1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,952
Eljött az időd.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Itt a családom?

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
A szüleid. És asszem, egy nagybátyád.

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
És Mr. Miau-gi?

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
MEGYEI SERIFF

7
00:00:53,678 --> 00:00:54,596
A macskám.

8
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
Nem.

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
Állatok nem jöhetnek be.

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
TILTOTT TERÜLET

11
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
Mr. Miau-gi!

12
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
Gyere ide! Gyere!

13
00:01:29,422 --> 00:01:30,590
Gyere apucihoz!

14
00:01:30,673 --> 00:01:31,925
Gyere!

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
Gyere!

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
10-es kód! Segítség!

17
00:01:38,056 --> 00:01:41,101
A testvéreink válaszolnak az imákra,
és nagy zűrt csinálnak.

18
00:01:41,184 --> 00:01:43,561
Ez okozza a világvégét.

19
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
Mi köze az imáknak Ella békájához?

20
00:01:46,523 --> 00:01:47,857
Egy fiatal lány kérte,

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,693
és Állazalkiel nem tudta,
hogy boltban is vehető.

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,946
Ráadásul szörnyen céloz.

23
00:01:53,029 --> 00:01:57,325
- És a vörös folyó? A hiányzó zoknik?
- A testvéreink baklövései.

24
00:01:58,576 --> 00:01:59,661
Hihetetlen.

25
00:02:00,286 --> 00:02:03,164
Megmondom Chloénak,
hogy nem lesz világvége.

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,165
Ne, Lucy!

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
Hallottad Ellát.

28
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
Ha ez így folytatódik,

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
katasztrofális dominóhatása lesz:

30
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
hosszú, fájdalmas Apokalipszis.

31
00:02:13,341 --> 00:02:17,220
- Állítsd le a testvéreinket!
- Próbáltam, de nem hallgatnak rám.

32
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Megpróbálom idézni:
„Nem te vagy az Istenünk”.

33
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Tetszik a pimaszságuk,
de most nem alkalmas.

34
00:02:24,310 --> 00:02:27,814
Tudom, már unalmas vagyok,
de el kell foglalnod a helyed a trónon.

35
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
Már megoldottad a szárnyproblémát?

36
00:02:31,693 --> 00:02:32,902
Igen.

37
00:02:32,986 --> 00:02:33,820
Igen.

38
00:02:34,696 --> 00:02:35,655
Tényleg?

39
00:02:35,738 --> 00:02:36,990
De…

40
00:02:38,658 --> 00:02:41,452
Közben történt némi változás.

41
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
Rendben.

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
Nos,

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
egy éjszakányi csoportos terápia nyomán

44
00:02:50,920 --> 00:02:51,754
rájöttem…

45
00:02:52,547 --> 00:02:54,424
hogy Isten szerepe…

46
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
Nem nekem való.

47
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
Elnézést? Micsoda?

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Hogyhogy nem neked való?

49
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
És az érted vívott háború?

50
00:03:09,022 --> 00:03:13,026
A testvéreink, akiket elvesztettünk?
A felkészülésed évei?

51
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
Fivérem,

52
00:03:15,069 --> 00:03:18,907
hidd el, ez nagy döntés volt.

53
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
De legbelül tudom,

54
00:03:22,368 --> 00:03:23,995
hogy helyes.

55
00:03:28,625 --> 00:03:32,587
- Számíthattam volna erre.
- Amenadiel, nyugi!

56
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Úgy tűnik, a dominóhatás

57
00:03:36,132 --> 00:03:39,427
hosszútávú probléma,
így van időnk megoldást találni.

58
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Ha nem bánod,
hosszú éjszakám volt, ezért…

59
00:03:43,014 --> 00:03:46,935
Ezt azonnal meg kell oldanunk.
Nem tudjuk, mi jöhet még.

60
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
Biztos nem lesz gond.

61
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
Vincent Le Mec.

62
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
Maze szavai alapján
te vagy a bűntudatom kulcsa.

63
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
De ennek semmi értelme.

64
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
Megöltél.

65
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
Miért éreznék azért bűntudatot?

66
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
Talán, mert nem tudtalak elkapni?

67
00:04:19,759 --> 00:04:22,220
Hogy ne bánthass másokat.

68
00:04:27,558 --> 00:04:28,810
De itt vagy.

69
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
Életfogytiglant kaptál.
Már senkit sem bánthatsz.

70
00:04:33,856 --> 00:04:37,694
És most, hogy ezt tudom,
miért nem múlt el a bűntudatom?

71
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
Miért vagyok még itt?

72
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Vár az udvar, Francia Krémes.

73
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
- Elszabadult egy oroszlán!
- Szent ég! Egy oroszlán?

74
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Nem.

75
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Nem.

76
00:05:13,354 --> 00:05:14,272
Nem.

77
00:05:14,772 --> 00:05:15,898
Ne!

78
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
Őrök!

79
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
Őrök, jöjjenek vissza!

80
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Ne már! Álljanak meg!

81
00:05:20,903 --> 00:05:24,240
Jöjjenek vissza!
Nyitva az ajtó! Meg fog szökni!

82
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
Ugyan már! Valaki halljon meg!

83
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
El fog menekülni!

84
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
Állj!

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
Valaki halljon már meg!

86
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Hol vannak az égi lények,
mikor kellenének?

87
00:06:15,291 --> 00:06:17,418
TEENDŐK LISTÁJA

88
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
ISTEN LESZEK

89
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
BEBIZONYÍTOM, HOGY SZERETEM RORYT

90
00:07:06,259 --> 00:07:07,218
Jó reggelt!

91
00:07:08,803 --> 00:07:11,764
- Miért vagy ilyen boldog?
- Nem leszek Isten,

92
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
és világvége sem lesz.

93
00:07:17,395 --> 00:07:18,354
Mi a baj?

94
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
Ma van az a nap.

95
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Melyik nap?

96
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
Augusztus 4.

97
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Amikor Rory szerint eltűnsz.

98
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Miért nem emlékeztettél?

99
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
Tudod, hogy hadilábon állok a dátumokkal.

100
00:08:00,271 --> 00:08:04,108
Azt hiszem, szándékosan halogattam, mert…

101
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
Még van időnk.

102
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
Biztos, hogy eltűnök?

103
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
- Kizártad a gyilkosságot.
- Igen.

104
00:08:21,125 --> 00:08:24,003
De csak Azrael pengéjével.

105
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
Más égi fegyverek még árthatnak nekem.

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
Maze pengéje, vagy…

107
00:08:29,383 --> 00:08:30,760
Rory szárnyai?

108
00:08:30,843 --> 00:08:34,055
- Nem tudjuk, hogy meghalsz-e.
- Nem tudunk semmit!

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,641
Miért mondta Rory,
hogy ez az utolsó napom,

110
00:08:36,724 --> 00:08:39,894
ha semmit sem tehetünk ellene?
Ez annyira frusztráló.

111
00:08:40,853 --> 00:08:41,771
Igen.

112
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Jó, figyelj!

113
00:08:43,856 --> 00:08:46,776
Nem tudjuk, hogyan tűnsz el, ugye?

114
00:08:46,859 --> 00:08:50,530
- Nem. De tudjuk, hogy hol.
- Igen.

115
00:08:51,113 --> 00:08:52,615
- A 10. és Swanson sarkán.
- Igen.

116
00:08:52,698 --> 00:08:54,825
Egyszerűen ma ne menj oda!

117
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
Csak válassz!

118
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Válaszd a maradást! Ez a te döntésed.

119
00:08:59,997 --> 00:09:02,959
Igazad van. A közelébe se megyek,

120
00:09:03,042 --> 00:09:04,919
és minden rendben lesz.

121
00:09:05,002 --> 00:09:06,254
Akkor eldöntöttük.

122
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
Nincs ok a pánikra,
mert nem ez az utolsó napod.

