1
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
‎เห็นมะ นี่ไง

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,474
‎หลักฐานพิสูจน์ชัดๆ ว่า
‎กฎของธรรมชาติกำลังล่มสลาย

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
‎และโลกที่เรารู้ๆ กันเนี่ย
‎กำลังซวยอย่างเป็นทางการ

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,731
‎(วันสิ้นโลกหรือเปล่า)
‎(สถิติที่น่าเป็นห่วง)

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
‎อ้อ

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,904
‎ผมเข้าใจว่าเรื่องพวกนี้บางส่วนอาจเป็นปัญหาได้

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
‎กบตกลงมาจากฟ้า

9
00:00:31,906 --> 00:00:34,159
‎โรคระบาด จู่ๆ เครื่องบินก็ตก

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
‎แต่คนสะอึกน้อยลงกับยุงที่หายไปเนี่ยนะ

11
00:00:38,121 --> 00:00:41,833
‎สองเรื่องนี้น่าจะไปอยู่ที่บอร์ดแยก
‎"เรื่องน่ารำคาญเล็กๆ" ไม่ใช่เหรอ

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
‎โอเค ก็ได้

13
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
‎ฉันอาจยังไม่รู้ว่าอาการสะอึกมีบทบาทยังไง
‎กับฉากสุดท้ายของโลกนี้

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
‎แต่จำนวนยุงที่ลดลงน่ะนะ

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,260
‎ฉัน…

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
‎ถ้าจำนวนยุงลดลงมากไป

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,475
‎ระบบนิเวศทั้งหมดจะพังเลย

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
‎เหมือนไอศกรีมที่ละลายในวันหน้าร้อน

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
‎เรากำลังพูดถึงสัตว์น้ำ นก
‎ทุกอย่างเจอผลกระทบ

20
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
‎ถ้าเสียยุงไป เราก็เสียอารยธรรมทั้งหมด

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
‎ผมควรจะปกป้องมนุษยชาติ

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
‎ผมไม่ทันสังเกตเรื่องใหญ่มหาศาลขนาดนี้ได้ยังไง

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,580
‎- พูดให้ถูกคือไม่มีใครสังเกตเลย
‎- ฉันสังเกตไง

24
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
‎โอเคมะ ฉันสังเกตเห็น

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,833
‎แล้วฉันก็คงจะคิดได้เร็วกว่านี้

26
00:01:23,917 --> 00:01:28,004
‎ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งยอมให้ฉัน
‎เข้าไปอยู่วงในระดับเทพของคุณ

27
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
‎แต่ไม่ได้!

28
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
‎พวกคุณต้องเล่นเกม
‎"เขี่ยนักวิทยาศาสตร์ไปไกลๆ"

29
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
‎เหมือนกับคนอื่นๆ

30
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
‎นายต้องไปเป็นพระเจ้าเดี๋ยวนี้เลย

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
‎เดี๋ยวนะ

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,390
‎ฉันนึกว่าพ่อคุณคือพระเจ้า

33
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
‎บิดาแห่งเทวทูต คนกอดเก่งที่สุดในโลก

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
‎เพราะเป็นคนคิดค้นการกอดขึ้นมากับมือ

35
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
‎ทุกอย่างมีเหตุผลแล้วเนี่ย

36
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
‎พ่อเคยเป็นพระเจ้า
‎แต่เขาเกษียณไปอยู่จักรวาลของแม่

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
‎ติดต่อไม่ได้เหมือนเคย

38
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
‎คงคิดว่าโลกแตกจะเป็นบทเรียนสอนใจลูกละมั้ง

39
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
‎แล้วไง คุณแค่จะเป็นพระเจ้าองค์ใหม่งี้เหรอ

40
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
‎เขาไม่ได้ "แค่" ทำอะไรทั้งนั้น เอลลา

41
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
‎เราทำสงครามเทวทูตกันใหญ่โต
‎กว่าลูซิเฟอร์จะได้บัลลังก์นั้นมา

42
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
‎เรมีเอลตายเพื่อการนั้น

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
‎โคลอี้ก็ตายเพื่อการนั้น

44
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
‎คุณอะไรนะ

45
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
‎เรายังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องอธิบาย

46
00:02:14,634 --> 00:02:18,012
‎ฟังนะ เส้นทางที่ผ่านมา
‎มันยาวนานและเจ็บปวดสำหรับเราทุกคน

47
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
‎แต่ถึงเวลาที่ลูซิเฟอร์จะต้องขึ้นสู่บัลลังก์แล้ว

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
‎นายพูดถูก พี่ชาย

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
‎ได้เวลาแล้ว

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
‎เจอกันครั้งหน้า ฉันจะเป็นพระเจ้าแล้วนะ

51
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
‎ผู้ปกครองสวรรค์และโลก

52
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
‎โลก…

53
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
‎เขาทำท่ายักไหล่แบบนั้นไปทำไม

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
‎มันแค่… ประหลาดมาก

55
00:03:01,181 --> 00:03:04,225
‎เหมือนยังสัมผัสได้ว่าปีกอยู่ในนั้น
‎แต่มันไม่ยอม…

56
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
‎มันไม่ยอมสะบัดออกมา

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
‎ฉัน… เรื่องนี้ไม่เคยเกิดกับผมมาก่อน

58
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
‎ขอเวลาเดี๋ยว ต้องเผื่อที่ให้จัมป์เครื่อง

59
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
‎- ถอยออกไปก่อน!
‎- โอเค!

60
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
‎ลูซิเฟอร์…

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
‎ไม่เอาน่ะ ให้ตายสิ

62
00:03:24,245 --> 00:03:26,414
‎- อุ้มขึ้นไปหน่อย
‎- ดูจากเหตุการณ์รอบที่แล้ว

63
00:03:26,497 --> 00:03:29,918
‎นายน่าจะจัดการเรื่องนี้
‎ให้เรียบร้อยก่อนแล้วค่อยขึ้นไปนะ

64
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
‎ก็มีเหตุผล

65
00:03:31,502 --> 00:03:35,256
‎ลูซิเฟอร์ ร่างของคุณจะเป็นไปตามใจ

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,885
‎ถ้าดูจากทุกอย่างตอนนี้
‎เป็นไปได้มั้ยว่าปีกไม่ยอมออกมา

67
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
‎เพราะคุณรู้สึกว่ายังไม่พร้อมจะเป็นพระเจ้า

68
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
‎แต่ผมพร้อมแล้ว

69
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
‎เราไม่มีเวลาให้เสีย

70
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
‎ฉันจะขึ้นไปที่นครสีเงิน ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

71
00:03:47,852 --> 00:03:49,604
‎และพยายามชะลอสถานการณ์ไว้ก่อน

72
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
‎ส่วนนายนะ น้องชาย

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
‎นายต้องรีบปรับทัศนคติด่วนๆ เลย

74
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
‎นครสีเงินเหรอ

75
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
‎โอ๊ยตายแล้ว

76
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
‎อเมนาเดียล!

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
‎มันควรจะต้องเป็นอย่างนี้นี่เองสินะ

78
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
‎- ออกสิ
‎- โอเค

79
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
‎แล้วเอาไงกันต่อ

80
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
‎โอเค ถ้าคุณต้องเรียกสติกลับมา

81
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
‎งั้น…

82
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
‎ใช่

83
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
‎คุณหมอ!

84
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
‎คุณหมอ!

85
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
‎จะบ้าตาย คุณหมอ!

86
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
‎ไม่เป็นไร ไม่ได้เคยเห็นครั้งแรกสักหน่อย

87
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
‎ขอโทษนะที่ปลุกคุณ แต่นี่เรื่องด่วน

88
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
‎สวัสดีจ้ะ

89
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
‎คุณซอมเมลิเยร์ที่งานแต่ง

90
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
‎รสนิยมเลิศเหมือนเดิม

91
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
‎เรื่องฉุกเฉินแบบไหนกัน

92
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
‎ถ้าไม่ใช่เรื่องโลกแตก

93
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
‎ถึงเวลาแล้ว คุณหมอ

94
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
‎เวลาอะไร

95
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
‎เวลาของการบำบัดนัดสุดท้าย
‎ของลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
‎รอบนี้ของจริง

97
00:05:43,134 --> 00:05:45,553
‎ฉันเข้าใจว่าเหตุที่อาจจะเป็นวันสิ้นโลกนี่

98
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
‎จำเป็นต้องรีบจัดการด่วน

99
00:05:48,014 --> 00:05:52,643
‎ต่อให้เป็นกลางดึกก็ตาม
‎แต่ทำไมต้องมาที่ห้องทำงานฉันด้วย

100
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
‎เพราะนี่คือจุดที่ผมประเมินอารมณ์ตัวเองได้ดีที่สุด

101
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
‎อ้อ แน่สินะ

102
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
‎งั้นคุณมีปัญหาอะไร

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
‎ผมช่วยโลกไม่ได้จนกว่าจะขึ้นไปนั่งบัลลังก์ของพ่อ

104
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
‎และผมขึ้นไปนั่งบัลลังก์ของพ่อไม่ได้
‎เพราะตอนนี้ปีกมันไม่ยอมกาง

105
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
‎- ให้อเมนาเดียลอุ้มขึ้นไปไม่ได้เหรอ
‎- ทางทฤษฎีน่ะได้

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
‎แต่ใครจะไปรู้ว่า
‎ร่างผมจะไม่ทำลายตัวเองในรูปแบบอื่น

107
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
‎ผมอาจระเบิดเป็นเพลิงอีกครั้ง
‎ไม่ใช่ในแบบ "เย่ คุณค่าที่ฉันคู่ควร" ด้วยนะ

