1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,744
‎E timpul.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
‎A venit familia mea?

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
‎Părinții tăi. Și un unchi, cred.

5
00:00:49,257 --> 00:00:51,676
‎Și domnul Miau-gi?

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
‎ȘERIF

7
00:00:53,678 --> 00:00:54,596
‎Pisoiașul meu.

8
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
‎Nu.

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
‎Animalele nu au voie.

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
‎ACCES RESTRICȚIONAT

11
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
‎Domnule Miau-gi!

12
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
‎Haide!

13
00:01:29,422 --> 00:01:30,590
‎Vino la tata!

14
00:01:30,673 --> 00:01:31,925
‎Hai!

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
‎Hai!

16
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
‎Cod 10! Am nevoie de ajutor!

17
00:01:38,098 --> 00:01:41,101
‎Frații noștri împlinesc rugăciuni
‎și o dau în bară.

18
00:01:41,184 --> 00:01:43,561
‎Asta provoacă sfârșitul lumii.

19
00:01:43,645 --> 00:01:47,857
‎- Și broasca Ellei?
‎- O fată s-a rugat pentru o broască,

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,693
‎iar Gheșeftdiel nu știa
‎că se vând la magazin.

21
00:01:50,777 --> 00:01:53,029
‎În plus, țintește foarte prost.

22
00:01:53,113 --> 00:01:57,325
‎- Dar râul roșu și șosetele dispărute?
‎- Gafe de-ale fraților noștri.

23
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
‎Incredibil!

24
00:02:00,370 --> 00:02:03,206
‎Mă duc să-i zic lui Chloe
‎că lumea nu se termină.

25
00:02:03,289 --> 00:02:06,584
‎Nu, Luci! Ai auzit ce a spus Ella.

26
00:02:06,668 --> 00:02:10,755
‎Dacă lucrurile continuă așa,
‎va exista un efect de domino catastrofal:

27
00:02:10,839 --> 00:02:13,258
‎mii de mărunțișuri vor aduce Apocalipsa.

28
00:02:13,341 --> 00:02:16,761
‎- Zi-le să termine!
‎- Le-am zis. Nu mă ascultă.

29
00:02:17,345 --> 00:02:20,348
‎Cică „să nu fac pe Dumnezeu cu ei”.

30
00:02:21,599 --> 00:02:24,227
‎Apreciez sarcasmul, dar nu e momentul.

31
00:02:24,310 --> 00:02:27,814
‎Mă simt ca un disc stricat,
‎dar trebuie să urci pe tron.

32
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
‎Te-ai lămurit ce e cu aripile?

33
00:02:31,776 --> 00:02:33,820
‎Da. M-am lămurit.

34
00:02:34,779 --> 00:02:35,655
‎Serios?

35
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
‎Dar a intervenit…

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,494
‎o mică schimbare la capitolul ăsta.

37
00:02:41,578 --> 00:02:42,662
‎Așa.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
‎Ei bine,

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
‎după o noapte de terapie pe ocolite,

40
00:02:50,920 --> 00:02:51,754
‎eu…

41
00:02:52,547 --> 00:02:54,632
‎mi-am dat seama că a fi Dumnezeu…

42
00:02:56,634 --> 00:02:57,969
‎nu e chemarea mea.

43
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
‎Poftim?

44
00:03:03,224 --> 00:03:05,560
‎Cum adică nu e chemarea ta?

45
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
‎Dar războiul purtat de noi?

46
00:03:09,022 --> 00:03:13,026
‎Frații pe care i-am pierdut?
‎Anii irosiți pregătindu-ne?

47
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
‎Frate,

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,907
‎crede-mă, a fost o decizie grea.

49
00:03:20,241 --> 00:03:21,451
‎Dar în adâncul meu…

50
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
‎știu că e decizia corectă.

51
00:03:28,625 --> 00:03:32,587
‎- Trebuia să prevăd.
‎- Te rog, Amenadiel, relaxează-te!

52
00:03:33,463 --> 00:03:37,258
‎Vestea bună e că acest efect de domino
‎pare ceva de durată,

53
00:03:37,342 --> 00:03:39,427
‎deci avem timp să găsim o soluție.

54
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
‎Dacă nu te superi,
‎a fost o zi foarte lungă zi, așa că…

55
00:03:43,014 --> 00:03:46,976
‎Trebuie să ne ocupăm de asta imediat.
‎Nu știm ce se va întâmpla!

56
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
‎Sunt sigur că totul va fi bine.

57
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
‎Vincent Le Mec.

58
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
‎După ce am vorbit cu Maze, am simțit
‎că vinovăția mea e legată de tine.

59
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
‎Dar nu are niciun sens.

60
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
‎Tu m-ai omorât.

61
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
‎De ce să mă simt eu vinovat?

62
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
‎Poate pentru că nu te-am prins?

63
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
‎Nu te-am împiedicat să mai faci rău.

64
00:04:27,558 --> 00:04:28,810
‎Dar ești aici.

65
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
‎Ești închis pe viață,
‎nu mai poți face rău nimănui.

66
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
‎Dacă acum știu asta,

67
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
‎de ce mai simt vina?

68
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
‎De ce sunt încă aici?

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,625
‎La plimbare, franțuzule!

70
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
‎- E un leu liber. Haide!
‎- Sfinte Sisoe! Un leu?

71
00:05:10,560 --> 00:05:11,394
‎Nu!

72
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
‎Nu!

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,272
‎Nu!

74
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
‎Nu!

75
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
‎Gardieni!

76
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
‎Gardieni, întoarceți-vă!

77
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
‎Stați!

78
00:05:20,903 --> 00:05:24,240
‎Întoarceți-vă! Ușa e descuiată!
‎O să evadeze!

79
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
‎Ce naiba! Nu mă aude nimeni?

80
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
‎O să evadeze!

81
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
‎Oprește-te!

82
00:05:37,378 --> 00:05:39,172
‎Nu mă aude nimeni?

83
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
‎Unde-s îngerii când ai nevoie de ei?

84
00:06:15,291 --> 00:06:17,418
‎CE AM DE FĂCUT

85
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
‎SĂ DEVIN DUMNEZEU

86
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
‎SĂ DOVEDESC CĂ ȚIN LA RORY

87
00:07:06,342 --> 00:07:07,260
‎Bună dimineața!

88
00:07:08,803 --> 00:07:11,764
‎- De ce ești așa de fericit?
‎- Nu voi fi Dumnezeu,

89
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
‎iar lumea nu se va sfârși.

90
00:07:17,395 --> 00:07:18,354
‎Ce e?

91
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
‎Azi e ziua.

92
00:07:22,316 --> 00:07:23,234
‎Ce zi?

93
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
‎E 4 august.

94
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
‎Ziua în care Rory spune că dispari.

95
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
‎De ce nu mi-ai amintit?

96
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
‎Știi că nu le am deloc cu datele.

97
00:08:00,354 --> 00:08:04,108
‎Cred că am amânat momentul fiindcă…

98
00:08:05,359 --> 00:08:06,527
‎Mai avem timp.

99
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
‎Suntem siguri că dispar?

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
‎- Am exclus varianta că ești ucis.
‎- Așa e.

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,003
‎Dar doar cu pumnalul lui Azrael.

102
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
‎Mai sunt și alte arme celeste
‎care mă pot răni.

103
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
‎Pumnalul lui Maze sau…

104
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
‎Aripile lui Rory?

105
00:08:30,843 --> 00:08:34,055
‎- Nu știm că mori.
‎- Nu știm nimic!

106
00:08:34,138 --> 00:08:37,892
‎Dacă tot nu putem face nimic,
‎de ce ne-a mai zis că azi dispar?

107
00:08:37,975 --> 00:08:39,977
‎Nu face decât să ne strice cheful.

108
00:08:40,937 --> 00:08:41,771
‎Da.

109
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
‎Fii atent!

110
00:08:43,773 --> 00:08:47,568
‎Nu știm cum dispari. Nu-i așa? Nu știm.

111
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
‎- Dar știm locul.
‎- Da.

112
00:08:49,862 --> 00:08:52,114
‎Strada Zece, colț cu Swanson.

113
00:08:52,198 --> 00:08:54,825
‎Deci nu te duce acolo azi!

114
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
‎Alege să nu te duci!

115
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
‎Alege să nu dispari!
‎Exersează-ți liberul-arbitru!

116
00:08:59,997 --> 00:09:04,919
‎Așa e. Totul va fi bine dacă nu mă apropii
‎de Strada Zece, colț cu Swanson.

117
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
‎Așa rămâne!