123
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
Sőt, tervezzünk holnapra!

124
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
- Elmegyünk a strandra?
- Jól hangzik.

125
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
Nagyszerű. Rendben.

126
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Elviszem Trixie-t a táborba,

127
00:09:16,681 --> 00:09:20,726
aztán meg kell állnom az őrsön
aláírni a belépési papírokat.

128
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Pár óra múlva találkozunk.

129
00:09:23,396 --> 00:09:27,525
Aztán holnap, az azt követő napon
és azt követő napon is.

130
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
- Csodás. Itt leszek.
- Oké.

131
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
- És nem aggódom a jövő miatt.
- Szuper.

132
00:09:46,544 --> 00:09:48,379
Ne közelítsenek a zongorához!

133
00:09:49,338 --> 00:09:50,673
Kérem.

134
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
Ez meg mi?

135
00:10:03,811 --> 00:10:05,354
Helló!

136
00:10:06,105 --> 00:10:08,608
Tudom, azt mondtad, ma eltűnök,

137
00:10:08,691 --> 00:10:11,402
de anyáddal úgy döntöttünk,
nem pánikolunk,

138
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
hát pánikszobát készítek.

139
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
Nevethetsz, de ha befejeztem,

140
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
bemegyek és bekapcsolom az időzárat,

141
00:10:19,035 --> 00:10:23,456
hogy senki se tudjon bemenni,
se kijönni, míg véget nem ér ez a nap.

142
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
Vagyis nem tudlak elhagyni.

143
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
Zseniális, nem?

144
00:10:30,296 --> 00:10:34,175
Értékelem, hogy nem akarsz elhagyni,

145
00:10:34,258 --> 00:10:36,802
de ezt nem tudod megakadályozni.

146
00:10:37,386 --> 00:10:40,931
Még mindig itt vagyok,
tehát még időutaztam,

147
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
vagyis a jövőben még mindig haragszom rád,

148
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
azaz, még mindig eltűnsz.

149
00:10:46,812 --> 00:10:50,232
Ez egy időhurok. Elkerülhetetlen.
Nem lehet belőle kitörni.

150
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
Azt mondod, „időhurok”.

151
00:10:55,529 --> 00:10:58,991
Én azt mondom, „lehetőség
egy meglepően vonzó adókedvezményre”.

152
00:10:59,075 --> 00:11:01,702
- Szóval, ha nem bánod…
- Béna.

153
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Már elnézést?

154
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
„Béna”? Lángokkal dolgozom.

155
00:11:07,249 --> 00:11:12,630
Nem a kicsapongás és móka
királyának kéne lenned?

156
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Az utolsó napod egy dobozban
a legbénább cucc

157
00:11:15,424 --> 00:11:19,637
azóta, hogy LA megye
betiltotta a hoverboardokat.

158
00:11:23,391 --> 00:11:24,350
Nos,

159
00:11:25,601 --> 00:11:28,479
nem mintha bevenném
ezt az időhurok izét,

160
00:11:28,562 --> 00:11:31,190
de az embereim
befejezhetik a munkát.

161
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
Igazad van.

162
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Kezdődjék a kicsapongás!

163
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
Majd találkozunk.

164
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Igazából…

165
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
talán velem jöhetnél.

166
00:11:49,709 --> 00:11:53,003
Emlékeztesd az öregedet,
hogyan kell szórakozni!

167
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
Persze.

168
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Mindenből egyet kérünk.

169
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Ne!

170
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
Ne!

171
00:12:32,626 --> 00:12:34,754
- Mindenből egyet kérünk.
- Igen.

172
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
Egy, kettő, három, négy,

173
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
öt!

174
00:13:20,508 --> 00:13:21,425
Igen!

175
00:13:21,884 --> 00:13:25,596
Készülj fel a legjobb tévéműsorra!

176
00:13:26,138 --> 00:13:27,181
Dr. Csont.

177
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
- Az eredeti?
- Igen.

178
00:13:29,183 --> 00:13:30,351
Na persze!

179
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
A folytatás az én időmből sokkal jobb.

180
00:13:33,187 --> 00:13:34,063
Az lehetetlen.

181
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
De mondj el mindent!

182
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
Jól van.

183
00:13:39,610 --> 00:13:42,988
A Még Több Csont
a nyomozás és a poénok tökéletes elegye.

184
00:13:43,072 --> 00:13:46,909
A hőse Booth és Bones
kiborg lánya, Borgie, egy FBI-ügynök

185
00:13:46,992 --> 00:13:49,745
és a dögös társa, Andro ügynök,

186
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
egy android, akinek nincsenek csontjai!

187
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Megyek a mosdóba.

188
00:14:11,183 --> 00:14:12,101
Jó.

189
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
Hoztam strandcuccokat,
hogy holnap már reggel indulhassunk.

190
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
Ez meg mi?

191
00:14:28,492 --> 00:14:32,037
Nos, Roryval remekül szórakozunk.

192
00:14:32,121 --> 00:14:37,167
Vízlufi, karaoke, szumó…
Jobb utolsó napot el se tudok képzelni.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,628
Megegyeztünk,
hogy ez nem az utolsó napod.

194
00:14:39,712 --> 00:14:43,465
Ne félj, nem mentünk
a 10. és Swanson közelébe.

195
00:14:44,216 --> 00:14:47,177
És voilá!

196
00:14:47,678 --> 00:14:51,265
Elkészítettem
a saját pánikszobámat szükség esetére.

197
00:14:51,348 --> 00:14:56,562
Miért nem hiszel magadban,
hogy úgy döntesz, itt maradsz?

198
00:14:57,646 --> 00:14:58,814
Nem tudom.

199
00:14:59,899 --> 00:15:04,486
Jelenleg minden csak spekuláció.
Nem tűnik valósnak.

200
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
Igen, én is így gondoltam.

201
00:15:11,410 --> 00:15:12,703
Amíg nem láttam ezt.

202
00:15:15,122 --> 00:15:16,165
Terhes vagyok.

203
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Tényleg megtörténik.

204
00:15:26,133 --> 00:15:27,009
Aha.

205
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Most benned van.

206
00:15:34,141 --> 00:15:36,894
És kívül is vagyok.

207
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
Mi folyik idekint?

208
00:15:40,314 --> 00:15:43,233
Próbálom meggyőzni apádat,

209
00:15:43,317 --> 00:15:44,860
hogy úgy dönthet, marad,

210
00:15:44,944 --> 00:15:47,613
mert ezt nem akarjuk
nélküled végigcsinálni.

211
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
Jó?

212
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
De menni fog, anya.

213
00:15:51,367 --> 00:15:52,326
Végigcsináljuk.

214
00:15:52,409 --> 00:15:54,203
Te sem akarod, hogy elmenjen,

215
00:15:54,286 --> 00:15:57,081
akkor miért teszel úgy,
mintha ez megfelelne neked?

216
00:15:57,748 --> 00:16:01,126
Mert nem számít, mit akarok. Ez történik.

217
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
Egyszer utaztál az időben.

218
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
Nem tudod, hogyan működik.

219
00:16:05,047 --> 00:16:08,008
A visszatérésed biztos változásokat okoz.

220
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Vagy nem.

221
00:16:09,593 --> 00:16:13,472
Mert a terhességi teszt bizonyítja,
hogy a hurok érvényesül.

222
00:16:13,973 --> 00:16:15,766
Milyen hurok?

223
00:16:15,849 --> 00:16:20,479
Szerinte, mivel itt van,
még mindig az időhurokban vagyunk.

224
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Amiből nem lehet kitörni

225
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
Hát…

226
00:16:26,110 --> 00:16:28,237
Talán még nem érted el azt a pontot,

227
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
amikor megváltoztatod a dolgokat.

228
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
Talán akkor eltűnik.
De addig még van választásod.

