1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
Začínají návštěvy.

3
00:00:42,542 --> 00:00:46,713
- Přišel za mnou někdo z rodiny?
- Rodiče. A asi i strýc.

4
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
A co pan Mňaugi?

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
ŠERIF

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,596
Můj kocour.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
Ten ne.

8
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
Zvířata sem nesmí.

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

10
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
To je pan Mňaugi!

11
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
Pojď ke mně.

12
00:01:29,422 --> 00:01:30,590
Pojď k taťkovi.

13
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
No pojď.

14
00:01:34,052 --> 00:01:34,969
Pojď ke mně.

15
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Kód 10! Potřebuju pomoc!

16
00:01:38,014 --> 00:01:41,101
Naši sourozenci plní lidem přání
a nemají soudnost.

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,561
To kvůli nim teď čelíme konci světa.

18
00:01:43,645 --> 00:01:47,857
- A jak se tady vzala Ellina žába?
- Tu si vymodlila jedna holčička.

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,693
Lezmegadiel netušil,
že se kupují ve zverimexu.

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,946
A navíc vůbec neumí mířit.

21
00:01:53,029 --> 00:01:57,325
- A ta rudá řeka? A ty ponožky?
- Za to všechno můžou naši sourozenci.

22
00:01:58,535 --> 00:01:59,619
Neuvěřitelné.

23
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
Tak já vzbudím Chloe
a řeknu jí, že svět nekončí.

24
00:02:03,289 --> 00:02:04,165
Počkej, Luci.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
Poslouchej. Slyšel jsi, co říkala Ella.

26
00:02:06,668 --> 00:02:10,880
Pokud se tyhle věci budou dít dál,
rozpoutají řetězovou reakci

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
a stejně té apokalypse čelit budeme.

28
00:02:13,341 --> 00:02:17,220
- Tak naše sourozence zastav.
- Zkoušel jsem to, ale neposlechli mě.

29
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Abych byl přesný,
řekli mi, že nejsem jejich Bůh.

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Hezké. Teď se takové poznámky ale nehodí.

31
00:02:24,310 --> 00:02:27,814
Vím, že už se opakuju,
ale musíš usednout na Boží trůn.

32
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
Už sis vyřešil ten problém s křídly?

33
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Jo, ten už jsem vyřešil.

34
00:02:34,696 --> 00:02:35,655
Vážně?

35
00:02:35,738 --> 00:02:36,990
Akorát…

36
00:02:38,658 --> 00:02:41,452
Akorát v tomto ohledu došlo k jisté změně.

37
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
Aha.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
No…

39
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
Mám za sebou noc nepřímé terapie

40
00:02:50,920 --> 00:02:51,754
a během toho

41
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
mi došlo, že být Bohem

42
00:02:56,593 --> 00:02:57,886
není moje poslání.

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,139
Co prosím?

44
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
Jak to jako myslíš?

45
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
Za co jsme to teda bojovali?

46
00:03:09,022 --> 00:03:13,610
Za co se obětovali naši sourozenci?
Na co ses to celé ty roky připravoval?

47
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
Bratře…

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,907
Věř mi, že to nebylo
vůbec jednoduché rozhodnutí.

49
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
V hloubi duše

50
00:03:22,368 --> 00:03:23,870
ale vím, že je správné.

51
00:03:28,625 --> 00:03:29,792
Měl jsem to čekat.

52
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
Amenadieli, prosím, uklidni se.

53
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Pokud má konec světa způsobit
řetězová reakce,

54
00:03:36,132 --> 00:03:39,427
ještě si na něj počkáme,
takže to nemusíme vyřešit hned.

55
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
A teď mě prosím omluv.
Tenhle den byl fakt nekonečný a…

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,935
Luci, musíme to vyřešit hned.
Vždyť vůbec nevíme, co nás čeká.

57
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
Určitě to bude v pohodě.

58
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
Vincente Le Mecu.

59
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
Po tom, co říkala Maze, jsem si myslel,
že ty moje výčitky souvisí s tebou.

60
00:04:04,577 --> 00:04:06,287
To ale přece nedává smysl.

61
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
To tys mě zabil.

62
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
Co bych si já mohl vyčítat?

63
00:04:16,005 --> 00:04:17,340
Že jsem tě nechytil?

64
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Žes kvůli mně mohl ublížit i dalším?

65
00:04:27,558 --> 00:04:28,977
Stejně jsi skončil tady.

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,189
Zbytek života strávíš v cele.
Nikomu už neublížíš.

67
00:04:33,856 --> 00:04:35,483
Teď jsem se o tom přesvědčil,

68
00:04:36,192 --> 00:04:37,694
tak co si ještě vyčítám?

69
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Proč pořád trčím tady?

70
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Jde se na plac, Frantíku.

71
00:04:56,921 --> 00:04:59,590
- Pobíhá nám tady lev! Utíkej!
- Ty vole! Lev?

72
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Ne.

73
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
To ne.

74
00:05:13,354 --> 00:05:14,272
Ne.

75
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
Ne!

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
Stráže!

77
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
Vraťte se!

78
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
No tak! Stůjte!

79
00:05:20,903 --> 00:05:24,240
Vraťte se. Nedovřeli jste dveře!
Vždyť uteče! No tak!

80
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
No tak. Někdo mě přece musí slyšet.

81
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Vždyť on uteče!

82
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
Stůj!

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,422
Prosím! Pomozte mi někdo!

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Kam se sakra poděli všichni nebešťani?

85
00:06:15,291 --> 00:06:17,418
SEZNAM ÚKOLŮ

86
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
STÁT SE BOHEM

87
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
DOKÁZAT RORY, ŽE JI MÁM RÁD

88
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Dobré ráno.

89
00:07:08,803 --> 00:07:11,764
- Proč máš tak dobrou náladu?
- Nebude ze mě Bůh.

90
00:07:11,848 --> 00:07:13,933
A nečeká nás ani žádný konec světa.

91
00:07:17,395 --> 00:07:18,354
Co se děje?

92
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
Už je to tady.

93
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Co je tady?

94
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
Je čtvrtého srpna.

95
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Dneska se máš podle Rory vypařit.

96
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
Proč jsi mi to nepřipomněla?

97
00:07:56,809 --> 00:07:59,061
Víš, že na data nemám paměť.

98
00:08:00,271 --> 00:08:04,108
Asi jsem to nechtěla vytahovat, protože…

99
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
Pořád ještě máme čas.

100
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
Určitě prostě zmizím?

101
00:08:17,330 --> 00:08:18,956
No, víme, že tě nezavraždí.

102
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
To je pravda.

103
00:08:21,125 --> 00:08:24,045
Teda ne. Víme jen,
že mě nezabije Azraelova čepel.

104
00:08:24,128 --> 00:08:26,839
Zranit mě ale dokážou
i jiné nebeské zbraně.

105
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
Třeba Mazeina dýka nebo…

106
00:08:29,383 --> 00:08:30,760
Roryina křídla…

107
00:08:30,843 --> 00:08:34,055
- Vždyť ani nevíme, jestli vůbec umřeš.
- Nevíme nic.

108
00:08:34,138 --> 00:08:38,100
Proč nám Rory vůbec říkala, kdy zmizím,
pokud se tomu nedá předejít?

109
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
Akorát mě to deprimuje.

110
00:08:40,853 --> 00:08:41,687
To teda.

111
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
Tak jo, poslouchej.

112
00:08:43,731 --> 00:08:46,317
Nevíme, za jakých okolností zmizíš.

113
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
- Bohužel. Víme ale, kde k tomu dojde.
- Jo.

114
00:08:49,779 --> 00:08:52,073
Jo. Na rohu Desáté a Swansonovy ulice.

115
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
Přesně tak.
Takže tam dneska prostě nechoď.

116
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
Rozhodni se, že tam nepůjdeš.

117
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Že mě neopustíš. Máš přece svobodnou vůli.

118
00:08:59,997 --> 00:09:02,959
Máš pravdu.
Prostě se k tomu místu ani nepřiblížím.

119
00:09:03,042 --> 00:09:04,919
A všechno bude v pohodě.

120
00:09:05,002 --> 00:09:09,131
Domluveno. Nemusíme panikařit,
protože se nevidíme naposledy.

121
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
Neuděláme si hned plány na zítřek?

122
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
- Nezajdeme na pláž?
- Já bych šel.

123
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
Super. Tak jo.

124
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Jen Trixie odvezu na tábor

125
00:09:16,681 --> 00:09:20,726
a pak na stanici podepíšu formulář,
abych se mohla vrátit do služby.

126
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Uvidíme se za pár hodin.

127
00:09:23,396 --> 00:09:27,525
A pak zítra. A pozítří. A popozítří taky.

128
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
- Super. Já budu tady.
- Bezva.

129
00:09:29,485 --> 00:09:31,487
- A nebudu nijak nervózní.
- Prima.

130
00:09:46,544 --> 00:09:48,129
Ke klavíru mi nechoďte.

131
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
Prosím.

132
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Co se to tu děje?

133
00:10:04,520 --> 00:10:05,354
Ahoj.

134
00:10:06,105 --> 00:10:08,858
Říkala jsi, že se dneska vypařím.

135
00:10:08,941 --> 00:10:12,653
My se ale vůbec nebojíme,
a proto tu stavím úkryt.

136
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
Jen se směj. Až bude hotový,

137
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
vlezu si dovnitř a díky zámku s časovačem

138
00:10:19,035 --> 00:10:23,456
se nikdo nedostane ani dovnitř, ani ven,
dokud dnešek nebude za námi.

139
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
Takže prostě nebude možné,
abych tě opustil.

140
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
Geniální, že?

141
00:10:30,296 --> 00:10:34,175
Hele, cením si toho,
že nás nechceš opustit,

142
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
ale stejně tomu nijak nezabráníš.

143
00:10:37,386 --> 00:10:40,931
Pořád jsem tady.
To znamená, že jsem pořád cestovala časem.

144
00:10:41,015 --> 00:10:45,436
Takže tak jako tak zmizíš
a já na tebe budu mít vztek.

145
00:10:46,771 --> 00:10:50,316
Jsme v časové smyčce.
Nemůžeme jí předejít a není z ní úniku.

146
00:10:53,319 --> 00:10:54,820
Ty vidíš časovou smyčku

147
00:10:55,404 --> 00:10:58,991
a já zase překvapivě dobrou příležitost
ušetřit na daních.

148
00:10:59,075 --> 00:11:01,702
- A teď mě omluv.
- Tohle je fakt trapný.

149
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
Co prosím?

150
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
Trapný? Doslova v rukou třímám plameny.

151
00:11:07,249 --> 00:11:12,630
Nemáš náhodou být králem
mezi všemi hýřily a pařmeny nebo tak něco?

152
00:11:12,713 --> 00:11:15,341
A ty svůj poslední den tady
strávíš v bedně?

153
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Takovou trapárnu jsem neviděla od doby,
co v L.A. zakázali hoverboardy.

154
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
No…

155
00:11:25,601 --> 00:11:30,606
Ne že bych s tou tvojí teorií souhlasil,
ale zbytek asi nechám na řemeslnících.

156
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
Máš pravdu.

157
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Radši si teda zahýřím.

158
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
Tak se zatím měj.

159
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Nebo víš co?

160
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Nechceš se přidat?

161
00:11:49,750 --> 00:11:53,003
Připomeneš mi, jak se paří.
Třeba jsem to zapomněl.

162
00:11:58,008 --> 00:11:58,843
Tak jo.

163
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
Dejte nám od každého jeden.

164
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Ne!

165
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
Ne!

166
00:12:32,626 --> 00:12:34,754
- Od každého jeden, prosím.
- Dobře.

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
Raz, dva, tři, čtyři,

168
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
pět!

169
00:13:20,508 --> 00:13:21,425
Tak jo!

170
00:13:21,884 --> 00:13:25,596
A teď se podíváme
na ten nejlepší pořad na světě.

171
00:13:26,138 --> 00:13:27,264
Na Sběratele kostí.

172
00:13:27,765 --> 00:13:29,099
- Ty původní?
- Jo.

173
00:13:29,183 --> 00:13:33,145
To určitě. V mojí době existuje spin-off,
který je strčí do kapsy.

174
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Tomu nevěřím.

175
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
Ale povídej. Chci vědět všechno.

176
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
Tak jo.

177
00:13:39,527 --> 00:13:43,072
Další sběratelé kostí
skvěle kombinujou vyšetřování a vtípky.

178
00:13:43,155 --> 00:13:46,909
Je to o dceři Bootha a Kůstky.
Je to kyborg a taky dělá pro FBI.

179
00:13:46,992 --> 00:13:49,745
A má fakt sexy parťáka, agenta Andro.

180
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
Je to robot,
který vlastně ani žádný kosti nemá.

181
00:14:08,931 --> 00:14:10,057
Jen si odskočím.

182
00:14:11,183 --> 00:14:12,017
Jasně.

183
00:14:20,693 --> 00:14:23,529
Nesu ty věci na pláž,
takže můžeme vyjet už ráno.

184
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
Co se to tu děje?

185
00:14:28,492 --> 00:14:31,954
Pořádně si to tu s Rory užíváme.

186
00:14:32,037 --> 00:14:35,374
Házeli jsme po sobě balónky,
zpívali jsme, zápasili…

187
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
Byla to fakt skvělá rozlučka.

188
00:14:37,251 --> 00:14:39,628
Já myslela, že k ní nemáš důvod.

189
00:14:39,712 --> 00:14:43,465
Já vím, ale neboj.
K té křižovatce jsem se ani nepřiblížil.

190
00:14:44,216 --> 00:14:45,217
A hele.

191
00:14:47,678 --> 00:14:51,265
Nechal jsem si tu postavit úkryt,
takže se můžu i zamknout.

192
00:14:51,348 --> 00:14:55,311
Proč si nevěříš dost na to,
abys ses mohl prostě rozhodnout,

193
00:14:55,394 --> 00:14:56,562
že nás neopustíš?

194
00:14:56,645 --> 00:14:58,814
No, já nevím…

195
00:14:59,899 --> 00:15:04,278
Vždyť jde pořád jen o samé spekulace.
Pořád úplně nevěřím, že se to stane.

196
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
Taky jsem tomu nevěřila.

197
00:15:11,410 --> 00:15:12,912
A pak jsem uviděla tohle.

198
00:15:15,122 --> 00:15:16,165
Jsem těhotná.

199
00:15:24,006 --> 00:15:25,424
Ty jsi vážně otěhotněla.

200
00:15:26,133 --> 00:15:27,009
Jo.

201
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
Takže ji už nosíš v sobě.

202
00:15:34,141 --> 00:15:36,894
Taky ale stojím tady.

203
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Co se děje?

204
00:15:40,230 --> 00:15:44,860
Snažím se přesvědčit tvého otce,
že je jen na něm, jestli zmizí, nebo ne,

205
00:15:44,944 --> 00:15:47,613
protože fakt nechci, abychom zůstaly samy.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,323
Jasný?

207
00:15:49,406 --> 00:15:50,741
My to zvládneme, mami.

208
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
- Už jsme to zvládly.
- Vím, že o něj nechceš přijít.

209
00:15:54,536 --> 00:15:57,081
Proč najednou děláš, že je ti to fuk?

210
00:15:57,748 --> 00:16:01,126
Protože nezáleží na tom, co chci já.
Prostě se to stane.

211
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
Zažila jsi jeden skok.

212
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
Nemůžeš vědět, jak to celé funguje.

213
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
Dostala ses do minulosti.
Tím se něco určitě změnilo.

214
00:16:08,550 --> 00:16:09,510
Anebo taky ne.

215
00:16:09,593 --> 00:16:13,472
Ten těhotenský test svědčí o tom,
že ta smyčka už začala.

216
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
Smyčka? Jaká smyčka?

217
00:16:15,849 --> 00:16:17,977
Pořád je tady, a proto si myslí,

218
00:16:18,060 --> 00:16:22,314
že jsme uvízli v časové smyčce,
které se nedá předejít a není z ní úniku.

219
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
No…

220
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
Třeba ještě nejsme v tom bodě,

221
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
kdy se fakt rozhodneš něco změnit.

222
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
A možná pak opravdu zmizí.
Prozatím máš ale pořád možnost volby.

223
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
Mami…

224
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Taky jsem věřila, že nás prostě opustil,

225
00:16:40,582 --> 00:16:44,628
ale teď si říkám,
že to možná neudělal z vlastní vůle.

226
00:16:44,712 --> 00:16:48,674
Ať už nás o něj připraví cokoli,
musí to být něco…

227
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
Čemu nemůžu nijak zabránit.

228
00:16:50,884 --> 00:16:53,303
Proč něco takového vůbec zvažuješ?

229
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
- Máš přece svobodnou vůli.
- Já vím, ale…

230
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
To cestování v čase to celé komplikuje.

231
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Takhle vůbec nevím, čemu mám věřit.

232
00:17:04,064 --> 00:17:06,108
A o to přesně jde, Lucifere.

233
00:17:06,191 --> 00:17:10,612
Jak se můžeš rozhodnout, že neodejdeš,
když ani nevěříš, že je to na tobě?

234
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
S takovou vyhraje osud.

235
00:17:17,411 --> 00:17:19,455
Dej vědět, až se rozhodneš pro nás.

236
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
Osud je fakt strašnej.

237
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
Proboha.

238
00:17:46,732 --> 00:17:49,526
Charlie je ještě takovej prcek.
Můžu jít za ním?

239
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
Jasně.

240
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
Každou chvílí by se měl probudit.

241
00:17:53,697 --> 00:17:57,242
Potom si z něj budu utahovat za to,
jak si kdysi cucal palec.

242
00:17:58,327 --> 00:18:02,414
Je to její bratranec, tak se prý
v budoucnosti ve všem předhánějí.

243
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
Co to tu vlastně děláš?

244
00:18:07,753 --> 00:18:11,465
Balím věci, ze kterých už Charlie vyrostl.

245
00:18:11,965 --> 00:18:12,800
Ten čas

246
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
fakt tak strašně letí.

247
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
Trápí tě něco?

248
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
Doktorko…

249
00:18:25,354 --> 00:18:27,689
Věříš ve svobodnou vůli, nebo osud?

250
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
Já věřím, že se rozhodujeme sami.

251
00:18:30,818 --> 00:18:34,947
- Jinak by terapie ani nefungovala.
- Takže věříš ve svobodnou vůli.

252
00:18:35,447 --> 00:18:38,992
Jo, ale je fakt, že někoho z budoucnosti
jsem potkala poprvé.

253
00:18:39,076 --> 00:18:40,869
To člověka donutí k zamyšlení.

254
00:18:41,578 --> 00:18:45,749
Pokud Rory ví, co uděláme,
ještě než to uděláme, je to nevyhnutelné?

255
00:18:45,833 --> 00:18:50,212
A pokud ano,
vážně to uděláme z vlastní vůle?

256
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
Je vůbec něco naše volba?

257
00:18:55,175 --> 00:18:58,971
Dej to sem. Když budou zepředu přehyby,
bude to vypadat blbě.

258
00:19:02,766 --> 00:19:04,852
Ty řešíš, jestli fakt opustíš Rory.

259
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Jo.

260
00:19:06,895 --> 00:19:10,190
Čím dál víc mě to znervózňuje
a tys tomu vůbec nepomohla.

261
00:19:15,445 --> 00:19:16,280
Lucifere…

262
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
Vím, jak moc se člověk trápí,

263
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
když opustí svoje dítě.

264
00:19:28,000 --> 00:19:30,836
Proč nad tím přemýšlíš zrovna teď?
Stalo se něco?

265
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Chloe s Rory se začaly hádat.

266
00:19:37,134 --> 00:19:40,846
Chloe si myslí, že svůj osud můžu změnit,
a Rory tomu nevěří.

267
00:19:41,555 --> 00:19:43,056
Raději bych Rory nevěřil,

268
00:19:43,140 --> 00:19:46,393
ale už jsem jí jednou odmítl uvěřit,
že je moje dcera,

269
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
a nerad bych jí takhle ublížil podruhé.

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,150
Určitě si toho cení.

271
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Snad jo.

272
00:19:56,445 --> 00:19:59,156
Je strašný pocit nevědět, proč ji opustím.

273
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
Lucifere, nikdo z nás neví,
jak nakonec dopadneme.

274
00:20:06,455 --> 00:20:09,666
Proto si musíme vážit přítomnosti.

275
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Takže si mám užívat každého dne,
jako by byl můj poslední?

276
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
Nic takového neříkám.

277
00:20:17,424 --> 00:20:22,012
Ten, kdo přišel s tímhle rčením,
si neplatil spoření a odborníka na výživu.

278
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
Jedno ale udělat můžeme.

279
00:20:26,516 --> 00:20:29,269
Můžeme se postarat,
aby naši blízcí věděli,

280
00:20:30,312 --> 00:20:32,773
že je máme rádi.

281
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
Rory to naštěstí ví.

282
00:20:36,985 --> 00:20:39,947
Včera jsem si zakrvácel oblek,
abych jí to dokázal.

283
00:20:42,366 --> 00:20:44,826
Někteří to ale možná neví.

284
00:20:47,746 --> 00:20:51,250
Nevadí, když už půjdu?
Musím si něco zařídit.

285
00:20:52,417 --> 00:20:54,419
Řekni Rory, že se vrátím.

286
00:20:54,503 --> 00:20:58,131
A ať se nebojí.
K Desáté a Swansonově se ani nepřiblížím.

287
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
- Zapamatuješ si to?
- Vyřídím jí to.

288
00:21:08,100 --> 00:21:12,062
Víš, jak moc si tě vážím, že jo?

289
00:21:13,772 --> 00:21:16,525
- Jsem docela dobrá terapeutka, že?
- No…

290
00:21:17,192 --> 00:21:18,694
Možná i víc než dobrá.

291
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Vážím si tě ale i jako člověka, Lindo.

292
00:21:25,492 --> 00:21:27,411
Doufám, že víš,

293
00:21:27,995 --> 00:21:31,373
že jsi jedna z nejlepších kamarádek,

294
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
jaké takový ďábel může mít.

295
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Teď už to vím.

296
00:21:44,803 --> 00:21:49,266
CESTOVÁNÍ ČASEM Z POHLEDU FYZIKY

297
00:21:52,102 --> 00:21:53,729
Jdu tě o něco poprosit.

298
00:21:55,230 --> 00:21:58,775
Nemohla bys Lucifera přesvědčit,
aby se přece jen stal Bohem?

299
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
No, víš, Lucifer…

300
00:22:03,780 --> 00:22:06,992
- Došel k tomu, že to není…
- Jeho poslání. Já vím.

301
00:22:07,993 --> 00:22:09,077
Včera mi to řekl.

302
00:22:10,370 --> 00:22:11,663
Já mu to teda věřím.

303
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
Jo.

304
00:22:15,292 --> 00:22:16,126
Já taky.

305
00:22:18,920 --> 00:22:23,675
Víš, vždycky mi připadalo zvláštní,
že ty ses Bohem stát nechtěl.

306
00:22:24,968 --> 00:22:27,304
Jsi přece zodpovědný,

307
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
laskavý,

308
00:22:28,889 --> 00:22:30,098
soucitný…

309
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
Navíc jsi úžasný otec.

310
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
Žádnému jinému andělovi
nevěřím tak jako tobě.

311
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
Vím, že ty bys našim dětem dal lepší svět.

312
00:22:40,025 --> 00:22:40,901
Jasně…

313
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
Díky, Chloe. Tos mi polichotila.

314
00:22:44,905 --> 00:22:49,117
Já se ale už před několika měsíci rozhodl,
že chci zůstat tady na zemi,

315
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
mezi lidmi, se svým synem.

316
00:22:54,247 --> 00:22:55,082
No…

317
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
A fakt musí Bůh vládnout z nebe?

318
00:22:58,627 --> 00:22:59,961
Tak to dělal můj otec.

319
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
Možná se to ale dá vyřešit i lépe.

320
00:23:10,263 --> 00:23:14,059
Zrovna jsem se ale dal k policii
a začal pomáhat Sonye.

321
00:23:14,142 --> 00:23:16,269
Nemůžu ji v tom nechat samotnou.

322
00:23:16,812 --> 00:23:17,646
Chápu.

323
00:23:19,147 --> 00:23:19,981
Ledaže…

324
00:23:23,860 --> 00:23:25,404
Kdybych se tím Bohem stal,

325
00:23:25,904 --> 00:23:29,866
mohl bych ti tu policii svěřit
a ty bys mě pak o všem informovala?

326
00:23:30,951 --> 00:23:35,664
Bylo by mi jedině ctí.

327
00:23:40,460 --> 00:23:42,129
Musím si to ještě promyslet.

328
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
O něčem tak zásadním se rozhoduju poprvé.

329
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
Já tě znám.

330
00:23:49,136 --> 00:23:50,846
Vím, že se rozhodneš správně.

331
00:24:00,897 --> 00:24:02,065
ANDĚL?

332
00:24:05,527 --> 00:24:08,530
KONEC SVĚTA?

333
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
Mně by ten jeho kritický pohled
vadil taky.

334
00:24:12,617 --> 00:24:13,577
No…

335
00:24:14,494 --> 00:24:16,955
Už nemám proč dál vyšetřovat.

336
00:24:20,125 --> 00:24:23,003
Jsem fakt ráda,
že nás žádný konec světa nečeká.

337
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
Teda prozatím.

338
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
Nechám to na nebešťanech.

339
00:24:30,510 --> 00:24:32,012
Aspoň už ale znám pravdu.

340
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Když už jsme u toho…

341
00:24:39,478 --> 00:24:41,104
Dlužím ti omluvu.

342
00:24:42,981 --> 00:24:47,319
Sice jsem ti nelhal,
ale ani jsem ti neměl nic tajit.

343
00:24:49,029 --> 00:24:53,116
Nikdy jsem nechtěl, abys měla pocit,
že mezi nás nepatříš.

344
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
- A měl jsem ti říct i o Azrael.
- To je v pohodě.

345
00:24:58,872 --> 00:25:02,667
Já jsem včera Carolovi
taky vůbec nic nevysvětlila a…

346
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
Nedávno mi někdo řekl,

347
00:25:09,341 --> 00:25:14,679
že o člověku nemusíš vědět všechno,
abyste si mohli navzájem důvěřovat.

348
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Ne, pokud víš, jaký ten člověk je.

349
00:25:21,603 --> 00:25:26,191
Stejně mě to všechno moc mrzí
a chtěl jsem ti to říct.

350
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
Jen pro případ,
že už tu možnost mít nebudu.

351
00:25:32,572 --> 00:25:34,574
Jak to jako myslíš?

352
00:25:36,826 --> 00:25:37,702
Já umírám?

353
00:25:37,786 --> 00:25:40,497
Ne! Jednou umřeš, to jo, ale…

354
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
Počkat.

355
00:25:44,751 --> 00:25:45,877
Neumíráš ty, že ne?

356
00:25:45,961 --> 00:25:46,795
Ne.

357
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
Teda myslím, že ne.

358
00:25:49,631 --> 00:25:50,549
Super.

359
00:25:54,844 --> 00:25:58,098
Mohlo by se ale stát,

360
00:25:58,181 --> 00:26:01,059
že během dneška nečekaně zmizím.

361
00:26:01,768 --> 00:26:05,272
Doufám, že ne, ale stát se to může.

362
00:26:05,355 --> 00:26:09,776
A vím, že už jsem ti jednou
ze života zničehonic zmizel.

363
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
Nechci to udělat znovu.

364
00:26:16,449 --> 00:26:19,953
- Můžu ti nějak pomoct?
- Bohužel nevím, proč zmizím.

365
00:26:20,036 --> 00:26:24,207
Ani za jakých okolností.
Takže mi nemůže pomoct nikdo.

366
00:26:25,208 --> 00:26:27,961
Jednu věc bys pro mě ale udělat mohla.

367
00:26:28,044 --> 00:26:28,878
Jen si řekni.

368
00:26:30,922 --> 00:26:32,591
Můžeš přijmout tenhle dárek.

369
00:26:33,758 --> 00:26:35,969
Přijmout dárek od srdce?

370
00:26:36,928 --> 00:26:40,640
Tak to nevím, to bude fakt těžký,
ale pokusím se.

371
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
Tužka?

372
00:26:50,358 --> 00:26:52,569
Jasně že ten dárek přijmu.

373
00:26:53,653 --> 00:26:57,115
Jak vždycky říkám,
dvojky jsou prostě nejlepší, že?

374
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Podívej se na ni znovu.

375
00:27:01,036 --> 00:27:03,079
„Iniciativa slečny Lopezové.“

376
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
Já to nechápu. Co to má být?

377
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
Založil jsem na tvoji počest nadaci.

378
00:27:10,962 --> 00:27:13,798
Jejím cílem je podporovat mladé ženy,

379
00:27:13,882 --> 00:27:19,763
které chtějí pracovat v oblasti vědy,
technologií, strojírenství a matematiky.

380
00:27:20,555 --> 00:27:22,641
Jsi pro nás všechny inspirací.

381
00:27:23,683 --> 00:27:26,061
A kdyby bylo na světě více lidí jako ty,

382
00:27:27,270 --> 00:27:29,856
žilo by se tu lidem o hodně lépe.

383
00:27:32,859 --> 00:27:33,735
Lucifere!

384
00:27:58,134 --> 00:28:01,596
Barva na vlasy.
Takhle už nebudeš vypadat jako na fotce.

385
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
To je skvělý. Fakt skvělý.

386
00:28:03,473 --> 00:28:07,435
Tak jako to, že mě neslyší
žádnej nebešťan, ani když fakt ječím.

387
00:28:09,646 --> 00:28:12,065
VAROVÁNÍ: VĚZEŇ NA ÚTĚKU
VINCENT LE MEC

388
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
Hej.

389
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
Podívej se nahoru.

390
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
No tak! Podívej se nahoru.

391
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Joshi!

392
00:28:27,205 --> 00:28:29,708
Dělej, Joshi! Máš tady vraha na útěku.

393
00:28:29,791 --> 00:28:31,543
No tak! Podívej se nahoru.

394
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
To zvládnu.

395
00:28:41,678 --> 00:28:44,389
…za vraždu policisty Daniela Espinozy.

396
00:28:44,472 --> 00:28:45,849
Ty jo, já to dokázal.

397
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
Fakt jsem se něčeho dotkl! Já to dokázal.

398
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
Tys to dokázal.

399
00:28:52,230 --> 00:28:54,315
Může být ozbrojený a nebezpečný.

400
00:28:54,399 --> 00:28:58,027
Pokud jste tohoto muže někde viděli,

401
00:28:58,111 --> 00:28:59,738
kontaktujte losangelskou…

402
00:28:59,821 --> 00:29:00,739
To je ono.

403
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
To zvládneš, Joshi.

404
00:29:03,241 --> 00:29:04,367
Zavolej policii.

405
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
Zavolej policii, než…

406
00:29:09,372 --> 00:29:11,040
Joshi! Co to děláš?

407
00:29:11,124 --> 00:29:16,671
Zbraň? Šílíš? Vždyť je to zkušenej žoldák.
A tys tu zbraň měl v ruce tak jednou, ne?

408
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
Namarkuj mu to zboží a zavolej…

409
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
policii.

410
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
Do hajzlu!

411
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Dej mi všechny prachy z pokladny.

412
00:29:30,852 --> 00:29:32,228
Joshi, on tě zastřelí.

413
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
Ne!

414
00:29:49,078 --> 00:29:50,163
Ty kráso! Co to…

415
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Ty vole!

416
00:29:55,293 --> 00:29:56,419
Jsem v jeho těle.

417
00:30:01,382 --> 00:30:03,051
Fakt tu zbraň držím v ruce.

418
00:30:03,134 --> 00:30:05,637
Cítím ji. Dokonce můžu i zmáčknout spoušť.

419
00:30:05,720 --> 00:30:06,888
Ne! Prosím!

420
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
Neudělám to, neboj.

421
00:30:08,640 --> 00:30:10,433
Já jsem ve skutečnosti dobrák.

422
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
V těle padoucha.

423
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
Chápeš? Je to tak.

424
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
Koukej.

425
00:30:15,146 --> 00:30:16,523
Na, dám ti ji.

426
00:30:16,606 --> 00:30:17,899
Jen si ji vezmi.

427
00:30:21,236 --> 00:30:24,447
Co to jako děláš, kámo?
Vždyť jsem ti zachránil život.

428
00:30:24,531 --> 00:30:26,908
Hele, nevím, na čem jedeš,

429
00:30:26,991 --> 00:30:28,743
ale koukej odsud vypadnout.

430
00:30:28,827 --> 00:30:29,786
No tak jo.

431
00:30:30,328 --> 00:30:31,204
Už jdu.

432
00:30:32,080 --> 00:30:33,164
Už jdu. Jen klid.

433
00:30:34,123 --> 00:30:34,958
Tak jo.

434
00:30:37,377 --> 00:30:38,628
Páni.

435
00:30:39,546 --> 00:30:40,880
Tohle mi fakt chybělo.

436
00:31:07,740 --> 00:31:09,492
Ty úplně záříš. Proč záříš?

437
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
Nejspíš jsem přišel na to,
jak se vypořádat s naší rodinou.

438
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
Už? To bylo rychlé.

439
00:31:16,833 --> 00:31:19,294
Představ si, že by…

440
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
Co kdyby Bůh nepracoval sám?

441
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
- Bratře.
- Vydrž, Luci.

442
00:31:26,426 --> 00:31:28,469
Jen mě chvíli poslouchej.

443
00:31:28,553 --> 00:31:32,891
Naši sourozenci chtějí být nápomocní.
Tak proč jim to prostě nedovolíme?

444
00:31:33,808 --> 00:31:36,352
Už je nenecháme plnit náhodná přání,

445
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
ale kdyby na ně někdo dohlédl,

446
00:31:40,273 --> 00:31:42,317
mohli by přece konat dobro.

447
00:31:43,359 --> 00:31:47,030
Bůh by už ale nesměl být tajnůstkář
a musel by komunikovat.

448
00:31:47,113 --> 00:31:50,366
Už by nesměl být nevyzpytatelný.
Představ si to, Luci.

449
00:31:50,450 --> 00:31:54,662
Není škoda, že s námi otec
jakožto Bůh nespolupracoval?

450
00:31:55,163 --> 00:31:56,205
Jasně, ale…

451
00:31:56,289 --> 00:32:00,209
A každý anděl by měl podle mě
strávit nějakou dobu tady na zemi.

452
00:32:00,293 --> 00:32:03,546
Možná rok nebo dva. Tady mezi lidmi.

453
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
Jako já.

454
00:32:05,924 --> 00:32:09,761
Aby lidem pořádně porozuměli.

455
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Mohli by tak Bohu vážně pomoct, nemyslíš?

456
00:32:15,725 --> 00:32:18,853
Jasně. Už jsi měl rozhodně i horší nápady.

457
00:32:18,937 --> 00:32:22,273
Jak jsem ale řekl,
já bych na ten trůn usedat neměl.

458
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
- I kdyby naši sourozenci…
- Ne, Luci.

459
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
Neříkám, že se máš stát Bohem.

460
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
A kdo se jím teda stane?

461
00:32:33,409 --> 00:32:34,243
Ty?

462
00:32:37,330 --> 00:32:39,916
Otec říkal,
že si nějak poradíme, vzpomínáš?

463
00:32:41,501 --> 00:32:44,253
Konečně mám pocit, že jsem pochopil,

464
00:32:45,338 --> 00:32:46,464
jak to myslel.

465
00:32:48,466 --> 00:32:50,969
A určitě chceš být Bohem?
Protože pokud ne…

466
00:32:51,052 --> 00:32:51,928
Lucifere.

467
00:32:53,346 --> 00:32:54,472
Já se Bohem

468
00:32:57,517 --> 00:32:58,977
opravdu stát chci.

469
00:33:07,860 --> 00:33:12,949
V tom případě bych tu práci
nikomu nesvěřil raději než tobě.

470
00:33:15,410 --> 00:33:17,120
Gratuluju, Amenadieli.

471
00:33:18,746 --> 00:33:19,831
Nebo ti mám říkat…

472
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Amenabože?

473
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Ještě Bohem nejsem.

474
00:33:24,210 --> 00:33:29,090
Až večer uspím Charlieho, zaletím do nebe
a zkusím přesvědčit naše sourozence.

475
00:33:29,173 --> 00:33:30,508
To by měla být hračka.

476
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
Už bys jím přece byl,
kdybychom se do toho s Michaelem nepletli.

477
00:33:36,180 --> 00:33:37,890
Vyřiď jim, že s tím souhlasím.

478
00:33:38,641 --> 00:33:39,559
Díky, Lucifere.

479
00:33:40,977 --> 00:33:44,272
Tak jo, o mně už jsme mluvili dost.
Co jsi potřeboval?

480
00:33:47,025 --> 00:33:47,859
To je jedno.

481
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
No tak, Luci, co se děje?

482
00:33:50,236 --> 00:33:54,991
Potom, co jsi mi řekl o svých plánech,
mi to najednou připadá jako hloupost.

483
00:33:56,951 --> 00:33:59,537
Chtěl jsem ti dát podepsat nějaké papíry,

484
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
jmenovat tě spoluvlastníkem Luxu.

485
00:34:02,999 --> 00:34:05,376
Abys mi na něj mohl případně dohlédnout.

486
00:34:06,169 --> 00:34:07,128
Jak to myslíš?

487
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
Ty někam jdeš?

488
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
Najednou mám dceru.

489
00:34:13,926 --> 00:34:15,303
Tím se všechno změnilo.

490
00:34:17,430 --> 00:34:19,891
Aha. Ty chceš trávit víc času s rodinou.

491
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
Rád ti s Luxem pomůžu. A víš co?

492
00:34:24,687 --> 00:34:28,024
Právě tady by mohli
naši sourozenci trávit čas s lidmi.

493
00:34:28,107 --> 00:34:29,734
Mohli by tady i pracovat.

494
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
Jako vyhazovači, barmani, tanečníci…

495
00:34:32,570 --> 00:34:35,281
Vidíš? Fakt se na tu práci hodíš.

496
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
Vážně je to tvoje poslání.

497
00:34:41,537 --> 00:34:42,789
Tebe něco trápí.

498
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
A já…

499
00:34:45,750 --> 00:34:46,918
asi vím, o co jde.

500
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Neboj, Luci.

501
00:34:50,963 --> 00:34:53,466
Taky najdeš svoje poslání. Já ti věřím.

502
00:34:57,011 --> 00:34:58,930
Nikdy jsem ti to neřekl, bratře…

503
00:35:00,473 --> 00:35:01,307
Ale…

504
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
Jsem rád, žes mi tady dělal společnost ty,
a ne nikdo jiný z našich sourozenců.

505
00:35:10,399 --> 00:35:12,860
Mám tě ze všech svých bratrů nejradši.

506
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Vážně mi budeš chybět.

507
00:35:19,325 --> 00:35:20,451
Chybět?

508
00:35:23,412 --> 00:35:24,247
No…

509
00:35:26,833 --> 00:35:30,211
Asi si budu muset pár dní zvykat na to,
že jsem všemocný,

510
00:35:30,294 --> 00:35:32,630
ale koncem týdne se vrátím.

511
00:35:32,713 --> 00:35:34,715
Musíme Charlieho zapsat do školky.

512
00:35:35,216 --> 00:35:36,092
A pak teda

513
00:35:36,968 --> 00:35:37,927
začnu pracovat.

514
00:35:38,469 --> 00:35:39,345
Tady na zemi.

515
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
Tak jednoduše se mě nezbavíš, bratře.

516
00:35:49,021 --> 00:35:51,274
Ale víš, kdo tu nějakou dobu nebude.

517
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
Jasně.

518
00:36:01,200 --> 00:36:02,994
NOVOMANŽELÉ

519
00:36:04,662 --> 00:36:05,580
Pěkná cedule.

520
00:36:09,876 --> 00:36:12,879
Já na tyhle věci nejsem,
ale vyrobila ji Eva, takže…

521
00:36:12,962 --> 00:36:14,797
Už je z tebe správná manželka.

522
00:36:14,881 --> 00:36:16,883
Se šťastnou ženou se šťastně žije.

523
00:36:19,677 --> 00:36:20,636
Co tady děláš?

524
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
Přišel jsem se s tebou rozloučit.

525
00:36:24,849 --> 00:36:26,767
Vždyť jedu jen na líbánky.

526
00:36:26,851 --> 00:36:30,730
Budeme v Brazílii jen pár týdnů.
Je to jen dovolená se sexem navíc.

527
00:36:30,813 --> 00:36:32,440
To jsme tvrdili i o L.A.

528
00:36:38,487 --> 00:36:39,572
Co to děláš?

529
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Říká se tomu objetí.

530
00:36:42,533 --> 00:36:46,746
Jo, já vím, co to je,
ale odkdy se my dva objímáme?

531
00:36:47,830 --> 00:36:49,415
No tak s tím můžeme začít.

532
00:36:53,002 --> 00:36:54,837
Seš nějakej divnej. Co se děje?

533
00:36:56,547 --> 00:36:59,675
- Co je? Potřebuješ pomoct?
- Ne, ty máš svůj program.

534
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
- Jo, ale můžu Evě říct…
- Ne, Maze.

535
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
Už si…

536
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
Už si o mě nedělej starosti.

537
00:37:08,935 --> 00:37:10,269
To už máš za sebou.

538
00:37:12,021 --> 00:37:13,105
Co to má znamenat?

539
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
To znamená, žes mě musela poslouchat
a starat se o mě až příliš dlouho.

540
00:37:20,071 --> 00:37:23,324
A že mě mrzí,
že jsem vždycky myslel jen na sebe, dobře?

541
00:37:26,452 --> 00:37:27,286
Lucifere,

542
00:37:27,912 --> 00:37:31,165
mám tady skvělej život a rodinu.

543
00:37:32,291 --> 00:37:34,460
A bez tebe bych nic z toho neměla.

544
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
Takže jsme si kvit.

545
00:37:39,840 --> 00:37:41,634
Tys toho pro mě udělala hodně.

546
00:37:44,011 --> 00:37:45,346
Kvit si nebudeme nikdy.

547
00:37:50,434 --> 00:37:52,353
Jsi moje nejlepší kamarádka.

548
00:37:53,437 --> 00:37:56,482
Mrzí mě, že jsem se tak
k tobě nechoval i dřív.

549
00:37:58,109 --> 00:37:59,068
Dřív než co?

550
00:38:02,571 --> 00:38:03,406
Dřív než teď.

551
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
Kde máš vlastně tu svoji ženu?

552
00:38:12,915 --> 00:38:14,875
Neříkej, že už se dáváš na útěk.

553
00:38:16,460 --> 00:38:19,338
Jedu ji vyzvednout.
Zrovna je na kryoterapii.

554
00:38:20,673 --> 00:38:22,008
Ať je to, co je to.

555
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
Jasně. Tak já tě nebudu zdržovat.

556
00:38:28,097 --> 00:38:28,931
Dobře.

557
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
Co s tím mám dělat?

558
00:38:52,788 --> 00:38:53,622
Nech si to.

559
00:38:57,251 --> 00:38:58,336
Maze, to nemůžu.

560
00:39:01,630 --> 00:39:05,051
Ať už se stane cokoli,
takhle budu vždycky s tebou.

561
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Měj se, Lucifere.

562
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Lucifere!

563
00:40:53,367 --> 00:40:54,201
To jsi ty.

564
00:40:56,662 --> 00:40:58,497
- Jak ses sem dostal?
- Přestaň.

565
00:40:58,581 --> 00:41:01,584
Ještě ses mě nenabažil?
Rád se ti budu zase věnovat.

566
00:41:03,752 --> 00:41:04,795
Já…

567
00:41:06,380 --> 00:41:08,674
Náram… sobě…

568
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
Řekl jsi „náramkáři sobě“?

569
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
Jo, to jsem já. Dan.

570
00:41:21,854 --> 00:41:25,900
Šel jsem za Le Mecem. Myslel jsem si,
že moje výčitky souvisí s ním.

571
00:41:25,983 --> 00:41:29,612
Pak se v tý věznici ale objevil lev
a Le Mec odtamtud zdrhnul.

572
00:41:29,695 --> 00:41:33,657
Vzal jednomu prodavači zbraň,
tak jsem ho posedl a uvízl jsem v něm.

573
00:41:34,825 --> 00:41:38,120
Takže ty jsi v těle svého vraha?

574
00:41:38,704 --> 00:41:39,622
Jo.

575
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Danieli!

576
00:41:45,044 --> 00:41:49,757
Něco tak absurdního
můžeš udělat jedině ty.

577
00:41:53,886 --> 00:41:56,347
To není k smíchu. Uvízl jsem v něm.

578
00:41:56,430 --> 00:41:59,225
Když jsi do něj skočil,
určitě můžeš i vyskočit.

579
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
To jsem zkoušel, ale nejde to.

580
00:42:01,185 --> 00:42:05,189
A pak mi došlo, že kdybych to udělal,
vlastně bych ho nechal utéct.

581
00:42:05,856 --> 00:42:09,026
Proto jsem tady.
Abys mi poradil, jak se dostat ven,

582
00:42:09,109 --> 00:42:11,737
a pak toho vrahouna
odvezl zpátky do lochu.

583
00:42:11,820 --> 00:42:15,241
Mrzí mě to, Danieli,
ale s tímhle ti fakt neporadím.

584
00:42:15,324 --> 00:42:16,742
A navíc mám naspěch.

585
00:42:16,825 --> 00:42:21,121
Fakt mi nemůžeš poradit?
Takže v tom těle můžu trčet napořád?

586
00:42:23,290 --> 00:42:25,793
Třeba se z něj dostaneš, až umře.

587
00:42:25,876 --> 00:42:29,588
Démoni se z lidí dostávají stejně.
Budu ti držet palce.

588
00:42:40,140 --> 00:42:40,975
Danieli…

589
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
Vážně mě mrzí, že ti nemůžu pomoct.

590
00:42:48,148 --> 00:42:52,152
A taky je mi líto,
že jsi strávil celou věčnost v pekle.

591
00:42:53,737 --> 00:42:55,197
I to, že je z tebe duch.

592
00:42:56,740 --> 00:42:57,616
A…

593
00:43:00,828 --> 00:43:02,538
Vážně mě mrzí,

594
00:43:02,621 --> 00:43:07,251
že jsme spolu nezjistili, co si vyčítáš,
a tak se nemůžeš dostat do nebe.

595
00:43:10,671 --> 00:43:12,590
Tam dobří lidi jako ty patří.

596
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Na zdraví.

597
00:43:25,603 --> 00:43:26,895
Ber to takhle.

598
00:43:26,979 --> 00:43:29,607
Mohl bys to tělo využít a začít znovu.

599
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
V tomhle těle zůstat nemůžu, Lucifere.

600
00:43:33,736 --> 00:43:35,321
Le Mec utekl z vězení.

601
00:43:35,404 --> 00:43:38,741
Vyhlásili po něm celostátní pátrání.

602
00:43:39,950 --> 00:43:43,621
V tom nejlepším případě
bych celý život jen utíkal.

603
00:43:46,790 --> 00:43:49,293
Taky ale můžu strávit
zbytek života v cele.

604
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
Bylo by to jako ten očistec.

605
00:43:53,631 --> 00:43:56,634
Zdá se, že si tedy oba musíme pospíšit.

606
00:43:58,636 --> 00:43:59,470
Jak to myslíš?

607
00:44:01,513 --> 00:44:03,307
Musím ti toho hodně vysvětlit.

608
00:44:05,059 --> 00:44:08,062
Moje dcera z budoucnosti
už na mě není tak naštvaná.

609
00:44:08,145 --> 00:44:12,900
Takže už tě nechce podříznout
těmi svými šílenými křídly?

610
00:44:12,983 --> 00:44:14,276
Naštěstí ne.

611
00:44:14,360 --> 00:44:18,364
Bohužel mi ale řekla,
že mě čeká něco mnohem horšího.

612
00:44:20,532 --> 00:44:23,911
Dneska prý půjdu
na roh Desáté a Swansonovy

613
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
a pak někam zmizím.

614
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Páni.

615
00:44:30,292 --> 00:44:31,418
No tak jo.

616
00:44:32,002 --> 00:44:34,880
Tak tam prostě nechoď.

617
00:44:35,547 --> 00:44:38,509
Fakt díky, Danieli.
To mě samozřejmě napadlo taky.

618
00:44:38,592 --> 00:44:41,261
Jsme ale vážně svobodní,
nebo podřízení osudu?

619
00:44:41,345 --> 00:44:44,056
No nic. Jde mi o to,

620
00:44:44,640 --> 00:44:46,684
že už mi nezbývá moc času.

621
00:44:47,351 --> 00:44:50,437
A došlo mi, že nejde o to,
jak ten čas strávím,

622
00:44:50,521 --> 00:44:52,606
ale o to, s kým ho strávím.

623
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
A ty, Danieli…

624
00:44:59,071 --> 00:45:02,574
Ty jsi přišel k novému tělu,
takže by ses měl taky zamyslet,

625
00:45:02,658 --> 00:45:04,660
koho chceš vidět, dokud to jde.

626
00:45:15,379 --> 00:45:18,382
CESTOVÁNÍ V ČASE JE ROZHODNĚ MOŽNÉ!

627
00:45:29,893 --> 00:45:31,478
CHARLIEHO STARÉ OBLEČENÍ

628
00:45:31,562 --> 00:45:34,189
Z toho všeho už můj synovec vyrostl.

629
00:45:35,065 --> 00:45:37,067
Děti rostou děsivě rychle, že?

630
00:45:38,318 --> 00:45:41,280
Napadlo mě,
že by se něco mohlo hodit pro Rory.

631
00:45:41,363 --> 00:45:43,824
Pro tu malou, co nosíš v sobě.

632
00:45:46,368 --> 00:45:48,912
Díky. To je od tebe fakt hezké.

633
00:45:49,747 --> 00:45:50,873
Můžu dál?

634
00:45:52,166 --> 00:45:53,417
Jasně. Pojď dál.

635
00:46:03,218 --> 00:46:07,306
Říkala jsi,
že na to všechno nechceš být sama.

636
00:46:08,140 --> 00:46:09,391
A to nechci ani já.

637
00:46:11,810 --> 00:46:14,897
Potřebuju, abys věděla,
že dokud to bude na mně,

638
00:46:14,980 --> 00:46:16,315
nikdy tě

639
00:46:17,232 --> 00:46:18,484
dobrovolně neopustím.

640
00:46:20,277 --> 00:46:22,362
Nikdo z nás neví, co ho čeká.

641
00:46:23,113 --> 00:46:25,991
Je ale jen na nás, co uděláme teď.

642
00:46:27,284 --> 00:46:29,787
Nevím, jestli jde o můj poslední den tady,

643
00:46:30,329 --> 00:46:34,124
ale tak jako tak ho chci strávit s lidmi,
které mám nejradši.

644
00:46:35,626 --> 00:46:36,627
Se svojí rodinou.

645
00:46:43,509 --> 00:46:44,885
Chloe Jane Deckerová,

646
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
byly bys ochotná

647
00:46:49,807 --> 00:46:51,683
strávit zbytek dne se mnou

648
00:46:52,476 --> 00:46:53,435
a s naší dcerou?

649
00:46:56,647 --> 00:46:58,148
Jak bych mohla odmítnout?

650
00:47:05,906 --> 00:47:06,990
Tak kam půjdeme?

651
00:47:07,616 --> 00:47:11,119
Co nejdál od Desáté a Swansonovy.

652
00:48:26,528 --> 00:48:27,529
Jejda.

653
00:48:31,241 --> 00:48:32,659
Dobře se o ni starej.

654
00:48:35,329 --> 00:48:36,246
Starám se o ni.

655
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
A ona se zase stará o mě.

656
00:48:47,007 --> 00:48:47,841
Rory…

657
00:48:51,637 --> 00:48:54,306
Chci, abys věděla, že ti věřím.

658
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
Věřím, že nebudu…

659
00:49:00,103 --> 00:49:03,857
Že jsem nebyl s tebou,
když jsi mě potřebovala nejvíc.

660
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
Dlouho jsem se s tím nemohl smířit,

661
00:49:09,363 --> 00:49:12,658
protože vím, jaký je to pocit,
když tě tvůj rodič opustí.

662
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
Jaký je to pocit,

663
00:49:17,329 --> 00:49:18,705
když o tebe nestojí.

664
00:49:22,793 --> 00:49:25,754
Taky jsem měl na svého otce vztek.

665
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
A to hodně dlouho.

666
00:49:31,760 --> 00:49:35,097
Taky jsem měl ale vztek sám na sebe.

667
00:49:37,307 --> 00:49:38,976
Věřil jsem, že jsem zrůda.

668
00:49:40,519 --> 00:49:41,353
Že jsem něco

669
00:49:42,354 --> 00:49:44,606
udělal špatně nebo měl nějakou vadu,

670
00:49:44,690 --> 00:49:48,110
a proto jsem si nezasloužil jeho lásku.

671
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
Doufám, že ty ses tak necítila.

672
00:50:06,670 --> 00:50:07,963
Chci, abys věděla,

673
00:50:09,381 --> 00:50:11,508
že ať už zmizím z jakéhokoli důvodu,

674
00:50:11,591 --> 00:50:14,511
tvoje vina to rozhodně nebude.

675
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
Vážně mě mrzí, že jsem tě opustil.

676
00:50:24,229 --> 00:50:28,567
Musíš vědět, že se tomu budu
ze všech sil snažit předejít.

677
00:50:33,780 --> 00:50:34,823
Taky ti věřím.

678
00:50:56,595 --> 00:50:59,765
Jako anděl tu paradoxně vypadáš nejvíc ty.

679
00:51:01,349 --> 00:51:03,101
Ale jdi.

680
00:51:18,241 --> 00:51:21,787
Myslím, že vás nechám na chvíli o samotě.

681
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
Nechoď, Rory!

682
00:51:24,206 --> 00:51:25,457
Pořád máme čas.

683
00:51:28,085 --> 00:51:30,295
Pokud fakt zmizíš, nechci u toho být.

684
00:51:33,006 --> 00:51:34,841
Chci si tě pamatovat takhle.

685
00:51:36,176 --> 00:51:37,761
Takhle vypadáte dokonale.

686
00:51:46,478 --> 00:51:47,646
Mám letět za ní?

687
00:51:49,856 --> 00:51:50,774
Ne.

688
00:51:51,858 --> 00:51:53,527
Všichni máme svobodnou vůli.

689
00:51:54,945 --> 00:51:56,488
Když to tak chce, nech ji.

690
00:52:32,232 --> 00:52:33,316
Hej, to je moje!

691
00:52:43,368 --> 00:52:44,661
Cizí chlap!

692
00:52:49,541 --> 00:52:51,543
To stačí! Ty mě ani neobejmeš?

693
00:52:52,878 --> 00:52:54,129
To tě naučila Maze?

694
00:52:57,007 --> 00:52:58,341
Vy znáte Maze?

695
00:52:58,425 --> 00:52:59,259
Jo.

696
00:52:59,342 --> 00:53:00,635
Jsem její kámoš.

697
00:53:01,178 --> 00:53:02,137
A tvýho táty.

698
00:53:04,556 --> 00:53:05,390
A…

699
00:53:06,391 --> 00:53:08,226
Nemohl o tobě přestat mluvit.

700
00:53:10,103 --> 00:53:10,937
A kdo že jste?

701
00:53:13,023 --> 00:53:16,776
- Já jsem Belios.
- Zvláštní jméno. A slyším o vás poprvé.

702
00:53:18,153 --> 00:53:19,821
Jste polda? Jako můj táta?

703
00:53:21,406 --> 00:53:22,490
Jo.

704
00:53:22,574 --> 00:53:26,286
Tak to mi určitě zodpovíte pár otázek.
Abych si to mohla ověřit.

705
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
Jen se ptej.

706
00:53:29,289 --> 00:53:32,125
Jestli o mně táta mluvil,
jakou hru mám nejradši?

707
00:53:32,209 --> 00:53:34,544
Momentálně Labilní jednorožce.

708
00:53:34,628 --> 00:53:37,672
- Čím chci být, až budu velká?
- Prezidentkou Marsu.

709
00:53:37,756 --> 00:53:38,715
Co nejradši jím?

710
00:53:39,633 --> 00:53:43,470
Čokoládový dort.
To tvůj táta ale nepovažuje za jídlo.

711
00:53:49,434 --> 00:53:54,064
A víš, co mi ještě řekl?
Že lepší dceru si přát nemohl.

712
00:53:56,691 --> 00:53:57,943
A že seš fakt chytrá.

713
00:54:00,403 --> 00:54:01,238
A hodná.

714
00:54:02,489 --> 00:54:04,115
A občas trochu vzpurná.

715
00:54:07,327 --> 00:54:08,286
I tak ale věděl,

716
00:54:09,663 --> 00:54:11,289
jak moc ho máš ráda.

717
00:54:13,375 --> 00:54:15,043
A on tě má taky rád.

718
00:54:16,127 --> 00:54:18,046
Víc než cokoli jiného.

719
00:54:22,676 --> 00:54:24,386
Tak to ho znáte fakt dobře.

720
00:54:26,805 --> 00:54:28,723
Mrzí mě, že tě musel opustit.

721
00:54:31,351 --> 00:54:32,519
To mě taky.

722
00:54:33,311 --> 00:54:34,521
Nechtěl to udělat.

723
00:54:37,232 --> 00:54:38,608
A ať už je teď kdekoli,

724
00:54:41,528 --> 00:54:43,655
určitě ho mrzí, že to nešlo jinak.

725
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
Že zmizel dřív než…

726
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Dřív než co?

727
00:54:57,794 --> 00:54:59,754
Než ti mohl být dobrým vzorem.

728
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
A dobrým tátou.

729
00:55:05,760 --> 00:55:07,220
Co to plácáte?

730
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
Byl to fakt úžasnej táta.

731
00:55:11,641 --> 00:55:13,852
A úžasnej člověk.

732
00:55:15,770 --> 00:55:16,980
Snažil se o to.

733
00:55:19,441 --> 00:55:21,151
Udělal ale hodně chyb.

734
00:55:21,276 --> 00:55:23,028
Ty dělá každý.

735
00:55:24,404 --> 00:55:26,948
A můj táta říkal, že chyby dělat musíme,

736
00:55:27,032 --> 00:55:29,826
abychom se z nich mohli poučit

737
00:55:31,536 --> 00:55:32,704
a zlepšovat se.

738
00:55:36,124 --> 00:55:37,500
Já mám svýho tátu ráda.

739
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Stýská se mi po něm každý den.

740
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
Pořád je tu ale se mnou.

741
00:55:49,012 --> 00:55:50,013
Je na mě hrdý.

742
00:55:51,973 --> 00:55:53,308
A já jsem hrdá na něj.

743
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
Takže to všechno odvolejte.

744
00:56:14,913 --> 00:56:16,039
Vidíš to?

745
00:56:19,000 --> 00:56:19,834
Tu záři.

746
00:56:21,503 --> 00:56:22,379
Ne.

747
00:56:23,546 --> 00:56:24,672
Už bych měla jít.

748
00:56:25,715 --> 00:56:27,008
Mějte se, Belie.

749
00:56:32,055 --> 00:56:35,975
TÁBOR KVASAR

750
00:56:52,659 --> 00:56:53,493
Panebože.

751
00:57:15,014 --> 00:57:17,016
Písek se dostane fakt všude.

752
00:57:17,934 --> 00:57:18,977
To teda.

753
00:57:27,735 --> 00:57:28,611
Tak jo.

754
00:57:28,695 --> 00:57:30,780
Zatím to zvládáme, ne?

755
00:57:35,452 --> 00:57:37,829
A za 45 minut bude po dnešku.

756
00:57:39,414 --> 00:57:41,207
Takhle bych to radši neříkala.

757
00:57:41,916 --> 00:57:42,750
Chápu.

758
00:57:43,751 --> 00:57:44,627
Promiň.

759
00:57:45,753 --> 00:57:46,671
To je v pohodě.

760
00:57:54,304 --> 00:57:58,266
Vím, že předtím jsem z toho úkrytu
moc nadšená nebyla, ale…

761
00:57:59,142 --> 00:58:04,397
- No, když už jsem ho postavil…
- Úkryt je takové znepokojivé slovo.

762
00:58:05,732 --> 00:58:08,485
Možná bychom tomu mohli říkat
relaxační zóna.

763
00:58:09,736 --> 00:58:10,570
Tak jo.

764
00:58:13,865 --> 00:58:15,074
- Jdu na to.
- Jasně.

765
00:58:19,412 --> 00:58:20,497
Tak jo.

766
00:58:43,019 --> 00:58:43,895
Páni.

767
00:58:44,395 --> 00:58:47,649
Já vím. Je to dělané narychlo.
Měl jsem na to jen den.

768
00:58:48,233 --> 00:58:49,150
Ne, je to…

769
00:58:50,777 --> 00:58:51,778
Je to tu úžasné.

770
00:58:52,278 --> 00:58:53,696
ODEMČENO

771
00:58:53,780 --> 00:58:55,281
ZAMČENO

772
00:58:55,365 --> 00:58:59,536
A ty dveře se otevřou až zítra.

773
00:59:01,454 --> 00:59:02,288
To je dobře.

774
00:59:02,872 --> 00:59:03,998
Jistota je jistota.

775
00:59:07,752 --> 00:59:09,212
Když už o tom mluvíme,

776
00:59:11,464 --> 00:59:12,298
Chloe,

777
00:59:15,843 --> 00:59:16,844
lásko…

778
00:59:17,387 --> 00:59:19,556
- Je tolik věcí…
- Ne.

779
00:59:22,976 --> 00:59:24,394
To já poslouchat nebudu.

780
00:59:26,312 --> 00:59:27,981
Odmítám se s tebou loučit.

781
00:59:28,064 --> 00:59:29,983
- Chci, abys věděla, že…
- Ne.

782
00:59:33,778 --> 00:59:34,612
Dost.

783
00:59:36,906 --> 00:59:37,865
Já to nezvládnu.

784
00:59:43,079 --> 00:59:44,581
Prostě tu zůstaň se mnou.

785
01:01:42,532 --> 01:01:43,366
To byly…

786
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Ty dveře.

787
01:01:47,745 --> 01:01:48,746
Je půlnoc.

788
01:02:31,122 --> 01:02:32,457
Dokázals to, Lucifere.

789
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
Vyšlo to.

790
01:02:38,171 --> 01:02:41,549
Nebo jsi měla pravdu
a ten Roryin skok v čase něco změnil.

791
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
Možná, ale tak jako tak

792
01:02:43,926 --> 01:02:46,679
tu máme nový den a ty jsi pořád tady.

793
01:02:49,098 --> 01:02:51,017
Přesně tak. Jsem pořád tady.

794
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
Koho zajímá nějaký osud?

795
01:03:03,738 --> 01:03:04,906
To je Rory.

796
01:03:04,989 --> 01:03:08,910
Moc jí to ale nepředhazuj.
Určitě bude taky ráda, že se spletla.

797
01:03:10,036 --> 01:03:11,245
Hádej, kdo nezmizel.

798
01:03:21,380 --> 01:03:22,215
Co je?

799
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
Co se stalo?

800
01:03:24,717 --> 01:03:25,760
To nebyla Rory.

801
01:03:25,843 --> 01:03:26,969
To byl Le Mec.

802
01:03:28,971 --> 01:03:29,806
Dostal ji.

803
01:03:30,389 --> 01:03:32,767
- Cože?
- Drží ji jako rukojmí.

804
01:03:33,351 --> 01:03:35,353
- Mám si pro ni přijít.
- Cože?

805
01:03:36,854 --> 01:03:37,772
A kam?

806
01:03:41,317 --> 01:03:42,944
Na roh Desáté a Swansonovy.

807
01:04:41,878 --> 01:04:43,838
Překlad titulků: Veronika Kursová