118
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
‎Nu ne panicăm. Azi nu e ultima ta zi.

119
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
‎Hai să facem planuri pentru mâine!

120
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
‎- Vrei la plajă?
‎- Ar fi minunat.

121
00:09:13,427 --> 00:09:15,012
‎Perfect! Bine.

122
00:09:15,096 --> 00:09:16,597
‎O duc pe Trixie în tabără

123
00:09:16,681 --> 00:09:20,768
‎și trec pe la secție
‎să completez formularul de reangajare.

124
00:09:20,851 --> 00:09:23,271
‎Ne vedem în câteva ore.

125
00:09:23,354 --> 00:09:27,525
‎Și apoi mâine și poimâine și răspoimâine.

126
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
‎- Minunat! Te aștept…
‎- Bine.

127
00:09:29,485 --> 00:09:31,404
‎- …fără să-mi fac griji.
‎- Bine.

128
00:09:46,502 --> 00:09:48,462
‎Nu vă apropiați de pian, vă rog!

129
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
‎Vă rog!

130
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
‎Ce e cu toate astea?

131
00:10:03,811 --> 00:10:05,354
‎Bună!

132
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
‎Știu că ai spus
‎că azi e ziua în care dispar,

133
00:10:09,108 --> 00:10:13,237
‎dar am decis să ne păstrăm calmul,
‎așa că fac o cameră de refugiu.

134
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
‎N-ai decât să râzi, dar după ce termin,

135
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
‎intru și programez încuietoarea

136
00:10:19,035 --> 00:10:23,456
‎ca nimeni să nu poată intra sau ieși
‎până când nu trece ziua.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,792
‎Așa că va fi imposibil să vă abandonez.

138
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
‎E genial, nu?

139
00:10:30,379 --> 00:10:34,175
‎Apreciez faptul
‎că nu vrei să ne abandonezi,

140
00:10:34,258 --> 00:10:36,802
‎dar nu poți schimba lucrurile.

141
00:10:37,386 --> 00:10:40,931
‎Sunt încă aici, ceea ce înseamnă
‎că tot am călătorit în timp,

142
00:10:41,015 --> 00:10:45,811
‎ceea ce înseamnă că sunt supărată pe tine
‎în viitor, ceea ce înseamnă că dispari.

143
00:10:46,812 --> 00:10:50,274
‎E o buclă temporală
‎inevitabilă și imposibil de rupt.

144
00:10:53,361 --> 00:10:54,945
‎Tu vezi o buclă temporală,

145
00:10:55,488 --> 00:10:59,033
‎iar eu văd o ocazie
‎pentru o deducere fiscală de zile mari.

146
00:10:59,116 --> 00:11:01,702
‎- Acum, dacă nu te superi…
‎- Penibil!

147
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
‎Poftim?

148
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
‎Penibil? Scot flăcări la propriu!

149
00:11:07,291 --> 00:11:12,630
‎Nu erai tu regele dezmățului
‎sau al distracției?

150
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
‎Să-ți petreci ultima zi într-o cutie

151
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
‎e mai penibil ca decizia primăriei LA
‎de a interzice ‎hoverboard‎-urile.

152
00:11:23,474 --> 00:11:24,308
‎Ei bine,

153
00:11:25,685 --> 00:11:30,606
‎teoria cu bucla temporală nu mă convinge,
‎dar meseriașii se descurcă și fără mine.

154
00:11:31,732 --> 00:11:32,692
‎Ai dreptate.

155
00:11:36,153 --> 00:11:39,281
‎Să înceapă dezmățul! Ne vedem mai târziu.

156
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
‎De fapt,

157
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
‎nu vrei să vii cu mine?

158
00:11:49,792 --> 00:11:53,003
‎Să-mi arăți cum să mă distrez,
‎dacă am uitat cumva.

159
00:11:58,008 --> 00:11:58,843
‎Bine.

160
00:12:07,435 --> 00:12:09,061
‎Luăm câte una din fiecare.

161
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
‎Nu!

162
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
‎Nu!

163
00:12:32,626 --> 00:12:34,754
‎- Luăm câte una din fiecare.
‎- Bine.

164
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
‎Unu, doi, trei, patru,

165
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
‎cinci!

166
00:13:20,508 --> 00:13:21,425
‎Așa!

167
00:13:21,884 --> 00:13:25,596
‎Pregătește-te pentru cel mai tare serial
‎din lume!

168
00:13:26,180 --> 00:13:27,640
‎Cititorii de oase.

169
00:13:27,723 --> 00:13:29,099
‎- Cel original?
‎- Da.

170
00:13:29,183 --> 00:13:33,103
‎S-o crezi tu! Continuarea de pe vremea mea
‎dă clasă originalului.

171
00:13:33,187 --> 00:13:34,063
‎Imposibil!

172
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
‎Dar povestește-mi tot!

173
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
‎Bine.

174
00:13:39,610 --> 00:13:43,113
‎Noii căutători de oase ‎îmbină
‎intriga polițistă și umorul.

175
00:13:43,197 --> 00:13:46,909
‎Borgie, fiica cyborg a lui Booth și Bones,
‎lucrează tot la FBI

176
00:13:46,992 --> 00:13:49,745
‎și are un partener foarte sexy,
‎agentul Andro,

177
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
‎un android care nici măcar n-are oase!

178
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
‎Mă duc la toaletă.

179
00:14:11,183 --> 00:14:12,101
‎Bine.

180
00:14:20,693 --> 00:14:23,529
‎Am adus tot,
‎ca să putem pleca devreme la plajă.

181
00:14:26,574 --> 00:14:27,533
‎Ce e asta?

182
00:14:28,534 --> 00:14:32,037
‎Eu și Rory ne-am distrat de minune.

183
00:14:32,121 --> 00:14:37,167
‎Baloane cu apă, karaoke, sumo…
‎Nimic mai potrivit pentru ultima mea zi!

184
00:14:37,251 --> 00:14:39,628
‎Nu conveniserăm că nu e ultima ta zi?

185
00:14:39,712 --> 00:14:43,632
‎Ba da. Nu-ți face griji,
‎nici nu ne-am apropiat de adresa aia.

186
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
‎Și…

187
00:14:45,885 --> 00:14:47,177
‎surpriză!

188
00:14:47,678 --> 00:14:51,265
‎Am comandat o cameră de refugiu.
‎La nevoie, mă închid în ea.

189
00:14:51,348 --> 00:14:56,562
‎De ce n-ai destulă încredere în tine,
‎încât să alegi să nu ne abandonezi?

190
00:14:56,645 --> 00:14:58,814
‎Nu știu, e…

191
00:14:59,940 --> 00:15:04,486
‎Deocamdată, totul e doar o speculație.
‎Nimic din toate astea nu pare real.

192
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
‎Da, și eu am simțit la fel.

193
00:15:11,493 --> 00:15:12,953
‎Până când am văzut asta.

194
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
‎Sunt însărcinată.

195
00:15:24,048 --> 00:15:25,507
‎Chiar se întâmplă.

196
00:15:26,175 --> 00:15:27,009
‎Da.

197
00:15:27,885 --> 00:15:29,219
‎E înăuntrul tău acum.

198
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
‎Dar sunt și în afara ei.

199
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
‎Ce se întâmplă aici?

200
00:15:40,522 --> 00:15:43,233
‎Încerc să-l conving pe tatăl tău

201
00:15:43,317 --> 00:15:44,860
‎că poate alege să rămână,

202
00:15:44,944 --> 00:15:47,613
‎pentru că nu vrem să facem asta fără tine.

203
00:15:48,364 --> 00:15:49,448
‎Bine?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
‎Dar putem să o facem.

205
00:15:51,367 --> 00:15:52,326
‎Și o vom face.

206
00:15:52,409 --> 00:15:57,081
‎Știu că nu vrei să plece, deci de ce
‎te porți de parcă nu te-ar deranja?

207
00:15:57,790 --> 00:16:01,126
‎Pentru că nu contează ce vreau eu.
‎Se întâmplă oricum.

208
00:16:01,210 --> 00:16:04,964
‎Ai călătorit în timp o dată,
‎nu știi exact cum funcționează.

209
00:16:05,047 --> 00:16:08,008
‎Întoarcerea ta a schimbat sigur lucrurile.

210
00:16:08,550 --> 00:16:13,347
‎Nu neapărat. Testul de sarcină dovedește
‎că evenimentele din buclă se produc deja.

211
00:16:13,931 --> 00:16:15,349
‎Buclă? Ce buclă?

212
00:16:15,891 --> 00:16:20,020
‎Fiindcă e încă aici, crede
‎că suntem prinși într-o buclă temporală

213
00:16:20,646 --> 00:16:22,606
‎inevitabilă și imposibil de rupt.

214
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
‎Ei bine…

215
00:16:26,110 --> 00:16:30,364
‎Poate nu a sosit încă momentul
‎în care decizi să schimbi lucrurile.

216
00:16:31,156 --> 00:16:35,285
‎Poate că atunci ea nu va mai fi aici.
‎Până atunci însă, ai de ales.

217
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
‎Mamă,

218
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
‎și eu credeam că a ales să ne părăsească,

219
00:16:40,582 --> 00:16:44,628
‎dar acum cred
‎că e posibil să nu depindă de el.

220
00:16:44,712 --> 00:16:48,674
‎Indiferent care e motivul
‎pentru care pleacă de lângă noi, e ceva…

221
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
‎Prea puternic ca eu să mă opun.

222
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
‎De ce iei în calcul varianta asta?

223
00:16:54,304 --> 00:16:56,682
‎- Ai uitat de liberul-arbitru?
‎- Nu,

224
00:16:57,725 --> 00:17:00,310
‎dar călătoritul în timp complică totul!

225
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
‎Nu știu ce să cred acum.

226
00:17:04,064 --> 00:17:06,108
‎Atunci asta e problema, nu?

227
00:17:06,191 --> 00:17:10,529
‎Cum ai putea alege să rămâi
‎dacă nu crezi că ai de ales?

228
00:17:10,612 --> 00:17:12,197
‎Soarta câștigă automat!

229
00:17:17,536 --> 00:17:19,371
‎Anunță-mă când ne alegi pe noi!

230
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
‎Soarta e o ticăloasă!

231
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
‎Doamne!

232
00:17:46,732 --> 00:17:49,359
‎Ce mititel e Charlie! Pot merge să-l văd?

233
00:17:50,152 --> 00:17:51,320
‎Sigur că da.

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
‎Se va trezi în curând.

235
00:17:53,697 --> 00:17:57,076
‎Ce mișto voi face de el
‎fiindcă își suge degetul!

236
00:17:58,368 --> 00:17:59,286
‎Așa e cu verii.

237
00:17:59,912 --> 00:18:02,623
‎Se pare
‎că va fi o rivalitate jucăușă între ei.

238
00:18:04,792 --> 00:18:07,252
‎Ce e cu astea? Ce faci?

239
00:18:07,795 --> 00:18:11,799
‎Împachetez hainele
‎care i-au rămas mici lui Charlie.

240
00:18:11,882 --> 00:18:12,758
‎Timpul…

241
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
‎trece așa de repede!

242
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
‎Te preocupă ceva?

243
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
‎Doamnă doctor,

244
00:18:25,354 --> 00:18:27,689
‎crezi în liberul-arbitru sau în soartă?

245
00:18:28,482 --> 00:18:30,692
‎Cred că ne luăm singuri deciziile.

246
00:18:30,776 --> 00:18:34,863
‎- Terapia se bazează pe asta.
‎- Deci crezi în liberul-arbitru.

247
00:18:35,447 --> 00:18:38,992
‎Da, dar n-am mai întâlnit până acum
‎pe cineva din viitor.

248
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
‎Asta te pune pe gânduri.

249
00:18:41,620 --> 00:18:45,749
‎Dacă Rory știe cum acționăm
‎înainte să acționăm, e deja stabilit?

250
00:18:45,833 --> 00:18:50,212
‎Dacă da, mai putem spune
‎că e alegerea noastră?

251
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
‎Mai putem spune că alegem ceva?

252
00:18:55,175 --> 00:18:58,971
‎Mă lași pe mine? Nu trebuie
‎să aibă cute în față de la împăturit.

253
00:19:02,808 --> 00:19:04,935
‎Te preocupă că o abandonezi pe Rory.

254
00:19:06,061 --> 00:19:10,107
‎Da. Și n-ai contribuit deloc
‎la anxietatea mea crescândă.

255
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
‎Lucifer…

256
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
‎Știu ce suferință provoacă

257
00:19:21,326 --> 00:19:22,578
‎părăsirea unui copil.

258
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
‎De ce te gândești la asta acum?
‎S-a întâmplat ceva?

259
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
‎Chloe și Rory se ceartă.

260
00:19:37,134 --> 00:19:40,846
‎Chloe crede că-mi pot schimba soarta,
‎iar Rory spune că nu pot.

261
00:19:41,597 --> 00:19:46,393
‎Deși nu vreau să o cred pe Rory,
‎când am întâlnit-o, n-am luat-o în serios

262
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
‎și încerc să nu repet această greșeală.

263
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
‎Sunt sigură că apreciază.

264
00:19:54,193 --> 00:19:55,027
‎Sper.

265
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
‎Dar e un supliciu
‎să nu știu cum o părăsesc.

266
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
‎Nici unul dintre noi nu știe exact
‎cum se va sfârși.

267
00:20:06,538 --> 00:20:09,666
‎De asta prezentul e atât de important.

268
00:20:12,169 --> 00:20:15,380
‎Îmi spui să trăiesc fiecare zi
‎de parcă ar fi ultima?

269
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
‎Nici vorbă!

270
00:20:17,424 --> 00:20:22,012
‎Cine a inventat vorba asta n-a avut
‎economii sau nutriționist israelian.

271
00:20:23,597 --> 00:20:25,515
‎Dar ceea ce putem noi să facem

272
00:20:26,516 --> 00:20:29,519
‎e să folosim prezentul
‎ca să fim siguri că cei dragi

273
00:20:30,395 --> 00:20:33,190
‎știu ce simțim pentru ei.

274
00:20:33,273 --> 00:20:36,109
‎Din fericire, Rory știe ce simt pentru ea.

275
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
‎Dovada e sângele
‎de pe costumul meu de aseară.

276
00:20:42,366 --> 00:20:45,035
‎Dar cred că sunt câteva persoane
‎care nu știu.

277
00:20:47,829 --> 00:20:51,166
‎Doamnă doctor, scuză-mă!
‎Am câteva lucruri de făcut.

278
00:20:52,417 --> 00:20:58,131
‎Spune-i lui Rory că mă întorc mai târziu!
‎Și că nu mă apropii de adresa aia.

279
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
‎- Ai reținut?
‎- O să-i transmit mesajul.

280
00:21:08,183 --> 00:21:12,062
‎Doamnă doctor,
‎știi cât de mult te prețuiesc, nu?

281
00:21:13,855 --> 00:21:18,694
‎- Sunt un terapeut destul de bun, nu?
‎- Mai mult decât bun.

282
00:21:20,570 --> 00:21:22,990
‎Dar mă gândeam la tine ca om, Linda.

283
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
‎Sper că știi că ești cu adevărat

284
00:21:27,995 --> 00:21:31,373
‎unul dintre cei mai buni prieteni

285
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
‎pe care-i poate avea Diavolul.

286
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
‎Acum știu, Lucifer.

287
00:21:44,803 --> 00:21:49,266
‎LEGILE CĂLĂTORIEI ÎN TIMP

288
00:21:52,102 --> 00:21:53,729
‎Vreau să-ți cer o favoare.

289
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
‎Crezi că poți să-l convingi pe Lucifer
‎să devină Dumnezeu?

290
00:22:00,819 --> 00:22:02,654
‎Că veni vorba, Lucifer…

291
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
‎- Nu crede că e…
‎- Chemarea lui. Da, știu.

292
00:22:07,993 --> 00:22:09,036
‎Mi-a zis aseară.

293
00:22:10,370 --> 00:22:11,705
‎Eu îl cred.

294
00:22:13,832 --> 00:22:14,666
‎Da.

295
00:22:15,334 --> 00:22:16,168
‎Și eu.

296
00:22:19,004 --> 00:22:23,675
‎Știi, mi s-a părut mereu ciudat
‎că tu n-ai vrut să devii Dumnezeu.

297
00:22:25,052 --> 00:22:30,140
‎Ești responsabil, bun, empatic.

298
00:22:30,223 --> 00:22:31,975
‎Ești un tată minunat…

299
00:22:32,601 --> 00:22:35,854
‎Nu cred că există vreun înger mai capabil

300
00:22:35,937 --> 00:22:38,857
‎să facă lumea mai bună
‎pentru copiii noștri.

301
00:22:40,067 --> 00:22:40,901
‎Da…

302
00:22:42,903 --> 00:22:46,865
‎Mersi! Mă flatezi, dar am decis
‎că nu vreau acum câteva luni,

303
00:22:46,948 --> 00:22:51,745
‎când am înțeles că vreau să rămân
‎cu copilul meu pe Pământ, printre oameni.

304
00:22:54,289 --> 00:22:55,123
‎Păi…

305
00:22:56,083 --> 00:22:59,711
‎- E musai ca Dumnezeu să stea în Rai?
‎- Așa a făcut tatăl meu.

306
00:23:05,342 --> 00:23:06,843
‎Poate există o altă cale.

307
00:23:10,263 --> 00:23:14,017
‎Tocmai am intrat în poliție
‎și m-am implicat în lupta Sonyei.

308
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
‎Ar fi greșit să o las singură.

309
00:23:16,812 --> 00:23:17,646
‎Da.

310
00:23:19,189 --> 00:23:20,023
‎Doar dacă…

311
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
‎Dacă fac asta,

312
00:23:26,071 --> 00:23:29,866
‎n-ai vrea să fii persoana de contact
‎a lui Dumnezeu la LAPD?

313
00:23:30,992 --> 00:23:35,664
‎Ar fi o mare onoare și un privilegiu.

314
00:23:40,544 --> 00:23:42,170
‎Trebuie să mă mai gândesc.

315
00:23:43,171 --> 00:23:45,674
‎E cea mai importantă decizie
‎din viața mea.

316
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
‎Cunoscându-te,

317
00:23:49,136 --> 00:23:50,762
‎știu că va fi cea corectă.

318
00:24:00,897 --> 00:24:02,065
‎ÎNGER?

319
00:24:05,527 --> 00:24:08,530
‎SFÂRȘITUL LUMII?

320
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
‎Nici eu n-aș vrea
‎să mă privească toată ziua.

321
00:24:12,617 --> 00:24:13,577
‎Ei bine,

322
00:24:14,536 --> 00:24:16,955
‎ancheta mea și-a îndeplinit scopul.

323
00:24:20,167 --> 00:24:23,003
‎Mă bucur că lumea nu se termină.

324
00:24:24,296 --> 00:24:25,213
‎Încă.

325
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
‎E în mâinile celeștilor.

326
00:24:30,594 --> 00:24:32,137
‎Măcar acum sunt la curent.

327
00:24:32,971 --> 00:24:33,889
‎Apropo de asta…

328
00:24:39,561 --> 00:24:41,104
‎Meriți să-ți cer scuze.

329
00:24:43,064 --> 00:24:47,319
‎Știu că nu te-am mințit,
‎dar n-ar fi trebuit să-ți ascund adevărul.

330
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
‎N-am vrut niciodată
‎să te fac să te simți exclusă.

331
00:24:55,535 --> 00:24:58,371
‎- Trebuia să-ți zic despre Azrael.
‎- E în regulă.

332
00:24:58,872 --> 00:25:02,667
‎Nici eu nu i-am zis aseară lui Carol
‎nimic din toate astea…

333
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
‎Am învățat recent de la cineva

334
00:25:09,341 --> 00:25:14,679
‎că nu trebuie să știi totul
‎ca să ai încredere.

335
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
‎Ajunge să știi ce simte celălalt.

336
00:25:21,603 --> 00:25:26,191
‎Totuși, îmi pare rău
‎și voiam să știi asta.

337
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
‎În caz că nu voi mai avea ocazia
‎să-ți spun.

338
00:25:32,614 --> 00:25:34,574
‎Cum adică nu vei mai avea ocazia?

339
00:25:36,826 --> 00:25:37,702
‎O să mor?

340
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
‎Nu!

341
00:25:38,954 --> 00:25:40,497
‎Până la urmă, da, dar…

342
00:25:43,792 --> 00:25:44,668
‎Stai!

343
00:25:44,751 --> 00:25:45,877
‎O să mori tu?

344
00:25:45,961 --> 00:25:46,836
‎Nu.

345
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
‎Cel puțin nu cred.

346
00:25:49,714 --> 00:25:50,549
‎Bine.

347
00:25:54,886 --> 00:26:01,059
‎Există o mică șansă să plec azi, brusc.

348
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
‎Sper că nu, dar există posibilitatea asta.

349
00:26:05,355 --> 00:26:09,776
‎Și, fiindcă am mai dispărut din viața ta
‎fără să te avertizez,

350
00:26:11,486 --> 00:26:12,696
‎nu vreau să o repet.

351
00:26:16,491 --> 00:26:21,079
‎- Pot să te ajut cu ceva?
‎- Nu știu cum sau de ce plec.

352
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Din păcate, nimeni nu poate face nimic.

353
00:26:25,292 --> 00:26:28,044
‎Dar poți face ceva pentru mine.

354
00:26:28,128 --> 00:26:28,962
‎Orice!

355
00:26:30,964 --> 00:26:32,591
‎Acceptă acest dar!

356
00:26:33,758 --> 00:26:35,969
‎Să accept un cadou dăruit din inimă?

357
00:26:36,970 --> 00:26:40,640
‎Va fi cam greu, dar voi încerca.

358
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
‎Un creion?

359
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
‎Desigur că voi accepta acest dar.

360
00:26:53,653 --> 00:26:57,115
‎Am mai spus-o, nimic nu se compară
‎cu creionul numărul doi!

361
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
‎Mai uită-te o dată!

362
00:27:01,036 --> 00:27:03,079
‎„Inițiativa STEM a drei Lopez.”

363
00:27:05,957 --> 00:27:07,792
‎Nu înțeleg. Ce e asta?

364
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
‎Am înființat o fundație pe numele tău.

365
00:27:11,046 --> 00:27:13,798
‎Are misiunea de a încuraja tinerele femei

366
00:27:13,882 --> 00:27:19,763
‎să urmeze cariere în știință,
‎tehnologie, inginerie și matematică.

367
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
‎Ești un model, dră Lopez.

368
00:27:23,725 --> 00:27:26,353
‎Dacă ar fi mai mulți oameni ca tine…

369
00:27:27,312 --> 00:27:30,273
‎Ei bine, lumea ar fi mult mai bună.

370
00:27:32,859 --> 00:27:33,735
‎Lucifer!

371
00:27:58,218 --> 00:28:01,680
‎Vopsea de păr.
‎N-o să mai semeni cu poza de la poliție.

372
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
‎Bravo! E grozav.

373
00:28:03,473 --> 00:28:07,769
‎Ca și faptul că nu mă aude niciun celest,
‎oricât de tare strig!

374
00:28:09,646 --> 00:28:12,065
‎DEȚINUT EVADAT. LOCALNICII SUNT ÎN ALERTĂ

375
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
‎Hei!

376
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
‎Uită-te în sus!

377
00:28:24,285 --> 00:28:25,745
‎Uită-te în sus! Haide!

378
00:28:25,829 --> 00:28:29,708
‎Josh! Uită-te în sus!
‎E un ucigaș evadat pe culoarul cinci.

379
00:28:29,791 --> 00:28:31,543
‎Uită-te în sus!

380
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
‎O să reușesc.

381
00:28:41,553 --> 00:28:44,389
‎…pentru uciderea
‎polițistului‎ ‎Daniel Espinoza.

382
00:28:44,472 --> 00:28:45,849
‎Măiculiță! Am reușit.

383
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
‎Am reușit să ating ceva!

384
00:28:50,687 --> 00:28:51,521
‎Tu ai reușit.

385
00:28:52,230 --> 00:28:54,315
‎…considerat înarmat și periculos.

386
00:28:54,399 --> 00:28:58,027
‎Dacă aveți informații
‎despre locul unde se află fugarul,

387
00:28:58,111 --> 00:28:59,738
‎sunați la LAPD…

388
00:28:59,821 --> 00:29:00,739
‎Da.

389
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
‎O să reușești, Josh!

390
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
‎Sună la poliție!

391
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
‎Sună la poliție înainte să…

392
00:29:09,456 --> 00:29:11,040
‎Josh!

393
00:29:11,124 --> 00:29:14,252
‎Cauți pistolul? Glumești?
‎E un mercenar profesionist.

394
00:29:14,335 --> 00:29:16,671
‎Iar tu? Ai folosit arma o dată, poate.

395
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
‎Sună și cheamă…

396
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
‎poliția.

397
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
‎La naiba!

398
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
‎Golește casa,‎ mon ami!

399
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
‎Josh, o să te omoare!

400
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
‎Nu!

401
00:29:49,078 --> 00:29:50,163
‎Frate! Ce naiba?

402
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
‎Sfinte Sisoe!

403
00:29:55,293 --> 00:29:56,419
‎Sunt în corpul lui.

404
00:30:01,382 --> 00:30:03,051
‎Țin arma!

405
00:30:03,134 --> 00:30:05,637
‎O simt în mână! Pot să apăs pe trăgaci!

406
00:30:05,720 --> 00:30:06,888
‎Nu! Te rog!

407
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
‎Dar n-o voi face!

408
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
‎Nu, fiindcă sunt un om bun.

409
00:30:11,226 --> 00:30:14,145
‎Doar corpul e al unuia rău. Nu-i așa? Da.

410
00:30:14,229 --> 00:30:15,104
‎Nu, uite!

411
00:30:15,188 --> 00:30:16,523
‎Poftim, e al tău.

412
00:30:16,606 --> 00:30:17,899
‎Da, poftim.

413
00:30:21,319 --> 00:30:24,489
‎Ce faci, frate? Tocmai ți-am salvat viața!

414
00:30:24,572 --> 00:30:28,827
‎Frate, nu știu ce droguri iei,
‎dar ieși naibii de aici!

415
00:30:28,910 --> 00:30:30,245
‎Bine.

416
00:30:30,328 --> 00:30:31,162
‎Am plecat.

417
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
‎Plec. Bine.

418
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
‎Bine.

419
00:30:37,460 --> 00:30:38,628
‎Doamne!

420
00:30:39,546 --> 00:30:40,839
‎Cât mi-a lipsit asta!

421
00:31:07,740 --> 00:31:09,576
‎Radiezi. De ce radiezi?

422
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
‎Știu cum să rezolv problemele
‎cu frații și surorile noastre.

423
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
‎- Deja? Ce rapid ai fost!
‎- Fii atent!

424
00:31:18,376 --> 00:31:19,252
‎Ce-ar fi…

425
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
‎ca Dumnezeu să nu mai lucreze singur?

426
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
‎- Frate…
‎- Ascultă-mă, Luci! Până la capăt.

427
00:31:28,553 --> 00:31:32,891
‎Frații noștri vor să fie de ajutor, nu?
‎De ce să nu-i lăsăm?

428
00:31:33,850 --> 00:31:38,897
‎Desigur, nu ar mai îndeplini rugăciuni
‎după ureche, dar cu puțină îndrumare,

429
00:31:40,273 --> 00:31:42,734
‎gândește-te cât bine ar putea face!

430
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
‎Ar necesita comunicare și transparență
‎din partea lui Dumnezeu.

431
00:31:47,155 --> 00:31:50,366
‎Să renunțe la căile nebănuite.
‎Dar gândește-te, Luci!

432
00:31:50,450 --> 00:31:54,662
‎N-ar fi fost grozav
‎dacă Tata ne-ar fi implicat și pe noi?

433
00:31:55,204 --> 00:31:56,414
‎Bine, dar…

434
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
‎Și cred că toți îngerii ar trebui
‎să petreacă timp pe Pământ.

435
00:32:00,293 --> 00:32:03,546
‎Să coboare un an sau doi printre oameni,

436
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
‎cum am făcut și eu,

437
00:32:05,924 --> 00:32:09,761
‎ca să înțeleagă cu adevărat omenirea.

438
00:32:11,387 --> 00:32:14,974
‎Nu crezi că asta i-ar fi de mare ajutor
‎lui Dumnezeu?

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,937
‎Sigur. Nu e cea mai rea idee de-a ta.

440
00:32:19,020 --> 00:32:22,315
‎Dar ți-am mai spus,
‎nu sunt îngerul potrivit pentru tron.

441
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
‎- Dacă frații noștri…
‎- Nu.

442
00:32:25,276 --> 00:32:28,529
‎- Nu spuneam să fii tu Dumnezeu.
‎- Dar cine?

443
00:32:33,409 --> 00:32:34,243
‎Tu?

444
00:32:37,330 --> 00:32:39,916
‎Mai știi că Tata a zis că ne vom descurca?

445
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
‎Pentru prima dată, simt că…

446
00:32:45,380 --> 00:32:46,631
‎știu ce voia să zică.

447
00:32:48,508 --> 00:32:50,843
‎Ești sigur? Dacă nu vrei să o faci…

448
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
‎Lucifer,

449
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
‎să fiu Dumnezeu…

450
00:32:57,600 --> 00:32:59,268
‎e ce-mi doresc cu adevărat.

451
00:33:07,902 --> 00:33:13,366
‎Nu cunosc niciun înger mai potrivit.

452
00:33:15,493 --> 00:33:17,078
‎Felicitări, Amenadiel!

453
00:33:18,788 --> 00:33:20,206
‎Sau ar trebui să-ți zic…

454
00:33:21,791 --> 00:33:22,667
‎Amenazeu.

455
00:33:22,750 --> 00:33:24,127
‎Încă nu e oficial.

456
00:33:24,210 --> 00:33:29,090
‎Urc astă-seară, după ce-l culc pe Charlie,
‎ca să văd dacă-mi conving frații.

457
00:33:29,173 --> 00:33:34,429
‎Nu va fi greu. Ai fost prima lor alegere,
‎până ca eu și Mihail să stricăm lucrurile.

458
00:33:36,180 --> 00:33:39,892
‎- Spune-le și că ai binecuvântarea mea!
‎- Mulțumesc, Lucifer!

459
00:33:41,060 --> 00:33:44,147
‎Am vorbit destul despre mine.
‎Ce voiai să-mi spui?

460
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
‎Nu contează.

461
00:33:48,484 --> 00:33:50,153
‎Haide, Luci! Ce e?

462
00:33:50,236 --> 00:33:54,991
‎Pare o prostie acum,
‎după ce mi-ai spus ce planuri ai.

463
00:33:57,035 --> 00:33:59,537
‎Voiam să semnezi niște acte,

464
00:34:00,371 --> 00:34:02,373
‎ca să devii coproprietar la Lux.

465
00:34:02,999 --> 00:34:05,376
‎În caz că nu mai sunt mult timp aici.

466
00:34:06,252 --> 00:34:09,130
‎Să nu mai fii aici? Pleci undeva?

467
00:34:11,215 --> 00:34:12,508
‎Faptul că am o fiică

468
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
‎a schimbat lucrurile.

469
00:34:17,472 --> 00:34:19,891
‎Vrei să stai mai mult cu familia. Pricep.

470
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
‎M-aș bucura să te ajut cu Lux. De fapt…

471
00:34:24,729 --> 00:34:28,107
‎e un loc bun unde frații noștri
‎să se amestece cu oamenii.

472
00:34:28,191 --> 00:34:29,734
‎Îi putem angaja aici.

473
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
‎Bodyguarzi, barmani, dansatori…

474
00:34:32,570 --> 00:34:35,281
‎Vezi? Chiar te pricepi, frate.

475
00:34:36,866 --> 00:34:38,659
‎E într-adevăr chemarea ta, nu?

476
00:34:41,579 --> 00:34:42,997
‎Te preocupă ceva.

477
00:34:43,831 --> 00:34:44,791
‎Și…

478
00:34:45,750 --> 00:34:47,085
‎cred că știu ce anume.

479
00:34:49,003 --> 00:34:50,046
‎Nu-ți face griji!

480
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
‎Îți vei găsi și tu chemarea.
‎Am încredere în tine.

481
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
‎Nu ți-am mai spus-o, frate…

482
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
‎dar…

483
00:35:02,642 --> 00:35:07,730
‎mă bucur că, dintre toți frații noștri,
‎tu ești cel cu care am stat pe Pământ.

484
00:35:10,399 --> 00:35:12,860
‎Fiindcă ești fratele meu preferat.

485
00:35:15,738 --> 00:35:17,490
‎Și o să-mi fie dor de tine.

486
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
‎O să-ți fie dor?

487
00:35:23,412 --> 00:35:24,372
‎Ei bine…

488
00:35:26,833 --> 00:35:30,211
‎poate durează câteva zile
‎să mă obișnuiesc cu omnipotența,

489
00:35:30,294 --> 00:35:34,298
‎dar mă întorc săptămâna asta
‎să vedem grădinițe pentru Charlie.

490
00:35:35,216 --> 00:35:36,092
‎Iar apoi,

491
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
‎deschid prăvălia.

492
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
‎Chiar aici.

493
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
‎Nu poți scăpa așa ușor de mine, frate.

494
00:35:49,105 --> 00:35:51,399
‎Însă știi cine va fi plecată o vreme.

495
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
‎Așa e.

496
00:36:01,200 --> 00:36:02,994
‎PROASPĂT CĂSĂTORITE

497
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
‎Mișto semn!

498
00:36:09,959 --> 00:36:12,879
‎Nu e chiar pe gustul meu,
‎dar l-a făcut Eva, deci…

499
00:36:12,962 --> 00:36:14,797
‎Te adaptezi deja la căsnicie.

500
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
‎Se zice:
‎„Soție mulțumită, viață fericită.”

501
00:36:19,719 --> 00:36:20,636
‎Ce cauți aici?

502
00:36:21,429 --> 00:36:23,931
‎Am venit să-mi iau rămas-bun.

503
00:36:24,849 --> 00:36:26,893
‎Plec doar în luna de miere.

504
00:36:26,976 --> 00:36:30,730
‎Câteva săptămâni în Brazilia.
‎E doar o vacanță cu mai mult sex.

505
00:36:30,813 --> 00:36:32,899
‎Așa am zis și când am venit în LA.

506
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
‎Ce e asta?

507
00:36:40,698 --> 00:36:41,657
‎O îmbrățișare.

508
00:36:42,533 --> 00:36:46,746
‎Știu ce e o îmbrățișare,
‎dar de când ne îmbrățișăm noi doi?

509
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
‎Am putea să începem de acum.

510
00:36:53,002 --> 00:36:54,921
‎Te porți ciudat. Ce se întâmplă?

511
00:36:56,631 --> 00:36:59,717
‎- Ai probleme? Vrei să te ajut?
‎- Nu, tu ai viața ta.

512
00:36:59,800 --> 00:37:02,136
‎- Da, dar pot să-i cer Evei…
‎- Nu, Maze!

513
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
‎Nu…

514
00:37:05,097 --> 00:37:07,225
‎Nu-ți mai face griji pentru mine!

515
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
‎Ai evoluat enorm!

516
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
‎Ce vrei să zici?

517
00:37:14,941 --> 00:37:19,987
‎Te-ai ocupat prea mult timp
‎de mine și de nevoile mele.

518
00:37:20,071 --> 00:37:23,449
‎Îmi pare rău că m-am pus mereu
‎pe mine pe primul loc.

519
00:37:26,494 --> 00:37:27,411
‎Lucifer,

520
00:37:27,954 --> 00:37:31,165
‎familia și viața mea de acum

521
00:37:32,375 --> 00:37:34,460
‎n-ar fi existat dacă nu erai tu.

522
00:37:37,964 --> 00:37:39,215
‎Acum suntem chit.

523
00:37:39,840 --> 00:37:41,801
‎După tot ce ai făcut pentru mine?

524
00:37:44,136 --> 00:37:45,346
‎Nu putem fi chit.

525
00:37:50,518 --> 00:37:52,395
‎Ești prietena mea cea mai bună.

526
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
‎Și îmi doresc
‎să te fi tratat mereu așa înainte.

527
00:37:58,150 --> 00:37:59,527
‎Înainte de ce?

528
00:38:02,613 --> 00:38:03,447
‎Înainte.

529
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
‎În fine, unde ți-e nevasta?

530
00:38:12,915 --> 00:38:15,042
‎Doar nu dai deja bir cu fugiții, nu?

531
00:38:16,460 --> 00:38:19,588
‎O iau de la un spa
‎specializat în crioterapie.

532
00:38:20,756 --> 00:38:22,008
‎Ce-o mai fi și asta?

533
00:38:22,925 --> 00:38:25,303
‎Bine. Nu vreau să te rețin.

534
00:38:28,097 --> 00:38:28,931
‎Da.

535
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
‎Ce să fac cu ăsta?

536
00:38:52,788 --> 00:38:53,622
‎Să-l păstrezi.

537
00:38:57,293 --> 00:38:58,419
‎Nu ți-l pot lua.

538
00:39:01,672 --> 00:39:05,134
‎Orice s-ar întâmpla,
‎vei avea mereu o bucățică din mine.

539
00:39:41,295 --> 00:39:42,463
‎Adio, Lucifer!

540
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
‎Lucifer!

541
00:40:53,367 --> 00:40:54,326
‎Tu!

542
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
‎- Cum ai ajuns aici?
‎- Nu!

543
00:40:58,664 --> 00:41:02,168
‎Nici nu contează.
‎Dacă tot mai vrei, mă bucur să te ajut.

544
00:41:03,752 --> 00:41:04,795
‎Eu…

545
00:41:06,380 --> 00:41:08,674
‎Frați… Cruce…

546
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
‎Ai spus „frați de cruce”?

547
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
‎Da. Sunt eu, Dan!

548
00:41:21,854 --> 00:41:25,900
‎M-am dus să-l văd pe Le Mec,
‎crezând că vinovăția mea e legată de el.

549
00:41:25,983 --> 00:41:29,612
‎Dar era un leu acolo, iar Le Mec a evadat.

550
00:41:29,695 --> 00:41:33,699
‎A luat arma unui vânzător,
‎eu am intrat în corpul lui și sunt blocat.

551
00:41:34,825 --> 00:41:38,120
‎Deci ești în corpul celui care te-a ucis?

552
00:41:38,704 --> 00:41:39,622
‎Da.

553
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
‎Daniel!

554
00:41:45,044 --> 00:41:49,757
‎Numai tu puteai
‎să faci ceva atât de ridicol și de absurd.

555
00:41:53,886 --> 00:41:56,347
‎Lucifer, nu e amuzant! Nu pot să ies.

556
00:41:56,430 --> 00:41:59,308
‎De ce nu ieși din el la fel cum ai intrat?

557
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
‎Am încercat. N-a mers.

558
00:42:01,185 --> 00:42:05,189
‎Și am realizat că, practic,
‎aș lăsa un evadat să umble de capul lui.

559
00:42:05,856 --> 00:42:08,442
‎Am venit să-mi spui cum să ies din el,

560
00:42:09,193 --> 00:42:11,820
‎iar apoi îl duc înapoi la pușcărie
‎pe ucigaș.

561
00:42:11,904 --> 00:42:15,241
‎Îmi pare rău, Daniel,
‎dar nu știu cum să te ajut.

562
00:42:15,324 --> 00:42:17,910
‎- Și mă cam grăbesc.
‎- Chiar nu știi cum?

563
00:42:17,993 --> 00:42:21,121
‎Pot rămâne blocat în el pe vecie?

564
00:42:23,332 --> 00:42:25,876
‎Poate îi vei părăsi corpul când va muri.

565
00:42:25,960 --> 00:42:28,671
‎Așa se întâmplă
‎când demonii posedă cadavre.

566
00:42:28,754 --> 00:42:29,588
‎Mult succes!

567
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
‎Daniel!

568
00:42:44,353 --> 00:42:46,855
‎Îmi pare rău că nu te pot ajuta.

569
00:42:48,148 --> 00:42:52,152
‎Și că ai fost blocat în Iad.

570
00:42:53,779 --> 00:42:55,197
‎Și că ai devenit stafie.

571
00:42:56,740 --> 00:42:57,575
‎Și…

572
00:43:00,911 --> 00:43:05,541
‎Îmi doresc sincer să te fi putut ajuta
‎să-ți rezolvi problemele de vinovăție,

573
00:43:05,624 --> 00:43:07,251
‎ca să ajungi în Rai…

574
00:43:10,671 --> 00:43:13,048
‎Acolo e locul unui om bun ca tine.

575
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
‎Noroc!

576
00:43:25,644 --> 00:43:26,895
‎E și o parte bună.

577
00:43:26,979 --> 00:43:30,107
‎Ia-o ca pe o ocazie!
‎Un nou corp, un nou început.

578
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
‎Nu pot rămâne în corpul ăsta, Lucifer.

579
00:43:33,694 --> 00:43:38,741
‎Le Mec e un pușcăriaș evadat.
‎E dat în urmărire în toată țara.

580
00:43:39,992 --> 00:43:43,621
‎În cel mai bun caz,
‎voi avea o viață de fugar.

581
00:43:46,874 --> 00:43:49,710
‎În cel mai rău caz,
‎voi sfârși la închisoare.

582
00:43:51,045 --> 00:43:52,504
‎Va fi un nou purgatoriu.

583
00:43:53,672 --> 00:43:56,884
‎Se pare că niciunul dintre noi
‎nu are timp de irosit.

584
00:43:58,636 --> 00:43:59,470
‎Adică?

585
00:44:01,597 --> 00:44:03,098
‎Sunt multe de explicat.

586
00:44:05,059 --> 00:44:08,062
‎Am început să mă împac
‎cu fiica mea din viitor.

587
00:44:08,145 --> 00:44:12,900
‎Nu mai vrea să te omoare
‎cu aripile alea demente?

588
00:44:12,983 --> 00:44:13,984
‎Din fericire, nu.

589
00:44:14,485 --> 00:44:18,364
‎Dar mi-a spus că mă așteaptă
‎o soartă îngrijorătoare.

590
00:44:20,532 --> 00:44:23,911
‎Se pare că azi ajung
‎pe Strada Zece, colț cu Swanson,

591
00:44:24,953 --> 00:44:26,038
‎și dispar.

592
00:44:30,292 --> 00:44:31,418
‎Pricep.

593
00:44:32,002 --> 00:44:34,880
‎Ei bine, nu te apropia de adresa aia!

594
00:44:35,589 --> 00:44:38,509
‎Mersi, Daniel! M-am gândit și eu la asta.

595
00:44:38,592 --> 00:44:41,261
‎E mare dezbatere:
‎soartă sau liber-arbitru?

596
00:44:41,345 --> 00:44:44,056
‎Ideea e, Daniel,

597
00:44:44,640 --> 00:44:46,850
‎că timpul care mi-e dat se scurge

598
00:44:47,351 --> 00:44:50,354
‎și realizez că nu contează
‎ce faci în ultimele ore,

599
00:44:50,437 --> 00:44:53,107
‎ci cu cine le petreci.

600
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
‎Așa că, Daniel,

601
00:44:59,154 --> 00:45:01,532
‎cât timp ai această formă fizică,

602
00:45:01,615 --> 00:45:05,035
‎gândește-te și tu
‎cu cine vrei să-ți petreci ultimele ore!

603
00:45:15,379 --> 00:45:18,382
‎CĂLĂTORIA ÎN TIMP E POSIBILĂ!

604
00:45:29,893 --> 00:45:31,520
‎HAINE DE BEBE DE LA CHARLIE

605
00:45:31,603 --> 00:45:34,189
‎Astea-s haine
‎care nu-i mai vin lui Charlie.

606
00:45:35,149 --> 00:45:37,067
‎Cresc înfiorător de repede, nu?

607
00:45:38,360 --> 00:45:40,738
‎Mă gândeam că vor fi utile pentru Rory.

608
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
‎Rory cea mică, care crește în tine.

609
00:45:46,410 --> 00:45:48,912
‎Mulțumesc! Ești foarte grijuliu.

610
00:45:49,830 --> 00:45:50,873
‎Pot să intru?

611
00:45:52,166 --> 00:45:53,751
‎Da. Te rog!

612
00:46:03,260 --> 00:46:07,389
‎Ai spus mai devreme
‎că nu vrei să faci asta singură.

613
00:46:08,265 --> 00:46:09,391
‎Nici eu nu vreau.

614
00:46:11,810 --> 00:46:14,897
‎Vreau să știi
‎că, dacă stă în puterea mea să aleg,

615
00:46:14,980 --> 00:46:16,523
‎întotdeauna, alegerea mea…

616
00:46:17,316 --> 00:46:18,442
‎vom fi noi.

617
00:46:20,402 --> 00:46:22,613
‎Nimeni nu poate fi sigur de viitor.

618
00:46:23,113 --> 00:46:26,074
‎Dar putem controla ceea ce facem acum.

619
00:46:27,326 --> 00:46:29,661
‎Fie că e ultima mea zi sau nu,

620
00:46:30,329 --> 00:46:34,249
‎știu că vreau să o petrec
‎cu cei pe care îi iubesc cel mai mult.

621
00:46:35,667 --> 00:46:36,752
‎Cu familia mea.

622
00:46:43,550 --> 00:46:44,885
‎Chloe Jane Decker,

623
00:46:47,346 --> 00:46:48,472
‎ai vrea

624
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
‎să-ți petreci restul zilei cu mine

625
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
‎și cu fiica noastră?

626
00:46:56,730 --> 00:46:58,315
‎Cum aș putea refuza?

627
00:47:05,948 --> 00:47:06,990
‎Unde mergem?

628
00:47:07,658 --> 00:47:11,286
‎Cât de departe putem
‎de Strada Zece, colț cu Swanson!

629
00:48:26,528 --> 00:48:27,571
‎Hopa!

630
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
‎Să ai grijă de ea, bine?

631
00:48:35,412 --> 00:48:36,246
‎Am.

632
00:48:37,664 --> 00:48:39,166
‎Avem grijă una de alta.

633
00:48:47,007 --> 00:48:48,008
‎Rory…

634
00:48:51,678 --> 00:48:54,306
‎Vreau să știi că te cred.

635
00:48:56,266 --> 00:48:59,102
‎Cred că voi fi…

636
00:49:00,145 --> 00:49:03,857
‎că am fost absent
‎când ai avut nevoie de mine.

637
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
‎Mi-a luat mult timp să accept asta

638
00:49:09,363 --> 00:49:12,658
‎pentru că știu cum e
‎să fii abandonat de un părinte.

639
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
‎Să te simți…

640
00:49:17,371 --> 00:49:18,705
‎Să te simți respins.

641
00:49:22,834 --> 00:49:25,754
‎Și eu am fost furios pe Tatăl meu…

642
00:49:28,048 --> 00:49:28,924
‎mult timp.

643
00:49:31,760 --> 00:49:35,097
‎Dar eram și furios pe mine.

644
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
‎Credeam că sunt un monstru.

645
00:49:40,560 --> 00:49:41,395
‎Că…

646
00:49:42,437 --> 00:49:48,110
‎vreo faptă de-a mea sau modul meu de a fi
‎m-a făcut nedemn de iubirea lui.

647
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
‎Sper că tu nu te-ai simțit așa.

648
00:50:06,795 --> 00:50:07,963
‎Vreau să știi

649
00:50:09,381 --> 00:50:14,678
‎că, indiferent din ce motiv plec,
‎cu siguranță nu este din vina ta.

650
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
‎Îmi pare rău că te-am părăsit.

651
00:50:24,229 --> 00:50:28,567
‎Și vreau să știi
‎că voi face tot ce pot să rămân.

652
00:50:33,739 --> 00:50:35,240
‎Și eu te cred.

653
00:50:56,636 --> 00:51:00,057
‎Ironia e că tu aduci mai mult cu un înger
‎decât noi doi.

654
00:51:01,349 --> 00:51:03,101
‎Fugi de-aici!

655
00:51:18,241 --> 00:51:21,787
‎O să vă las singuri.

656
00:51:22,454 --> 00:51:23,622
‎Nu, Rory!

657
00:51:24,247 --> 00:51:25,457
‎Mai avem timp.

658
00:51:28,126 --> 00:51:30,253
‎Sincer, dacă pleci, nu vreau să văd.

659
00:51:33,048 --> 00:51:34,841
‎Vreau să vă țin minte așa.

660
00:51:36,176 --> 00:51:37,552
‎E perfect.

661
00:51:46,478 --> 00:51:47,979
‎Să mă duc după ea?

662
00:51:49,856 --> 00:51:50,690
‎Nu.

663
00:51:51,900 --> 00:51:53,401
‎Cu toții avem de ales.

664
00:51:54,986 --> 00:51:56,488
‎Las-o și pe ea să aleagă!

665
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
‎E al meu!

666
00:52:43,368 --> 00:52:44,661
‎Străin periculos!

667
00:52:49,541 --> 00:52:51,793
‎Bine! Nu ne îmbrățișăm?

668
00:52:52,961 --> 00:52:54,129
‎Maze te-a învățat?

669
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
‎- O știi pe Maze?
‎- Da.

670
00:52:59,342 --> 00:53:00,677
‎Sunt prieten cu ea.

671
00:53:01,178 --> 00:53:02,137
‎Și cu tatăl tău.

672
00:53:04,639 --> 00:53:05,473
‎Iar el…

673
00:53:06,474 --> 00:53:08,351
‎vorbea despre tine tot timpul!

674
00:53:10,103 --> 00:53:10,937
‎Cum te cheamă?

675
00:53:13,064 --> 00:53:13,940
‎Belios.

676
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
‎Ciudat nume! N-am auzit de tine.

677
00:53:18,278 --> 00:53:19,821
‎Ești polițist, ca tata?

678
00:53:21,448 --> 00:53:22,490
‎Da.

679
00:53:22,574 --> 00:53:24,951
‎Îmi poți răspunde la câteva întrebări?

680
00:53:25,035 --> 00:53:26,286
‎Ca să verific.

681
00:53:28,455 --> 00:53:29,331
‎Dă-i drumul!

682
00:53:29,414 --> 00:53:32,042
‎Tata ți-a zis care e jocul meu favorit?

683
00:53:32,125 --> 00:53:34,544
‎Acum?‎ Unicorni instabili.

684
00:53:34,628 --> 00:53:37,797
‎- Ce vreau să fiu când cresc?
‎- Președinte pe Marte.

685
00:53:37,881 --> 00:53:38,965
‎Mâncarea favorită?

686
00:53:39,549 --> 00:53:43,511
‎Tortul de ciocolată, deși tatăl tău spune
‎că asta nu e mâncare.

687
00:53:49,476 --> 00:53:54,105
‎Tatăl tău mi-a mai spus
‎că nu există un copil mai bun ca tine.

688
00:53:56,775 --> 00:53:57,943
‎Că ești deșteaptă.

689
00:54:00,403 --> 00:54:01,238
‎Și de treabă.

690
00:54:02,572 --> 00:54:04,199
‎Dar cam rebelă uneori.

691
00:54:07,327 --> 00:54:08,286
‎Dar că ești

692
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
‎cea mai iubitoare fiică.

693
00:54:13,375 --> 00:54:15,043
‎Iar el te iubește

694
00:54:16,086 --> 00:54:18,088
‎mai mult decât orice pe lume.

695
00:54:22,759 --> 00:54:24,636
‎Cred că-l cunoști bine pe tata.

696
00:54:26,888 --> 00:54:28,765
‎Regret că a trebuit să plece.

697
00:54:31,434 --> 00:54:32,519
‎Și eu.

698
00:54:33,395 --> 00:54:34,521
‎N-a vrut să plece.

699
00:54:37,232 --> 00:54:38,775
‎Și știu că, oriunde ar fi,

700
00:54:41,528 --> 00:54:43,655
‎regretă că a trebuit să o facă.

701
00:54:46,199 --> 00:54:47,200
‎Înainte să poată…

702
00:54:51,496 --> 00:54:52,622
‎Înainte să ce?

703
00:54:57,877 --> 00:54:59,921
‎Să poată fi un model pentru tine.

704
00:55:03,425 --> 00:55:04,634
‎Un tată cum meritai.

705
00:55:05,802 --> 00:55:07,304
‎Despre ce vorbești?

706
00:55:08,722 --> 00:55:10,473
‎A fost cel mai bun tată.

707
00:55:11,725 --> 00:55:13,852
‎Și cel mai bun om.

708
00:55:15,854 --> 00:55:16,980
‎A încercat să fie.

709
00:55:19,482 --> 00:55:21,276
‎Dar a făcut multe greșeli.

710
00:55:21,359 --> 00:55:23,028
‎Toată lumea face greșeli.

711
00:55:24,404 --> 00:55:27,032
‎De la tata știu
‎că greșelile sunt importante.

712
00:55:27,115 --> 00:55:29,826
‎Și că trebuie să înveți din ele,

713
00:55:31,619 --> 00:55:33,204
‎ca apoi să faci mai bine.

714
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
‎Îl iubesc pe tata.

715
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
‎Mi-e dor de el în fiecare zi.

716
00:55:45,258 --> 00:55:46,676
‎Dar va fi mereu cu mine.

717
00:55:49,095 --> 00:55:50,055
‎Mândru de mine.

718
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
‎Cum sunt și eu de el.

719
00:55:56,186 --> 00:55:57,854
‎Așa că retrage-ți cuvintele!

720
00:56:15,038 --> 00:56:16,039
‎Vezi?

721
00:56:19,125 --> 00:56:20,126
‎Lumina aceea.

722
00:56:21,503 --> 00:56:22,337
‎Nu.

723
00:56:23,546 --> 00:56:24,839
‎Trebuie să mă întorc.

724
00:56:25,757 --> 00:56:27,008
‎Ne mai vedem, Belios!

725
00:56:32,055 --> 00:56:35,975
‎TABĂRA QUASAR

726
00:56:52,659 --> 00:56:53,910
‎Doamne!

727
00:57:15,098 --> 00:57:17,016
‎Nisipul intră peste tot.

728
00:57:17,934 --> 00:57:18,977
‎Așa e.

729
00:57:27,735 --> 00:57:30,780
‎Bun. Până acum a mers bine, nu?

730
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
‎În 45 de minute,
‎ziua asta intră în istorie.

731
00:57:39,414 --> 00:57:40,832
‎Spune-o și tu altfel.

732
00:57:42,000 --> 00:57:42,834
‎Bine.

733
00:57:43,710 --> 00:57:44,586
‎Scuze!

734
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎E în ordine.

735
00:57:54,345 --> 00:57:58,224
‎Știu că nu prea mi-a plăcut
‎ideea ta cu camera de refugiu, dar…

736
00:57:59,267 --> 00:58:04,397
‎- Dacă tot m-am obosit să o construiesc…
‎- Poate că e din cauza numelui.

737
00:58:05,732 --> 00:58:08,443
‎I-am putea spune
‎„camera unde te simți grozav”.

738
00:58:09,736 --> 00:58:10,570
‎Da.

739
00:58:13,865 --> 00:58:15,033
‎- Așa e.
‎- Da.

740
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
‎Bine.

741
00:58:44,354 --> 00:58:47,482
‎Știu. E cam improvizată.
‎Am făcut-o într-o singură zi.

742
00:58:48,316 --> 00:58:49,150
‎Nu,

743
00:58:50,777 --> 00:58:51,778
‎e uimitoare!

744
00:58:52,278 --> 00:58:53,696
‎DESCUIAT

745
00:58:53,780 --> 00:58:55,365
‎ÎNCUIAT

746
00:58:55,448 --> 00:58:59,536
‎Ușa se va descuia
‎doar după ce se termină ziua.

747
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
‎Bine.

748
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
‎Pentru orice eventualitate.

749
00:59:07,835 --> 00:59:09,170
‎Apropo de asta…

750
00:59:11,464 --> 00:59:12,298
‎Chloe…

751
00:59:15,927 --> 00:59:16,761
‎iubita mea,

752
00:59:17,470 --> 00:59:19,556
‎- …sunt atâtea lucruri…
‎- Nu.

753
00:59:23,017 --> 00:59:24,102
‎Nu vreau să aud.

754
00:59:26,312 --> 00:59:27,981
‎Nu ne luăm adio, Lucifer.

755
00:59:28,064 --> 00:59:29,983
‎- Dar vreau să știi…
‎- Nu.

756
00:59:33,778 --> 00:59:34,612
‎Nu pot.

757
00:59:36,906 --> 00:59:37,740
‎Nu pot.

758
00:59:43,121 --> 00:59:44,372
‎Stai cu mine și-atât!

759
01:01:42,532 --> 01:01:43,366
‎Aia a fost…

760
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
‎Ușa.

761
01:01:47,745 --> 01:01:48,830
‎E miezul nopții.

762
01:02:31,080 --> 01:02:32,415
‎Ai reușit, Lucifer!

763
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
‎A mers.

764
01:02:38,254 --> 01:02:41,549
‎Sau venirea lui Rory a schimbat lucrurile,
‎cum ziceai tu.

765
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
‎Oricum ar fi,

766
01:02:43,843 --> 01:02:46,679
‎ziua s-a terminat și tu ești aici!

767
01:02:48,973 --> 01:02:50,099
‎Sunt!

768
01:02:50,183 --> 01:02:51,017
‎Sunt aici!

769
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
‎Cui îi pasă de soartă?

770
01:03:03,821 --> 01:03:05,072
‎E Rory.

771
01:03:05,156 --> 01:03:08,910
‎Să nu râzi de ea!
‎Sunt sigur că se va bucura că s-a înșelat.

772
01:03:10,077 --> 01:03:11,204
‎Ghici cine e aici?

773
01:03:21,380 --> 01:03:22,215
‎Ce?

774
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

775
01:03:24,717 --> 01:03:25,760
‎Nu era Rory.

776
01:03:25,843 --> 01:03:27,136
‎Era Le Mec.

777
01:03:28,971 --> 01:03:29,806
‎A prins-o.

778
01:03:30,389 --> 01:03:32,767
‎- Poftim?
‎- O ține ostatică.

779
01:03:33,351 --> 01:03:35,353
‎- Și vrea să vin să o iau.
‎- Cum?

780
01:03:36,854 --> 01:03:37,772
‎Unde?

781
01:03:41,317 --> 01:03:43,027
‎Strada Zece, colț cu Swanson.

782
01:04:43,921 --> 01:04:45,631
‎Subtitrarea: George Georgescu