229
00:16:36,036 --> 00:16:39,915
Anya, korábban azt hittem,
hogy önszántából hagy el,

230
00:16:40,582 --> 00:16:44,169
de már kezdem azt hinni,
hogy ez nem rajta múlik.

231
00:16:44,837 --> 00:16:47,589
Vagy bármi is az,
ami elveszi őt tőlünk,

232
00:16:47,673 --> 00:16:50,759
- az…
- Túl erős ahhoz, hogy megállítsam.

233
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
Hogy fogadhatod ezt el?

234
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
- Szabad akarat, emlékszel?
- Tudom,

235
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
de az időutazás mindent bonyolít!

236
00:17:01,895 --> 00:17:03,814
Nem tudom, mit higgyek.

237
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
Akkor ez a gond, ugye, Lucifer?

238
00:17:06,191 --> 00:17:10,612
Hogyan választhatod a maradást,
ha nem hiszed, hogy van választásod?

239
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
A sors nyer!

240
00:17:17,453 --> 00:17:19,288
Szólj, ha bennünket választasz!

241
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
Átkozott sors.

242
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
Jézusom!

243
00:17:46,732 --> 00:17:48,150
Charlie olyan kicsi!

244
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
Bemehetek hozzá?

245
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
Természetesen.

246
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
Biztosan hamar felébred.

247
00:17:53,697 --> 00:17:57,076
Később cikizni fogom azzal,
hogy szopta a hüvelykujját.

248
00:17:58,327 --> 00:17:59,369
Kuzinok!

249
00:17:59,870 --> 00:18:02,831
Állítólag a jövőben
játékos rivalitás lesz köztük.

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,252
És mi ez az egész? Mit csinálsz?

251
00:18:07,753 --> 00:18:11,465
Elpakolom Charlie kinőtt ruháit.

252
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Az idő…

253
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
Olyan gyorsan száll.

254
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
Valami nyomja a lelked?

255
00:18:23,519 --> 00:18:24,478
Doki,

256
00:18:25,354 --> 00:18:27,689
a szabad akaratban vagy a sorsban hiszel?

257
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
Hiszem, hogy mi döntünk.

258
00:18:30,818 --> 00:18:33,570
A terápia erre alapul.

259
00:18:33,654 --> 00:18:34,947
A szabad akaratra szavazol?

260
00:18:35,489 --> 00:18:38,992
Igen, de még soha
nem találkoztam senkivel a jövőből.

261
00:18:39,076 --> 00:18:41,453
Ez elgondolkodtat.

262
00:18:41,537 --> 00:18:45,749
Ha Rory tudja, mit teszünk, mielőtt
megtennénk, az megváltoztathatatlan?

263
00:18:45,833 --> 00:18:50,212
Ha igen, tényleg mi döntünk úgy,
hogy megtesszük?

264
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
Mi döntünk bármiről is?

265
00:18:55,175 --> 00:18:59,221
Add ide! Nem szeretik,
ha nyomot hagy a hajtogatás.

266
00:19:02,766 --> 00:19:04,810
Rory elhagyásáról van szó.

267
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
Igen.

268
00:19:07,020 --> 00:19:10,649
És egyáltalán nem fokoztad
a gyorsan növekvő félelmemet.

269
00:19:15,445 --> 00:19:16,280
Lucifer…

270
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
tudom, mennyire fáj

271
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
elhagyni egy gyereket.

272
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Miért jött ez most elő? Történt valami?

273
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Chloe és Rory vitatkoznak.

274
00:19:37,134 --> 00:19:40,846
Chloe szerint, megváltoztathatom
a sorsomat, Rory szerint nem.

275
00:19:41,597 --> 00:19:43,056
Nem akarok Rorynak hinni,

276
00:19:43,140 --> 00:19:46,393
de mikor először találkoztunk,
elutasítottam a lányomat,

277
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
és ezt nem akarom megismételni.

278
00:19:51,732 --> 00:19:53,525
Biztosan értékeli.

279
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Remélem.

280
00:19:56,403 --> 00:19:59,656
De kínoz, hogy nem tudom,
hogyan hagyom el.

281
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
Lucifer, egyikünk sem tudja,
hogy pontosan mi lesz.

282
00:20:06,455 --> 00:20:09,666
Ezért olyan fontos a jelen.

283
00:20:12,169 --> 00:20:15,380
Most az mondod, éljek úgy,
mintha minden nap az utolsó lenne?

284
00:20:15,464 --> 00:20:16,965
Te jó ég, dehogy!

285
00:20:17,424 --> 00:20:20,135
Aki ezt kitalálta,
annak sosem volt bankszámlája

286
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
vagy izraeli táplálkozási szakembere.

287
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
De megragadhatjuk az alkalmat

288
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
és tudathatjuk azokkal, akiket szeretünk,

289
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
hogy szeretjük őket.

290
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
Szerencsére Rory tudja, mit érzek iránta.

291
00:20:36,985 --> 00:20:40,155
Bizonyítja a vér a tegnapi öltönyömön.

292
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
De mások talán nem tudják.

293
00:20:47,746 --> 00:20:51,625
Doki, megbocsátasz?
Pár dolgot el kell intéznem.

294
00:20:52,417 --> 00:20:54,419
Mondd meg Rorynak, hogy visszajövök.

295
00:20:54,503 --> 00:20:58,131
És nem megyek
a Swanson és a 10. közelébe.

296
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
- Megjegyezted?
- Átadom az üzenetet.

297
00:21:08,100 --> 00:21:12,062
Doki, ugye tudod, mennyire értékellek?

298
00:21:13,772 --> 00:21:18,694
- Jó terapeuta vagyok, nem?
- Még annál is jobb.

299
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
De én emberként gondoltam, Linda.

300
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Remélem, tudod, hogy te vagy

301
00:21:27,995 --> 00:21:31,373
az egyik legcsodálatosabb barát,

302
00:21:32,040 --> 00:21:33,792
akire az ördög vágyhat.

303
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Tudom, Lucifer.

304
00:21:44,803 --> 00:21:49,266
AZ IDŐUTAZÁS FIZIKÁJA

305
00:21:52,102 --> 00:21:53,729
Kérnék egy szívességet.

306
00:21:55,230 --> 00:21:58,859
Rá tudnád venni valahogy
Lucifert, hogy Isten legyen?

307
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
Hát, Lucifer…

308
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
- Nem hiszi, hogy…
- Ez a hivatása.

309
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Tudom.

310
00:22:07,993 --> 00:22:09,411
Tegnap este elmondta.

311
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
Tudod, hiszek neki.

312
00:22:13,749 --> 00:22:14,624
Aha.

313
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
Én is.

314
00:22:18,920 --> 00:22:21,965
Mindig is furcsának tartottam,

315
00:22:22,049 --> 00:22:24,259
hogy nem akarsz Isten lenni.

316
00:22:24,968 --> 00:22:27,304
Felelősségteljes vagy,

317
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
kedves, együttérző,

318
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
te vagy a legcsodálatosabb apa…

319
00:22:32,517 --> 00:22:36,396
Egy másik angyalban sem bíznék jobban,

320
00:22:36,480 --> 00:22:38,857
hogy jobb világot teremt a gyerekeknek.

321
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
Igen…

322
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Köszönöm.

323
00:22:43,737 --> 00:22:46,865
Ez nagyon hízelgő,
de már rég lemondtam róla,

324
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
mikor rájöttem,
hogy a Földön akarok maradni,

325
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
az emberek között, a gyermekemmel.

326
00:22:54,247 --> 00:22:55,082
Ki mondja,

327
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
hogy Istennek a mennyből kell uralkodnia?

328
00:22:58,126 --> 00:23:00,128
Apám így csinálta.

329
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
Talán van jobb módja is.

330
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
Most léptem be a rendőrséghez

331
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
és kezdtem segíteni Sonyának a harcában.

332
00:23:14,142 --> 00:23:16,728
Hiba lenne magára hagyni.

333
00:23:16,812 --> 00:23:17,646
Aha.

334
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Hacsak…

335
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Ha vállalnám,

336
00:23:25,904 --> 00:23:29,866
lennél Isten összekötője a rendőrségnél?

337
00:23:30,951 --> 00:23:35,664
Nagy megtiszteltetés és kiváltság lenne.

338
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
Át kell gondolnom.

339
00:23:43,130 --> 00:23:45,966
Ez a legnagyobb döntésem.

340
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
Téged ismerve

341
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
tudom, hogy jól döntesz.

342
00:24:00,897 --> 00:24:02,065
ANGYAL?

343
00:24:05,527 --> 00:24:08,530
VILÁGVÉGE???

344
00:24:08,613 --> 00:24:11,825
Én sem akarnám,
hogy egész nap rajtam legyen a szeme.

345
00:24:12,617 --> 00:24:13,577
Hát,

346
00:24:14,453 --> 00:24:16,955
a nyomozásom elérte a célját.

347
00:24:20,125 --> 00:24:23,003
Nagyon örülök,
hogy a világ nem ér véget.

348
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
Egyelőre.

349
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
Mennyei kezekben van.

350
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
Legalább már beavatott vagyok.

351
00:24:32,929 --> 00:24:33,889
Ami ezt illeti…

352
00:24:39,478 --> 00:24:41,104
Bocsánatkéréssel tartozom.

353
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
Tudom, nem hazudtam neked,

354
00:24:45,275 --> 00:24:47,903
de nem szabadott volna
elhallgatom az igazat.

355
00:24:49,029 --> 00:24:53,116
És sosem akartam,
hogy kirekesztettnek érezd magad.

356
00:24:55,452 --> 00:24:58,788
- Szólnom kellett volna Azraelről.
- Semmi baj.

357
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Tegnap este
én sem mondtam el ezt Carolnak.

358
00:25:05,712 --> 00:25:09,257
Nemrég valaki azt mondta,

359
00:25:09,341 --> 00:25:14,679
hogy nem kell mindent tudnod ahhoz,
hogy megbízz valakiben.

360
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Ha tisztában vagy az érzelmeivel.

361
00:25:21,603 --> 00:25:26,191
Akkor is nagyon sajnálom,
és azt akartam, hogy tudd.

362
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
Ha esetleg többé
nem lenne alkalmam elmondani.

363
00:25:32,572 --> 00:25:35,200
„Nem lenne alkalmad?”
Ezt hogy érted?

364
00:25:36,826 --> 00:25:37,702
Meghalok?

365
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
Dehogy!

366
00:25:38,870 --> 00:25:41,081
Egyszer majd persze…

367
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
Várj!

368
00:25:44,751 --> 00:25:45,877
Te halsz meg?

369
00:25:45,961 --> 00:25:46,795
Nem.

370
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
Legalábbis nem hiszem.

371
00:25:49,631 --> 00:25:50,840
Király.

372
00:25:54,844 --> 00:25:58,098
Van rá némi esély,

373
00:25:58,181 --> 00:26:01,059
hogy ma bejelentés nélkül távozom.

374
00:26:01,768 --> 00:26:05,313
Remélem, nem, de lehetséges.

375
00:26:05,397 --> 00:26:09,776
És mivel korábban már
eltűntem szó nélkül az életedből,

376
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
nem akarom újra megtenni.

377
00:26:16,449 --> 00:26:21,079
- Segíthetek valamiben?
- Nem tudom, miért vagy hogyan megyek el.

378
00:26:21,746 --> 00:26:24,207
Így sajnos senki sem tehet semmit.

379
00:26:25,208 --> 00:26:27,961
De valamit megtehetnél értem.

380
00:26:28,044 --> 00:26:28,962
Bármit.

381
00:26:30,964 --> 00:26:32,591
Fogadd el ezt az ajándékot!

382
00:26:33,758 --> 00:26:36,052
Fogadjak el
egy szívből jövő ajándékot?

383
00:26:36,928 --> 00:26:40,640
Nehéz lesz, de azért megpróbálom.

384
00:26:45,228 --> 00:26:46,563
Egy ceruza?

385
00:26:50,358 --> 00:26:52,569
Teljesen elfogadom ezt az ajándékot.

386
00:26:53,653 --> 00:26:57,115
Ahogy mondani szoktam,
nincs jobb a H2-esnél.

387
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
Nézd meg jobban!

388
00:27:01,036 --> 00:27:03,079
„Miss Lopez STEM kezdeményezés.”

389
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
Nem értem. Ez mi?

390
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
Alapítványt nyitottam a nevedben.

391
00:27:10,962 --> 00:27:13,798
A küldetése bátorítani
a fiatal nőket, hogy

392
00:27:13,882 --> 00:27:17,969
a tudomány, a technológia,
a mérnöki tudományok és a matematika terén

393
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
válasszanak pályát.

394
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Példakép vagy, Miss Lopez.

395
00:27:23,683 --> 00:27:26,353
És ha több ilyen nő lenne, akkor…

396
00:27:27,270 --> 00:27:30,273
akkor a világ sokkal jobb hely lenne.

397
00:27:32,859 --> 00:27:33,735
Lucifer!

398
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
Hajfesték.

399
00:27:59,636 --> 00:28:01,596
Nem hasonlítasz majd a fotódra.

400
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
Ez aztán szép!

401
00:28:03,473 --> 00:28:05,392
És senki sem hall engem,

402
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
így mindegy, milyen hangosan kiabálok.

403
00:28:09,646 --> 00:28:12,065
SZÖKÖT FEGYENC
A LAKOSSÁG ÉBER

404
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Hé!

405
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
Hé! Nézz fel!

406
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
Nézz már fel!

407
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
Josh!

408
00:28:27,205 --> 00:28:29,708
Josh, nézz fel!
Egy gyilkos szökevény van a boltban.

409
00:28:29,791 --> 00:28:31,543
Ember, nézz már fel!

410
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
Megoldom.

411
00:28:41,553 --> 00:28:44,389
Daniel Espinoza rendőrtiszt
meggyilkolásáért.

412
00:28:44,472 --> 00:28:45,849
Szent ég, sikerült!

413
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
Megérintettem valamit! Sikerült!

414
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
Te csináltad!

415
00:28:52,230 --> 00:28:54,315
…fegyvere van és veszélyes.

416
00:28:54,399 --> 00:28:58,027
Ha van információja
a szökevény tartózkodási helyéről,

417
00:28:58,111 --> 00:28:59,738
hívja a rendőrség…

418
00:28:59,821 --> 00:29:00,739
Igen.

419
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
Menni fog ez, Josh.

420
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Hívd fel a zsarukat!

421
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
Hívd a zsarukat, mielőtt…

422
00:29:09,372 --> 00:29:11,040
Josh, hé!

423
00:29:11,124 --> 00:29:14,252
Egy fegyver? Viccelsz?
Ez a fickó képzett zsoldos.

424
00:29:14,335 --> 00:29:16,671
Talán életedben egyszer lőttél vele.

425
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
Csak hívd fel a…

426
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
zsarukat!

427
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
A fenébe!

428
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Ürítsd ki a kasszát, mon ami!

429
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
Josh, meg fog ölni.

430
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
Ne!

431
00:29:49,078 --> 00:29:50,163
Haver, mi a…

432
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
Azt a kurva!

433
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
A testében vagyok.

434
00:30:01,382 --> 00:30:03,051
Ezt én fogom!

435
00:30:03,134 --> 00:30:05,637
Érzem. Meg tudom húzni a ravaszt!

436
00:30:05,720 --> 00:30:06,888
Ne! Kérlek!

437
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
De nem teszem, tesó.

438
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
Nem, mert jó ember vagyok

439
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
rossz testben.

440
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
Érted? Ez az!

441
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
Nem. Hé!

442
00:30:15,146 --> 00:30:16,523
Tessék, ez a tiéd.

443
00:30:16,606 --> 00:30:17,899
Igen, tessék.

444
00:30:21,236 --> 00:30:22,612
Mi a fene, tesó?

445
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
Megmentettem az életed!

446
00:30:24,531 --> 00:30:26,908
Nem tudom, milyen drogot szedsz,

447
00:30:26,991 --> 00:30:28,743
de húzz innen a pokolba!

448
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
Oké.

449
00:30:30,328 --> 00:30:31,412
Megyek.

450
00:30:32,080 --> 00:30:33,164
Megyek. Oké.

451
00:30:34,123 --> 00:30:34,958
Igen.

452
00:30:37,377 --> 00:30:38,628
Jaj, haver!

453
00:30:39,546 --> 00:30:40,839
Ez nagyon hiányzott!

454
00:31:07,740 --> 00:31:09,784
Ragyogsz! Miért?

455
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
Azt hiszem, rájöttem,
mi a megoldás a testvéreinkkel.

456
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
Máris? Ez gyorsan ment.

457
00:31:16,833 --> 00:31:17,917
Képzeld el!

458
00:31:18,418 --> 00:31:19,586
Mi lenne…

459
00:31:21,087 --> 00:31:23,965
ha Isten nem egyedül dolgozna?

460
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
- Testvér
- Hallgass meg!

461
00:31:26,426 --> 00:31:28,469
Hallgass meg!

462
00:31:28,553 --> 00:31:32,891
A testvéreink segíteni akarnak.
Hát miért ne tehetnék?

463
00:31:33,808 --> 00:31:36,352
Persze nem hallgathatnak
ész nélkül az imákra.

464
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
Vezetni kell őket.

465
00:31:40,273 --> 00:31:42,734
Gondolj bele, mennyi jót tehetnének!

466
00:31:43,359 --> 00:31:47,030
Ehhez persze világos kommunikáció kell
Isten részéről.

467
00:31:47,113 --> 00:31:50,366
Elég a kiismerhetetlen utakból.
Gondolj bele!

468
00:31:50,450 --> 00:31:54,662
Milyen jó lett volna,
ha apa bennünket is bevon.

469
00:31:55,121 --> 00:31:56,289
Jó, de…

470
00:31:56,372 --> 00:32:00,209
És szerintem minden angyalnak
el kéne látogatnia a Földre.

471
00:32:00,293 --> 00:32:03,546
Egy évre, talán kettőre.
Hogy az emberek közt éljenek,

472
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
mint én,

473
00:32:05,924 --> 00:32:09,761
és megértsék az emberiséget.

474
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Szerinted ez nem lenne
nagy segítség Istennek?

475
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
Igen.

476
00:32:16,893 --> 00:32:18,853
Nem ez a legrosszabb ötleted,

477
00:32:18,937 --> 00:32:22,273
de ahogy mondtam,
nem én vagyok a megfelelő jelölt.

478
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
- Még ha a test…
- Nem, Lucy.

479
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
Már nem rólad beszélek.

480
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
Akkor kiről?

481
00:32:33,409 --> 00:32:34,243
Önmagadról?

482
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Emlékszel, mikor
apa azt mondta, hogy megoldjuk?

483
00:32:41,501 --> 00:32:44,462
Most először úgy érzem, tudom,

484
00:32:45,338 --> 00:32:46,589
hogy értette.

485
00:32:48,466 --> 00:32:50,843
Biztos? Mert ha nem akarod…

486
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Lucifer,

487
00:32:53,346 --> 00:32:54,472
Istennek lenni…

488
00:32:57,517 --> 00:32:59,102
a legfőbb vágyam.

489
00:33:07,860 --> 00:33:13,366
Akkor nem jut eszembe
nálad megfelelőbb angyal.

490
00:33:15,410 --> 00:33:17,328
Gratulálok, Amenadiel!

491
00:33:18,746 --> 00:33:19,789
Vagy inkább…

492
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Amenisten.

493
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Még nem hivatalos.

494
00:33:24,210 --> 00:33:26,754
Miután lefektettem Charlie-t, felmegyek,

495
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
hogy meggyőzzem a testvéreinket.

496
00:33:29,173 --> 00:33:30,508
Az nem lesz nehéz.

497
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
Te voltál az első választásuk,
mielőtt Mihállyal mindent összekuszáltunk.

498
00:33:35,680 --> 00:33:37,890
Mondd nekik, hogy áldásomat adtam rád!

499
00:33:38,641 --> 00:33:39,892
Köszönöm, Lucifer.

500
00:33:40,977 --> 00:33:42,103
Elég rólam.

501
00:33:42,603 --> 00:33:44,522
Miről akartál beszélni?

502
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Nem számít.

503
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
Nem, Lucy. Mondd, mi az?

504
00:33:50,236 --> 00:33:52,697
Most, hogy elmondtad, mi a terved,

505
00:33:52,780 --> 00:33:54,991
már butaságnak tűnik.

506
00:33:56,951 --> 00:33:59,537
Alá akartam íratni veled pár papírt,

507
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
hogy a Lux társtulajdonosa légy.

508
00:34:02,999 --> 00:34:05,376
Arra az esetre, ha már nem lennék itt.

509
00:34:06,169 --> 00:34:07,128
Nem lennél itt?

510
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
Mész valahová?

511
00:34:11,132 --> 00:34:12,550
A lányom megváltoztatta

512
00:34:13,926 --> 00:34:15,303
a dolgokat.

513
00:34:17,430 --> 00:34:20,725
Több időt akarsz tölteni
a családdal. Megértelek.

514
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
Örömmel segítek a Luxszal. Sőt…

515
00:34:24,729 --> 00:34:27,982
Tökéletes hely arra, hogy a testvéreink
emberekkel keveredjenek.

516
00:34:28,066 --> 00:34:29,734
Alkalmazhatjuk is őket.

517
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
Kidobóknak, csaposoknak, táncosoknak…

518
00:34:32,570 --> 00:34:35,281
Nagyon belejöttél, tesó!

519
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
Tényleg ez a hivatásod, ugye?

520
00:34:41,537 --> 00:34:43,164
Valami más is bánt.

521
00:34:43,790 --> 00:34:44,791
Azt hiszem…

522
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
tudom, mi az.

523
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Ne aggódj,

524
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
te is megtalálod a hivatásod.
Hiszek benned.

525
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
Ezt még sosem mondtam…

526
00:35:00,473 --> 00:35:01,307
De…

527
00:35:02,558 --> 00:35:03,768
örülök,

528
00:35:03,851 --> 00:35:07,730
hogy az összes testvérem közül
pont veled voltam a Földön.

529
00:35:10,399 --> 00:35:12,860
Te vagy a kedvenc testvérem, testvérem.

530
00:35:15,738 --> 00:35:17,490
Hiányozni fogsz.

531
00:35:19,325 --> 00:35:20,451
Hiányozni?

532
00:35:23,412 --> 00:35:24,497
Hát,

533
00:35:26,833 --> 00:35:30,211
talán kell pár nap,
hogy megszokjam a mindenhatóságot,

534
00:35:30,294 --> 00:35:34,298
de a hét vége felé visszajövök,
mert Charlie-t oviba adjuk.

535
00:35:35,216 --> 00:35:36,092
Aztán

536
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
hozzálátok a munkához.

537
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
Idelent.

538
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
Nem szabadulsz meg tőlem egykönnyen.

539
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
De tudod, ki megy el egy időre.

540
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
Igen.

541
00:36:01,200 --> 00:36:02,994
FRISS HÁZASOK

542
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
Szép felirat.

543
00:36:09,959 --> 00:36:12,879
Nem az én stílusom,
de Éva elkészítette, hát…

544
00:36:12,962 --> 00:36:14,797
Látom, máris alkalmazkodsz.

545
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
Ahogy mondják,
„boldog feleség, boldog élet.”

546
00:36:19,552 --> 00:36:20,636
Mit keresel itt?

547
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
Búcsúzni jöttem.

548
00:36:24,765 --> 00:36:26,893
Ez csak egy nászút, Lucifer.

549
00:36:26,976 --> 00:36:30,730
Pár hét Brazíliába és vissza.
Csak vakáció több szexszel.

550
00:36:30,813 --> 00:36:32,899
Ezt mondtuk, amikor LA-be jöttünk.

551
00:36:38,487 --> 00:36:39,572
Mit csinálsz?

552
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
Úgy hívják, ölelés.

553
00:36:42,533 --> 00:36:46,746
Tudom, mi az, de mi mióta csináljuk?

554
00:36:47,830 --> 00:36:49,665
Jobb későn, mint soha.

555
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
Furán viselkedsz. Mi a baj?

556
00:36:56,589 --> 00:36:59,717
- Bajban vagy? Kell a segítségem?
- Nem, dolgod van.

557
00:36:59,800 --> 00:37:02,136
- Megkérdezhetem Évát…
- Maze, ne!

558
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
Én…

559
00:37:05,014 --> 00:37:07,600
Nem akarom, hogy miattam aggódj.

560
00:37:08,976 --> 00:37:10,269
Nagy utat tettél meg.

561
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
Ezt hogy érted?

562
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
Hogy túl sokáig szentelted magad
az én igényeimnek,

563
00:37:20,071 --> 00:37:22,615
és sajnálom, hogy önző voltam.

564
00:37:22,698 --> 00:37:23,866
Jó?

565
00:37:26,452 --> 00:37:27,411
Lucifer,

566
00:37:27,912 --> 00:37:31,165
ez az élet, ez a család…

567
00:37:32,291 --> 00:37:34,460
Nélküled nem találtam volna rá.

568
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
Kvittek vagyunk.

569
00:37:39,840 --> 00:37:41,842
Mindazok után, amit értem tettél?

570
00:37:44,011 --> 00:37:45,346
Sosem leszünk kvittek.

571
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
Te vagy a legjobb barátom.

572
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
Bárcsak előtte is így bántam volna veled!

573
00:37:58,109 --> 00:37:59,527
Mi előtt?

574
00:38:02,571 --> 00:38:03,572
A ma előtt.

575
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
Mindegy, hol a feleséged?

576
00:38:12,915 --> 00:38:15,376
Csak nem szöksz meg egyedül?

577
00:38:16,460 --> 00:38:19,588
Valami cryo spa izében veszem fel.

578
00:38:20,673 --> 00:38:22,008
Bármi is legyen az.

579
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
Jó.

580
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
Nem akarlak feltartani.

581
00:38:28,097 --> 00:38:28,931
Aha.

582
00:38:49,535 --> 00:38:51,203
Mit csináljak ezzel?

583
00:38:52,788 --> 00:38:53,622
Tartsd meg!

584
00:38:57,251 --> 00:38:58,419
Maze, nem lehet.

585
00:39:01,630 --> 00:39:05,051
Bármi történjék is,
így mindig veled leszek.

586
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Isten veled, Lucifer!

587
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Lucifer!

588
00:40:53,367 --> 00:40:54,326
Te.

589
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
- Hogy kerültél ide?
- Ne!

590
00:40:58,664 --> 00:41:02,168
Nem számít.
Ha több kell, örömmel megadom neked.

591
00:41:03,752 --> 00:41:04,795
Én…

592
00:41:06,380 --> 00:41:08,674
Karkötős… tesók…

593
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
Karkötős tesókat mondtál?

594
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
Igen, én vagyok! Dan!

595
00:41:21,854 --> 00:41:25,900
Elmentem Le Mechez, mert azt hittem,
köze van a bűntudatomhoz.

596
00:41:25,983 --> 00:41:29,612
De aztán megjelent egy oroszlán,
és Le Mec megszökött.

597
00:41:29,695 --> 00:41:32,323
Elvette egy boltos pisztolyát,
a testébe ugrottam.

598
00:41:32,406 --> 00:41:34,200
és itt rekedtem.

599
00:41:34,825 --> 00:41:38,120
Abban az emberben vagy, aki megölt?

600
00:41:38,704 --> 00:41:39,622
Aha.

601
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
Daniel!

602
00:41:45,044 --> 00:41:49,757
Csak te vagy képes
ilyen abszurd és nevetséges dologra.

603
00:41:53,886 --> 00:41:56,347
Lucifer, ez nem vicces. Csapdába estem.

604
00:41:56,430 --> 00:41:59,308
Miért nem ugrasz ki belőle úgy,
ahogy beleugrottál?

605
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
Megpróbáltam. Nem megy.

606
00:42:01,185 --> 00:42:05,189
Aztán rájöttem, ha menne,
szabadon engednék egy szökevényt.

607
00:42:05,856 --> 00:42:09,068
Ezért vagyok itt.
Hogy elmondd, hogyan jutok ki,

608
00:42:09,151 --> 00:42:11,737
és aztán visszavidd őt a börtönbe.

609
00:42:11,820 --> 00:42:15,241
Sajnálom, Daniel,
de fogalmam sincs, hogyan segíthetnék.

610
00:42:15,324 --> 00:42:16,742
Ráadásul sietek is.

611
00:42:16,825 --> 00:42:21,121
Fogalmad sincs.
Vagyis talán örökre benne ragadtam?

612
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
Talán elhagyod a testét, ha meghal.

613
00:42:25,960 --> 00:42:28,671
Ez történik,
amikor a démonok megszállnak valakit.

614
00:42:28,754 --> 00:42:29,588
Szorítok.

615
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Ó, Daniel!

616
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
Nagyon sajnálom, hogy nem tudok segíteni.

617
00:42:48,148 --> 00:42:52,152
És sajnálom, hogy a pokolban rekedtél.

618
00:42:53,571 --> 00:42:55,197
És az egész szellem cuccot.

619
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
És…

620
00:43:00,828 --> 00:43:05,541
Azt kívánom, bár képes lettem volna
segíteni feldolgozni a bűntudatodat,

621
00:43:05,624 --> 00:43:07,251
hogy a mennybe juss…

622
00:43:10,671 --> 00:43:13,048
ahova az ilyen jó emberek valók.

623
00:43:17,845 --> 00:43:18,887
Csirió!

624
00:43:25,603 --> 00:43:26,895
Van jó oldala is.

625
00:43:26,979 --> 00:43:29,690
Ez egy lehetőség. Új test, új kezdet.

626
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Nem maradhatok ebben a testben, Lucifer.

627
00:43:33,736 --> 00:43:35,321
Le Mec szökött fegyenc.

628
00:43:35,404 --> 00:43:38,741
Az egész országban körözik.

629
00:43:39,950 --> 00:43:43,621
A legjobb esetben
életem végéig menekülni fogok.

630
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
A legrosszabb esetben
Le Mec cellájába kerülök.

631
00:43:51,003 --> 00:43:52,504
Kész purgatórium.

632
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
Úgy tűnik, egyikünknek sincs
vesztegetni való ideje.

633
00:43:58,552 --> 00:43:59,470
Ezt hogy érted?

634
00:44:01,513 --> 00:44:03,265
Sok mindent el kell mondanom.

635
00:44:05,059 --> 00:44:08,062
Helyrehoztam a dolgokat
a lányommal a jövőből.

636
00:44:08,145 --> 00:44:12,900
Már nem akar megölni az őrült szárnyaival?

637
00:44:12,983 --> 00:44:14,276
Szerencsére nem.

638
00:44:14,360 --> 00:44:18,364
De elmondta,
hogy sokkal nyugtalanítóbb sors vár rám.

639
00:44:20,532 --> 00:44:23,911
Úgy tűnik, ma
elmegyek a 10. és Swanson sarkára,

640
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
és nyomtalanul eltűnök.

641
00:44:28,082 --> 00:44:29,375
Hűha!

642
00:44:30,292 --> 00:44:31,418
Oké.

643
00:44:32,002 --> 00:44:34,880
Hát akkor ne menj oda!

644
00:44:35,506 --> 00:44:38,509
Igen, köszönöm!
Ez nekem is eszembe jutott.

645
00:44:38,592 --> 00:44:41,261
Bonyolult ügy:
Sors vagy szabad akarat?

646
00:44:41,345 --> 00:44:44,056
Mindegy, a lényeg, Daniel,

647
00:44:44,640 --> 00:44:46,850
hogy ahogy ketyeg az órám, rájöttem,

648
00:44:47,351 --> 00:44:50,354
nem az a fontos,
hogyan töltöm az utolsó napom,

649
00:44:50,437 --> 00:44:53,107
hanem az, hogy kivel.

650
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
Szóval, Daniel,

651
00:44:59,196 --> 00:45:01,532
ha már testet öltöttél,

652
00:45:01,615 --> 00:45:05,119
talán eldönthetnéd, kivel
akarod tölteni az utolsó óráidat.

653
00:45:15,379 --> 00:45:18,382
AZ IDŐUTAZÁS TELJESEN LEHETSÉGES!

654
00:45:29,893 --> 00:45:31,478
CHARLIE BABARUHÁI

655
00:45:31,562 --> 00:45:34,189
Ezeket a ruhákat
kinőtte az unokaöcsém.

656
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
Félelmetes, mire képesek a gyerekek.

657
00:45:38,318 --> 00:45:41,280
Mindegy. Gondoltam, jól jönnek Rorynak.

658
00:45:41,363 --> 00:45:43,949
A kicsinek, aki benned van.

659
00:45:46,368 --> 00:45:48,912
Köszönöm. Ez nagyon figyelmes.

660
00:45:49,747 --> 00:45:50,873
Szabad?

661
00:45:52,166 --> 00:45:53,751
Igen. Gyere be!

662
00:46:03,218 --> 00:46:07,306
Azt mondtad, nem akarod
ezt egyedül végigcsinálni.

663
00:46:08,098 --> 00:46:09,391
Azt én sem szeretném.

664
00:46:11,810 --> 00:46:14,897
Tudnod kell, hogy ha
csak egy kicsit is rajtam múlik,

665
00:46:14,980 --> 00:46:16,315
én mindig…

666
00:46:17,274 --> 00:46:18,484
téged választalak.

667
00:46:20,277 --> 00:46:22,613
Egyikünk sem biztos a jövőben.

668
00:46:23,113 --> 00:46:26,074
De mi döntjük el, mit csinálunk most.

669
00:46:27,284 --> 00:46:29,828
Szóval akár ez az utolsó napom,
akár nem,

670
00:46:30,329 --> 00:46:34,333
azokkal akarom tölteni,
akiket a legjobban szeretek.

671
00:46:35,626 --> 00:46:36,752
A családommal.

672
00:46:43,509 --> 00:46:44,885
Chloe Jane Decker,

673
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
hajlandó lennél

674
00:46:49,807 --> 00:46:51,975
a nap hátralevő részét velem

675
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
és a lányunkkal tölteni?

676
00:46:56,688 --> 00:46:58,315
Hogy mondhatnék nemet?

677
00:47:05,906 --> 00:47:07,533
Hová menjünk?

678
00:47:07,616 --> 00:47:11,119
A lehető legmesszebb
az átkozott 10. és Swanson sarkától.

679
00:48:26,528 --> 00:48:27,571
Hoppá!

680
00:48:31,241 --> 00:48:32,993
Vigyázz rá, jó?

681
00:48:35,370 --> 00:48:36,246
Úgy lesz.

682
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
Vigyázunk egymásra.

683
00:48:47,007 --> 00:48:48,008
Rory,

684
00:48:51,637 --> 00:48:54,306
tudnod kell, hogy hiszek neked.

685
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
Elhiszem,

686
00:49:00,103 --> 00:49:03,857
hogy nem leszek ott,
amikor szükséged lesz rám.

687
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
Sokáig tartott elfogadnom,

688
00:49:09,363 --> 00:49:12,658
mert tudom, milyen érzés,
ha elhagy egy szülőd.

689
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
Érezni…

690
00:49:17,329 --> 00:49:18,705
hogy elutasítottak.

691
00:49:22,793 --> 00:49:25,754
Én is haragudtam apámra.

692
00:49:27,965 --> 00:49:28,924
Sokáig.

693
00:49:31,760 --> 00:49:35,097
De magamra is.

694
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
Azt hittem, szörnyeteg vagyok.

695
00:49:40,519 --> 00:49:41,436
Hogy…

696
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
biztos valami rosszat tettem,

697
00:49:44,690 --> 00:49:48,110
ezért nem vagyok méltó
apám szeretetére.

698
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
Remélem, te sosem érezted így.

699
00:50:06,670 --> 00:50:08,046
Azt akarom, hogy tudd,

700
00:50:09,381 --> 00:50:11,550
bármi miatt is távozom,

701
00:50:11,633 --> 00:50:14,678
az nem lehet a te hibád.

702
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
Sajnálom, hogy elhagytalak.

703
00:50:24,229 --> 00:50:28,567
És tudnod kell,
mindent megteszek, hogy maradjak.

704
00:50:33,697 --> 00:50:35,240
Hiszek neked.

705
00:50:56,595 --> 00:51:00,057
Ironikus módon
te angyalibb vagy, mint mi ketten.

706
00:51:01,349 --> 00:51:03,101
Ugyan már!

707
00:51:18,241 --> 00:51:21,787
Egy kicsit magatokra hagylak.

708
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
Nem, Rory!

709
00:51:24,206 --> 00:51:25,457
Még van időnk.

710
00:51:28,126 --> 00:51:30,504
Ha elmész, nem akarom látni.

711
00:51:33,006 --> 00:51:34,841
Így akarok emlékezni rád.

712
00:51:36,176 --> 00:51:37,552
Ez tökéletes.

713
00:51:46,478 --> 00:51:47,979
Utánamenjek?

714
00:51:49,856 --> 00:51:50,774
Ne!

715
00:51:51,775 --> 00:51:53,401
Mindenki választhat.

716
00:51:54,945 --> 00:51:56,238
Bízd rá!

717
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Hé, az az enyém!

718
00:52:43,368 --> 00:52:44,661
Idegenveszély!

719
00:52:49,541 --> 00:52:51,543
Oké! Nincs ölelés?

720
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
Erre Maze tanított?

721
00:52:57,007 --> 00:52:58,341
Ismered Maze-t?

722
00:52:58,425 --> 00:52:59,259
Aha.

723
00:52:59,342 --> 00:53:00,844
A barátja vagyok.

724
00:53:00,927 --> 00:53:02,137
És az apádé.

725
00:53:04,556 --> 00:53:05,390
És…

726
00:53:06,391 --> 00:53:08,852
folyton rólad beszélt.

727
00:53:10,187 --> 00:53:11,521
Hogy hívnak?

728
00:53:13,023 --> 00:53:13,899
Belios.

729
00:53:14,691 --> 00:53:16,776
Fura név. Sosem hallottam rólad.

730
00:53:18,195 --> 00:53:19,821
Zsaru vagy, mint az apám?

731
00:53:21,406 --> 00:53:22,490
Aha.

732
00:53:22,574 --> 00:53:24,868
Akkor válaszolj pár kérdésre!

733
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
Hogy ellenőrizzem.

734
00:53:28,413 --> 00:53:29,247
Kérdezz!

735
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
Ha apám mesélt rólam,
mi a kedvenc játékom?

736
00:53:32,125 --> 00:53:34,544
Jelenleg? Az Unikornisok.

737
00:53:34,628 --> 00:53:36,546
Mi akarok lenni, ha nagy leszek?

738
00:53:36,630 --> 00:53:37,672
A Mars elnöke.

739
00:53:37,756 --> 00:53:38,840
Kedvenc étel.

740
00:53:39,466 --> 00:53:43,678
Csokitorta, bár tudod,
hogy apád szerint az nem étel.

741
00:53:49,434 --> 00:53:52,646
Azt is mondta, hogy
nálad jobb gyereke nem is lehetne

742
00:53:52,729 --> 00:53:54,314
egy apának.

743
00:53:56,691 --> 00:53:57,943
Elmondta, milyen okos vagy.

744
00:54:00,403 --> 00:54:01,238
Milyen kedves.

745
00:54:02,489 --> 00:54:04,199
Néha lázadó.

746
00:54:07,327 --> 00:54:08,286
De

747
00:54:09,663 --> 00:54:11,289
a legszeretőbb lány.

748
00:54:13,375 --> 00:54:15,043
És szeret téged.

749
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
Mindennél jobban.

750
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Úgy tűnik, jól ismered az apámat.

751
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
Sajnálom, hogy el kellett hagynia.

752
00:54:31,351 --> 00:54:32,519
Én is.

753
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
Tudod, nem akarta.

754
00:54:37,232 --> 00:54:38,900
Bárhol is van, biztos bánja,

755
00:54:41,528 --> 00:54:43,655
hogy távoznia kellett,

756
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
mielőtt…

757
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Mielőtt mi?

758
00:54:57,794 --> 00:55:00,380
Mielőtt jó példaképed lehetett volna.

759
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
Olyan, akit megérdemelsz.

760
00:55:05,760 --> 00:55:07,595
Te meg miről beszélsz?

761
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
A világ legjobb apukája volt.

762
00:55:11,641 --> 00:55:13,852
A legjobb ember.

763
00:55:15,770 --> 00:55:16,980
Igyekezett.

764
00:55:19,441 --> 00:55:21,151
De sok hibát követett el.

765
00:55:21,276 --> 00:55:23,028
Mindenki hibázik.

766
00:55:24,404 --> 00:55:27,657
Apa szerint a hibák arra valók,
hogy tanuljunk belőlük.

767
00:55:27,782 --> 00:55:29,826
Hogy legközelebb…

768
00:55:31,536 --> 00:55:33,204
jobban csináljuk.

769
00:55:36,124 --> 00:55:37,375
Szeretem az apámat.

770
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Mindennap hiányzik.

771
00:55:45,175 --> 00:55:47,010
De mindig velem lesz.

772
00:55:49,054 --> 00:55:50,013
Büszke rám.

773
00:55:51,973 --> 00:55:53,308
És én is büszke vagyok rá.

774
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
Hát vond vissza, amit mondtál!

775
00:56:14,913 --> 00:56:16,039
Látod ezt?

776
00:56:19,000 --> 00:56:20,126
A fényt.

777
00:56:21,503 --> 00:56:22,545
Nem.

778
00:56:23,546 --> 00:56:24,839
Vissza kell mennem.

779
00:56:25,673 --> 00:56:27,008
Viszlát, Belios.

780
00:56:32,055 --> 00:56:35,975
KVAZÁR TÁBOR

781
00:56:52,659 --> 00:56:53,910
Istenem.

782
00:57:15,014 --> 00:57:17,016
A homok mindenhová bejut.

783
00:57:17,934 --> 00:57:18,977
Igen.

784
00:57:27,735 --> 00:57:28,611
Rendben.

785
00:57:28,695 --> 00:57:30,780
Hát, eddig jó, ugye?

786
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
Még 45 perc, és a mai nap már a múlté.

787
00:57:39,414 --> 00:57:41,291
Talán ne mondd így!

788
00:57:41,958 --> 00:57:42,917
Igen.

789
00:57:43,751 --> 00:57:44,627
Bocs.

790
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
Semmi gond.

791
00:57:54,304 --> 00:57:58,516
Tudom, korábban
nem tetszett a pánikszoba, de…

792
00:57:59,142 --> 00:58:03,313
Hát, eleget bajlódtam vele.

793
00:58:03,396 --> 00:58:04,981
Talán csak a neve zavar.

794
00:58:05,732 --> 00:58:08,651
Talán hívjuk
„tökéletesen érzem magam” szobának!

795
00:58:09,736 --> 00:58:10,778
Aha.

796
00:58:13,865 --> 00:58:15,033
- Igen.
- Ja.

797
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Rendben.

798
00:58:43,019 --> 00:58:43,895
Hűha!

799
00:58:44,395 --> 00:58:45,230
Tudom.

800
00:58:45,647 --> 00:58:48,149
Elég kezdetleges.
Csak egy napom volt rá.

801
00:58:48,233 --> 00:58:49,150
Nem, ez…

802
00:58:50,693 --> 00:58:51,778
Ez csodálatos!

803
00:58:52,278 --> 00:58:53,696
NYITVA

804
00:58:53,780 --> 00:58:55,281
ZÁRVA

805
00:58:55,365 --> 00:58:59,536
Az ajtó csak akkor nyílik ki,
ha vége a napnak.

806
00:59:01,454 --> 00:59:02,330
Rendben.

807
00:59:02,830 --> 00:59:04,290
Biztonság kedvéért.

808
00:59:07,752 --> 00:59:09,671
Apropó „biztonság”…

809
00:59:11,464 --> 00:59:12,298
Chloe…

810
00:59:15,843 --> 00:59:16,844
Szerelmem…

811
00:59:17,387 --> 00:59:19,556
- annyi mindent…
- Nem.

812
00:59:22,976 --> 00:59:24,477
Nem akarom hallani.

813
00:59:26,312 --> 00:59:27,981
Nem búcsúzunk el, Lucifer.

814
00:59:28,064 --> 00:59:29,983
- De tudnod kell…
- Nem.

815
00:59:33,778 --> 00:59:34,612
Nem lehet.

816
00:59:36,906 --> 00:59:37,949
Nem tudom.

817
00:59:43,079 --> 00:59:44,414
Csak légy velem!

818
01:01:42,532 --> 01:01:43,616
Ez…

819
01:01:45,034 --> 01:01:46,119
Az ajtó.

820
01:01:47,745 --> 01:01:48,955
Éjfél van.

821
01:02:31,122 --> 01:02:32,457
Sikerült, Lucifer.

822
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Bevált.

823
01:02:38,171 --> 01:02:41,549
Talán Rory visszatérte
mindent megváltoztatott.

824
01:02:41,632 --> 01:02:43,342
Bármi történt is,

825
01:02:43,926 --> 01:02:46,679
a napnak vége, és te itt vagy.

826
01:02:48,931 --> 01:02:50,057
Itt vagyok!

827
01:02:50,141 --> 01:02:51,017
Itt vagyok!

828
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
Kit érdekel a sors?

829
01:03:03,738 --> 01:03:04,906
Rory.

830
01:03:04,989 --> 01:03:05,990
Ne kárörvendj!

831
01:03:06,073 --> 01:03:08,910
Biztosan örülni fog, hogy tévedett.

832
01:03:10,036 --> 01:03:11,120
Na, ki van itt?

833
01:03:21,380 --> 01:03:22,215
Mi van?

834
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
Mi van? Mi a baj?

835
01:03:24,717 --> 01:03:25,760
Ez nem Rory volt.

836
01:03:25,843 --> 01:03:27,136
Le Mec.

837
01:03:28,971 --> 01:03:29,806
Elrabolta.

838
01:03:30,389 --> 01:03:32,767
- Micsoda?
- Túszul ejtette.

839
01:03:33,351 --> 01:03:35,353
- Nekem kell érte mennem.
- Mi van?

840
01:03:36,854 --> 01:03:37,772
Hova?

841
01:03:41,359 --> 01:03:43,069
A 10. és Swanson sarkára.

842
01:04:43,588 --> 01:04:45,590
A feliratot fordította: Sóki Tibor