108
00:06:21,339 --> 00:06:24,300
‎ลูซิเฟอร์ คุณคิดถูก
‎ปัญหาเรื่องสมรรถภาพส่วนใหญ่

109
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
‎อยู่ที่จิตใจของเรา

110
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
‎ว่ายังไงนะ

111
00:06:27,678 --> 00:06:31,140
‎คุณควรรู้ดีที่สุดว่า
‎ผมไม่เคยมีปัญหาเรื่องสมรรถภาพ

112
00:06:32,558 --> 00:06:34,352
‎- อ๋อ คุณหมายถึงปีก
‎- ใช่

113
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
‎ใช่ จริง นี่เป็นปัญหาทางใจมากกว่าทางกายภาพ

114
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
‎ชะตาของโลกทั้งใบ
‎ถึงได้วางอยู่บนมือเก่งๆ ของคุณไงล่ะ

115
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
‎เพราะงั้น ว่ามา

116
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
‎บำบัดผมเลย

117
00:06:47,698 --> 00:06:48,991
‎โอเค ขอ…

118
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
‎ขอเวลาคิดเดี๋ยวนะ

119
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
‎ดูก่อน…

120
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
‎- นั่นอะไร
‎- ไม่มีอะไร

121
00:07:04,924 --> 00:07:08,177
‎เห็นอกเห็นใจซาตาน
‎ประสบการณ์ของฉันกับลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
‎ไม่ได้ดูเหมือน "ไม่มีอะไร" นะ

123
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
‎โอเค

124
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
‎เอาจริงแล้วสินะ

125
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
‎ตอนตีสาม

126
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
‎โดยไม่ได้ใส่บรา

127
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
‎ฉันกำลังเขียนหนังสือ

128
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
‎เกี่ยวกับคุณ

129
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
‎อ้อ…

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
‎นี่มัน…

131
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
‎นี่มันยอดไปเลย

132
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
‎วรรณคดีตะวันตกสร้างภาพลักษณ์ของผม
‎อย่างเลวร้ายมาหลายศตวรรษ

133
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
‎เริ่มจากไอ้หนังสือขายดีตลอดกาล
‎ซึ่งเราไม่ต้องเอ่ยชื่อ

134
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
‎ไม่ช่วยกันเลย แท่นพิมพ์กูเต็นเบิร์ก

135
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
‎ใช่ เอ่อ นี่แค่ร่างแรก

136
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
‎ที่จริงเป็นเวอร์ชั่นก่อนร่างแรกอีก

137
00:07:56,476 --> 00:08:00,021
‎ฉันแค่อ่านผ่านๆ เผื่อจะมีอะไรที่มีประโยชน์

138
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
‎จากการบำบัดครั้งก่อนๆ นี้น่ะ นึกออกมั้ยคะ

139
00:08:03,816 --> 00:08:05,485
‎พอคิดว่าฉันยังไม่ได้นอน

140
00:08:05,568 --> 00:08:06,694
‎หรือไม่ได้กินกาแฟเลย

141
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
‎อดีต

142
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
‎- คุณหมอ นั่นแหละใช่เลย
‎- มีอะไร

143
00:08:11,574 --> 00:08:15,369
‎ถ้าทุกอย่างที่เราเคยคุยกันมาอยู่ในหนังสือเล่มนี้

144
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
‎คำตอบของอาการปีกสะดุดของผมต้องอยู่ในนี้แน่

145
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
‎เราก็แค่ต้องหาให้เจอ

146
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
‎- ฉันว่าแบบนั้นไม่น่าจะดีนะ
‎- แค่ต้องอ่านเยอะหน่อย

147
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
‎นั่นแค่บทแรก

148
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
‎นั่นต่างหาก หนังสือทั้งเล่ม

149
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
‎นี่ตั้งใจจะร่ายยาวเลียนแบบชาร์ลส์ ดิคเคนส์
‎หรือว่าได้ค่าจ้างแบบนับคำ

150
00:08:41,771 --> 00:08:45,983
‎ถืออ่านลำบากเนอะ
‎ฉันเลยคิดว่าเราควรหาทางออกด้วยวิธีอื่น

151
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
‎สะกดจิต การนึกภาพ

152
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
‎ฉันรู้จักหมอยาที่อยู่ทาร์ซานาคนนึง
‎ที่ใช้อายาวัสกาได้ปังมาก

153
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
‎ถึงผมจะชอบยาหลอนประสาทแค่ไหนก็ไม่จำเป็น

154
00:08:53,991 --> 00:08:56,577
‎เราแค่ต้องอ่านทุกคำที่คุณเขียนออกมา

155
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
‎ทีละบรรทัด จนกว่าจะได้คำตอบ

156
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
‎ต้องใช้ห้องทำงานใหญ่กว่านี้

157
00:09:03,876 --> 00:09:06,712
‎อย่าคิดว่านี่แปลว่าฉันเลิกโกรธพวกคุณแล้วนะ

158
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
‎เพราะฉันยังโกรธมาก

159
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
‎แต่ทุกคนจะมานอนค้างด้วยไม่ได้

160
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
‎ถ้าไม่มีรองเท้าแตะนุ่มนิ่ม
‎กับมาส์กหน้าเกาหลี ไม่ได้จริงๆ

161
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
‎เดี๋ยว ไหนว่าจะมีกันห้าคน

162
00:09:25,273 --> 00:09:26,107
‎อะไรล่ะ

163
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
‎มาขัดจังหวะมารในคืนแต่งงาน ได้แบบนี้ก็บุญละ

164
00:09:33,781 --> 00:09:35,658
‎เท่ากับสรุปแล้ว

165
00:09:35,741 --> 00:09:38,703
‎ถ้าเราใช้วิธีแยกกันเอาชนะ
‎หนังสือซึ่งต้องน่าสนใจแน่ๆ ของคุณหมอ

166
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
‎เราน่าจะสามารถแก้ปัญหาปีกได้อย่างรวดเร็ว

167
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
‎"ช่วยปีศาจแล้วโลกจะรอด" อย่างที่เขาว่ากัน

168
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
‎ปัญหาของลูซิเฟอร์อาจอยู่ที่สัญญาว่าจะช่วยคน

169
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
‎แต่สุดท้ายก็ปล่อยให้รอจนเหงือกแห้ง

170
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
‎อ้อ พูดดีนะแดน

171
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
‎แดนเหรอ ไม่จริงอะ

172
00:09:53,759 --> 00:09:57,972
‎จะบอกว่าแดนนั่งอยู่ในห้องนี้ด้วยงั้นเหรอ

173
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
‎ใช่ เขาเป็นผี

174
00:10:01,225 --> 00:10:02,518
‎มนุษย์มองไม่เห็นเขาหรอก

175
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
‎งั้นปัญหาของคุณอาจอยู่ที่

176
00:10:06,522 --> 00:10:08,941
‎คุณชอบปิดบังความลับ

177
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
‎จากคนที่แคร์คุณ

178
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
‎- เมซ ฝากข้อความถึงเอลลาหน่อย
‎- ไม่!

179
00:10:13,279 --> 00:10:16,866
‎ฉันไม่ได้ลากส้นมาที่นี่ในคืนแต่งงานตัวเอง

180
00:10:16,949 --> 00:10:18,242
‎เพื่อจะมาเป็นวูปี้ โกลด์เบิร์ก

181
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
‎นี่ ดูสิทุกคน

182
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
‎หน้านี้มีชื่อทุกคนเลย อาจเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีก็ได้นะ

183
00:10:23,998 --> 00:10:27,960
‎"ลูซิเฟอร์นวยนาดเข้าไปในสถานี
‎พร้อมกับทักทายเพื่อนๆ ทุกคน"

184
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
‎สวัสดีสถานีตำรวจ!

185
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
‎ใช่ ผมเอง ปีศาจนักไขคดีคนโปรดของทุกคน

186
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
‎- อรุณสวัสดิ์คุณตำรวจ
‎- อรุณสวัสดิ์

187
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
‎คดีมีแค่นั้นค่ะ ปิดแล้วเรียบร้อย

188
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
‎เบาะแส ผู้ต้องหา เบาะแสใหม่ จับคน
‎ไขคดีฆาตกรรมได้อีกราย

189
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
‎มันบ้าดีเนอะที่ฆาตกรคือคนแรกที่เราเจอ

190
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
‎- มีโอกาสแค่ไหนกัน
‎- ใช่มั้ยล่ะ

191
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
‎วันนี้ช่างเป็นวันดีจริงๆ ฉันมีข้อมูลมาให้พวกคุณ

192
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
‎ศัพท์วิทย์ ถั่วงา

193
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
‎ศัพท์วิทย์แบบร่าเริงบันเทิงคดีมาก

194
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
‎พูดคำว่า "วิทย์" เหรอ

195
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
‎ทำให้คิดได้… อ้อ ไขคดีฆาตกรรมได้อีกคดีละ

196
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
‎- ไม่อยากจะเชื่อ
‎- นี่ โคลอี้!

197
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
‎นี่หลักฐานที่คุณขอ

198
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
‎โถ แดน

199
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
‎ฉันว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

200
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะแก้ให้ อีกรอบ

201
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
‎เฮ้อ

202
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
‎ไม่ต้องขอบคุณ

203
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
‎- จับได้สองเด้งเลย นับถือ
‎- สองครึ่งต่างหากล่ะ

204
00:11:23,641 --> 00:11:24,600
‎พักไปนะ

205
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
‎ตอนเจอเขาก็อยู่ในสภาพนั้นแล้ว

206
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
‎แดน มีอะไรหายไปจากซองหลักฐานรึเปล่า

207
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
‎แดเนียล

208
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
‎คาคูซซา อยู่ใต้โต๊ะมาตลอดเลยเหรอ

209
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
‎"ใต้" ทำให้คิดได้

210
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
‎- เพิ่งไขได้อีกคดีแล้ว
‎- คุณทำได้ยังไงกัน คุณตำรวจ

211
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
‎คุณทั้งฉลาดทั้งสวยและไร้ที่ติ

212
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
‎เราคือคู่หูที่ดีที่สุดในโลกเลยใช่มะ

213
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
‎ใช่

214
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
‎นั่นทำให้นึกได้

215
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
‎มีเรื่องที่ผมจะต้องบอกคุณ

216
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
‎เรื่องเหนือธรรมชาติ

217
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
‎คุณโลเปซ ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย

218
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
‎ได้ ฉันอยากฟังศัพท์วิทย์อีก

219
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
‎ได้เลย เดคเกอร์
‎เพราะฉันแสนเบิกบานและทุกอย่างเยี่ยมยอด!

