1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,952
‎ถึงเวลาแล้ว

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
‎ครอบครัวผมมาหรือยัง

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
‎พ่อแม่มาละ กับลุงอีกคน คิดว่านะ

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
‎แล้วคุณเมี้ยวกิล่ะ

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
‎(นายอำเภอเคาน์ตี้)

7
00:00:53,678 --> 00:00:54,596
‎แมวผมน่ะ

8
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
‎ไม่มา

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
‎เราไม่อนุญาตให้สัตว์เลี้ยงเข้า

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
‎(เขตหวงห้าม)

11
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
‎คุณเมี้ยวกิ!

12
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
‎มาเร็ว มานี่

13
00:01:29,422 --> 00:01:30,590
‎มาหาพ่อมะ

14
00:01:30,673 --> 00:01:31,925
‎มาสิ!

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
‎มานี่

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
‎รหัสสิบ! มาช่วยที!

17
00:01:38,056 --> 00:01:41,101
‎พี่น้องเราเที่ยวให้พรตามคำขอของมนุษย์
‎และก่อเรื่องวุ่นไปหมด

18
00:01:41,184 --> 00:01:43,561
‎นั่นคือเหตุที่จะทำให้เกิดวันสิ้นโลก

19
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
‎แล้วคำภาวนาเกี่ยวอะไรกับกบของเอลลา

20
00:01:46,523 --> 00:01:47,857
‎มีสาวน้อยภาวนาขอกบตัวหนึ่ง

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,693
‎แต่เลซเมกาเดียลไม่รู้ว่า
‎มนุษย์ซื้อกบกันตามร้านสัตว์เลี้ยง

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,946
‎แถมยังเล็งพลาดเป้าไปไกล

23
00:01:53,029 --> 00:01:57,325
‎- แล้วแม่น้ำแดงล่ะ ถุงเท้าที่หายไปล่ะ
‎- ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะพี่น้องเราทำพลาด

24
00:01:58,576 --> 00:01:59,661
‎ไม่อยากจะเชื่อ

25
00:02:00,286 --> 00:02:03,164
‎ฉันน่าจะไปปลุกโคลอี้
‎แล้วบอกเธอว่าโลกไม่ได้กำลังจะแตก

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,165
‎อย่าเพิ่ง ลูซิ

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
‎ฟังก่อน นายได้ฟังที่เอลลาบอกแล้ว

28
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
‎ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
‎มันจะส่งผลต่อกันเป็นทอดๆ เหมือนโดมิโนล้ม

30
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
‎เหตุสิ้นโลกจากความผิดพลาดทีละนิดละหน่อย

31
00:02:13,341 --> 00:02:17,220
‎- งั้นก็แค่สั่งให้พี่น้องเลิกยุ่ง
‎- พยายามแล้ว พวกนั้นไม่ยอมฟังคำสั่งฉัน

32
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
‎พวกนั้นพูดเป๊ะะๆ เลยว่า
‎"นายไม่ใช่พระเจ้าเหนือพวกเรา"

33
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
‎ก็มีประเด็น แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาน่ะนะ

34
00:02:24,310 --> 00:02:27,814
‎ฉันรู้ว่าพูดไปก็เหมือนแผ่นเสียงตกร่อง
‎แต่นายจำเป็นขึ้นไปนั่งบัลลังก์

35
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
‎นายแก้ปัญหาเรื่องปีกได้หรือยัง

36
00:02:31,693 --> 00:02:32,902
‎แก้แล้ว เรียบร้อย

37
00:02:32,986 --> 00:02:33,820
‎ได้แล้ว

38
00:02:34,696 --> 00:02:35,655
‎จริงเหรอ

39
00:02:35,738 --> 00:02:36,990
‎แต่ก็มี…

40
00:02:38,658 --> 00:02:41,452
‎เอ่อ พัฒนาการนิดหน่อยในด้านนั้น

41
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
‎โอเค

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
‎คือ

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
‎หลังจากเหมือนได้ทำจิตบำบัดมาทั้งคืน

44
00:02:50,920 --> 00:02:51,754
‎ฉัน…

45
00:02:52,547 --> 00:02:54,424
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าการเป็นพระเจ้า…

46
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
‎มันแค่ไม่ใช่เป้าหมายชีวิตของฉัน

47
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
‎โทษที ว่าไงนะ

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
‎หมายความว่าอะไร "แค่ไม่ใช่เป้าหมายชีวิต"

49
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
‎แล้วไอ้สงครามที่เราสู้กันมาล่ะ

50
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
‎พี่น้องที่เราเสียไป

51
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
‎เวลาหลายปีที่เสียไปกับการเตรียมตัวให้พร้อม

52
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
‎พี่ชาย

53
00:03:15,069 --> 00:03:18,907
‎เชื่อฉันเถอะ นี่เป็นการตัดสินใจสำคัญ

54
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
‎แต่ลึกๆ แล้ว…

55
00:03:22,368 --> 00:03:23,995
‎ฉันรู้ว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูก

56
00:03:28,625 --> 00:03:32,587
‎- ฉันน่าจะดูออกตั้งแต่ต้น
‎- อเมนาเดียล ขอที ใจเย็นๆ

57
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
‎ข่าวดีก็คือดูเหมือนผลกระทบโดมิโนเหล่านี้

58
00:03:36,132 --> 00:03:39,427
‎เป็นปัญหาระยะยาว
‎เท่ากับเรามีเวลาคิดหาทางแก้

59
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
‎ทีนี้ถ้านายไม่ว่าอะไร
‎วันนี้เจอเรื่องมาเยอะสุดๆ เพราะงั้น…

60
00:03:43,014 --> 00:03:46,935
‎ลูซิ เราต้องแก้ปัญหาเดี๋ยวนี้
‎เราไม่รู้ว่าต่อจากนี้จะเกิดอะไรขึ้นอีก

61
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
‎ฉันว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

62
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
‎วินเซนต์ เลอ เมค

63
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
‎ฟังจากที่เมซพูด เหมือนแกจะเป็นกุญแจ
‎ไขความรู้สึกผิดของฉัน

64
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
‎แต่มันไม่เข้าท่าเลย

65
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
‎แกฆ่าฉัน

66
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
‎ทำไมเรื่องนั้นถึงจะทำให้ฉันรู้สึกผิด

67
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
‎หรือเป็นเพราะฉันจับแกไม่ได้

68
00:04:19,759 --> 00:04:22,220
‎ฉันป้องกันไม่ให้แกทำร้ายคนอื่นอีกไม่ได้

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,810
‎แต่แกก็ติดคุกอยู่นี่

70
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
‎ติดคุกตลอดชีวิต ไม่อาจออกไปทำร้ายใครได้อีก

71
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
‎ในเมื่อฉันรู้แล้ว

72
00:04:36,192 --> 00:04:37,694
‎ทำไมความรู้สึกผิดยังไม่หายไป

73
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
‎ทำไมถึงยังอยู่ที่นี่อีก

74
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
‎ได้เวลาออกไปเดินแล้ว ไอ้เฟรนช์ฟราย

75
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
‎- มีสิงโตหลุดมา! หนีเร็ว!
‎- ชิบเป๋ง! สิงโตเหรอ

76
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
‎ไม่นะ

77
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
‎ไม่ได้

78
00:05:13,354 --> 00:05:14,272
‎ไม่

79
00:05:14,772 --> 00:05:15,898
‎ไม่!

80
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
‎ผู้คุม!

81
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
‎ผู้คุม กลับมาก่อน!

82
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
‎เร็วสิ! หยุดก่อน!

83
00:05:20,903 --> 00:05:24,240
‎กลับมาก่อน ยังไม่ได้ปิดประตู
‎มันจะหนีแล้ว! กลับมา!

84
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
‎ไม่เอาน่า ใครก็ได้ฟังฉันหน่อย

85
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
‎มันจะหนีแล้ว

86
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
‎หยุดนะ

87
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
‎ใครก็ได้ฟังฉันหน่อย!

88
00:05:42,175 --> 00:05:44,427
‎ไอ้พวกชาวสวรรค์หายหัวไปไหนกันหมด

89
00:06:15,291 --> 00:06:17,418
‎(รายการสิ่งที่ต้องทำ)

90
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
‎(เป็นพระเจ้า)

91
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
‎(พิสูจน์ว่ารักโรรี่)

92
00:07:06,259 --> 00:07:07,218
‎อรุณสวัสดิ์!

93
00:07:08,803 --> 00:07:11,764
‎- ทำไมถึงดี๊ด๊าแบบนี้
‎- ก็ผมไม่ไปเป็นพระเจ้าแล้ว

94
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
‎โลกก็ไม่ได้กำลังจะแตก

95
00:07:17,395 --> 00:07:18,354
‎มีปัญหาอะไร

96
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
‎วันนี้คือวันนั้น

97
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
‎วันอะไร

98
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
‎วันที่สี่ สิงหาคม

99
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‎วันที่โรรี่บอกว่าคุณหายตัวไป

100
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
‎ทำไมถึงไม่เตือนผมก่อน

101
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
‎คุณก็รู้ว่าผมจำวันจำคืนไม่ค่อยได้

102
00:08:00,271 --> 00:08:04,108
‎คิดว่าฉันคงหนีความจริงเพราะว่า…

103
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
‎เรายังพอมีเวลา

104
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
‎เราแน่ใจจริงๆ เหรอว่าผมจะหายตัวไป

105
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
‎- คุณตัดเรื่องที่จะถูกฆ่าไปแล้วนี่
‎- ใช่

106
00:08:21,125 --> 00:08:24,003
‎แต่แค่ไม่ตายเพราะดาบแห่งอัซราเอล

107
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
‎ยังมีอาวุธสวรรค์ชิ้นอื่นๆ ที่ทำร้ายผมได้

108
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
‎มีมีดของเมซ มี…

109
00:08:29,383 --> 00:08:30,760
‎ปีกของโรรี่

110
00:08:30,843 --> 00:08:34,055
‎- เราไม่ได้รู้แน่ว่าคุณตาย
‎- เราไม่รู้อะไรเลย

111
00:08:34,138 --> 00:08:36,641
‎ทำไมโรรี่ถึงบอกเราว่านี่เป็นวันสุดท้ายของผม

112
00:08:36,724 --> 00:08:39,894
‎ถ้าบอกแล้วเราทำอะไรไม่ได้
‎มันเซ็งเป็ด

113
00:08:40,853 --> 00:08:41,771
‎ใช่

114
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
‎โอเค ฟังนะ

115
00:08:43,856 --> 00:08:46,776
‎เรายังไม่รู้ว่าคุณหายตัวไปได้ยังไงใช่มะ

116
00:08:46,859 --> 00:08:50,530
‎- ไม่รู้ว่ายังไง แต่รู้ว่าที่ไหน
‎- ใช่

117
00:08:51,113 --> 00:08:52,615
‎- แยกถนนสายสิบตัดสวอนสัน
‎- ใช่

118
00:08:52,698 --> 00:08:54,825
‎งั้นวันนี้ก็อย่าไปที่นั่น

119
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
‎แค่ตั้งใจเลือกเลย

120
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
‎เลือกมา เลือกที่จะไม่ไป นั่นคือเจตจำนงเสรี

121
00:08:59,997 --> 00:09:02,959
‎คุณพูดถูก ผมจะไม่เฉียดไปใกล้
‎แยกถนนสายสิบตัดสวอนสันเด็ดขาด

122
00:09:03,042 --> 00:09:04,919
‎แล้วทุกอย่างก็จะลงเอยด้วยดี

123
00:09:05,002 --> 00:09:06,254
‎ตัดสินใจแล้วนะ

124
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
‎ไม่จำเป็นจะต้องแตกตื่น
‎เพราะวันนี้ไม่ใช่วันสุดท้ายของคุณ

125
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
‎อันที่จริง เราวางแผนของวันพรุ่งนี้เลยดีมั้ย

126
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
‎- ไปเที่ยวทะเลกันเป็นไง
‎- ฟังดูน่าสนุก

127
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
‎ดีมาก โอเค

128
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
‎งั้นฉันจะพาทริกซี่ไปส่งที่ค่าย

129
00:09:16,681 --> 00:09:20,726
‎แล้วต้องแวะสถานีนิดนึง
‎ไปเซ็นแบบฟอร์มกลับเข้าเป็นตำรวจ

130
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
‎อีกสองสามชั่วโมงเจอกันนะ

131
00:09:23,396 --> 00:09:27,525
‎เจอพรุ่งนี้ และวันมะรืน วันต่อๆ จากนั้นด้วย

132
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
‎- ยอดเยี่ยม ผมจะอยู่ที่นี่…
‎- โอเค

133
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
‎- ไม่กังวลเรื่องอนาคต
‎- ดีค่ะ

134
00:09:46,544 --> 00:09:48,379
‎อย่าเอาไปใกล้เปียโน ขอเลย

135
00:09:49,338 --> 00:09:50,673
‎ขอที

136
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

137
00:10:03,811 --> 00:10:05,354
‎อ้าว สวัสดีจ้ะ

138
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
‎ก็ลูกบอกไว้ว่าวันนี้เป็นวันที่พ่อจะหายไป

139
00:10:09,108 --> 00:10:11,402
‎แต่แม่กับพ่อตัดสินใจว่าจะไม่แตกตื่น

140
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
‎พ่อก็แค่กำลังสร้างห้องนิรภัย

141
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
‎หัวเราะไปเถอะ แต่เมื่อสร้างเสร็จ

142
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
‎พ่อจะเข้าไปในนั้นและเปิดระบบล็อกตั้งเวลา

143
00:10:19,035 --> 00:10:23,456
‎จะไม่มีใครเข้าหรือออกได้
‎จนกว่าวันนี้จะล่วงผ่านไปอย่างสงบ

144
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
‎แปลว่าจะไม่มีทางให้พ่อทิ้งลูก

145
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
‎อัจฉริยะเนอะว่ามั้ย

146
00:10:30,296 --> 00:10:34,175
‎ค่ะ หนูซึ้งนะที่ไม่อยากทิ้งพวกเรา

147
00:10:34,258 --> 00:10:36,802
‎แต่ไม่ว่าจะทำยังไงก็หยุดเหตุการณ์นั้นไม่ได้

148
00:10:37,386 --> 00:10:40,931
‎การที่หนูยังอยู่ตรงนี้
‎แปลว่าหนูยังย้อนเวลากลับมา

149
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
‎ซึ่งแปลว่าในอนาคตหนูก็ยังโกรธพ่อ

150
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
‎ซึ่งแปลว่าพ่อก็ยังหายไปอยู่ดี

151
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
‎มันเป็นวังวนเวลา

152
00:10:48,481 --> 00:10:50,274
‎ไม่อาจเลี่ยงและไม่อาจทำลาย

153
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
‎แหม พูดว่า "วังวนเวลา"

154
00:10:55,529 --> 00:10:58,866
‎พ่ออยากเรียกว่า
‎"โอกาสที่จะเลี่ยงภาษีอย่างจัง"

155
00:10:58,949 --> 00:11:01,702
‎- ทีนี้ก็ขอตัว…
‎- อ่อนอะ

156
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
‎ว่าอะไรนะ

157
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
‎"อ่อน" เหรอ นี่ใช้ไฟอยู่จริงๆ เลยนะ

158
00:11:07,249 --> 00:11:12,630
‎พ่อควรเป็นราชาแห่งความรื่นเริงบันเทิงกาม
‎อะไรงั้นไม่ใช่เหรอ

159
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
‎ใช้เวลาวันสุดท้ายขังตัวเองในห้องปิดตาย

160
00:11:15,424 --> 00:11:19,637
‎เป็นเรื่องอ่อนด้อยที่สุดที่ได้ยิน
‎ตั้งแต่แอลเอเคาน์ตี้ห้ามเล่นโฮเวอร์บอร์ด

161
00:11:23,391 --> 00:11:24,350
‎งั้น

162
00:11:25,601 --> 00:11:28,479
‎ไม่ได้เชื่อทฤษฎี "วังวนเวลา" ของลูกหรอกนะ

163
00:11:28,562 --> 00:11:31,190
‎แต่ให้คนอื่นทำงานให้เสร็จแทนก็ได้

164
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
‎ใช่ ลูกพูดถูก

165
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
‎มารื่นเริงให้สุดกันดีกว่า

166
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
‎แล้วเจอกันนะ

167
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
‎ที่จริง

168
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
‎หรือจะมาด้วยกัน

169
00:11:49,709 --> 00:11:53,003
‎สอนพ่อแก่ๆ คนนี้ทีว่าเล่นสนุกกันยังไง
‎เผื่อพ่อจะลืมไปแล้ว

170
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
‎ได้

171
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
‎เอาทุกอย่างอย่างละชิ้น

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
‎อย่า!

173
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
‎อย่านะ!

174
00:12:32,626 --> 00:12:34,754
‎- เอาทุกอย่างอย่างละชิ้น
‎- ครับ

175
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

176
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
‎ห้า!

177
00:13:20,508 --> 00:13:21,425
‎เอ้า!

178
00:13:21,884 --> 00:13:25,596
‎เตรียมตัวดูซีรีส์ที่ดีที่สุดในชีวิต

179
00:13:26,138 --> 00:13:27,181
‎โบนส์

180
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
‎- ภาคต้นฉบับเหรอ
‎- ใช่

181
00:13:29,183 --> 00:13:30,351
‎แหงสิ

182
00:13:30,434 --> 00:13:32,686
‎สปินออฟภาคแยกที่ทำในยุคหนู
‎ดีกว่าโบนส์ยุคพ่อเยอะ

183
00:13:33,187 --> 00:13:34,063
‎เป็นไปไม่ได้

184
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
‎แต่เล่ามาให้หมด

185
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
‎โอเค คือ

186
00:13:39,610 --> 00:13:42,988
‎มอร์โบนส์เป็นส่วนผสมที่ลงตัวที่สุด
‎ของทั้งกระบวนการสืบสวนและมุกตลก

187
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
‎เรื่องของหุ่นไซบอร์ก
‎ลูกสาวของบูธกับโบนส์ที่ชื่อบอร์จี้

188
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
‎ที่ทำงานกับเอฟบีไอเหมือนกัน

189
00:13:46,992 --> 00:13:49,745
‎แล้วก็คู่หูที่แซ่บเว่อร์ เจ้าหน้าที่อันโดร

190
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
‎ซึ่งเป็นแอนดรอยด์ที่ไม่มีกระดูกด้วยซ้ำ!

191
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
‎ไปเข้าห้องน้ำก่อน

192
00:14:11,183 --> 00:14:12,101
‎ได้

193
00:14:20,693 --> 00:14:23,529
‎ฉันซื้ออุปกรณ์เที่ยวทะเลมาแล้ว
‎พรุ่งนี้จะได้ไปกันแต่เช้า

194
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

195
00:14:28,492 --> 00:14:32,037
‎อ๋อ โรรี่กับผมสนุกกันสุดเหวี่ยง

196
00:14:32,121 --> 00:14:35,374
‎เล่นลูกโป่งน้ำ คาราโอเกะ มวยปล้ำซูโม่

197
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
‎ไม่คิดว่าจะมีวันสุดท้ายที่ดีกว่านี้แล้ว

198
00:14:37,251 --> 00:14:39,628
‎นึกว่าเราตกลงกันแล้วว่า
‎วันนี้จะไม่ใช่วันสุดท้ายของคุณ

199
00:14:39,712 --> 00:14:43,465
‎อ้อ ไม่ต้องห่วง เราไม่ได้เฉียดกราย
‎ใกล้ถนนสายสิบกับสวอนสันเลย

200
00:14:44,216 --> 00:14:47,177
‎และ แต่นแต๊น!

201
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
‎ผมสั่งทำห้องนิรภัยของตัวเองมาแล้ว

202
00:14:49,638 --> 00:14:51,265
‎เผื่อจะต้องขังตัวเองไว้ในนี้

203
00:14:51,348 --> 00:14:56,562
‎ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจตัวเองมากพอ
‎ที่จะเลือกไม่ทิ้งพวกเราไป

204
00:14:56,645 --> 00:14:58,814
‎ผมไม่รู้ มันก็แค่…

205
00:14:59,899 --> 00:15:04,486
‎ตอนนี้ทุกอย่างก็แค่คาดการณ์เฉยๆ
‎ไม่รู้สึกว่ามันจริงเลย

206
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
‎ใช่ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

207
00:15:11,410 --> 00:15:12,703
‎จนกระทั่งเห็นเจ้านี่

208
00:15:15,122 --> 00:15:16,165
‎ฉันท้อง

209
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ

210
00:15:26,133 --> 00:15:27,009
‎ใช่

211
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
‎ตอนนี้ลูกอยู่ในตัวคุณแล้ว

212
00:15:34,141 --> 00:15:36,894
‎แล้วก็อยู่นอกตัวแม่ด้วย

213
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
‎เกิดอะไรกันเนี่ย

214
00:15:40,314 --> 00:15:43,233
‎แม่กำลังพยายามกล่อมพ่อของลูก

215
00:15:43,317 --> 00:15:44,860
‎ว่าเขาเลือกที่จะอยู่ได้

216
00:15:44,944 --> 00:15:47,613
‎เพราะเราไม่อยากอยู่กันโดยไม่มีคุณจริงๆ

217
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
‎โอเคนะ

218
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
‎แต่เราอยู่ได้นะแม่

219
00:15:51,367 --> 00:15:52,326
‎และเราอยู่มาแล้ว

220
00:15:52,409 --> 00:15:54,203
‎แม่รู้ว่าลูกก็ไม่อยากให้พ่อไป

221
00:15:54,286 --> 00:15:57,081
‎งั้นทำไมถึงทำเหมือนโอเคกับเรื่องนี้

222
00:15:57,748 --> 00:16:01,126
‎เพราะหนูจะต้องการอะไรก็ไม่สำคัญ
‎เรื่องนี้เกิดขึ้น

223
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
‎ลูกแค่ย้อนเวลามาครั้งเดียว

224
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
‎ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำงานยังไง

225
00:16:05,047 --> 00:16:08,008
‎การที่ลูกกลับมายุคนี้
‎ต้องเปลี่ยนชะตาไปแล้วแน่ๆ

226
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
‎หรือไม่เปลี่ยน

227
00:16:09,593 --> 00:16:13,472
‎เพราะผลตรวจครรภ์ก็พิสูจน์ว่า
‎วังวนมันเริ่มต้นแล้ว

228
00:16:13,973 --> 00:16:15,766
‎วังวนเหรอ วังวนอะไร

229
00:16:15,849 --> 00:16:20,479
‎ลูกคิดว่าการที่ลูกยังอยู่ในยุคนี้
‎แปลว่าเราติดกับอยู่ในวังวนเวลา

230
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
‎ไม่อาจเลี่ยงและไม่อาจทำลาย

231
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
‎ก็…

232
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
‎คุณอาจจะยังไม่ถึงจุดหนึ่งในช่วงเวลา

233
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
‎ที่คุณตัดสินใจจะเปลี่ยนแปลง

234
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
‎ถึงตอนนั้นลูกอาจจะหายไป
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณยังมีทางเลือก

235
00:16:36,036 --> 00:16:37,329
‎แม่

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
‎หนูก็เคยคิดว่าพ่อเลือกทิ้งเราไปเหมือนกัน

237
00:16:40,582 --> 00:16:44,169
‎แต่ตอนนี้หนูว่ามันอาจจะไม่ได้ขึ้นกับพ่อ

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,589
‎ไม่งั้นไม่ว่ามันคืออะไร
‎สิ่งที่พรากเขาไปจากพวกเรา

239
00:16:47,673 --> 00:16:50,759
‎- จะต้องเป็นสิ่งที่…
‎- ทรงพลังกว่าที่พ่อจะยับยั้งไว้ได้

240
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
‎ทำไมคุณถึงยังคิดแบบนี้อยู่อีก

241
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
‎- เจตจำนงเสรี ลืมแล้วเหรอ
‎- ผมเข้าใจ

242
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
‎แต่การเดินทางข้ามเวลา
‎ทำให้ทุกอย่างซับซ้อนไปหมด

243
00:17:01,895 --> 00:17:03,814
‎ตอนนี้ผมไม่รู้แล้วว่าจะเชื่ออะไรดี

244
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
‎นั่นแหละปัญหา ใช่มั้ยลูซิเฟอร์

245
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
‎คุณจะเลือกอยู่กับเราได้ยังไง

246
00:17:07,735 --> 00:17:10,612
‎หากคุณเองยังไม่เชื่อว่าคุณมีทางเลือก

247
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
‎แบบนี้ชะตาก็ชนะโดยอัตโนมัติ!

248
00:17:17,453 --> 00:17:19,288
‎คุณเลือกเราเมื่อไหร่ก็บอกแล้วกัน

249
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
‎นังชะตามันร้าย

250
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
‎พระเจ้า

251
00:17:46,732 --> 00:17:48,150
‎ชาร์ลีตัวเล็กนิดเดียวเอง

252
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
‎ขอไปหาเขาได้มั้ย

253
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
‎ได้สิ

254
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
‎อีกเดี๋ยวก็น่าจะตื่นจากช่วงงีบแล้ว

255
00:17:53,697 --> 00:17:57,076
‎เดี๋ยวจะกลับไปล้อเรื่องดูดนิ้วให้ตายไปเลย

256
00:17:58,327 --> 00:17:59,369
‎ลูกพี่ลูกน้องน่ะนะ

257
00:17:59,870 --> 00:18:02,831
‎รู้สึกจะมีการชิงดีชิงเด่นแบบขำๆ ในอนาคต

258
00:18:04,792 --> 00:18:07,252
‎แล้วนี่อะไรน่ะ คุณทำอะไรอยู่

259
00:18:07,753 --> 00:18:11,465
‎ฉันกำลังเก็บเสื้อผ้าที่ชาร์ลีใส่ไม่ได้แล้ว

260
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
‎เวลา…

261
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
‎ผ่านไปเร็วมาก

262
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
‎คิดอะไรอยู่เหรอ

263
00:18:23,519 --> 00:18:24,478
‎คุณหมอ

264
00:18:25,354 --> 00:18:27,689
‎คุณเชื่อในเจตจำนงเสรีหรือชะตาลิขิต

265
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
‎ฉันเชื่อว่าเราตัดสินใจของเราเองแน่ๆ

266
00:18:30,818 --> 00:18:33,570
‎เพราะจิตบำบัดก็ขึ้นกับเรื่องนั้น

267
00:18:33,654 --> 00:18:34,947
‎ทีม "เจตจำนงเสรี" สินะ

268
00:18:35,489 --> 00:18:38,992
‎ใช่ แต่ฉันก็ไม่เคยเจอคนจากอนาคตมาก่อน

269
00:18:39,076 --> 00:18:41,453
‎นั่นทำให้เราอดคิดไม่ได้ว่า

270
00:18:41,537 --> 00:18:45,749
‎ถ้าโรรี่รู้สิ่งที่เราจะทำก่อนทำจริง
‎เรื่องนั้นถูกกำหนดไว้แน่นอนแล้วรึเปล่า

271
00:18:45,833 --> 00:18:50,212
‎ถ้าอย่างนั้น เราเลือกได้จริงๆ เหรอ

272
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
‎เรามีสิทธิ์เลือกอะไรได้จริงๆ เหรอ

273
00:18:55,175 --> 00:18:59,221
‎เอามานี่ ไม่มีใครชอบชุดที่มีรอยพับด้านหน้า

274
00:19:02,766 --> 00:19:04,810
‎นี่เรื่องที่คุณต้องทิ้งโรรี่สินะ

275
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
‎ใช่

276
00:19:07,020 --> 00:19:10,649
‎แล้วคุณก็ไม่ได้ช่วยลดความกังวลของผม
‎ที่เพิ่มอย่างรวดเร็วเลยแม้แต่น้อย

277
00:19:15,445 --> 00:19:16,280
‎ลูซิเฟอร์

278
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
‎ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

279
00:19:21,326 --> 00:19:22,578
‎ที่ต้องทิ้งลูก

280
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
‎ทำไมถึงเพิ่งมาคิดตอนน้ี เกิดอะไรขึ้นเหรอ

281
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
‎โคลอี้กับโรรี่ทะเลาะกัน

282
00:19:37,134 --> 00:19:40,846
‎โคลอี้คิดว่าผมเปลี่ยนชะตาตัวเองได้
‎โรรี่บอกว่าเปลี่ยนไม่ได้

283
00:19:41,597 --> 00:19:42,973
‎ผมไม่อยากเชื่อโรรี่

284
00:19:43,056 --> 00:19:46,393
‎แต่ตอนเจอกันครั้งแรก ผมก็ไม่เชื่อลูก

285
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
‎ผมเลยพยายามจะไม่ทำแบบนั้นอีก

286
00:19:51,732 --> 00:19:53,525
‎ฉันแน่ใจว่าเด็กต้องซึ้งใจ

287
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
‎หวังว่าอย่างนั้น

288
00:19:56,403 --> 00:19:59,656
‎แต่ก็ยังทรมานอยู่ดีที่ไม่รู้แน่ว่า
‎ผมทิ้งลูกไปได้ยังไง

289
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
‎ลูซิเฟอร์ พวกเราไม่มีใครรู้หรอกว่า
‎เรื่องจะจบยังไงแน่

290
00:20:06,455 --> 00:20:09,666
‎เพราะอย่างนั้นเวลาปัจจุบันถึงสำคัญมาก

291
00:20:12,169 --> 00:20:15,380
‎จุดนี้คุณจะบอกผม
‎ให้ใช้ชีวิตเหมือนทุกวันเป็นวันสุดท้ายใช่มั้ย

292
00:20:15,464 --> 00:20:16,965
‎โอ๊ยตาย ไม่เลย

293
00:20:17,424 --> 00:20:20,135
‎คนที่คิดวลีนั้นขึ้นมาคงไม่เคยมีบัญชีออมทรัพย์

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
‎หรือนักโภชนาการชาวอิสราเอล

295
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
‎แต่สิ่งที่เราทำได้…

296
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
‎คือใช้เวลาให้คุ้มค่า ทำให้คนที่เรารัก

297
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
‎รู้ว่าเรารู้สึกยังไงกับพวกเขา

298
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
‎อ้อ โชคดีนะที่โรรี่รู้แล้วว่าผมรู้สึกยังไงกับลูก

299
00:20:36,985 --> 00:20:40,155
‎สูทที่ใส่เมื่อคืนมีรอยเลือดเป็นข้อพิสูจน์

300
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
‎แต่ก็คงยังมีคนอื่นที่อาจไม่รู้

301
00:20:47,746 --> 00:20:51,625
‎คุณหมอ ขอตัวก่อนนะ ผมมีธุระต้องไปทำ

302
00:20:52,417 --> 00:20:54,419
‎ฝากบอกโรรี่ด้วยว่าเดี๋ยวผมกลับมา

303
00:20:54,503 --> 00:20:58,131
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่เฉียดกราย
‎ไปใกล้แยกถนนสายสิบกับสวอนสัน

304
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
‎- จำได้เนอะ
‎- ฉันจะบอกต่อให้

305
00:21:08,100 --> 00:21:12,062
‎คุณหมอ รู้ตัวใช่มั้ยว่าผมคิดว่าคุณสำคัญแค่ไหน

306
00:21:13,772 --> 00:21:18,694
‎- ฉันก็เป็นนักจิตบำบัดที่ใช้ได้ใช่มั้ยล่ะ
‎- แหม ก็ดีกว่าใช้ได้นิดนึง

307
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
‎แต่ผมหมายถึงในฐานะของคนคนหนึ่ง ลินดา

308
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
‎หวังว่าคุณจะรับรู้ไว้จริงๆ นะครับ

309
00:21:27,995 --> 00:21:31,373
‎คุณเป็นเพื่อนแสนวิเศษสุดคนหนึ่ง

310
00:21:32,040 --> 00:21:33,792
‎ที่ปีศาจจะมีได้

311
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
‎ตอนนี้รู้แล้ว ลูซิเฟอร์

312
00:21:44,803 --> 00:21:49,266
‎(ฟิสิกส์แห่งการเดินทางข้ามเวลา)

313
00:21:52,102 --> 00:21:53,729
‎ผมมาขอความช่วยเหลือจากคุณ

314
00:21:55,230 --> 00:21:58,859
‎คุณคิดว่าพอมีทาง
‎เกลี้ยกล่อมให้ลูซิเฟอร์ไปเป็นพระเจ้าได้มั้ย

315
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
‎เรื่องนั้น ลูซิเฟอร์

316
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
‎- เขาไม่คิดว่ามัน…
‎- เป็นชะตาของเขา

317
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
‎ใช่ ผมรู้แล้ว

318
00:22:07,993 --> 00:22:09,411
‎เขาบอกผมเมื่อคืน

319
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
‎ฉันก็เชื่อเขานะ

320
00:22:13,749 --> 00:22:14,624
‎ใช่

321
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
‎ผมก็เชื่อ

322
00:22:18,920 --> 00:22:21,965
‎คืองี้ ฉันคิดมาแต่ไหนแต่ไรว่ามันประหลาดที่…

323
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
‎คุณไม่อยากเป็นพระเจ้า

324
00:22:24,968 --> 00:22:27,304
‎คือคุณรับผิดชอบต่อหน้าที่

325
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
‎คุณใจดี เห็นอกเห็นใจผู้อื่น

326
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
‎คุณเป็นพ่อที่แสนดี

327
00:22:32,517 --> 00:22:36,772
‎คิดไม่ออกเลยว่ามีเทวทูตองค์อื่นอีกมั้ย
‎ที่ฉันจะไว้ใจในการทำให้โลก

328
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
‎เป็นที่ที่ดีขึ้นสำหรับลูกๆ เราได้

329
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
‎อ้อ

330
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
‎ขอบคุณนะโคลอี้

331
00:22:43,737 --> 00:22:46,865
‎ฟังแล้วชื่นใจจริงๆ
‎แต่ผมตัดสินใจไปเมื่อหลายเดือนที่แล้ว

332
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
‎ตอนที่รู้ตัวว่าผมอยากจะอยู่บนโลกนี้

333
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
‎ใช้ชีวิตท่ามกลางมนุษยชาติกับลูกชาย

334
00:22:54,247 --> 00:22:55,082
‎แล้ว

335
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
‎ใครกำหนดว่าพระเจ้าต้องปกครองจากสวรรค์ล่ะ

336
00:22:58,126 --> 00:23:00,128
‎ก็ท่านพ่อใช้วิธีนั้น

337
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
‎แต่อาจจะมีทางที่ดีกว่านั้น

338
00:23:10,263 --> 00:23:12,099
‎ไม่รู้สิ ผมเพิ่งเข้าเป็นตำรวจ

339
00:23:12,182 --> 00:23:14,059
‎เพิ่งเริ่มช่วยซอนย่าสู้

340
00:23:14,142 --> 00:23:16,728
‎ถ้าทิ้งให้เธอสู้อยู่คนเดียวคงไม่ดี

341
00:23:16,812 --> 00:23:17,646
‎ค่ะ

342
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
‎เว้นแต่ว่า…

343
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
‎ถ้าผมรับงานนี้

344
00:23:25,904 --> 00:23:29,866
‎คุณจะว่ายังไงถ้าเป็นตัวแทนพระเจ้าในแอลเอพีดี

345
00:23:30,951 --> 00:23:35,664
‎ฉันจะตอบว่าถือเป็นเกียรติและยินดีอย่างยิ่ง

346
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
‎ผมต้องไปคิดดูก่อน

347
00:23:43,130 --> 00:23:45,966
‎นี่เป็นการตัดสินใจสำคัญที่สุดที่จะต้องทำ

348
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
‎แต่เท่าที่รู้จักคุณมา

349
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
‎ฉันรู้ว่าคุณจะตัดสินใจถูกต้อง

350
00:24:00,897 --> 00:24:02,065
‎(เทวทูต)

351
00:24:05,527 --> 00:24:08,530
‎(วันสิ้นโลก)

352
00:24:08,613 --> 00:24:11,825
‎เป็นผมก็ไม่อยากให้สายตาช่างตัดสินคนแบบนั้น
‎มองผมอยู่ทั้งวันเหมือนกัน

353
00:24:12,617 --> 00:24:13,577
‎อะนะ

354
00:24:14,453 --> 00:24:16,955
‎การสืบสวนหมดประโยชน์แล้ว

355
00:24:20,125 --> 00:24:23,003
‎ดีใจสุดๆ ที่โลกไม่ได้กำลังจะแตก

356
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
‎ยังไม่แตก

357
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
‎แต่อยู่ในกำมือของชาวสวรรค์

358
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
‎อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็เป็นวงใน

359
00:24:32,929 --> 00:24:33,889
‎เรื่องนั้น…

360
00:24:39,478 --> 00:24:41,104
‎คุณควรได้รับคำขอโทษ

361
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
‎ผมรู้ว่าผมไม่ได้โกหกคุณ

362
00:24:45,275 --> 00:24:47,319
‎แต่ผมก็ไม่ควรปิดบังความจริงไม่ให้คุณรู้

363
00:24:49,029 --> 00:24:53,116
‎ผมไม่เคยตั้งใจทำให้คุณรู้สึกเหมือนถูกกีดกันเลย

364
00:24:55,452 --> 00:24:58,788
‎- ผมควรจะบอกให้คุณรู้เรื่องอัซราเอล
‎- ไม่เป็นไร

365
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
‎เมื่อคืนฉันก็ไม่ได้เล่าเรื่องทั้งหมด
‎ให้แครอลฟัง และ…

366
00:25:05,712 --> 00:25:08,673
‎ฉันเพิ่งได้บทเรียนจากใครสักคน

367
00:25:09,341 --> 00:25:14,679
‎เราไม่จำเป็นต้องรู้ทุกเรื่องถึงจะไว้ใจกันได้

368
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
‎หากเรารู้ใจอีกฝ่ายดีอยู่แล้ว

369
00:25:21,603 --> 00:25:26,191
‎ถึงอย่างนั้นผมก็ยังเสียใจจริงๆ
‎และอยากให้คุณรู้เอาไว้

370
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
‎เผื่อผมไม่มีโอกาสได้บอกคุณอีกครั้ง

371
00:25:32,572 --> 00:25:34,574
‎"เผื่อไม่มีโอกาสอีกครั้ง" เหรอ แปลว่าอะไร

372
00:25:36,826 --> 00:25:37,702
‎ฉันจะตายเหรอ

373
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
‎เปล่า

374
00:25:38,870 --> 00:25:41,081
‎ในที่สุดก็ต้องตายนะ แต่…

375
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
‎เดี๋ยว

376
00:25:44,751 --> 00:25:45,877
‎คุณกำลังจะตายเหรอ

377
00:25:45,961 --> 00:25:46,795
‎เปล่า

378
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
‎อย่างน้อยผมก็ไม่คิดอย่างนั้น

379
00:25:49,631 --> 00:25:50,840
‎ดีแล้วๆ

380
00:25:54,844 --> 00:25:58,098
‎แต่มีโอกาสนิดหน่อย

381
00:25:58,181 --> 00:26:01,059
‎ที่วันนี้ผมอาจจะต้องจากไปโดยไม่ได้ร่ำลา

382
00:26:01,768 --> 00:26:05,313
‎หวังว่าจะไม่ต้องไป แต่ก็มีความเป็นไปได้

383
00:26:05,397 --> 00:26:09,776
‎ในเมื่อผมเคยหายไปจากชีวิตคุณ
‎โดยไม่บอกล่วงหน้า

384
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
‎ผมจึงไม่อยากทำอย่างนั้นอีก

385
00:26:16,449 --> 00:26:21,079
‎- มีอะไรที่ฉันจะช่วยได้มั้ย
‎- ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงจากไป หรือไปยังไง

386
00:26:21,746 --> 00:26:24,207
‎ก็น่าเสียดายที่ไม่มีใครทำอะไรได้

387
00:26:25,208 --> 00:26:27,961
‎แต่มีเรื่องหนึ่งที่คุณช่วยผมได้

388
00:26:28,044 --> 00:26:28,962
‎บอกมาเลย

389
00:26:30,964 --> 00:26:32,591
‎รับของขวัญเล็กๆ นี้ไปหน่อย

390
00:26:33,758 --> 00:26:35,969
‎รับของขวัญจากใจเนี่ยนะ

391
00:26:36,928 --> 00:26:40,640
‎ไม่รู้สินะ คงยากน่าดู แต่จะพยายาม

392
00:26:45,228 --> 00:26:46,563
‎ดินสอเหรอ

393
00:26:50,358 --> 00:26:52,569
‎ฉันยอมรับของขวัญชิ้นนี้แน่นอนเลย

394
00:26:53,653 --> 00:26:57,115
‎เหมือนที่พูดบ่อยๆ ยังไงสองบีก็ดีที่สุดเนอะ

395
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
‎ดูดีๆ สิ

396
00:27:01,036 --> 00:27:03,079
‎"โครงการสเต็มศึกษาคุณโลเปซ"

397
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
‎ฉันไม่เข้าใจ นี่อะไรกัน

398
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
‎ผมตั้งมูลนิธิไว้ในนามของคุณ

399
00:27:10,962 --> 00:27:13,798
‎พันธกิจของมูลนิธิคือสนับสนุนให้เยาวชนหญิง

400
00:27:13,882 --> 00:27:19,763
‎ฝึกฝนทำอาชีพทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี
‎วิศวกรรมศาสตร์และคณิตศาสตร์

401
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
‎คุณเป็นแรงบันดาลใจของทุกคน คุณโลเปซ

402
00:27:23,683 --> 00:27:26,353
‎และถ้ามีคนอย่างคุณมากขึ้น ก็…

403
00:27:27,270 --> 00:27:30,273
‎โลกคงจะเป็นที่ที่ดีกว่านี้มาก

404
00:27:32,859 --> 00:27:33,735
‎ลูซิเฟอร์!

405
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
‎ยาย้อมผม

406
00:27:59,636 --> 00:28:01,596
‎ทีนี้แกก็จะดูไม่เหมือนรูปคนร้าย

407
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
‎เฉียบเลย โคตรเฉียบ

408
00:28:03,473 --> 00:28:05,850
‎เฉียบพอๆ กับที่ไม่มีชาวสวรรค์คนไหนได้ยินฉัน

409
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
‎ไม่ว่าจะตะโกนดังแค่ไหน!

410
00:28:09,646 --> 00:28:12,065
‎(นักโทษหลบหนี - วินเซนต์ เลอ เมค
‎โปรดระวัง)

411
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
‎เฮ้ย

412
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
‎เฮ้ย เงยหน้าก่อน

413
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
‎เงยดูทีวี! เร็วสิ!

414
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
‎จอช!

415
00:28:27,205 --> 00:28:29,708
‎จอช เงยหน้า
‎มีฆาตกรหลบหนีอยู่ที่ช่องห้า

416
00:28:29,791 --> 00:28:31,543
‎เงยหน้า! เฮ้ย เงยหน้า!

417
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
‎ฉันทำได้

418
00:28:41,553 --> 00:28:44,389
‎เพราะฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจแอลเอพีดี
‎แดเนียล เอสปิโนซา

419
00:28:44,472 --> 00:28:45,849
‎ชิบเป๋งแล้ว ทำได้จริงเว้ย!

420
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
‎ฉันแตะได้จริงๆ ทำได้แล้ว!

421
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
‎นายเป็นคนทำ

422
00:28:52,230 --> 00:28:54,315
‎คาดว่ามีอาวุธและเป็นคนอันตราย

423
00:28:54,399 --> 00:28:58,027
‎หากมีข้อมูลว่านักโทษหลบหนีผู้นี้อยู่ที่ใด

424
00:28:58,111 --> 00:28:59,738
‎กรุณาโทรหาแอลเอ…

425
00:28:59,821 --> 00:29:00,739
‎ใช่

426
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
‎ใช่ นายเอาอยู่ จอช นายทำได้

427
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
‎โทรหาตำรวจ

428
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
‎โทรบอกตำรวจเลย ก่อนที่…

429
00:29:09,372 --> 00:29:11,040
‎จอช อย่า!

430
00:29:11,124 --> 00:29:14,252
‎ปืนเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
‎ไอ้นี่เป็นทหารรับจ้างเคยฝึกมา

431
00:29:14,335 --> 00:29:16,671
‎นายเคยจับปืนนั่นกี่ครั้ง ครั้งเดียวในชีวิตมั้ง

432
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
‎คิดเงินไป แล้วโทรแจ้ง…

433
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
‎ตำรวจ

434
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
‎โธ่เว้ย!

435
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
‎เอาเงินในแคชเชียร์มาให้หมด สหาย

436
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
‎จอช เขาฆ่านายแน่ๆ

437
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
‎ไม่ได้!

438
00:29:49,078 --> 00:29:50,163
‎เฮ้ย! อะไรวะ…

439
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
‎ฉิบหาย!

440
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
‎ฉันอยู่ในร่างมัน

441
00:30:01,382 --> 00:30:03,051
‎ฉันจับปืนอยู่จริง!

442
00:30:03,134 --> 00:30:05,637
‎สัมผัสได้ในมือเลย ลั่นไกได้ด้วย!

443
00:30:05,720 --> 00:30:06,888
‎อย่าครับ ขอร้อง!

444
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
‎แต่ไม่ยิง ไม่ยิงหรอกเพื่อน

445
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
‎ไม่ เพราะผมเป็นคนดี

446
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
‎ในร่างของคนร้าย

447
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
‎เนอะ ใช่

448
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
‎อย่า นี่!

449
00:30:15,146 --> 00:30:16,523
‎เอาเลย นี่ของนาย

450
00:30:16,606 --> 00:30:17,899
‎เออ เอาไปเลย

451
00:30:21,236 --> 00:30:22,612
‎อะไรวะเนี่ย

452
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
‎เพิ่งช่วยชีวิตนายไว้แท้ๆ

453
00:30:24,531 --> 00:30:26,908
‎ฟังนะ ไม่รู้ว่าไปโดนตัวไหนมา

454
00:30:26,991 --> 00:30:28,743
‎แต่ไสหัวไปจากที่นี่ซะ

455
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
‎ได้ โอเค

456
00:30:30,328 --> 00:30:31,412
‎ไปแล้ว

457
00:30:32,080 --> 00:30:33,164
‎ไปแล้ว โอเค

458
00:30:34,123 --> 00:30:34,958
‎ไปละ

459
00:30:37,377 --> 00:30:38,628
‎โหเฮ้ย

460
00:30:39,546 --> 00:30:40,839
‎คิดถึงเป็นบ้า

461
00:31:07,740 --> 00:31:09,784
‎นายยิ้มเผล่มาเชียว ทำไมอารมณ์ดี

462
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
‎ฉันคิดออกแล้วว่าจะแก้ปัญหา
‎เรื่องพี่น้องของเรายังไง

463
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
‎คิดได้แล้วเหรอ ไวแฮะ

464
00:31:16,833 --> 00:31:17,917
‎ลองคิดดูสิ

465
00:31:18,418 --> 00:31:19,586
‎ถ้าหาก…

466
00:31:21,087 --> 00:31:23,965
‎ถ้าพระเจ้าไม่ได้ทำงานคนเดียว

467
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
‎- คุณพี่…
‎- ฟังฉันก่อน ลูซิ

468
00:31:26,426 --> 00:31:28,469
‎ฟังฉันก่อน

469
00:31:28,553 --> 00:31:32,891
‎เห็นๆ อยู่ว่าพี่น้องเราอยากช่วย
‎งั้นก็ให้มาช่วยกันเลยสิ

470
00:31:33,808 --> 00:31:36,352
‎แน่นอนว่าต้องห้ามให้ศีลให้พรมั่วซั่ว

471
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
‎แต่ถ้ามีการชี้แนะ

472
00:31:40,273 --> 00:31:42,734
‎ลองคิดดูว่าพวกนั้นจะทำประโยชน์ได้แค่ไหน

473
00:31:43,359 --> 00:31:47,030
‎พระเจ้าก็ต้องมีการสื่อสารที่ดี
‎และมีความโปร่งใสตรวจสอบได้ด้วยน่ะนะ

474
00:31:47,113 --> 00:31:50,366
‎ห้ามใช้วิธีปริศนาอะไรอีก
‎แต่ลองคิดดูสิ ลูซิ

475
00:31:50,450 --> 00:31:54,662
‎มันจะดีแค่ไหน
‎ถ้าท่านพ่อยอมให้เรามีส่วนร่วมจริงๆ

476
00:31:55,121 --> 00:31:56,289
‎โอเค แต่…

477
00:31:56,372 --> 00:32:00,209
‎ฉันยังคิดอีกด้วยว่าเทวทูตทุกองค์
‎ควรลงมาใช้เวลาอยู่บนโลก

478
00:32:00,293 --> 00:32:03,546
‎อาจจะสักปีหรือสองปี เดินดินอยู่ท่ามกลางมนุษย์

479
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
‎เหมือนที่ฉันได้ทำ

480
00:32:05,924 --> 00:32:09,761
‎เพื่อจะได้เข้าใจมนุษยชาติอย่างถ่องแท้

481
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
‎นายคิดมั้ยว่านั่นจะช่วยพระเจ้าได้มากเลย

482
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
‎แน่นอน

483
00:32:16,893 --> 00:32:18,853
‎ไม่ใช่ไอเดียที่แย่ที่สุดของนาย

484
00:32:18,937 --> 00:32:22,273
‎แต่อย่างที่บอกนะ พี่ชาย
‎ฉันไม่ใช่เทวทูตที่เหมาะกับบัลลังก์

485
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
‎- ต่อให้พี่น้องเรา…
‎- เปล่า ลูซิ

486
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
‎ฉันไม่ได้พูดถึงนายแล้วที่จะไปเป็นพระเจ้า

487
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
‎อ้าว งั้นใคร

488
00:32:33,409 --> 00:32:34,243
‎นายเหรอ

489
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
‎จำได้มั้ยตอนที่ท่านพ่อบอกว่า
‎เราจะคิดกันออกเอง

490
00:32:41,501 --> 00:32:44,462
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเหมือน…

491
00:32:45,338 --> 00:32:46,589
‎ฉันเข้าใจจุดประสงค์ท่านพ่อ

492
00:32:48,466 --> 00:32:50,843
‎แน่ใจเหรอ เพราะถ้านายไม่อยากทำเรื่องนี้…

493
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
‎ลูซิเฟอร์

494
00:32:53,346 --> 00:32:54,472
‎การเป็นพระเจ้า

495
00:32:57,517 --> 00:32:59,185
‎เป็นความปรารถนาของฉันอย่างแท้จริง

496
00:33:07,860 --> 00:33:13,366
‎ฉันก็นึกไม่ออกเลย
‎ว่าเทวทูตองค์ไหนจะเหมาะกับงานนี้เท่านาย

497
00:33:15,410 --> 00:33:17,328
‎ยินดีด้วย อเมนาเดียล

498
00:33:18,746 --> 00:33:19,789
‎หรือควรจะเรียกว่า…

499
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
‎พระอเมนาเจ้า

500
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
‎ก็ยังไม่เป็นทางการ

501
00:33:24,210 --> 00:33:26,754
‎คืนนี้ฉันจะบินขึ้นไปหลังจากพาชาร์ลีเข้านอน

502
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
‎ลองดูว่าจะกล่อมพี่น้องเราได้มั้ย

503
00:33:29,173 --> 00:33:30,508
‎ไม่น่าจะยากอะไรนะ

504
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
‎ยังไงนายก็เป็นตัวเลือกแรกของทุกคน
‎ก่อนไมเคิลกับฉันก่อเรื่อง

505
00:33:35,680 --> 00:33:37,890
‎ฝากบอกพวกนั้นได้มั้ยว่าฉันอนุโมทนาเต็มที่

506
00:33:38,641 --> 00:33:39,892
‎ขอบคุณมาก ลูซิเฟอร์

507
00:33:40,977 --> 00:33:42,103
‎เลิกคุยเรื่องของฉันได้แล้ว

508
00:33:42,603 --> 00:33:44,522
‎มีเรื่องอะไรถึงอยากเจอฉัน

509
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
‎ไม่สำคัญแล้ว

510
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
‎ไม่เอา ลูซิ ว่ามา มีอะไร

511
00:33:50,236 --> 00:33:52,697
‎ไม่ต้อง ตอนนี้ดูไร้สาระแล้วน่ะ

512
00:33:52,780 --> 00:33:54,991
‎หลังจากที่นายบอกแผนของนายมา

513
00:33:56,951 --> 00:33:59,537
‎ตอนแรกฉันอยากให้นายเซ็นเอกสาร

514
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
‎ให้นายเป็นเจ้าของร่วมของลักซ์

515
00:34:02,999 --> 00:34:05,376
‎เผื่อว่าฉันจะไม่ได้อยู่แถวนี้เหมือนเดิม

516
00:34:06,169 --> 00:34:07,128
‎ไม่อยู่เหรอ

517
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
‎นายจะไปไหนเหรอ

518
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
‎การมีลูกสาว…

519
00:34:13,926 --> 00:34:15,303
‎เปลี่ยนอะไรไปเยอะ

520
00:34:17,430 --> 00:34:19,891
‎นายอยากอยู่กับครอบครัวมากขึ้น ฉันเข้าใจ

521
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
‎ฉันยินดีจะช่วยเรื่องลักซ์ ที่จริง…

522
00:34:24,729 --> 00:34:27,982
‎จะมีที่ไหนดีกว่านี้
‎ที่ให้พี่น้องเราได้สังสรรค์กับมนุษย์

523
00:34:28,066 --> 00:34:29,734
‎เราจ้างพวกนั้นเป็นพนักงานยังได้

524
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
‎ทั้งเฝ้าหน้าร้าน บาร์เทนเดอร์ แดนเซอร์…

525
00:34:32,570 --> 00:34:35,281
‎เห็นมะ นายมีหัวด้านนี้จริงๆ พี่ชาย

526
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
‎นี่เป็นชะตาของนายจริงๆ สินะ

527
00:34:41,537 --> 00:34:43,164
‎นายกำลังมีเรื่องไม่สบายใจ

528
00:34:43,790 --> 00:34:44,791
‎และฉัน…

529
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
‎คิดว่ารู้นะว่าเรื่องอะไร

530
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
‎ไม่ต้องห่วง ลูซิ

531
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
‎นายก็จะพบเจอชะตาตนเองเหมือนกัน
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

532
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
‎ฉันไม่เคยบอกนายเสียที พี่ชาย

533
00:35:00,473 --> 00:35:01,307
‎แต่…

534
00:35:02,558 --> 00:35:03,768
‎ในบรรดาพี่น้องทั้งหมด

535
00:35:03,851 --> 00:35:07,730
‎ฉันดีใจที่ได้อยู่สังสรรค์บนโลกนี้กับนาย

536
00:35:10,399 --> 00:35:12,860
‎เพราะนายคือพี่น้องคนโปรดของฉัน พี่ชาย

537
00:35:15,738 --> 00:35:17,490
‎และฉันจะคิดถึงนาย

538
00:35:19,325 --> 00:35:20,451
‎คิดถึงฉันเหรอ

539
00:35:23,412 --> 00:35:24,497
‎เอ่อ…

540
00:35:26,833 --> 00:35:30,211
‎ฉันอาจจะใช้เวลาสองสามวัน
‎กว่าจะปรับตัวเข้ากับอำนาจเหนือสรรพสิ่งได้

541
00:35:30,294 --> 00:35:34,298
‎แต่ภายในสัปดาห์นี้
‎ฉันจะกลับมาพาชาร์ลีไปสัมภาษณ์เข้าอนุบาล

542
00:35:35,216 --> 00:35:36,092
‎จากนั้นก็

543
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
‎จะเริ่มตั้งสำนักงาน

544
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
‎บนโลกนี่

545
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
‎นายเขี่ยฉันทิ้งไม่ได้ง่ายๆ หรอก ลูซิเฟอร์

546
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎แต่รู้มั้ยว่าใครจะหายไปพักใหญ่ๆ

547
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
‎อ้อ

548
00:36:01,200 --> 00:36:02,994
‎(เพิ่งแต่งจ้า)

549
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
‎ป้ายเก๋นะ

550
00:36:09,959 --> 00:36:12,879
‎จริงๆ ฉันก็ไม่ค่อยอิน แต่อีฟทำมา ก็เลย…

551
00:36:12,962 --> 00:36:14,797
‎ปรับตัวเข้ากับชีวิตแต่งงานได้แล้วสินะ

552
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
‎รู้นี่ว่าเขาพูดว่าไง "เมียแฮปปี้ ชีวิตก็แฮปปี้"

553
00:36:19,552 --> 00:36:20,636
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

554
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
‎ฉันมาส่งเธอ

555
00:36:24,765 --> 00:36:26,893
‎แค่ไปฮันนีมูนเอง ลูซิเฟอร์

556
00:36:26,976 --> 00:36:30,730
‎ไปบราซิลแค่ไม่กี่อาทิตย์ก็กลับแล้ว
‎เหมือนไปเที่ยวแต่มีเซ็กซ์เยอะๆ หน่อย

557
00:36:30,813 --> 00:36:32,899
‎นั่นคือคำของเราตอนที่มาแอลเอ

558
00:36:38,487 --> 00:36:39,572
‎คุณทำอะไรของคุณ

559
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
‎เขาเรียกว่ากอดกัน

560
00:36:42,533 --> 00:36:46,746
‎เออ ฉันรู้ว่ากอดยังไง
‎แต่เราทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

561
00:36:47,830 --> 00:36:49,665
‎ไม่ทำตอนนี้แล้วจะทำตอนไหน

562
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
‎ทำตัวพิลึกชะมัด เกิดอะไรขึ้น

563
00:36:56,589 --> 00:36:59,717
‎- เดือดร้อนเหรอ ต้องให้ฉันช่วยรึเปล่า
‎- ไม่ เธอมีเรื่องต้องไปทำ

564
00:36:59,800 --> 00:37:02,136
‎- ใช่ แต่ฉันขออีฟก็ได้ว่า…
‎- เมซ ไม่ต้อง

565
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
‎ฉัน…

566
00:37:05,014 --> 00:37:07,600
‎ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วงฉันอีกแล้ว

567
00:37:08,976 --> 00:37:10,269
‎เธอมาไกลมาก

568
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
‎หมายความว่าไง

569
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
‎หมายความว่าเธอแบกฉันกับความต้องการฉัน
‎เป็นภาระตัวเองมานานเกินไปแล้ว

570
00:37:20,071 --> 00:37:22,615
‎และฉันขอโทษที่เอาแต่ตัวเองเสมอมา

571
00:37:22,698 --> 00:37:23,866
‎โอเคนะ

572
00:37:26,452 --> 00:37:27,411
‎ลูซิเฟอร์

573
00:37:27,912 --> 00:37:31,165
‎ชีวิตนี้ ครอบครัวที่ฉันมีตรงนี้

574
00:37:32,291 --> 00:37:34,460
‎ฉันจะไม่มีทางเจอมันเลยถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

575
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
‎ถือว่าเราหายกันละกัน

576
00:37:39,840 --> 00:37:41,842
‎ทั้งที่เธอทำเพื่อฉันขนาดนั้นน่ะนะ

577
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
‎เราไม่มีทางหายกันได้หรอก

578
00:37:50,393 --> 00:37:51,769
‎เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เมซ

579
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
‎ฉันแค่เสียดายที่ไม่ได้
‎ทำตัวเป็นเพื่อนที่ดีของเธอมาก่อน

580
00:37:58,109 --> 00:37:59,527
‎ก่อนอะไร

581
00:38:02,571 --> 00:38:03,572
‎ก่อนมาถึงตอนนี้

582
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
‎นั่นแหละ ว่าแต่เมียเธออยู่ไหน

583
00:38:12,915 --> 00:38:15,376
‎เธอไม่ได้จะหนีไปคนเดียวอีกแล้วใช่มั้ย

584
00:38:16,460 --> 00:38:19,588
‎กำลังจะไปรับอีฟจากร้านที่ทำสปาไครโย

585
00:38:20,673 --> 00:38:22,008
‎คืออะไรก็ไม่รู้

586
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
‎อ้อ

587
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
‎ฉันไม่อยากรั้งให้เธอไปสาย

588
00:38:28,097 --> 00:38:28,931
‎ได้

589
00:38:49,535 --> 00:38:51,203
‎จะให้ฉันเอาไปทำอะไร

590
00:38:52,788 --> 00:38:53,622
‎เก็บไว้

591
00:38:57,251 --> 00:38:58,419
‎เมซ รับไม่ได้หรอก

592
00:39:01,630 --> 00:39:05,051
‎ไม่ว่ายังไง คุณจะมีส่วนหนึ่งของฉันข้างกายเสมอ

593
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
‎ลาก่อน ลูซิเฟอร์

594
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
‎ลูซิเฟอร์!

595
00:40:53,367 --> 00:40:54,326
‎แก

596
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
‎- แกมาตรงนี้ได้ยังไง
‎- ไม่ใช่

597
00:40:58,664 --> 00:41:02,168
‎อยากได้เพิ่มก็ไม่ว่าอะไรนะ ยินดีจัดให้

598
00:41:03,752 --> 00:41:04,795
‎ฉัน…

599
00:41:06,380 --> 00:41:08,674
‎พี่น้องกำไลร่วมสาบาน

600
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
‎แกเพิ่งพูดว่า "พี่น้องกำไลร่วมสาบาน" เหรอ

601
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
‎ใช่ ฉันเอง แดน

602
00:41:21,854 --> 00:41:25,900
‎ฉันไปหาเลอ เมค
‎คิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของความรู้สึกผิด

603
00:41:25,983 --> 00:41:29,612
‎แต่ที่นั่นดันมีสิงโต แล้วเลอ เมคก็หนีออกมา

604
00:41:29,695 --> 00:41:32,323
‎แล้วมันก็แย่งปืนจากแคชเชียร์
‎ฉันเลยโดดเข้าสิงร่างมัน

605
00:41:32,406 --> 00:41:34,200
‎ตอนนี้ติดอยู่ในนี้

606
00:41:34,825 --> 00:41:38,120
‎เท่ากับนายสิงอยู่ในร่างคนที่ฆ่านาย

607
00:41:38,704 --> 00:41:39,622
‎ใช่

608
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
‎แดเนียล

609
00:41:45,044 --> 00:41:49,757
‎มีแต่นายถึงจะทำเรื่องไร้สาระสุดขีดขนาดนี้ได้

610
00:41:53,886 --> 00:41:56,347
‎ลูซิเฟอร์ นี่ไม่ตลกนะ ฉันติดอยู่ในร่างนี้

611
00:41:56,430 --> 00:41:59,308
‎นายก็โดดออกจากร่างเขา
‎เหมือนที่โดดเข้าสิงเขาสิ

612
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
‎พยายามแล้ว ไม่ได้ผล

613
00:42:01,185 --> 00:42:05,189
‎แล้วฉันก็คิดได้ว่าถ้าทำไป
‎ก็เท่ากับฉันปล่อยคนร้ายเป็นอิสระ

614
00:42:05,856 --> 00:42:09,068
‎ฉันถึงได้มาที่นี่ นายจะได้บอกวิธีออกจากร่างมัน

615
00:42:09,151 --> 00:42:11,737
‎แล้วจับไอ้ฆาตกรเลือดเย็นนี่กลับเข้าคุกซะ

616
00:42:11,820 --> 00:42:15,241
‎เสียใจด้วยจริงๆ แดเนียล
‎แต่ฉันไม่รู้เลยว่าจะช่วยนายได้ยังไง

617
00:42:15,324 --> 00:42:16,742
‎อีกอย่าง ฉันกำลังรีบเล็กน้อย

618
00:42:16,825 --> 00:42:21,121
‎นายไม่รู้เลย แปลว่าฉันอาจติดอยู่ในนี้ตลอดกาล

619
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
‎นายอาจได้ออกจากร่างเลอ เมคตอนที่มันตาย

620
00:42:25,960 --> 00:42:28,671
‎คล้ายๆ กับเวลาที่มารเข้าสิงศพมนุษย์

621
00:42:28,754 --> 00:42:29,588
‎โอมเพี้ยงเลยนะ

622
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
‎โถ แดเนียล

623
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
‎เสียใจจริงๆ ที่ฉันช่วยนายไม่ได้

624
00:42:48,148 --> 00:42:52,152
‎แล้วก็เสียใจด้วยที่นายติดอยู่ในนรก

625
00:42:53,571 --> 00:42:55,197
‎กับเรื่องที่ต้องกลายเป็นผีด้วย

626
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
‎และ…

627
00:43:00,828 --> 00:43:05,541
‎ฉันอยากจะช่วยหาทาง
‎แก้ไขความรู้สึกผิดของนายได้จริงๆ

628
00:43:05,624 --> 00:43:07,251
‎นายจะได้ขึ้นสวรรค์

629
00:43:10,671 --> 00:43:13,048
‎ที่ซึ่งคู่ควรกับคนดีๆ อย่างนาย

630
00:43:17,845 --> 00:43:18,887
‎ดื่ม

631
00:43:25,603 --> 00:43:26,895
‎แต่อย่างน้อยก็มีข้อดี

632
00:43:26,979 --> 00:43:29,690
‎นี่อาจเป็นโอกาสใหม่ ร่างใหม่ จุดเริ่มต้นใหม่

633
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
‎ฉันอยู่ในร่างนี้ไม่ได้ ลูซิเฟอร์

634
00:43:33,736 --> 00:43:35,321
‎เลอ เมคเป็นนักโทษแหกคุก

635
00:43:35,404 --> 00:43:38,741
‎ตำรวจกำลังล่าตัวมันทั่วประเทศ

636
00:43:39,950 --> 00:43:43,621
‎คิดในแง่ดีฉันก็ต้องใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ

637
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
‎คิดในแง่ร้าย
‎ฉันจะได้ใช้ชีวิตในห้องขังของเลอ เมค

638
00:43:51,003 --> 00:43:52,504
‎เหมือนตกนรกซ้ำอีกครั้ง

639
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
‎งั้นก็ดูเหมือนเราทั้งคู่จะรั้งรอเวลาไม่ได้แล้ว

640
00:43:58,552 --> 00:43:59,470
‎หมายความว่าอะไร

641
00:44:01,513 --> 00:44:02,890
‎มีเรื่องต้องอธิบายเยอะมาก

642
00:44:05,059 --> 00:44:08,062
‎ฉันเริ่มปรับความเข้าใจกับโรรี่
‎ลูกสาวจากอนาคตได้แล้ว

643
00:44:08,145 --> 00:44:12,900
‎ลูกไม่อยากใช้ปีกโฉดๆ นั่นฆ่านายแล้วเหรอ

644
00:44:12,983 --> 00:44:14,276
‎ค่อยยังชั่วที่ไม่อยากแล้ว

645
00:44:14,360 --> 00:44:18,364
‎แต่ลูกบอกฉันว่า
‎มีชะตาที่มืดมนกว่านั้นรอฉันอยู่

646
00:44:20,532 --> 00:44:23,911
‎ดูเหมือนว่าในวันนี้
‎ฉันจะไปที่แยกถนนสายสิบกับสวอนสัน

647
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
‎แล้วก็ไม่มีใครพบฉันอีกเลย

648
00:44:28,082 --> 00:44:29,375
‎โห

649
00:44:30,292 --> 00:44:31,418
‎โอเค

650
00:44:32,002 --> 00:44:34,880
‎งั้นก็ไม่ต้องไปแยกสายสิบกับสวอนสัน

651
00:44:35,506 --> 00:44:36,882
‎ได้ แดเนียล ขอบคุณมาก

652
00:44:36,965 --> 00:44:38,509
‎แค่นั้นก็คิดเองได้มะ

653
00:44:38,592 --> 00:44:41,261
‎หัวข้อโต้วาที
‎ชะตาลิขิตหรือเจตจำนงเสรี

654
00:44:41,345 --> 00:44:44,056
‎แต่นั่นแหละแดเนียล ประเด็นคือ

655
00:44:44,640 --> 00:44:46,850
‎ขณะที่เวลาของฉันเหลือน้อยลงทุกที

656
00:44:47,351 --> 00:44:50,354
‎ฉันก็ได้รู้ว่าในโมงยามสุดท้ายของชีวิต
‎มันไม่สำคัญนักว่าเราจะทำอะไร

657
00:44:50,437 --> 00:44:53,107
‎แต่สำคัญที่เราจะใช้เวลานั้นกับใครมากกว่า

658
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
‎ดังนั้น แดเนียล

659
00:44:59,196 --> 00:45:01,532
‎ระหว่างที่ยังมีกายหยาบอยู่

660
00:45:01,615 --> 00:45:05,119
‎นายน่าจะคิดหน่อยว่า
‎อยากใช้เวลาช่วงสุดท้ายกับใคร

661
00:45:15,379 --> 00:45:18,382
‎(เดินทางข้ามเวลาเป็นไปได้แน่ๆ)

662
00:45:29,893 --> 00:45:31,478
‎(เสื้อผ้าเด็กของชาร์ลี)

663
00:45:31,562 --> 00:45:34,189
‎นี่เสื้อผ้าที่หลานผมโตจนใส่ไม่ได้แล้ว

664
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
‎เวลาเด็กๆ เร่งโตมันก็น่าขนลุกเนอะ

665
00:45:38,318 --> 00:45:41,280
‎แต่นั่นแหละ ผมว่ามันน่าจะมีประโยชน์กับโรรี่

666
00:45:41,363 --> 00:45:43,949
‎เจ้าตัวจิ๋วที่อยู่ในท้องคุณตอนนี้

667
00:45:46,368 --> 00:45:48,912
‎ขอบคุณค่ะ เข้าใจคิดจัง

668
00:45:49,747 --> 00:45:50,873
‎ผมเข้าไปได้มั้ย

669
00:45:52,166 --> 00:45:53,751
‎ได้ เข้ามาสิ

670
00:46:03,218 --> 00:46:07,306
‎ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า คุณไม่อยากทำคนเดียว

671
00:46:08,098 --> 00:46:09,391
‎ผมก็ไม่อยากเหมือนกัน

672
00:46:11,810 --> 00:46:14,897
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า
‎ถ้ามีทางเลือกแม้แต่เล็กน้อย

673
00:46:14,980 --> 00:46:16,315
‎ผมก็จะ…

674
00:46:17,274 --> 00:46:18,484
‎ผมจะเลือกเราเสมอ

675
00:46:20,277 --> 00:46:22,613
‎ไม่มีใครแน่ใจได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

676
00:46:23,113 --> 00:46:26,074
‎แต่เราควบคุมการกระทำของเราตอนนี้ได้แน่

677
00:46:27,284 --> 00:46:29,828
‎เพราะงั้นไม่ว่านี่จะเป็นวันสุดท้ายของผมหรือไม่

678
00:46:30,329 --> 00:46:34,333
‎ผมรู้แค่ว่าผมอยากใช้เวลานี้
‎กับคนที่ผมรักที่สุด

679
00:46:35,626 --> 00:46:36,752
‎ครอบครัวของผม

680
00:46:43,509 --> 00:46:44,885
‎โคลอี้ เจน เดคเกอร์

681
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
‎คุณจะช่วยพิจารณา

682
00:46:49,807 --> 00:46:51,975
‎ใช้เวลาที่เหลือของวันนี้กับผมได้มั้ยครับ

683
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
‎กับลูกสาวของเราด้วย

684
00:46:56,688 --> 00:46:58,315
‎ฉันจะปฏิเสธได้ยังไง

685
00:47:05,906 --> 00:47:07,533
‎งั้นเราจะไปไหนกัน

686
00:47:07,616 --> 00:47:11,119
‎ไปให้ไกลจากแยกสายสิบกับสวอนสันที่สุด
‎เท่าที่จะไสหัวไปได้

687
00:48:26,528 --> 00:48:27,571
‎อุ๊ย!

688
00:48:31,241 --> 00:48:32,993
‎ช่วยดูแลแม่ดีๆ นะ

689
00:48:35,370 --> 00:48:36,246
‎ดีอยู่แล้ว

690
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
‎เราแม่ลูกดูแลกัน

691
00:48:47,007 --> 00:48:48,008
‎โรรี่

692
00:48:51,637 --> 00:48:54,306
‎พ่ออยากให้รู้ว่าพ่อเชื่อลูก

693
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
‎พ่อเชื่อว่าพ่อจะ…

694
00:49:00,103 --> 00:49:03,857
‎เคยหายไปตอนที่ลูกต้องการพ่อมากที่สุด

695
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
‎พ่อต้องใช้เวลานานมากกว่าจะยอมรับ

696
00:49:09,363 --> 00:49:12,658
‎เพราะพ่อเข้าใจความรู้สึกของการถูกพ่อทอดทิ้ง

697
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
‎ที่ต้องรู้สึก…

698
00:49:17,329 --> 00:49:18,705
‎ต้องรู้สึกเหมือนถูกปฏิเสธ

699
00:49:22,793 --> 00:49:25,754
‎พ่อก็โกรธปู่เหมือนกัน

700
00:49:27,965 --> 00:49:28,924
‎โกรธอยู่นานมาก

701
00:49:31,760 --> 00:49:35,097
‎แต่พ่อก็โกรธตัวเองด้วย

702
00:49:37,307 --> 00:49:38,976
‎พ่อคิดว่าตัวเองเป็นอสูร

703
00:49:40,519 --> 00:49:41,436
‎คิดว่า…

704
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
‎ต้องทำอะไรลงไป หรือเป็นตัวอะไรสักอย่าง

705
00:49:44,690 --> 00:49:48,110
‎ที่ทำให้ตัวเองไม่คู่ควรกับความรักของท่านพ่อ

706
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
‎พ่อหวังว่าลูกจะไม่เคยต้องรู้สึกแบบนั้น

707
00:50:06,670 --> 00:50:07,963
‎พ่ออยากให้ลูกรู้ว่า

708
00:50:09,464 --> 00:50:11,550
‎ไม่ว่าอะไรคือสาเหตุที่ทำให้พ่อต้องจากไป

709
00:50:11,633 --> 00:50:14,678
‎มันไม่เคยเป็นความผิดของลูกเลย

710
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
‎พ่อขอโทษที่ทิ้งลูกไป

711
00:50:24,229 --> 00:50:28,567
‎อยากให้ลูกรู้ไว้ว่า
‎พ่อจะพยายามทุกวิถีทางเพื่ออยู่ที่นี่

712
00:50:33,697 --> 00:50:35,240
‎หนูก็เชื่อพ่อ

713
00:50:56,595 --> 00:51:00,057
‎ตลกดีนะ คุณดูเหมือนเทวดามากกว่าเราทั้งคู่อีก

714
00:51:01,349 --> 00:51:03,101
‎ไม่เอาน่าคุณ

715
00:51:18,241 --> 00:51:21,787
‎อะนะ ปล่อยให้พ่อแม่อยู่กันตามลำพังดีกว่า

716
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
‎อย่าสิ โรรี่!

717
00:51:24,206 --> 00:51:25,457
‎เรายังพอมีเวลา

718
00:51:28,126 --> 00:51:30,504
‎ที่จริงคือถ้าพ่อต้องไป หนูไม่อยากเห็นน่ะ

719
00:51:33,006 --> 00:51:34,841
‎หนูอยากจดจำพ่อไว้แบบนี้

720
00:51:36,176 --> 00:51:37,552
‎นี่มันเพอร์เฟกต์

721
00:51:46,478 --> 00:51:47,979
‎ตามลูกไปดีมั้ย

722
00:51:49,856 --> 00:51:50,774
‎ไม่ต้องหรอก

723
00:51:51,775 --> 00:51:53,401
‎เราทุกคนมีทางเลือกของตัวเอง

724
00:51:54,945 --> 00:51:56,238
‎ให้ลูกเลือกเอง

725
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
‎นี่ นั่นของหนู!

726
00:52:43,368 --> 00:52:44,661
‎คนแปลกหน้าอันตราย!

727
00:52:49,541 --> 00:52:51,543
‎โอเค กอดไม่ได้เนอะ

728
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
‎เมซสอนท่าแบบนั้นให้เหรอ

729
00:52:57,007 --> 00:52:58,341
‎รู้จักเมซด้วยเหรอ

730
00:52:58,425 --> 00:52:59,259
‎ใช่

731
00:52:59,342 --> 00:53:00,844
‎ลุงเป็นเพื่อนของเมซ

732
00:53:00,927 --> 00:53:02,137
‎เป็นเพื่อนพ่อของหนูด้วย

733
00:53:04,556 --> 00:53:05,390
‎และ

734
00:53:06,391 --> 00:53:08,852
‎โห เขาพูดถึงหนูตลอดเวลา

735
00:53:10,187 --> 00:53:11,521
‎คุณชื่ออะไร

736
00:53:13,023 --> 00:53:13,899
‎เบลิออส

737
00:53:14,691 --> 00:53:16,776
‎ชื่อพิลึก ไม่เห็นเคยได้ยิน

738
00:53:18,195 --> 00:53:19,821
‎เป็นตำรวจเหมือนพ่อรึเปล่า

739
00:53:21,406 --> 00:53:22,490
‎เป็น

740
00:53:22,574 --> 00:53:24,868
‎งั้นลุงไม่ว่าอะไรนะถ้าหนูจะถามอะไรนิด

741
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
‎เพื่อยืนยันข้อเท็จจริง

742
00:53:28,413 --> 00:53:29,247
‎ถามมาเลย

743
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
‎ลุงบอกว่าพ่อพูดถึงหนู
‎หนูชอบเล่นเกมอะไรมากที่สุด

744
00:53:32,125 --> 00:53:34,544
‎ตอนนี้เหรอ เกมยูนิคอร์นไร้คอก

745
00:53:34,628 --> 00:53:35,921
‎โตขึ้นหนูอยากเป็นอะไร

746
00:53:36,588 --> 00:53:37,672
‎ประธานาธิบดีดาวอังคาร

747
00:53:37,756 --> 00:53:38,840
‎อาหารจานโปรดล่ะ

748
00:53:39,466 --> 00:53:43,678
‎เค้กช็อกโกแลต แต่รู้นี่ว่า
‎พ่อหนูไม่คิดว่านั่นเป็นอาหาร

749
00:53:49,434 --> 00:53:52,646
‎เขาบอกด้วยว่าหนูเป็นเด็กดีที่สุด

750
00:53:52,729 --> 00:53:54,314
‎เท่าที่พ่อคนหนึ่งจะขอได้

751
00:53:56,691 --> 00:53:57,943
‎เขาเล่าว่าหนูฉลาดมาก

752
00:54:00,403 --> 00:54:01,238
‎ใจดีมากด้วย

753
00:54:02,489 --> 00:54:04,199
‎บางทีก็พยศบ้างเล็กน้อย

754
00:54:07,327 --> 00:54:08,286
‎แต่ก็ยัง

755
00:54:09,663 --> 00:54:11,289
‎เป็นลูกสาวที่น่ารักที่สุด

756
00:54:13,375 --> 00:54:15,043
‎และพ่อแคร์หนูมาก

757
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
‎มากกว่าอะไรทั้งหมดในโลกนี้

758
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
‎ท่าทางลุงรู้จักพ่อหนูดีจริงๆ ด้วย

759
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
‎เสียใจด้วยนะที่เขาต้องจากไป

760
00:54:31,351 --> 00:54:32,519
‎หนูก็เสียใจ

761
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
‎เขาไม่ได้ตั้งใจหรอกนะ

762
00:54:37,232 --> 00:54:38,900
‎ลุงแน่ใจว่าไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน

763
00:54:41,528 --> 00:54:43,655
‎เขาเสียใจจริงๆ ที่ต้องทิ้งหนูไป

764
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
‎ก่อนที่จะได้…

765
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
‎ก่อนที่จะอะไร

766
00:54:57,794 --> 00:55:00,380
‎ก่อนจะได้เป็นแบบอย่างที่ดีให้หนู

767
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
‎เป็นพ่อที่คู่ควรกับลูก

768
00:55:05,760 --> 00:55:07,595
‎ลุงพูดอะไรกัน

769
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
‎พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดแล้ว

770
00:55:11,641 --> 00:55:13,852
‎เป็นคนดีที่สุดด้วย

771
00:55:15,770 --> 00:55:16,980
‎พ่อก็พยายามจะเป็น

772
00:55:19,441 --> 00:55:21,151
‎แต่พ่อทำผิดพลาดไปตั้งมากมาย

773
00:55:21,276 --> 00:55:23,028
‎ใครๆ ก็ทำพลาดกันทั้งนั้น

774
00:55:24,404 --> 00:55:26,948
‎แต่พ่อหนูสอนว่าความผิดพลาดเป็นเรื่องสำคัญ

775
00:55:27,032 --> 00:55:29,826
‎เราจำเป็นต้องผิดพลาด เราจะได้เรียนรู้และ…

776
00:55:31,536 --> 00:55:33,204
‎ทำใหม่ให้ดีกว่าเดิม

777
00:55:36,124 --> 00:55:37,375
‎หนูรักพ่อของหนู

778
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
‎หนูคิดถึงพ่อทุกวัน

779
00:55:45,175 --> 00:55:47,010
‎แต่พ่อจะอยู่กับหนูเสมอ

780
00:55:49,054 --> 00:55:50,013
‎ภูมิใจในตัวหนูเสมอ

781
00:55:51,973 --> 00:55:53,308
‎เหมือนที่หนูภูมิใจในตัวพ่อ

782
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
‎เพราะงั้นถอนคำพูดเดี๋ยวนี้เลย

783
00:56:14,913 --> 00:56:16,039
‎มองเห็นรึเปล่า

784
00:56:19,000 --> 00:56:20,126
‎แสงนั่นน่ะ

785
00:56:21,503 --> 00:56:22,545
‎ไม่เห็น

786
00:56:23,546 --> 00:56:24,839
‎หนูกลับดีกว่า

787
00:56:25,673 --> 00:56:27,008
‎แล้วเจอกันนะ เบลิออส

788
00:56:32,055 --> 00:56:35,975
‎(ค่ายกาซาร์)

789
00:56:52,659 --> 00:56:53,910
‎พระเจ้า

790
00:57:15,014 --> 00:57:17,016
‎ทรายมันแทรกไปทุกที่จริงๆ แฮะ

791
00:57:17,934 --> 00:57:18,977
‎ก็ใช่น่ะสิ

792
00:57:27,735 --> 00:57:28,611
‎โอเค

793
00:57:28,695 --> 00:57:30,780
‎ผ่านไปด้วยดีอยู่นะ

794
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
‎เหลืออีกแค่ 45 นาที
‎วันนี้ก็จะกลายเป็นประวัติศาสตร์

795
00:57:39,414 --> 00:57:41,291
‎แต่อย่าพูดอย่างนั้นดีกว่า

796
00:57:41,958 --> 00:57:42,917
‎จริง

797
00:57:43,751 --> 00:57:44,627
‎ขอโทษที

798
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎ไม่เป็นไรค่ะ

799
00:57:54,304 --> 00:57:56,222
‎รู้ตัวนะว่าตอนแรกก็ไม่ชอบความคิด

800
00:57:56,306 --> 00:57:58,516
‎ที่จะสร้างห้องนิรภัย แต่…

801
00:57:59,142 --> 00:58:03,313
‎ไหนๆ อุตส่าห์สร้างขึ้นมาแล้ว ก็นะ

802
00:58:03,396 --> 00:58:04,397
‎อาจจะไม่ชอบเพราะชื่อ

803
00:58:05,732 --> 00:58:08,651
‎ถ้าเราเรียกว่าห้อง "รู้สึกปกติสุดๆ" อาจดีกว่า

804
00:58:09,736 --> 00:58:10,778
‎ได้

805
00:58:13,865 --> 00:58:15,033
‎- เอ้า
‎- ไปเลย

806
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
‎โอเค

807
00:58:43,019 --> 00:58:43,895
‎โห

808
00:58:44,395 --> 00:58:45,230
‎ใช่มั้ยล่ะ

809
00:58:45,647 --> 00:58:48,149
‎งานเผาไปหน่อย ผมมีเวลาวันเดียว

810
00:58:48,233 --> 00:58:49,150
‎เปล่า มัน…

811
00:58:50,693 --> 00:58:51,778
‎สุดยอดเลย

812
00:58:52,278 --> 00:58:53,696
‎(ปลดล็อก)

813
00:58:53,780 --> 00:58:55,281
‎(ล็อก)

814
00:58:55,365 --> 00:58:59,536
‎ประตูจะปลดล็อกต่อเมื่อวันนี้จบไปแล้ว

815
00:59:01,454 --> 00:59:02,330
‎ดีค่ะ

816
00:59:02,830 --> 00:59:04,290
‎ก็แค่เผื่อไว้ก่อน

817
00:59:07,752 --> 00:59:09,671
‎พูดถึง "เผื่อไว้ก่อน"

818
00:59:11,464 --> 00:59:12,298
‎โคลอี้

819
00:59:15,843 --> 00:59:16,844
‎ที่รักของผม

820
00:59:17,387 --> 00:59:19,556
‎- มีอะไรมากมาย…
‎- ไม่ค่ะ

821
00:59:22,976 --> 00:59:24,477
‎ฉันไม่อยากฟัง

822
00:59:26,312 --> 00:59:27,981
‎เราจะไม่บอกลากัน ลูซิเฟอร์

823
00:59:28,064 --> 00:59:29,983
‎- แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า…
‎- ไม่

824
00:59:33,778 --> 00:59:34,612
‎ฟังไม่ได้

825
00:59:36,906 --> 00:59:37,949
‎ไม่ได้

826
00:59:43,079 --> 00:59:44,414
‎อยู่กับฉันก็พอ

827
01:01:42,532 --> 01:01:43,616
‎นั่นมัน…

828
01:01:45,034 --> 01:01:46,119
‎ประตู

829
01:01:47,745 --> 01:01:48,955
‎เที่ยงคืนแล้ว

830
01:02:31,122 --> 01:02:32,457
‎คุณทำได้แล้ว ลูซิเฟอร์

831
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
‎ได้ผลด้วย

832
01:02:38,171 --> 01:02:41,549
‎การที่โรรี่ย้อนเวลามา
‎อาจจะเปลี่ยนชะตาไปอย่างที่คุณว่า

833
01:02:41,632 --> 01:02:43,342
‎ใช่ แต่ไม่ว่ายังไง

834
01:02:43,926 --> 01:02:46,679
‎วันนี้ก็จบลงแล้ว คุณยังอยู่ตรงนี้!

835
01:02:49,098 --> 01:02:50,057
‎อยู่จริง!

836
01:02:50,141 --> 01:02:51,017
‎อยู่ตรงนี้!

837
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
‎ชะตาจะทำอะไรได้

838
01:03:03,738 --> 01:03:04,906
‎โรรี่

839
01:03:04,989 --> 01:03:05,990
‎พยายามอย่าเย้ยลูกนะ

840
01:03:06,073 --> 01:03:08,034
‎ผมว่าลูกต้องดีใจเหมือนกันที่คิดผิด

841
01:03:10,036 --> 01:03:11,120
‎เดาสิว่าใครยังอยู่

842
01:03:21,380 --> 01:03:22,215
‎มีอะไร

843
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
‎เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น

844
01:03:24,717 --> 01:03:25,760
‎นั่นไม่ใช่โรรี่

845
01:03:25,843 --> 01:03:27,136
‎นั่นเลอ เมคโทรมา

846
01:03:28,971 --> 01:03:29,806
‎เขาจับลูกไป

847
01:03:30,389 --> 01:03:32,767
‎- อะไรนะ
‎- เขาจับลูกเป็นตัวประกัน

848
01:03:33,351 --> 01:03:35,353
‎- แล้วอยากให้ผมไปรับตัวลูกกลับมา
‎- อะไรนะ

849
01:03:36,854 --> 01:03:37,772
‎ที่ไหน

850
01:03:41,359 --> 01:03:42,652
‎แยกถนนสายสิบกับสวอนสัน

851
01:04:43,921 --> 01:04:45,590
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม