.

197
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
To není život pro tebe.
Nesmíš té zrůdě podlehnout!

198
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Musíš být lepší než on!

199
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
Rory, prosím, musíš být lepší než já.

200
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
Prosím, buď lepší než já.

201
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Rory…

202
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Rory!

203
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Prosím.

204
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Řekla jsi mi „tati“.

205
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Fakt?

206
00:20:47,704 --> 00:20:49,581
A já myslela, že jsem řekla:

207
00:20:49,665 --> 00:20:52,292
„Do řiti! To fakt bolí,“

208
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
když jsem si potrhala křídla,
abych tě mohla zachránit.

209
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Jsi v pořádku?

210
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
Jo.

211
00:21:26,785 --> 00:21:27,911
Mami!

212
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Chci vidět to,

213
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
co viděl on,

214
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
když opouštěl moje tělo.

215
00:21:55,480 --> 00:21:56,940
Chci vidět to světlo.

216
00:21:59,693 --> 00:22:00,819
Tím myslíš Daniela?

217
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
On viděl světlo?

218
00:22:05,574 --> 00:22:06,658
Dostal se do nebe?

219
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
On to dokázal.

220
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
Vidím…

221
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
Vidím tmu.

222
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Vidím jen tmu.

223
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Dobře, děkuju.

224
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
Díky.

225
00:22:50,827 --> 00:22:53,997
- Tvrdila jsi, že jsi v pořádku.
- Taky že jsem.

226
00:22:54,581 --> 00:22:57,459
Teď už jo.
Málem jsi prý ale skončila v nebi.

227
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
A bez toho prstenu už tě nezachráním.
Musíš být opatrná.

228
00:23:02,672 --> 00:23:05,384
Lucifere, už je pátého srpna.

229
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Takže jsme ten den fakt přečkali.

230
00:23:08,845 --> 00:23:10,806
Nevím jak, ale zvládli jsme to.

231
00:23:13,642 --> 00:23:14,601
Už je to tak.

232
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
Omluvíš mě na chvilku?

233
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
A nikam nechoď.

234
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
Seš fakt vtipnej.

235
00:23:36,373 --> 00:23:37,499
Proč se tak mračíš?

236
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
Pořád jsem přece tady.

237
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Jo, ale to já taky.

238
00:23:43,130 --> 00:23:45,132
Přesně. Všichni jsme pořád tady.

239
00:23:45,215 --> 00:23:47,592
Jako napůl lidská, napůl nebeská rodina.

240
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Krize vyřešena, ne?

241
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
Jenže pokud jsem pořád tady v minulosti,

242
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
znamená to,
že budoucnost vypadá pořád stejně.

243
00:23:56,768 --> 00:23:58,812
Takže mě tak jako tak opustíš.

244
00:23:59,479 --> 00:24:03,942
A já se pak samým vztekem přenesu sem,
abych si to s tebou mohla vyřídit.

245
00:24:06,862 --> 00:24:07,779
Faktem zůstává,

246
00:24:08,613 --> 00:24:09,823
že nás opustíš.

247
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
A pořád nevím proč.

248
00:24:32,304 --> 00:24:33,638
Dan se dostal do nebe?

249
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Dokázal to. On to fakt dokázal.

250
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Ale jak?

251
00:24:40,979 --> 00:24:42,772
To se pořád snažím zjistit.

252
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
Dan šel za Trixie.

253
00:24:49,779 --> 00:24:51,198
Ještě v Le Mecově těle.

254
00:24:51,865 --> 00:24:54,868
Volali mi z tábora,
že Trixie mluvila s někým cizím.

255
00:24:54,951 --> 00:24:59,206
- Tvrdil, že je kamarád jejího táty.
- Asi mu pomohlo něco, co mu řekla.

256
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
Celou dobu se jí vyhýbal.
Proč za ní najednou šel?

257
00:25:02,918 --> 00:25:04,044
Za to můžu já.

258
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Cos mu řekl?

259
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Řekl jsem mu, že nejde o to,
jak stráví ten čas, co mu zbývá,

260
00:25:14,179 --> 00:25:15,722
ale o to, s kým ho stráví.

261
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
Takže je v nebi díky tobě.

262
00:25:24,105 --> 00:25:25,148
Stejně jako Lee.

263
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
Pan Řeksemven?

264
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
Jo. Toho jsi taky dostal z pekla.

265
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Lee se z pekla dostal sám.

266
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Jen jsem mu ukázal, jak na to.
Konkrétně teda dveře, kterými měl projít.

267
00:25:40,080 --> 00:25:41,665
Jistá terapeutka mi řekla,

268
00:25:41,748 --> 00:25:44,584
že moje problémy nemůže vyřešit,
ale může je odhalit.

269
00:25:46,878 --> 00:25:50,215
Tak jako tak
jsi jim ale pomohl, Lucifere. Oběma.

270
00:25:51,633 --> 00:25:52,467
A mně taky.

271
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Málem jsem Le Meca zabila.

272
00:25:57,806 --> 00:25:59,057
Chtěla jsem ho zabít.

273
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
A fakt jsem to málem udělala.

274
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
Z tvýho pohledu jsem ale poznala,
že mě chápeš.

275
00:26:08,316 --> 00:26:11,111
Že víš, jaký mám vztek
a jak provinile se cítím.

276
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
Líp než kdokoli jiný.

277
00:26:14,030 --> 00:26:16,783
Jen jsem nechtěl, abys dopadla jako já.

278
00:26:19,494 --> 00:26:23,373
Aby ses stala tím netvorem,
který dřímá v nás všech.

279
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
Abys poznala to stejné utrpení.

280
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Možná proto jsem se ocitla v minulosti.

281
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Abys mi mohl pomoct.

282
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
Abys mohl pomoct všem.

283
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Každýmu Danovi,
co si zaslouží šanci dostat se z pekla.

284
00:26:50,191 --> 00:26:52,861
Je pravda, že vím,
jaké to je spadnout na dno.

285
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
A zase se sebrat.

286
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Ty starý mizero…

287
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
O kom to mluvíš?

288
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
O tátovi.

289
00:27:06,958 --> 00:27:09,961
Tvrdil, že časem jeho slova rozluštím,
a měl pravdu.

290
00:27:10,545 --> 00:27:13,089
Říkal, že duše v pekle
už není třeba hlídat.

291
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
A je to tak.

292
00:27:15,759 --> 00:27:17,135
Někdo je musí uzdravit.

293
00:27:17,927 --> 00:27:18,762
Chloe…

294
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
Asi už vím, co je mým posláním.

295
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
To je ono.

296
00:27:31,066 --> 00:27:32,233
Proto nás opustíš.

297
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
Cože? Ne, můžu přece
kdykoli skočit do pekla,

298
00:27:36,529 --> 00:27:38,907
pomoct několika duším a zase se vrátit.

299
00:27:38,990 --> 00:27:40,659
Nemusím tam být pořád.

300
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
Pořád můžu být s tebou. S vámi oběma.

301
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Ne, nemůžeš.

302
00:27:46,164 --> 00:27:50,293
Proto jsi mi nikdy neřekla, proč odešel.
Už vím, proč jsi mi to tajila.

303
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
To všechno totiž vyústilo
v tenhle okamžik.

304
00:27:54,881 --> 00:27:59,052
To, že jsem si myslela, že ses na nás
čtvrtého srpna prostě vykašlal.

305
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Že jsem věřila, žes mě opustil,
a tak jsem měla vztek.

306
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Tak velký, že mě přenesl do minulosti.

307
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
Všechno, čím jsme si od tý doby prošli,

308
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
vedlo k tomu, že tátovi došlo,

309
00:28:12,691 --> 00:28:15,610
že musí pomoct všem ztraceným duším.

310
00:28:17,904 --> 00:28:21,157
A kdybychom něco změnili,
vůbec by mu to dojít nemuselo.

311
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
- Ale Rory…
- Neodporuj mi, tati, protože…

312
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
já k těm duším patřila taky.

313
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Za to jsem ale mohl já.

314
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
Ne.

315
00:28:31,000 --> 00:28:33,461
Ne, o svým životě si rozhoduju sama.

316
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
Copak to nechápeš? To já…

317
00:28:36,131 --> 00:28:39,592
To já jsem po tobě chtěla,
abys nás opustil.

318
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
A popravdě…

319
00:28:43,471 --> 00:28:45,265
když už vím, jak se věci mají,

320
00:28:45,765 --> 00:28:47,142
nic bych neměnila.

321
00:28:47,726 --> 00:28:48,560
Ale…

322
00:28:49,978 --> 00:28:54,232
Říkal jsi, že chceš být se mnou,
až tě budu potřebovat nejvíc.

323
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
Tati…

324
00:28:57,527 --> 00:28:58,486
Tys se mnou byl.

325
00:29:00,780 --> 00:29:01,906
Zachránil jsi mě.

326
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
Co se to děje?

327
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
- Odcházím.
- Ne!

328
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
Rory, ne.

329
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Něco mi slib.

330
00:29:28,933 --> 00:29:31,019
Slib mi, že nic nezměníš.

331
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
- Že nezměníš mě.
- Neuvidím tě vyrůstat!

332
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
Tolik toho zase neprošvihneš.
Žijeme přece věčně.

333
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
Už tomu rozumím.

334
00:29:37,984 --> 00:29:41,946
Mívala jsem na tebe strašný vztek,
ale teď už se na tebe nezlobím.

335
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Ne.

336
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
Neodcházej. Nedělej to, prosím.

337
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
Promiň. Musí to tak být, tati.

338
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- Ne.
- Prosím, slib mi to.

339
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
To nemůžu. Nenuť mě k tomu!

340
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Vím, že nikdy nelžeš, takže mi to slib.

341
00:29:56,085 --> 00:29:57,629
- To nemůžu.
- Slib mi to!

342
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Slibuju.

343
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Mám tě ráda.

344
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
Oba vás mám ráda.

345
00:30:12,644 --> 00:30:13,603
Já tebe taky.

346
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Já taky.

347
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Za chvíli se uvidíme.

348
00:32:24,442 --> 00:32:27,528
Takže… Lucifer Morningstar…

349
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
To je nějaké umělecké jméno?

350
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
To mám bohužel od Boha.

351
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Od toho původního, ne od…

352
00:32:37,455 --> 00:32:38,373
Amenaboha.

353
00:32:53,513 --> 00:32:57,225
Vím, že jsem pro to byl stvořen.
Cítím to.

354
00:32:58,267 --> 00:32:59,602
Je to moje poslání.

355
00:33:00,353 --> 00:33:01,187
Lucifere…

356
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
- Třeba nikam nemusím.
- Lucifere.

357
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Poslouchej.

358
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Pokud začínáš mít pochybnosti,

359
00:33:11,572 --> 00:33:13,992
vzpomeň si, že to děláme pro Rory.

360
00:33:27,088 --> 00:33:28,381
Nechci tě opustit.

361
00:33:31,843 --> 00:33:33,636
A já zase nechci, abys odešel.

362
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
Zavři oči.

363
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Zavři je.

364
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Sice mě nevidíš,

365
00:34:13,885 --> 00:34:15,261
ale pořád jsem s tebou.

366
00:34:19,724 --> 00:34:21,517
A to se nezmění ani tam dole.

367
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
Je jedno, kam se vydáš

368
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
nebo kde zrovna budeš.

369
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Budu tam s tebou.

370
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
Vždycky budu s tebou.

371
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Víš co?

372
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
Moje hudební nadání
ti určitě bude chybět ze všeho nejvíc.

373
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
Vážně?

374
00:36:53,002 --> 00:36:56,422
Spíš se mi bude stýskat
po jiných ze tvých schopností.

375
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
Třeba po tom, že chrápu
jako nějaká „albánská rolnice“?

376
00:37:02,011 --> 00:37:03,054
Přesně tak.

377
00:37:03,846 --> 00:37:04,889
Kápla jsi na to.

378
00:37:06,682 --> 00:37:08,267
Tři, čtyři…

379
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
INICIATIVA SLEČNY LOPEZOVÉ

380
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
PUDINK

381
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
PORUČÍK DECKEROVÁ

382
00:41:08,966 --> 00:41:15,890
PODEZŘELÍ, STOPY

383
00:41:57,598 --> 00:42:02,019
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

384
00:42:45,312 --> 00:42:50,484
VÍTEJ NA ZEMI, RORY

385
00:43:02,621 --> 00:43:05,916
VÍTEJ MEZI NÁMI, RORY!

386
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
Hele, kdo se vrátil.

387
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
Ahoj, mami.

388
00:44:29,750 --> 00:44:31,168
Ahoj, zlato.

389
00:44:45,849 --> 00:44:47,059
Jak jsi to dokázala?

390
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Jak jsi to v sobě mohla

391
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
tak dlouho dusit?

392
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Teda…

393
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
Musela jsi toho snášet fakt hodně.

394
00:45:01,907 --> 00:45:02,908
Vztekala jsem se.

395
00:45:04,451 --> 00:45:05,828
Řvala.

396
00:45:06,954 --> 00:45:07,830
Brečela jsem.

397
00:45:11,250 --> 00:45:14,336
Žádný rodič nechce vidět,
jak se jeho dítě trápí.

398
00:45:15,462 --> 00:45:17,089
To ale k rodičovství patří.

399
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Jo, ale…

400
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
musela sis toho hodně vytrpět.

401
00:45:28,183 --> 00:45:30,436
A to jen proto, že jsem to tak chtěla.

402
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Děkuju.

403
00:45:36,316 --> 00:45:39,069
Jak jsi kdysi řekla ty,

404
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
nic bych neměnila.

405
00:45:52,708 --> 00:45:54,501
Budeš mi chybět, zlato.

406
00:45:58,130 --> 00:45:59,923
Jsem přece anděl, vzpomínáš?

407
00:46:02,676 --> 00:46:04,303
Uvidíme se na druhý straně.

408
00:46:08,557 --> 00:46:09,975
Platí.

409
00:47:38,230 --> 00:47:39,523
Připravena jít domů?

410
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Já to nechápu.

411
00:48:44,963 --> 00:48:48,550
Pokaždý ve svý smyčce
dělám ty samý chyby.

412
00:48:48,634 --> 00:48:51,887
Protože nechcete čelit
svým výčitkám, Reesi.

413
00:48:51,970 --> 00:48:54,765
A vy jim čelit musíte.
To platí pro vás všechny.

414
00:48:54,848 --> 00:48:57,893
No nevím. Já se fakt snažím,

415
00:48:58,518 --> 00:49:01,063
ale asi mi není souzeno
zachovat se správně.

416
00:49:01,146 --> 00:49:04,274
„Osud versus svobodná vůle.“
To je moje oblíbené téma.

417
00:49:04,358 --> 00:49:07,611
Osud je ale
jen výsledek našich rozhodnutí.

418
00:49:09,738 --> 00:49:12,199
Vážně si myslíte, že se můžeme změnit?

419
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
No ovšem. Jen se podívejte na mě.

420
00:49:15,243 --> 00:49:20,165
Tisíce let jsem strávil tady,
ve své vlastní pekelné smyčce,

421
00:49:20,248 --> 00:49:22,960
trestal lidi a věřil, že si to zasloužím.

422
00:49:23,585 --> 00:49:25,921
A když jsem odsud odešel,
začal jsem žít

423
00:49:26,004 --> 00:49:31,385
život plný sobectví,
násilí, hýření a sexu.

424
00:49:31,468 --> 00:49:36,264
Takže jsem vyloženě netrpěl, ale jde o to,
že jakmile mě někdo začal vést

425
00:49:36,348 --> 00:49:37,432
a pomáhat mi,

426
00:49:38,016 --> 00:49:39,601
dokázal jsem se změnit.

427
00:49:39,685 --> 00:49:40,727
Vyspěl jsem.

428
00:49:40,811 --> 00:49:43,605
Povedlo se mi najít skutečný smysl života.

429
00:49:45,899 --> 00:49:47,150
Chtěl bych to všechno

430
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
prostě vzít zpátky.

431
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Všechno, co jsem udělal.

432
00:49:53,323 --> 00:49:54,199
Já vás chápu.

433
00:49:54,700 --> 00:49:55,993
Cítil jsem to stejně.

434
00:49:56,660 --> 00:50:01,331
Kdysi bych všechno nejradši udělal jinak,
ale to by ze mě pak nebyl ten ďábel,

435
00:50:01,415 --> 00:50:03,875
který tu před vámi dneska sedí.

436
00:50:04,459 --> 00:50:07,379
No já nevím.
Možná jsem prostě ztracenej případ.

437
00:50:07,462 --> 00:50:08,714
To je nesmysl, Reesi.

438
00:50:09,214 --> 00:50:10,799
Ne, dokud máte mě.

439
00:50:11,633 --> 00:50:13,677
Když mohl být spasen ďábel,

440
00:50:14,553 --> 00:50:15,971
může být spasen kdokoli.

441
00:50:18,098 --> 00:50:21,101
A pokud ne, můžu tě prostě zastřelit.

442
00:50:21,184 --> 00:50:22,602
Abys už dál netrpěl.

443
00:50:24,479 --> 00:50:25,313
Ne, Vincente.

444
00:50:25,397 --> 00:50:28,316
Nikdo tu po nikom střílet nebude.

445
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Tobě ta terapie očividně ještě nestačila.

446
00:50:35,032 --> 00:50:36,908
Nesou nám koblihy.

447
00:50:37,534 --> 00:50:39,453
A tobě croissanty, Vincente.

448
00:50:49,129 --> 00:50:50,297
Zdravím, detektive.

449
00:50:56,136 --> 00:50:57,888
Nepotřebuješ parťáka?

450
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
NERUŠIT, PROBÍHÁ SEZENÍ

451
00:52:14,673 --> 00:52:16,633
Překlad titulků: Veronika Kursová