220
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
‎ใช่มั้ยล่ะ

221
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
‎ไม่ใช่ เราเดือดร้อนแล้ว

222
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
‎ไม่! ไม่มีการตื่นรู้ของลูซิเฟอร์ในหน้านี้

223
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
‎ฉันว่าเราไปอ่านหน้าอื่นต่อดีกว่า โอเคนะ

224
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
‎ฉันบอกหรือยังว่านี่ร่างแรก
‎และยังไม่ได้มีการตรวจแก้ใดๆ ทั้งสิ้น

225
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
‎ซึ่งแปลว่านั่นเป็นสิ่งที่ลูซิเฟอร์พูดถึงเราเป๊ะ

226
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
‎"ทางเทคนิค" แล้วก็ไม่ "เป๊ะ"

227
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
‎แต่ปรากฏว่าเขาคิดว่า
‎สมองฉันมีแต่สายลมแสงแดดและสายรุ้ง

228
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
‎ตอนนี้ไม่ได้ "สายลมแสงแดด" ขนาดนั้นใช่มั้ยล่ะ

229
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
‎คุณโลเปซ

230
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
‎เอาจริงคุณก็ไม่ได้รู้จักฉันเลย
‎ก็เหมือนกับที่ฉันคิดว่าฉันเคยรู้จักคุณ

231
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
‎แต่ถ้าจะพูดกันแฟร์ๆ

232
00:12:53,731 --> 00:12:57,109
‎เธอมักจะเผื่อใจมองคนแบบน้ำไม่เต็มแก้ว

233
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
‎ฉันว่านั่นก็ค่อนข้างตรงอยู่นะ

234
00:12:59,820 --> 00:13:02,198
‎แน่สิ คุณก็ต้องพูดงั้น หนังสือเขียนถึงคุณอย่างเริ่ด

235
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
‎ก็คงงั้น

236
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
‎ไม่รู้สินะ

237
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
‎ฉันว่าลูซิเฟอร์บรรยายถึงฉันได้ตรงเป๊ะ

238
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
‎เซ็กซ์ ความรุนแรง ชุดแสบทรวง

239
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
‎แบบว่า ดูนี่

240
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
‎ใช่ เขาบรรยายถึงผมไว้ถูกเหมือนกัน

241
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
‎ไม่เคยนึกเลยว่าจะพูดแบบนี้ถึงหนังสือ
‎แต่แทบรอไม่ไหวที่จะอ่านเต็มๆ

242
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
‎ฉันก็เหมือนกัน

243
00:13:27,348 --> 00:13:30,935
‎คุณหมอ ผมเริ่มสงสัยแล้วนะว่า
‎คุณก็น่าจะตรวจแก้หน่อย

244
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
‎ก่อนเอาต้นฉบับให้คนอื่นอ่าน

245
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
‎เพิ่งคิดเหรอ

246
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณปิดเรื่องนั้นจากฉัน

247
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
‎เรื่องนั้นด้วย!

248
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
‎และ…

249
00:13:57,753 --> 00:14:02,049
‎ฉันถือขนปีกเทวทูตไว้ในมือแท้ๆ

250
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
‎คุณปล่อยให้ฉันเชื่อว่ามันเป็นขนอีมูเนี่ยนะ

251
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
‎เป็นผมคงไม่โมโหเรื่องนั้นหรอก

252
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
‎คือดูจากข้อมูลที่คุณมีอยู่ในตอนนั้น

253
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
‎ผมว่า "ขนอีมู" ก็เป็นคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสุด

254
00:14:14,979 --> 00:14:18,190
‎ทีนี้ช่วยตั้งสติกับเรื่องเร่งด่วนก่อนได้มั้ย

255
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
‎ผม ปีก…

256
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
‎ไม่เอาภาษาสเปนสิ

257
00:14:33,080 --> 00:14:38,377
‎ฉันชินกับการตามใจลูซิเฟอร์
‎ด้วยกระบวนการบำบัดที่ไม่เหมือนใคร แต่…

258
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
‎ฉันเริ่มรู้สึกว่างานนี้พลาดแล้ว

259
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
‎ให้ตาย

260
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
‎ฉันควรเตือนทุกคนอีกครั้งมั้ยว่านี่แค่ร่างคร่าวๆ

261
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
‎ไม่รู้นะ

262
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
‎อย่างน้อยก็ยังมีคุณ

263
00:14:53,058 --> 00:14:56,020
‎โคลอี้ที่ใจนิ่งมีเหตุผล

264
00:14:56,103 --> 00:14:57,146
‎มีสมาธิเสมอ

265
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
‎อือ นั่นแหละฉัน

266
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
‎ควรเปิดเร็วขึ้นหรือช้าลง

267
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
‎นายอ่านหนังสือออกใช่มะ

268
00:15:21,462 --> 00:15:24,256
‎ไม่สำคัญ ยังไงในนั้นก็ไม่มีอะไรให้เซอร์ไพรส์

269
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
‎มีแต่ "ตำรวจชั่ว" หรือ "คนเลว" ก็เก็ทอยู่

270
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
‎นายไม่ใช่คนเลว แดน

271
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
‎คุณกำลังอ่านถึงจังหวะที่เราฆ่าคนอยู่เลยนะ เมซ

272
00:15:38,812 --> 00:15:42,650
‎"เมซกับแดนมุ่งหน้าเข้าเมือง
‎กระหายความยุติธรรม"

273
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
‎นี่ความผิดฉันเต็มๆ

274
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
‎ใช่ค่ะแดน เป็นความผิดของคุณคนเดียว

275
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
‎ฆาตกรที่ฆ่าพ่อของโคลอี้ลอยนวลเป็นอิสระ

276
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
‎ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะฉัน

277
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

278
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
‎เราฆ่าเขาไม่ได้นะคะ

279
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
‎ก็ถูกของเธอ เมซ

280
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
‎"เรา" ฆ่าไม่ได้

281
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
‎พวกรัสเซีย

282
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
‎เราต้องทำแบบนั้นแหละ

283
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
‎เดี๋ยวนะ นายคิดว่า
‎นายจัดฉากล่อให้พวกรัสเซียฆ่าอีตานั่นเหรอ

284
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
‎ขอที นายตีความผิดหมดเลย

285
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
‎นี่ความผิดผมคนเดียวเลย

286
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
‎ใช่ แดน นี่ความผิดนายล้วนๆ

287
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
‎ฆาตกรที่ฆ่าพ่อของโคลอี้ลอยนวลเป็นอิสระ

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
‎ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะผม

289
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

290
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
‎เราฆ่าเขาเองไม่ได้น่ะนะ

291
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
‎ใช่ คุณพูดถูก เมซ เราฆ่าเองไม่ได้

292
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
‎พวกรัสเซียเหรอ

293
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
‎เราต้องทำแบบนั้นแหละ มาเร็ว

294
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
‎ก็ได้ๆ

295
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
‎คุณมีเวอร์ชั่นของคุณ ผมก็มีของผม

296
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
‎แต่นั่นแหละ มันไม่สำคัญ

297
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
‎สิ่งที่เราทำตอนนั้นมันไม่ถูกต้อง

298
00:17:49,109 --> 00:17:52,237
‎แต่ผมใช้เวลาหลายพันปีเพื่อทำใจไปแล้ว

299
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
‎และผมว่านั่นไม่ใช่ที่มาของความรู้สึกผิด ผมแค่…

300
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
‎แค่อยากคิดให้ออกว่า
‎ความรู้สึกผิดจริงๆ อยู่ที่ไหนกันแน่

301
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
‎เอ่อ ในวังวนนรกของนายมีอะไรล่ะ

302
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
‎ผมไม่รู้

303
00:18:03,457 --> 00:18:04,583
‎พอตื่นมา ผมก็…

304
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
‎ย้อนกลับไปจังหวะที่ตายแป๊บนึง

305
00:18:07,002 --> 00:18:09,505
‎แล้วลูซิเฟอร์ก็สะกิดให้ไปเล่นปิงปองกับเบลิออส

306
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
‎ให้ตาย…

307
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
‎เดี๋ยว นั่นมัน…

308
00:18:12,424 --> 00:18:13,383
‎มันไม่ดีเหรอ

309
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
‎ใช่ แย่มากๆ

310
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
‎ไม่ว่าความรู้สึกผิดมหันต์
‎ของวิญญาณต้องสาปจะมาจากไหน

311
00:18:17,679 --> 00:18:19,723
‎นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวังวนนรก

312
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
‎ถ้าไม่มีวังวนนรกก็ไม่มีคำตอบ

313
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
‎งั้นตอนที่ลูซิเฟอร์
‎ช่วยผมจากการทรมานในนรก เขาก็…

314
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
‎เขาทำวิญญาณนายพัง

315
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
‎นี่ ไม่ต้องห่วง ฉันซ่อมได้

316
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
‎ได้เหรอ

317
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
‎อ๊ะแหม! ได้สิ นี่เป็นมารนะ

318
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
‎คือก็เหมือนเครื่องตรวจจับความรู้สึกผิดเดินได้

319
00:18:40,077 --> 00:18:40,994
‎ทำใจดีๆ ไว้เพื่อน

320
00:18:41,078 --> 00:18:43,664
‎ฉันจะทรมานนายจนขึ้นสวรรค์เลย

321
00:18:46,583 --> 00:18:48,710
‎ชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดส์เป็นเทพีเหรอ

322
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
‎เป็นแค่บางจังหวะ

323
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
‎ฟังนะ

324
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
‎ต่อให้ฟังแล้วอาจไม่เข้าหู

325
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
‎แต่ผมพูดความจริงกับคุณเสมอ

326
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นนักแสดง

327
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
‎พวกคุณคิดว่ามันตลกเหรอ

328
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
‎ที่เห็นฉันเดินไปมาโดยไม่รู้เรื่องราวอะไรเลย

329
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
‎พูดตามตรงเลยนะ คุณโลเปซ

330
00:19:20,200 --> 00:19:23,328
‎ผมอิจฉาคุณมาตลอด
‎ที่สามารถยอมรับเรื่องเหนือธรรมชาติได้

331
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
‎แม้จะไม่มีหลักฐานอะไรเลย

332
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
‎ผมว่านั่นคือสิ่งที่คนเรียกกันว่าศรัทธา

333
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
‎ฉันสิ้นศรัทธาไปแล้ว ลูซิเฟอร์

334
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
‎ฉันสิ้นศรัทธาหลังจากชาร์ล็อตต์ตาย

335
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
‎แล้วไม่มีพวกคุณสักคน

336
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
‎มาบอกฉัน
‎ทั้งที่ทุกคนรู้ดีว่าเธอไปที่ชอบๆ แล้ว

337
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
‎คุณไม่ยอมบอกฉันว่า
‎พระเจ้ายังอยู่บนนั้นและท่านยังแคร์

338
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
‎รอยเท้าชุดเดียวที่อยู่บนผืนทราย…

339
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
‎นั่นแหละคือฉัน

340
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
‎เดินอยู่ตามลำพัง

341
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
‎คุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง

342
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
‎เราอาจไม่ได้บอกคุณตรงๆ

343
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
‎แต่เราทุกคนอยู่เคียงข้างคุณตลอดทาง

344
00:20:07,414 --> 00:20:08,957
‎ทุกย่างก้าวของคุณเลย

345
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
‎ยังไม่ต้องพูดถึงว่าคุณเป็นมิตรที่แสนดี

346
00:20:13,587 --> 00:20:16,131
‎ของพวกเราชาวสวรรค์มาตลอดหลายปีนี้

347
00:20:16,632 --> 00:20:19,718
‎ตีซี้กับเทวทูตแห่งความตาย
‎ก่อนจะเจอพวกเราที่เหลือเสียอีก

348
00:20:19,801 --> 00:20:22,596
‎คุณกับอัซราเอลเป็นเพื่อนสนิทกันเลยนะ

349
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
‎เดี๋ยว ไงนะ

350
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
‎คุณยังอ่านไม่ถึงตรงนั้น นี่ไง

351
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
‎เรย์-เรย์คือเทวทูตแห่งความตายเหรอ

352
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
‎นี่เป็นไอเดียที่แย่ที่สุดของคุณหมอเลยแฮะ

353
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
‎เคยสงสัยมั้ย

354
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
‎วังวนนรกของเราจะหน้าตาเป็นไง ถ้าต้องมีน่ะ

355
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
‎ของฉันคงเป็น…

356
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
‎ห้องที่เต็มไปด้วยเพื่อนๆ

357
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
‎มาอ่านร่างแรก

358
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
‎ของความสำเร็จทางอาชีพครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด

359
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
‎แล้วเกลียดมันมากเสียจน…

360
00:21:23,156 --> 00:21:25,492
‎ยอมนั่งบ่นเรื่องหนังสือ

361
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
‎แทนที่จะไปกู้โลก

362
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
‎บอกหน่อยว่าอ่านเจออะไรเข้าแล้ว

363
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
‎อะไรก็ได้ ความเห็นอะไรสักนิดก็ยังดี

364
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
‎ฮื่อ ฉันว่าฉันเจอแล้วล่ะ

365
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
‎(คุณอยู่ไหน)
‎(ฉันกำลังกลับบ้าน)

366
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
‎ลูซิเฟอร์

367
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
‎- จะไปแล้วเหรอ
‎- ไว้จะโทรหา

368
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
‎เดี๋ยวสิ!

369
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
‎คุณอยู่นี่แหละ

370
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
‎นี่วันเกิดฉันนะ

371
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
‎ผมต้องกลับไป

372
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
‎อย่าไปเลย

373
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
‎ลาก่อน

374
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
‎- ตายแล้ว คุณเป็นอะไรรึเปล่า
‎- เห็นลูซิเฟอร์มั้ย

375
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
‎ไม่เห็นค่ะ ขอโทษที

376
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
‎เขาอยู่ไหน

377
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
‎แม่กำลังนอนใกล้ตาย แต่เขาก็ไม่มา

378
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
‎เขาไม่เคยมาเลย

379
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
‎โอ๊ยตาย

380
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
‎ชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดส์

381
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
‎ใช่ นางตายเพราะนาย

382
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
‎นางหวังพึ่งให้นายปกป้อง แต่นายทำให้ผิดหวัง

383
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
‎เออ แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น

384
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
‎ผมก็โทษตัวเองอยู่พักหนึ่ง
‎แต่การตายของชาร์ล็อตต์ไม่ใช่ความผิดผม

385
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
‎ออกจะโล่งใจเหมือนกันที่รู้ว่าเธออยู่บนสวรรค์

386
00:23:13,183 --> 00:23:14,976
‎งั้นเรื่องพ่อแม่ล่ะ

387
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
‎พวกนั้นคงผิดหวังในตัวนายน่าดู

388
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
‎คือดูสภาพสิ

389
00:23:20,440 --> 00:23:23,527
‎พวกนั้นตายเพราะใจสลาย
‎เพราะเรื่องไร้สาระน่าสมเพชของนาย

390
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
‎ที่จริงพ่อแม่ภูมิใจในตัวผมมาก
‎แล้วก็ยังมีชีวิตอยู่ดี

391
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
‎พ่อแม่ออกทุนให้คณะตลกด้นสดเพื่อระลึกถึงผม

392
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
‎คณะแดนิมอลแครกเกอร์ส

393
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
‎แล้วพี่น้องล่ะ

394
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
‎ผมเป็นลูกคนเดียว เมซ
‎ถามจริง เรื่องนี้ไม่รู้ได้ไง

395
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
‎แต่นายมีคนที่นายแคร์มากพอๆ กับพี่น้อง

396
00:23:58,478 --> 00:23:59,438
‎อะไรนะ

397
00:24:00,313 --> 00:24:04,234
‎- ผมไม่มีทางทำร้ายเอลลา
‎- แต่นายก็ไม่ได้ช่วยเอลลาใช่มั้ยล่ะ

398
00:24:05,110 --> 00:24:09,197
‎ถ้านายบอกความจริงเร็วกว่านี้
‎นายอาจจะช่วยเป็นกำลังใจให้เธอได้

399
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
‎อยู่เคียงข้างเธอได้

400
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
‎ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่

401
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
‎ใช่ เธอไม่ได้บ้า

402
00:24:17,122 --> 00:24:21,001
‎เปล่า เธอก็แค่เป็นเพื่อนกับเทวทูต

403
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
‎เทวทูตแห่งความตาย

404
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
‎ซึ่งเป็นเรื่องปกติสุดๆ

405
00:24:27,799 --> 00:24:31,595
‎แหงดิ เหมือนเพื่อนผีที่ชื่อแดน

406
00:24:31,678 --> 00:24:34,931
‎ที่เธอมองไม่เห็นหรือคุยด้วยไม่ได้

407
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
‎แดนอยากคุยกับเธอ

408
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
‎ว้าว โอเค ได้

409
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
‎ไง แดน

410
00:24:51,990 --> 00:24:57,412
‎ขอโทษนะที่ไม่ได้พูดก่อนหน้านี้
‎แต่ฉันคิดถึงคุณมากเลย

411
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
‎ถึงกับตั้งชื่อกบตามคุณด้วย

412
00:25:02,209 --> 00:25:03,668
‎ฝากบอกว่าฉันเจอเจ้ากบแดนแล้ว

413
00:25:04,461 --> 00:25:08,381
‎รู้สึกเป็นเกียรติมาก
‎ฝากบอกว่าฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

414
00:25:08,465 --> 00:25:10,634
‎แล้วก็บอกเธอด้วยว่าบีกเกอร์ถ้วยโปรด

415
00:25:10,717 --> 00:25:12,636
‎กลิ้งตกลงไปหลังตู้เอกสารเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

416
00:25:12,719 --> 00:25:15,514
‎- เธอตามหาอยู่
‎- เขาทักว่า "โย่"

417
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
‎- อะไรนะ
‎- ก็สรุปให้น่ะ

418
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
‎เอานั่นให้เธอดู ขอละ

419
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
‎แดนอยากให้เธออ่านหน้านี้

420
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
‎โอเค

421
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
‎ทุกคน เรื่องนี้พิลึกมาก

422
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
‎มีลัทธิหนึ่งที่นำโดยบาทหลวงฆาตกร
‎เพิ่งฆ่าตัวตายหมู่

423
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
‎อันนั้นฉันพอจะเข้าใจ

424
00:25:37,911 --> 00:25:41,039
‎คือก็ไม่ได้ "เข้าใจ" แบบเข้าใจ
‎แต่ลัทธิ ฆ่าตัวตาย…

425
00:25:41,122 --> 00:25:42,040
‎มันไปกันได้

426
00:25:42,123 --> 00:25:46,419
‎แต่สิ่งที่ไม่เข้าใจคือศพพวกนี้บางศพโดนขย้ำ

427
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
‎ใช่ ฉันว่าพวกนั้นชอบอะไรพิลึกมากจริงๆ

428
00:25:50,715 --> 00:25:53,093
‎ใช่ บูชาซาตานเลยก็ว่าได้

429
00:25:54,094 --> 00:25:55,011
‎ไม่รู้สินะ

430
00:25:55,512 --> 00:26:00,183
‎เหมือนบางศพได้ตายซ้ำสองรอบ

431
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
‎สองรอบเหรอ อะไร…

432
00:26:02,894 --> 00:26:05,230
‎สองรอบ นั่นเป็นไปไม่ได้ใช่มั้ยลูซิเฟอร์

433
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
‎คือว่า…

434
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
‎ใช่ๆ นั่นมัน…

435
00:26:11,861 --> 00:26:14,406
‎วันนี้ฉันคงคิดอะไรไม่ค่อยเข้าท่า

436
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
‎ฉันจะไม่เขียนส่วนนั้นไปในรายงานละกัน

437
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
‎เนอะ พระเจ้า…

438
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
‎โอเค เข้าใจแล้ว

439
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
‎ฉันก็เป็นแค่ยัยโง่ที่โดนจูงจมูกได้ง่ายมาก

440
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
‎ที่คอยกลบร่องรอยเรื่องอลหม่าน
‎เหนือธรรมชาติให้พวกคุณมาเป็นปีๆ

441
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
‎เอลลา ผู้สมรู้ร่วมคิดโดยไม่รู้ตัวอีกแล้วจ้า!

442
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
‎แดนอยากให้เธออ่านต่อไป

443
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
‎ขอร้อง

444
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
‎ถ้าไม่มีเอลลาเราจะทำยังไงเนี่ย

445
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
‎ก่อนอื่นเลย ผมคงขาดหลานลูกครึ่งเทวทูตไปคน

446
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
‎ฉันแค่อยากบอกความจริงกับเธอได้จัง

447
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
‎เหมือนกัน แต่อย่างที่เราคุยกันแล้ว

448
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
‎มนุษย์จะมีปฏิกิริยาไม่ค่อยดี

449
00:27:02,203 --> 00:27:05,665
‎เมื่อรู้ว่ามีเทวทูตหรือมารเพ่นพ่านอยู่จริงๆ

450
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
‎ต่อให้รู้ความจริงลึกๆ ในใจอยู่แล้วก็ตาม

451
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
‎อ้อ โอเค

452
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
‎ฉันก็ช่วยตามหาชาร์ลีกลับมา
‎หลังจากที่เขาโดนลักพาตัว

453
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
‎นั่นมันงานของฉันจริงๆ

454
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
‎คืองี้ ตลอดช่วงที่ผ่านมา

455
00:27:22,807 --> 00:27:25,352
‎ฉันนึกว่าฉันเองก็เป็นวงในกับเขา

456
00:27:27,520 --> 00:27:28,688
‎แต่ไม่ใช่

457
00:27:29,230 --> 00:27:31,524
‎ฉันเป็นแค่จุดสัมผัสเส้นรอบวงเหงาๆ

458
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
‎ได้…

459
00:27:39,491 --> 00:27:43,995
‎แดนบอกว่าถึงเธอจะไม่ได้รู้รายละเอียด

460
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
‎แต่ทุกคนก็รักและไว้ใจเธอเสมอ เอลลา

461
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
‎ไม่ ฉันไม่พูดหรอก

462
00:27:57,300 --> 00:28:00,679
‎แดนบอกว่า เธอคือวงในจริงๆ

463
00:28:05,100 --> 00:28:09,145
‎ถ้าพวกคุณไว้ใจฉันจริงๆ
‎คงบอกความจริงให้ฉันรู้ไปนานแล้ว

464
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
‎เอลลา

465
00:28:19,239 --> 00:28:20,156
‎โคลอี้!

466
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
‎ฉันอยู่นี่

467
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
‎เป็นอะไรไป

468
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
‎ก็…

469
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
‎ในหนังสือเล่มนี้ คุณพูดจนฉันเหมือน…

470
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
‎สุดยอด

471
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
‎ใช่ ผมเข้าใจว่าทำไมมันถึงชวนให้เสียใจ

472
00:28:46,182 --> 00:28:52,105
‎ถ้าหากคุณคิดว่าฉันฉลาด สวยและ "เพอร์เฟกต์"

473
00:28:53,606 --> 00:28:57,193
‎เพราะคุณไม่เคยอยู่ข้างฉัน
‎นานพอที่จะเห็นฉันในจังหวะแย่ที่สุดล่ะ

474
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
‎นี่คุณคิดเองเออเองแล้วนะ

475
00:29:03,199 --> 00:29:06,828
‎ตอนที่โรรี่บอกว่าคุณไม่อยู่ข้างฉันตอนใกล้ตาย

476
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
‎รู้มั้ย ฉันคิดว่า

477
00:29:10,457 --> 00:29:11,666
‎"เป็นไปไม่ได้หรอก"

478
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
‎"ลูซิเฟอร์ไม่มีทางทิ้งฉันไป"

479
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
‎แต่พอได้อ่านเจ้านี่
‎ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าแน่นอน คุณไปแน่

480
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
‎คุณทิ้งฉันไปหลายรอบแล้ว

481
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
‎- เคยเหรอ
‎- เคยสิ!

482
00:29:24,804 --> 00:29:27,515
‎ทุกครั้งที่เราผ่านจุดเปลี่ยนทางอารมณ์ได้

483
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
‎คุณจะหนีแล้วหายตัวไปทุกครั้ง

484
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
‎ไม่เอาน่ะ นั่นไม่มีทางเป็นจริง

485
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
‎ไม่ ฟังฉันนะ

486
00:29:35,940 --> 00:29:37,192
‎พอมาตอนนี้…

487
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
‎คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน

488
00:29:39,611 --> 00:29:43,490
‎นั่นเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่สุดที่เคยมีมา

489
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
‎ฉันเลยเกิดสงสัยขึ้นมาว่า
‎จะรู้ได้ยังไงว่าหลังจากนี้คุณจะไม่…

490
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
‎ทำตัวหายสาปสูญอย่างยิ่งใหญ่ที่สุด

491
00:29:55,710 --> 00:29:56,669
‎โคลอี้

492
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
‎ผมไม่มีทางเลือกที่จะทิ้งคุณ

493
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
‎- แต่คุณไม่มีทางรู้
‎- มีทางสิ

494
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
‎เพราะนี่คือทางเลือกของผม

495
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
‎โอเค

496
00:30:12,727 --> 00:30:17,190
‎เหมือนเลือกได้ที่จะกางปีกตอนนี้เหรอ

497
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
‎เหมือนเลือกได้ว่าจะเปิดใจให้ฉันรึเปล่าใช่มั้ย

498
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
‎ลูซิเฟอร์

499
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
‎เกิดอะไรขึ้นกับผม

500
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
‎ฉันห้อยกระสุนนี่อยู่หลายปีมาก

501
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
‎เพราะนี่เป็นเครื่องพิสูจน์ว่า
‎คุณเลือกจะอ่อนไหวเมื่ออยู่กับฉัน แต่…

502
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
‎ตอนนี้คุณไม่ใช่คนตัดสินใจแล้ว
‎แต่เป็นจิตใต้สำนึกของคุณ

503
00:30:57,814 --> 00:31:02,110
‎จิตใต้สำนึกคุณเลือกที่จะโชว์หน้าปีศาจ

504
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
‎หรือกางปีกออกมา

505
00:31:04,654 --> 00:31:09,325
‎ยิ่งอ่านคำพวกนี้ เห็นทุกอย่างชัดๆ
‎ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า…

506
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
‎จิตใต้สำนึกของคุณอาจเลือกที่จะไม่อยู่บนโลก

507
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
‎ไม่

508
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
‎ไม่ ขอโทษนะ แต่ผมยอมรับไม่ได้

509
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
‎ผมเปลี่ยนไปแล้ว

510
00:31:23,631 --> 00:31:24,799
‎ผมโตขึ้นแล้ว

511
00:31:24,883 --> 00:31:27,010
‎คือทุกอย่างก็อยู่ในนี้ไม่ใช่เหรอ

512
00:31:27,677 --> 00:31:28,595
‎มัน…

513
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
‎อะไร

514
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
‎มีอะไร

515
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
‎หนังสือนี้ผิดปกติ

516
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
‎มาล้อมวงกันหน่อย ทุกคน

517
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
‎คุณหมอหลอกพวกเราทุกคน

518
00:31:49,782 --> 00:31:52,869
‎ต้นฉบับที่เธอเอามา ตัดจบตรงกลางประโยคเลย

519
00:31:53,536 --> 00:31:57,165
‎เพราะไม่ได้เอาตอนจบของหนังสือมาด้วยใช่มั้ย

520
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
‎จะบอกให้นะ

521
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
‎ก็จริง

522
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
‎ฉันเก็บตอนจบไว้ในห้องทำงาน

523
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
‎แต่ถ้าหนังสือเล่มนี้คืองานวิจัยตัวตนลูซิเฟอร์

524
00:32:06,841 --> 00:32:10,386
‎ข้อสังเกตทางจิตเวชที่สำคัญที่สุดทั้งหมด
‎จะต้องอยู่ในบทสุดท้ายใช่มั้ย

525
00:32:10,470 --> 00:32:12,305
‎งั้นคุณซ่อนไว้ทำไม

526
00:32:12,388 --> 00:32:14,933
‎หน้าที่ฉันคือนำทางคนไข้
‎ระหว่างการเดินทางค้นหาคำตอบ

527
00:32:15,016 --> 00:32:16,851
‎ไม่ใช่ยกคำตอบให้พวกเขา

528
00:32:16,935 --> 00:32:19,520
‎เดี๋ยวก่อนนะ โลกกำลังจะแตก

529
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
‎แต่พวกคุณยังเก็บความลับต่อกันอยู่อีกเนี่ยนะ

530
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
‎- พวกคุณเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย
‎- เปล่า

531
00:32:24,943 --> 00:32:27,236
‎เรื่องนี้ไม่ใช่ไอเดียฉันเลย

532
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
‎ไม่มีใครควรได้อ่านต้นฉบับของฉัน

533
00:32:30,114 --> 00:32:32,909
‎โดยเฉพาะคนไข้ที่ฉันทำการศึกษาอยู่

534
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
‎เพราะนี่เป็นร่างแรก!

535
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
‎ไม่แน่ อีกหลายปีจากนี้
‎เมื่อหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์…

536
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
‎"ตีพิมพ์" เหรอ เดี๋ยวพ่อแม่ผมก็ต้องอ่าน

537
00:32:40,500 --> 00:32:43,169
‎หุบปากไป แดเนียล
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย มันเกี่ยวกับฉัน

538
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
‎คุณกั๊กตอนจบของหนังสือไว้

539
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
‎เพราะคิดว่าผมจะล้มเหลวใช่มั้ย

540
00:32:56,057 --> 00:32:58,851
‎นักจิตบำบัดของผมเอง
‎ยังไม่เชื่อเลยว่าผมจะเป็นพระเจ้าได้

541
00:33:11,572 --> 00:33:13,074
‎ท่าทางปาร์ตี้จบแล้วนะ

542
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
‎ใช่

543
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
‎เฮ้ย นั่นมันน่าหดหู่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

544
00:33:20,790 --> 00:33:23,126
‎ปรากฏว่าผมไม่มีที่อื่นให้ไป

545
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
‎เออ แต่ฉันมี

546
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
‎ใช่

547
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
‎โอเค

548
00:33:34,846 --> 00:33:38,057
‎มาข้ามขั้นเล้าโลมเดิมๆ
‎แล้วกลับเข้าสู่รายการหลักกัน

549
00:33:38,683 --> 00:33:39,559
‎โอเคมะ

550
00:33:40,143 --> 00:33:44,355
‎ถ้านายเห็นความทรงจำตอนตัวเองตายในนรก

551
00:33:44,439 --> 00:33:45,523
‎นั่นแหละกุญแจ

552
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
‎ต้องมีประสบการณ์การตายอีกครั้ง
‎ถึงจะหาความรู้สึกผิดเจอ

553
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
‎ใช่

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,488
‎เคยแล้ว ทำมาแล้ว ไม่ได้รู้อะไรเพิ่มขึ้นเลย

555
00:33:54,490 --> 00:33:57,535
‎ไอ้ความกลัวเย็นเยียบ
‎ที่กัดกินก้นบึ้งจิตใจนายนั่นน่ะ

556
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
‎สัมผัสได้มั้ย

557
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
‎ได้

558
00:34:01,914 --> 00:34:03,207
‎นั่นแหละความรู้สึกผิด

559
00:34:04,625 --> 00:34:08,921
‎ทีนี้จะใช้เวลาพันปีข้างหน้า
‎วิ่งหนีมันเหมือนมนุษย์อ่อนแอ

560
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
‎หรือจะขยี้ส้น

561
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
‎แล้วดับมันให้สนิทไปเหมือนมารดีๆ

562
00:34:38,576 --> 00:34:39,952
‎เมซ ผมว่าคุณทำได้ละ

563
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
‎รู้แล้วว่าต้องทำอะไร

564
00:34:50,755 --> 00:34:51,672
‎ไง

565
00:34:52,215 --> 00:34:55,510
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าคุณหมอ
‎อุตส่าห์เอาส่วนที่เหลือมาให้อ่านทำไม

566
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
‎ผมไม่สามารถเปลี่ยนตัวเองได้จริงๆ

567
00:34:59,931 --> 00:35:02,058
‎- ลูซิเฟอร์ นั่นไม่จริงนะ
‎- ไม่จริงเหรอ

568
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดว่าจริง

569
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
‎ฉันรู้แค่ว่าคุณโตขึ้นมากแค่ไหนตั้งแต่รู้จักคุณมา

570
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
‎แต่ยังไม่พอ

571
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
‎พูดตรงๆ ฉันก็ไม่รู้ว่ามันพอหรือเปล่า

572
00:35:16,781 --> 00:35:20,118
‎สิ่งที่ฉันพูดเมื่อกี้ ฉันกำลังกลัว

573
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
‎ตอนนี้ก็ยังกลัวอยู่

574
00:35:24,163 --> 00:35:27,291
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่คิดว่าตัวเองจะหายไป
‎ฉันก็อยากเชื่ออย่างนั้น

575
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
‎แต่ถ้าคุณคิดผิด

576
00:35:29,460 --> 00:35:32,088
‎ฉันก็จะต้องเป็นแม่ของเด็กสาวสองคน

577
00:35:32,713 --> 00:35:34,257
‎ทำงานที่แอลเอพีดี

578
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
‎แต่…

579
00:35:35,466 --> 00:35:38,302
‎คุณจะกลับไปทำงานที่แอลเอพีดีเหรอ

580
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
‎ฉันรู้ค่ะ

581
00:35:41,889 --> 00:35:45,351
‎ฉันรู้ว่ามันไม่อยู่ในแผน
‎ฉันเข้าใจนะถ้าคุณจะไม่พอใจ

582
00:35:46,519 --> 00:35:47,436
‎ไม่เลย

583
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
‎ไม่ ผมเข้าใจ

584
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
‎นั่นคือตัวตนของคุณนี่นา

585
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
‎คุณตำรวจสืบสวนของผม

586
00:36:00,074 --> 00:36:01,993
‎ผมไม่มีทางไม่พอใจคุณเพราะเรื่องนั้น

587
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
‎ถึงแม้ว่ามีความเป็นไปได้เล็กน้อย

588
00:36:07,832 --> 00:36:11,669
‎ที่ผมอาจจะเทิดทูนคุณมากเกินไปหน่อย

589
00:36:12,962 --> 00:36:15,047
‎ผมรู้แน่ว่าคุณเป็นแม่ที่ดีมาก

590
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
‎ฉันไม่ได้เป็นแม่ที่ดีเพื่อโรรี่

591
00:36:20,094 --> 00:36:22,847
‎- หมายความว่าไง
‎- ดูปีกของลูกสิ ลูซิเฟอร์

592
00:36:22,930 --> 00:36:24,015
‎คือว่า…

593
00:36:25,349 --> 00:36:27,518
‎ฉันได้แต่คิดว่า
‎ฉันไม่ได้ปกป้องลูกมากพอรึเปล่านะ

594
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
‎ฉันไม่ได้ทำให้ลูกรู้สึกปลอดภัยใช่มั้ย

595
00:36:29,270 --> 00:36:30,813
‎ฉันทำพลาดหนักแค่ไหน

596
00:36:30,897 --> 00:36:33,608
‎จนกระทั่งลูกสาวของเรา
‎เสกสร้างตัวเองให้กลายเป็นอาวุธ

597
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
‎อ้อ ใช่

598
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
‎สงสัยจังว่าโรรี่ได้ปมลงโทษตัวเองมาจากไหน

599
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
‎ไม่ได้มาจากเทวทูตที่เป็นต้นกำเนิดกบฏวัยรุ่นแน่ๆ

600
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
‎ปีกใบมีด หน้าปีศาจ

601
00:36:45,411 --> 00:36:47,079
‎มันก็ครือๆ กันใช่มั้ย

602
00:36:47,622 --> 00:36:48,956
‎ไม่ ไม่เหมือน

603
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
‎โรรี่

604
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
‎โรรี่!

605
00:36:55,922 --> 00:36:57,089
‎สวัสดีจ้ะ

606
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
‎มาทำอะไรที่นี่

607
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
‎แม่บอกว่าพวกคุณกำลังจะกู้โลก

608
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
‎หนูก็เลยแวะมาดูว่าเป็นไงบ้าง

609
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
‎ขอบอกนะ ตอนนี้เพิ่งคิดได้ว่าไม่น่าจะมา

610
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
‎มารู้ตอนนี้ก็ไม่ทันแล้วใช่มั้ยล่ะ

611
00:37:08,392 --> 00:37:09,810
‎- เดี๋ยว โรรี่…
‎- โรรี่

612
00:37:09,894 --> 00:37:10,770
‎เดี๋ยวก่อน

613
00:37:12,230 --> 00:37:13,272
‎แม่คิดว่า…

614
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
‎เราคิดว่าปีกของลูกมันน่าทึ่งมาก

615
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
‎แม่แค่หวังว่าจะไม่ได้

616
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
‎รู้สึกว่าลูกต้องสู้เพื่อป้องกันตัวเอง

617
00:37:22,907 --> 00:37:24,242
‎ตอนที่ยังเด็กกว่านี้

618
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
‎ในฐานะแม่ของลูก
‎แม่หวังว่าแม่ทำให้ลูกรู้สึกปลอดภัยอยู่เสมอ

619
00:37:31,499 --> 00:37:35,044
‎หนูไม่ได้มีปีกแบบนี้เพราะแม่ทำพลาด

620
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
‎หนูมีปีกแบบนี้เพราะแม่ทำถูกต้องแล้ว

621
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
‎คือตลอดชีวิตของหนู

622
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
‎หนูได้ดูแม่ยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม

623
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
‎หนูรักปีกเทพๆ ของตัวเอง

624
00:37:48,182 --> 00:37:52,103
‎เพราะนั่นทำให้หนูคิดถึงคนที่หนูชื่นชมที่สุด

625
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
‎แม่ของหนู

626
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
‎จริงเหรอ

627
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
‎จริงค่ะ

628
00:38:00,569 --> 00:38:04,115
‎ปีกแบบนี้เป็นแค่หนึ่งในล้าน

629
00:38:04,198 --> 00:38:07,243
‎ของสิ่งดีงามที่ทรงพลังที่สุดที่แม่มอบให้หนู

630
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
‎ไม่เหมือนเขา

631
00:38:11,038 --> 00:38:14,834
‎พ่อเทวทูตของลูกก็มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการที่ลูกมีปีกบ้างแหละ

632
00:38:14,917 --> 00:38:17,420
‎- ใช่
‎- ลูซิเฟอร์ทิ้งเราไปทั้งสองคน

633
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
‎แม่ยังปกป้องเขาอยู่ได้ยังไง

634
00:38:21,007 --> 00:38:24,385
‎โรรี่ พ่อของลูกมีข้อบกพร่อง

635
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
‎เราทุกคนมีกันหมด และ…

636
00:38:27,013 --> 00:38:30,516
‎ต่อให้แม่หวั่นใจกับเรื่องที่จะเกิดในอนาคต

637
00:38:31,017 --> 00:38:34,103
‎แต่คิดว่าลึกๆ แล้วแม่ก็ไว้ใจเขาจริงๆ

638
00:38:34,186 --> 00:38:38,107
‎ทำไมล่ะ เขายังไม่ไว้ใจตัวเองเลย
‎เขาไม่รู้ความรู้สึกตัวเองด้วยซ้ำ

639
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
‎เขาต้องโดนยิงกว่าจะเข้าใจว่าตัวเองแคร์แม่

640
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
‎เมื่อกี้แอบได้ยินคุยกัน

641
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
‎- นั่นก็ไม่แฟร์เท่าไหร่
‎- ไม่จริง

642
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
‎ลูกพูดถูก

643
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
‎ลูกพูดถูก

644
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
‎ลูซิเฟอร์ ทำอะไรน่ะ

645
00:39:03,341 --> 00:39:04,592
‎นี่หมายความว่ายังไง

646
00:39:06,510 --> 00:39:10,014
‎พ่อรู้ว่าพ่อรู้สึกกับลูกยังไง
‎แล้วก็จะพิสูจน์ให้เห็นนะ สาวน้อย

647
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
‎พ่อจะทำให้ตัวเองอ่อนแอ
‎ตรงนี้ เดี๋ยวนี้ เพื่อลูก

648
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
‎เอาเลย ยิงพ่อ

649
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
‎โอเค ครอบครัวนี้เราไม่ยิงกัน

650
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
‎ไม่รู้นะแม่ คิดว่าเราเคยมีการยิงกันมาแล้ว

651
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
‎คิดว่าลูกต้อนคุณจนมุมแล้วนะ หลบไปหน่อยจ้ะ

652
00:39:25,404 --> 00:39:28,949
‎ฉันเป็นพ่อของเธอ และฉันขอสั่งให้ยิง

653
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
‎โรรี่ อย่าไปฟังเขา วางปืนเสีย

654
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
‎นี่เป็นทางเดียวที่ลูกจะยอมเชื่อผม

655
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
‎ยิงเลย โรรี่

656
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
‎อยากทำร้ายพ่อตั้งแต่มาถึงแล้วนี่

657
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
‎มีโอกาสแล้ว เหนี่ยวไกเลย

658
00:39:42,171 --> 00:39:43,089
‎เอาเลย

659
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
‎เอาเลย ยิงพ่อ!

660
00:39:54,308 --> 00:39:55,976
‎นึกแล้วว่าเขาทำไม่ได้

661
00:40:11,117 --> 00:40:12,034
‎ลูซิเฟอร์

662
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
‎สองคนนี้ห้ามทำอะไรแบบนี้อีกเลยนะ

663
00:40:22,795 --> 00:40:23,671
‎สัญญาจ้ะ

664
00:40:25,214 --> 00:40:27,550
‎- ได้ผลด้วย
‎- ก็ต้องได้ผลสิ

665
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
‎ลูกเป็นลูกของพ่อ

666
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
‎แล้วพ่อก็รักลูก

667
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
‎ขอกันดีนักใช่ไหม มาแล้วนี่ไง

668
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
‎ลูซิเฟอร์

669
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
‎เลือดไหลเหรอ

670
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
‎ใช่แล้ว!

671
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
‎แต่ไม่ต้องห่วง

672
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
‎ส่งมาเลย

673
00:40:48,237 --> 00:40:50,865
‎ถึงเวลาดูกันแล้วว่าเรื่องมันจบจริงๆ ยังไง

674
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
‎ขอบคุณครับ คุณหมอลินดา

675
00:41:16,515 --> 00:41:18,350
‎ในเวลาห้าปีที่เราร่วมมือกัน

676
00:41:18,434 --> 00:41:21,604
‎คุณคือคนที่มอบความเข้าใจ ปัญญา

677
00:41:22,188 --> 00:41:23,731
‎จนขึ้นสู่บัลลังก์สวรรค์ได้

678
00:41:25,774 --> 00:41:29,487
‎บางคนอาจบอกด้วยซ้ำว่าคุณคือพรจากพระเจ้า

679
00:41:55,804 --> 00:41:59,517
‎ข้า ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์ จอมปีศาจ

680
00:42:00,559 --> 00:42:04,897
‎ได้กลับสู่สรวงสวรรค์เพื่อปกครอง
‎ในฐานะของพระผู้เป็นเจ้า

681
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
‎และทั้งหมดนี้เป็นเพราะสตรีเพียงคนเดียว

682
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
‎สตรีผู้มีปัญญาอัจฉริยะ

683
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
‎ผู้มีความอดทนดั่งนักบุญ

684
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
‎ผู้หญิงที่ผมเทิดทูนสุดหัวใจ

685
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
‎นักบำบัดจิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกนี้เคยรู้จัก

686
00:42:26,252 --> 00:42:29,380
‎ดร.ลินดา มาร์ติน พ.บ.

687
00:42:29,463 --> 00:42:35,219
‎จปร.ด., ปร.ด., ศศ.ม., ปร.ม.

688
00:42:35,302 --> 00:42:38,389
‎วิทยาศาสตร์มหาบัณฑิต มหาบัณฑิตนวัตกรรม

689
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
‎เจ้าแห่งจักรวาล เจ้า…

690
00:42:40,849 --> 00:42:43,561
‎ทำเข้าไปได้ยังไง

691
00:42:43,644 --> 00:42:45,854
‎ให้ผมใส่ถุงเท้ากับรองเท้าแตะเนี่ยนะ

692
00:42:45,938 --> 00:42:47,565
‎ทำไมล่ะ พ่อคุณก็ใส่

693
00:42:47,648 --> 00:42:50,484
‎ลินดา คุณคิดว่าจะเป็นแบบนี้จริงเหรอ

694
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

695
00:42:53,904 --> 00:42:56,865
‎ฉันเป็นนักจิตบำบัดของจอมปีศาจ
‎มาตลอดห้าปีที่ผ่านมา

696
00:42:56,949 --> 00:42:59,410
‎แล้วก็ยังทำให้เขาพร้อมจะเป็นพระเจ้าไม่ได้

697
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
‎ฉันล้มเหลว

698
00:43:02,788 --> 00:43:05,583
‎ฉันเลยแต่งตอนจบปลอมๆ ขึ้นมา
‎เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

699
00:43:05,666 --> 00:43:08,294
‎โอเค เอาจริงๆ ทำไมเลือดออก

700
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
‎ลูกสาวผมยิงผม

701
00:43:10,212 --> 00:43:11,338
‎อะไรนะ

702
00:43:11,422 --> 00:43:13,799
‎ไม่ต้องห่วง เป็นการยิงที่ได้รับความยินยอมแล้ว

703
00:43:13,882 --> 00:43:16,385
‎ผมเสกให้ตัวเองอ่อนแอลงเพื่อพิสูจน์กับลูก

704
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
‎ลูซิเฟอร์

705
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
‎จิตสำนึกและจิตใต้สำนึกของคุณ

706
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
‎คิดไปในทางเดียวกันได้เสียที

707
00:43:27,229 --> 00:43:28,522
‎รู้มั้ยว่านี่แปลว่าอะไร

708
00:43:29,982 --> 00:43:30,858
‎แปลว่า…

709
00:43:31,650 --> 00:43:35,988
‎ผมไม่ต้องปล่อยให้ปีกเป็นเครื่องตัดสิน
‎ว่าผมจะเป็นพระเจ้าหรือไม่อีกต่อไป

710
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
‎งั้น…

711
00:43:53,672 --> 00:43:55,591
‎ในที่สุดคุณก็พร้อมจะเป็นพระเจ้า

712
00:43:57,426 --> 00:43:58,260
‎ผมพร้อม

713
00:43:59,928 --> 00:44:02,723
‎ผมพร้อมจะเป็นพระเจ้า

714
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
‎แต่ผมเลือกที่จะไม่เป็น

715
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
‎อะไรนะ

716
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
‎พออ่านบทสรุปแสนไร้สาระของคุณหมอ

717
00:44:17,321 --> 00:44:21,033
‎ย้อนดูทุกอย่างที่เราผ่านกันมาเมื่ออยู่บนโลก

718
00:44:21,700 --> 00:44:26,163
‎ได้เห็นว่าคุณมั่นใจแค่ไหน
‎กับตัวตนของคุณ สิ่งที่คุณเป็น

719
00:44:26,872 --> 00:44:28,415
‎ทำให้ผมรู้ตัวว่า…

720
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
‎ผมไม่ได้อยากเป็นพระเจ้า

721
00:44:33,337 --> 00:44:34,672
‎ผมก็เลยจะไม่เป็น

722
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
‎คือผมว่าลึกๆ ในใจ

723
00:44:39,134 --> 00:44:41,845
‎ผมรู้มาตลอดว่านั่นไม่ใช่ชะตาของผม

724
00:44:42,429 --> 00:44:43,347
‎ผม…

725
00:44:43,972 --> 00:44:46,141
‎ผมไม่รู้เลยว่าชะตากำหนดให้ผมเป็นอะไร

726
00:44:46,225 --> 00:44:48,352
‎แต่ผมรู้ว่าไม่ใช่การเป็นพระเจ้า

727
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
‎หวังว่าคุณคงไม่ผิดหวังเกิดไปนะ

728
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
‎ไม่ ฉันไม่ได้ผิดหวังเลย

729
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
‎ฉันไม่มีทางผิดหวังกับตัวตนที่คุณเป็น

730
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันไว้ใจคุณ

731
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
‎ผมไม่เคยเข้าใจเลยว่า
‎ทำไมคุณถึงศรัทธาในตัวผมขนาดนี้

732
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
‎หนูเข้าใจ

733
00:45:18,048 --> 00:45:23,095
‎ทั้งชีวิตหนู หนูได้ฟังแม่พูดว่ารักพ่อแค่ไหน

734
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
‎จริงๆ ก็แอบสงสารแม่อยู่นะ

735
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
‎แต่พอได้อ่าน

736
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
‎หนูเริ่มเห็นเรื่องจากอีกฝั่ง

737
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
‎โคลอี้

738
00:45:37,443 --> 00:45:38,819
‎ฉันไม่อยากตาย

739
00:45:38,944 --> 00:45:40,070
‎ผมไม่ยอมให้คุณตายหรอก

740
00:45:43,157 --> 00:45:48,036
‎ถ้าพ่ออยู่บนนั้น ผมขอแค่ให้พ่อปกป้องโคลอี้

741
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
‎คุณตำรวจ ไม่นะ!

742
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
‎คุณไม่เป็นอะไร

743
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
‎ผมเลือกคุณ โคลอี้

744
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
‎เพราะผมรักคุณ

745
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
‎ดีนะที่ได้รู้ว่าพ่อเคยรักแม่

746
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
‎ยังคงรักแม่ตอบ

747
00:47:31,932 --> 00:47:34,893
‎โรรี่ แม่หวังว่าตอนนี้ลูกคงรู้แล้วนะ

748
00:47:34,977 --> 00:47:38,063
‎พ่อก็รู้สึกแบบเดียวกันกับลูก

749
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
‎ค่ะ คิดว่ารู้

750
00:47:43,819 --> 00:47:48,532
‎พัฒนาการทางอารมณ์ของทุกคนตอนนี้งดงามมาก

751
00:47:49,950 --> 00:47:53,412
‎เกือบทำให้ฉันลืมวิกฤต "โลกจะแตก" ได้แล้ว

752
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
‎โห นั่น คิลมู้ดอย่างแรง คุณหมอ

753
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
‎แต่ไม่ต้องห่วง อเมนาเดียลคงหาคำตอบได้

754
00:48:02,629 --> 00:48:03,714
‎เขาทำได้ทุกที

755
00:48:11,054 --> 00:48:12,890
‎- ไง
‎- ไง

756
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
‎คือ…

757
00:48:22,524 --> 00:48:24,026
‎ขอบคุณนะที่มารับฉัน

758
00:48:25,736 --> 00:48:26,653
‎ครับ

759
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
‎ขอโทษที ฉัน…

760
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
‎ประมาณว่าทิ้งคุณไว้ที่งานแต่ง

761
00:48:34,703 --> 00:48:36,163
‎มีเรื่องฉุกเฉินอย่างแรง

762
00:48:38,707 --> 00:48:42,502
‎คุณเคยมีเพื่อนแบบที่ทุกครั้งที่เขามีปัญหา

763
00:48:42,586 --> 00:48:43,837
‎สุดท้ายมันจะกลายเป็น…

764
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
‎เรื่องโลกแตกเหรอ

765
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
‎ใช่ ดีใจจริงๆ ที่คุณเข้าใจ

766
00:48:48,425 --> 00:48:52,804
‎เพราะฉันมีเพื่อนแบบนั้นห้าคน

767
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
‎หกแล้วมั้ง

768
00:48:58,685 --> 00:48:59,937
‎แค่อยากบอกไว้

769
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
‎โอเค

770
00:49:03,857 --> 00:49:05,400
‎งั้นสุดท้ายคืออะไร

771
00:49:05,484 --> 00:49:08,195
‎เราเลี่ยงวิกฤตได้แล้วหรือ…

772
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
‎ยังไม่จบ

773
00:49:11,823 --> 00:49:14,534
‎แต่คือว่า ดูจากทุกอย่างที่เราผ่านกันมา

774
00:49:14,618 --> 00:49:18,413
‎ฉันอยากบอกว่า
‎ฉันยังมองโลกในแง่ดีแต่ก็ระวังใจไว้

775
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
‎ดีแล้ว

776
00:49:22,751 --> 00:49:24,628
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้…

777
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
‎ฉันรู้ว่านั่นมันเหมือน
‎"ขอต้อนรับสู่เมืองกำกวม ประชากร - คุณ"

778
00:49:30,842 --> 00:49:34,596
‎แครอล ฉันอยากจะบอกคุณได้มากกว่านี้จริงๆ

779
00:49:34,680 --> 00:49:36,139
‎อยากมาก แต่…

780
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
‎มันไม่ใช่ความลับของฉันที่จะเล่าได้

781
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
‎เอลลา

782
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
‎ไม่เป็นไรเลย

783
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง

784
00:49:49,152 --> 00:49:52,656
‎และผมเชื่อมั่นในความสัมพันธ์ของเรา
‎ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง…

785
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
‎ไม่ต้องกังวล เราดีกันอยู่

786
00:49:58,495 --> 00:50:04,042
‎เราไม่จำเป็นต้องรู้
‎รายละเอียดทุกซอกมุมของใคร

787
00:50:04,126 --> 00:50:07,629
‎ตราบใดที่เรารู้จักหัวใจเขาอยู่แล้ว

788
00:50:09,047 --> 00:50:10,048
‎ค่ะ

789
00:50:11,049 --> 00:50:12,050
‎ใช่

790
00:50:29,109 --> 00:50:30,610
‎กู้โลกไม่ได้

791
00:50:34,031 --> 00:50:36,950
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนไข้ที่ฉันดูแลมาห้าปี

792
00:50:37,034 --> 00:50:39,077
‎ไม่ได้อยากเป็นพระเจ้า

793
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
‎นักจิตบำบัดที่ยิ่งใหญ่สุดในโลกกะผีสิ
‎เป็น "จอมลวงโลกที่สุด" มากกว่า

794
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
‎คุณหมอ

795
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
‎นั่งก่อน

796
00:50:50,005 --> 00:50:53,508
‎คุณอาจไม่ได้ช่วยให้ผมขึ้นครองบัลลังก์สวรรค์

797
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
‎แต่คุณช่วยผมไว้จริงๆ

798
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

799
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
‎คุณช่วยให้ผมหัดมองความต้องการคนอื่นก่อน

800
00:51:05,687 --> 00:51:08,732
‎คุณช่วยให้ผมปรับความเข้าใจ
‎กับความสัมพันธ์ที่แตกหักกันมาเป็น…

801
00:51:09,691 --> 00:51:11,818
‎เอ่อ ก็พันๆ ปี

802
00:51:13,195 --> 00:51:16,740
‎คุณช่วยให้ผมสื่อใจกับรักแท้ในชีวิตของผม

803
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
‎คุณหมอลินดา มาร์ติน

804
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
‎"จิต" และอื่นๆ ทั้งหมด

805
00:51:27,626 --> 00:51:29,294
‎ตลอดเวลาที่เรารู้จักกัน

806
00:51:29,377 --> 00:51:32,839
‎คุณทำสิ่งที่แม้แต่พระผู้เป็นเจ้าก็ไม่อาจทำได้

807
00:51:35,050 --> 00:51:36,802
‎คุณทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

808
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
‎ขอบคุณนะลูซิเฟอร์

809
00:51:48,897 --> 00:51:51,983
‎นั่นเป็นคำชมที่ดีที่สุดที่นักจิตบำบัดคนหนึ่งจะรับได้

810
00:52:05,372 --> 00:52:06,498
‎คุณหมอ

811
00:52:07,707 --> 00:52:09,626
‎- คุณหมอ!
‎- โทษที

812
00:52:13,630 --> 00:52:16,883
‎- วันนี้มันยาวมากน่ะ
‎- ใช่มั้ยล่ะ

813
00:52:16,967 --> 00:52:18,343
‎งั้นถ้าไม่มีอะไรแล้ว

814
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
‎ฉันมีนัดสำคัญมากๆ กับเตียงอุ่นๆ นุ่มๆ

815
00:52:23,640 --> 00:52:24,933
‎เป็นการพักผ่อนที่คุณคู่ควร

816
00:53:18,862 --> 00:53:20,780
‎รู้แล้วว่าทำไมโลกถึงจะแตก

817
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
‎เราต้องคุยกัน

818
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
‎เวรเน้ย

819
00:54:22,509 --> 00:54:24,135
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม