1
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Veem? Aqui está.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,474
Uma prova definitiva de que as leis
da natureza estão a colapsar

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
e a Terra, tal como a conhecemos,
está oficialmente condenada.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,731
O FIM DO MUNDO?
TENDÊNCIAS PREOCUPANTES

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Certo.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,904
Sim, vejo como algumas destas coisas
podem ser problemáticas.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Sapos a cair do céu,

9
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
pragas, acidentes de avião aleatórios…

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
Mas menos soluços
e desaparecimento de mosquitos?

11
00:00:38,121 --> 00:00:41,833
De certeza que os dois últimos
deviam estar nos "Pequenos incómodos"?

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Pronto, está bem.

13
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
Ainda não percebi o papel dos soluços
no último ato do mundo,

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
mas haver cada vez menos mosquitos?

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,260
Eu…

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Se o número de mosquitos
baixar o suficiente,

17
00:00:56,681 --> 00:01:00,477
todo o ecossistema vai abaixo,
como um gelado num dia quente de verão.

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
Estamos a falar de vida aquática,
pássaros, todos afetados.

19
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
Se perdemos os mosquitos,
perdemos a civilização.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
Eu devia proteger a humanidade.

21
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
Como é que não reparei
numa coisa desta magnitude?

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,580
- Nenhum de nós reparou.
- Eu reparei.

23
00:01:20,663 --> 00:01:23,833
Está bem? Eu reparei.
E teria percebido muito mais cedo

24
00:01:23,917 --> 00:01:28,004
se um de vocês me tivesse deixado entrar
no vosso grupinho celestial,

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
mas não!

26
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
Vocês tiveram de pôr a cientista de lado,

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
como toda a gente.

28
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
Tens de te tornar Deus, agora.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Espera lá.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,390
Pensei que o teu pai fosse Deus.

31
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
Pai dos anjos, o melhor abraço do mundo,

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
porque ele
literalmente inventou os abraços.

33
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
Tudo fazia sentido.

34
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
O Pai era Deus, mas depois reformou-se
e foi para o universo da Mãe.

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
Incontactável, como sempre.

36
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
Deve achar que o apocalipse
é um momento de aprendizagem.

37
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
Então, vais simplesmente tornar-te
no novo Deus?

38
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
Ele não vai simplesmente fazer isso, Ella.

39
00:02:03,414 --> 00:02:06,876
Toda a guerra dos anjos foi travada
para aquele lugar ser do Lúcifer.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
A Remiel morreu por isso.

41
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
A Chloe morreu por isso.

42
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
O quê?

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
Ainda temos de explicar algumas coisas.

44
00:02:14,634 --> 00:02:18,012
Tem sido um longo e doloroso caminho
para todos nós,

45
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
mas chegou a hora
de o Lúcifer ascender ao trono.

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Tens razão, irmão.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
Está na hora.

48
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
Da próxima vez que me virem, serei Deus,

49
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
governante do Céu e da Terra.

50
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
Terra…

51
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
Porque é que ele está a fazer aquela coisa
com os ombros?

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
É que… Isto é muito estranho.

53
00:03:01,181 --> 00:03:04,225
Sinto as minhas asas lá dentro,
mas elas não querem…

54
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
Não querem sair.

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
Eu… Isto nunca me aconteceu antes.

56
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Deem-me espaço! Vou dar um empurrão.

57
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
- Deem-me espaço!
- Está bem!

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Lúcifer…

59
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
Vá lá! Raios partam.

60
00:03:24,245 --> 00:03:26,497
- Dá-me boleia.
- Dado o que houve na última vez,

61
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
é melhor lidares com o que quer
que seja isto antes de subires.

62
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Bem pensado.

63
00:03:31,502 --> 00:03:35,256
Lúcifer, o teu corpo autorrealiza-se.

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,885
Por isso, com tudo o que se passa,
e se as tuas asas não saem

65
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
porque sentes
que não estás pronto para ser Deus?

66
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Mas eu estou pronto.

67
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
Não temos tempo para isto.

68
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Vou até à Cidade de Prata
ver o que se passa

69
00:03:47,852 --> 00:03:49,604
e tentar empatar seja lá o que for.

70
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Quanto a ti, irmão,

71
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
tens de pôr a cabeça em ordem.

72
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Cidade de Prata?

73
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
Meu Deus.

74
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
Amenadiel!

75
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Então é assim que deve funcionar.

76
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
- Vá lá.
- Pronto.

77
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
E agora?

78
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Se tens de pôr a cabeça em ordem,

79
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
então…

80
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
Certo.

81
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Doutora!

82
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
Doutora!

83
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Pelo amor da Santa. Doutora!

84
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Não é nada que eu já não tenha visto.

85
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Lamento acordar-te, mas é uma urgência.

86
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
Olá.

87
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
O escanção do casamento.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Excelente gosto, como sempre.

89
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Que tipo de urgência,

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
além do fim do mundo?

91
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Está na hora, doutora.

92
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Hora para quê?

93
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Para a terapia final
de Lúcifer Morningstar.

94
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Desta vez, a sério.

95
00:05:43,134 --> 00:05:45,553
Sei que o possível fim do mundo

96
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
tem de ser tratado rapidamente.

97
00:05:48,014 --> 00:05:52,643
A meio da noite, até.
Mas porque tivemos de vir ao meu gabinete?

98
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
Porque é aqui que faço
o meu melhor processo emocional.

99
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
Certo, claro.

100
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
Então, qual é o problema?

101
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
Não posso salvar o mundo
até estar no trono do Pai

102
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
e não consigo chegar lá
porque as minhas asas não funcionam.

103
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
- O Amenadiel não te pode levar lá?
- Teoricamente, sim.

104
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
Mas quem sabe se o meu corpo
não se sabotará de outra forma?

105
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
Posso voltar a irromper em chamas,
e não do tipo: "Boa, sou digno".

106
00:06:21,339 --> 00:06:24,300
Tens razão sobre o facto
da maioria dos problemas de desempenho

107
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
estarem enraizados na mente.

108
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Como disseste?

109
00:06:27,678 --> 00:06:31,140
Devias saber que nunca sofri
de problemas de desempenho.

110
00:06:32,558 --> 00:06:34,352
- Referes-te às asas.
- Sim.

111
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
Certo. Sim, é provável que seja
mais mental do que anatómico,

112
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
e é por isso que o destino do mundo
está literalmente nas tuas mãos capazes.

113
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Então, vamos lá.

114
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Trata-me.

115
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
Está bem, dá-me…

116
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
Dá-me um segundo para pensar.

117
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
Vamos ver.

118
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
- O que é isso?
- Nada.

119
00:07:04,924 --> 00:07:08,177
Simpatia para com o Diabo:
O Meu Tempo com Lúcifer Morningstar.

120
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
Isto parece-me ser relevante.

121
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Está bem.

122
00:07:16,185 --> 00:07:17,478
Isto está a acontecer.

123
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
Às três da manhã.

124
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
Sem sutiã.

125
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
Tenho escrito um livro

126
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
sobre ti.

127
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
Bem…

128
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
Isto é…

129
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
Isto é maravilhoso!

130
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
A literatura ocidental retratou-me
de forma terrível durante séculos,

131
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
a começar pelo bestseller perene
que não é preciso dizer o nome.

132
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Obrigado por nada, Gutenberg.

133
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Bem, é só um primeiro rascunho.

134
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
Um pré-primeiro rascunho.

135
00:07:56,476 --> 00:08:00,021
Estava só a dar uma vista de olhos
caso houvesse algo útil,

136
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
de uma das tuas sessões anteriores,

137
00:08:03,816 --> 00:08:05,485
tendo em conta que não dormi.

138
00:08:05,568 --> 00:08:06,694
Ou bebi café.

139
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
O passado.

140
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
- Doutora, é isso.
- O quê?

141
00:08:11,574 --> 00:08:15,369
Se tudo o que trabalhámos
nos últimos cinco anos está neste livro,

142
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
a resposta ao meu problema
deve estar aqui.

143
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Então, só precisamos de a encontrar.

144
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
- Acho que não é boa ideia.
- Há muito para ler, em tão pouco tempo.

145
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Isso é só o primeiro capítulo.

146
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
Isto é o livro.

147
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
Estavas a planear armar-te em Dickens
e ser paga à palavra?

148
00:08:41,771 --> 00:08:45,983
É pesado, não é? E é por isso que acho
que devíamos arranjar outra solução.

149
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Hipnose, visualização.

150
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
Conheço um curandeiro em Tarzana
que sabe fazer maravilhas com ayahuasca.

151
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
Por muito que adore psicadélicos,
não é preciso.

152
00:08:53,991 --> 00:08:56,577
Só temos de analisar
tudo o que escreveste,

153
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
linha a linha,
até encontrarmos a resposta.

154
00:09:00,748 --> 00:09:02,083
É preciso um gabinete maior.

155
00:09:03,876 --> 00:09:06,712
Isto não significa
que já não estou zangada convosco,

156
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
porque estou mesmo.

157
00:09:09,006 --> 00:09:10,508
Mas não podemos dormir fora

158
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
sem chinelos felpudos
e máscaras coreanas. Impossível.

159
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
Disseste que seríamos cinco.

160
00:09:25,273 --> 00:09:26,107
O que foi?

161
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
Interrompem um demónio
na noite de núpcias. É o que há.

162
00:09:33,781 --> 00:09:35,658
Portanto, resumindo,

163
00:09:35,741 --> 00:09:38,703
se dividirmos e conquistarmos
o livro fascinante da doutora,

164
00:09:38,786 --> 00:09:41,789
devemos conseguir resolver
a minha "situasão" num instante.

165
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
"Salva o diabo, salvo o mundo",
por assim dizer.

166
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
Talvez o problema dele seja
prometer ajudar os outros

167
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
e deixá-los sem uma solução.

168
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
Sim, bem visto, Dan.

169
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Dan? Nem pensar!

170
00:09:53,759 --> 00:09:57,972
Estão a dizer
que o Dan está aqui? Nesta sala?

171
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
Sim. Ele é um fantasma.

172
00:10:01,225 --> 00:10:02,685
Os humanos não o veem.

173
00:10:04,687 --> 00:10:08,941
Talvez o teu problema seja estares sempre
a esconder segredos das pessoas

174
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
que gostam de ti!

175
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
- Maze, dá uma mensagem minha à Ella.
- Não!

176
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
Não vim cá na noite de núpcias
para ser uma Whoopi Goldberg.

177
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
Malta, vejam.

178
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
Esta página tem o nome de todos.
Por isso, pode ser um bom começo.

179
00:10:23,998 --> 00:10:27,960
"Lúcifer entrou na esquadra,
cumprimentando os amigos."

180
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Olá, esquadra!

181
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Sim, sou eu, o vosso demónio favorito
que resolve crimes.

182
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
- Bom dia, inspetora.
- Bom dia.

183
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
É esse o caso, já encerrado.

184
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
Pista, suspeito, pista nova, detenção.
Outro homicídio resolvido.

185
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
É de loucos que o assassino tenha sido
a primeira pessoa com quem falámos.

186
00:10:45,728 --> 00:10:47,563
- Quais são as probabilidades?
- Eu sei!

187
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
Não está um dia tão bom?
Além disso, tenho informações para vocês.

188
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
Ciência, coisas aborrecidas.

189
00:10:53,694 --> 00:10:56,447
Coisas aborrecidas de ciência
super-mega alegres.

190
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
Disseste "ciência"?

191
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
Isso faz-me pensar…
Sim, resolvi outro homicídio.

192
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
- Inacreditável.
- Olá, Chloe!

193
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Eis as provas que pediste.

194
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
Dan.

195
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
Acho que cometeste um erro.

196
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
Não te rales, eu resolvo-o. Outra vez.

197
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Sim.

198
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
Não tens de quê.

199
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
- Duas recompensas em uma. Parabéns.
- Duas e meia.

200
00:11:23,641 --> 00:11:24,600
Calma, meu.

201
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
Ele estava assim quando o encontrei.

202
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
Dan, falta alguma coisa
no saco das provas?

203
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
Daniel.

204
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Cacuzza!
Estiveste aí em baixo o tempo todo?

205
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
"Em baixo." Isso faz-me pensar.

206
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
- Acabei de resolver outro homicídio.
- Como o fazes, inspetora?

207
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
És tão inteligente, linda e perfeita

208
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
e somos a melhor parceria de sempre,
não somos?

209
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
Sim.

210
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
A propósito,

211
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
preciso de falar contigo sobre uma coisa.

212
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Algo de natureza celestial.

213
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
Mna. Lopez, podes dar-nos um minuto?

214
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
Sim, adoraria
mais coisas aborrecidas de ciência.

215
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
É para já, Decker,
porque estou tão feliz e está tudo ótimo!

216
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
Não é?

217
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Não é, temos um problema.

218
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
Não! Não há epifanias do Lúcifer
nesta página.

219
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
É melhor seguirmos em frente! Ora bem.

220
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
Já mencionei que é um primeiro rascunho
e que nada foi editado?

221
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
O que significa que foi exatamente
o que o Lúcifer disse sobre nós…

222
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
"Tecnicamente", não "exatamente".

223
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
Como aparentemente ele acha
que sou só raios de sol e arco-íris!

224
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
Afinal não sou só isso, pois não?

225
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Mna. Lopez.

226
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
Parece que não me conheces.
E eu pensava que te conhecia melhor.

227
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Para dizer a verdade,

228
00:12:53,731 --> 00:12:57,109
tens tendência a ter uma atitude otimista.

229
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
O livro é bastante preciso.

230
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
Claro que dirias isso.
Descreve-te de forma incrível.

231
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Acho que sim.

232
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
Não sei.

233
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
Acho que o Lúcifer
acertou em cheio comigo.

234
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
Sexo, violência, roupas de arrasar.

235
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Basta olhar para mim.

236
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
Sim. Também acertou comigo.

237
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
Nunca pensei dizer isto sobre um livro,
mas estou ansiosa para o ler todo.

238
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
Também eu.

239
00:13:27,348 --> 00:13:30,935
Doutora, começo a suspeitar
que devias ter editado mais

240
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
antes de partilhares
o manuscrito com os outros.

241
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Achas?

242
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Não acredito que me escondeste isso.

243
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
E isto!

244
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
E…

245
00:13:57,753 --> 00:14:02,049
Tive uma pena de anjo na mão.

246
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
E deixaste-me acreditar
que era de uma ema?

247
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
Não me incomodaria com isso.

248
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Dada a informação que tinhas na altura,

249
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
diria que "pena de ema"
era a explicação mais lógica.

250
00:14:14,979 --> 00:14:18,190
Podemos concentrar-nos
no assunto em questão?

251
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
Eu, as asas…

252
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
O espanhol, não.

253
00:14:33,080 --> 00:14:38,377
Estou habituada a apoiar o processo
terapêutico único do Lúcifer, mas…

254
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
Começo a achar que isto é um erro.

255
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
Céus.

256
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
Achas que os devo relembrar
de que isto é só um rascunho?

257
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
- Não sei.
- Pelo menos, tenho-te a ti.

258
00:14:53,058 --> 00:14:56,020
A Chloe racional e razoável.

259
00:14:56,103 --> 00:14:57,229
Sempre concentrada.

260
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
Sim, sou eu.

261
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
Devo acelerar ou abrandar?

262
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
Sabes ler, certo?

263
00:15:21,462 --> 00:15:24,256
Não importa. Não há aqui
surpresas sobre mim.

264
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
É só "polícia corrupto",
"merdoso". Eu percebo a ideia.

265
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
Não és um merdoso, Dan.

266
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Estás literalmente a ler
sobre quando matámos um tipo, Maze.

267
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
"A Maze e o Dan iam para o centro,
sedentos de justiça."

268
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
A culpa é toda minha.

269
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
Sim, Dan, a culpa é toda tua.

270
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
O assassino que matou
o pai da Chloe anda por aí à solta…

271
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
… e a culpa é minha.

272
00:16:14,431 --> 00:16:16,141
Temos de fazer alguma coisa.

273
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
Não o podemos matar.

274
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Tens razão, Maze.

275
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
"Nós" não podemos.

276
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Os russos!

277
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
É o que temos de fazer.

278
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
Achas que foste tu quem mandou os russos
matarem aquele tipo?

279
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
Não, por favor. Estás a ler tudo mal.

280
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
A culpa é toda minha.

281
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Sim, Dan, a culpa é toda tua.

282
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
O assassino que matou
o pai da Chloe anda por aí à solta

283
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
e a culpa é toda minha.

284
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Temos de fazer alguma coisa.

285
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
Nós não o podemos matar.

286
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
Sim, tens razão, Maze. Não podemos.

287
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Os russos?

288
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
É o que temos de fazer. Vamos.

289
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Pronto.

290
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Tens a tua versão, eu tenho a minha.

291
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
Seja como for, não importa.

292
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
O que fizemos não foi correto.

293
00:17:49,109 --> 00:17:52,237
Mas passei uns milhares de anos
a aceitar isso.

294
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
E acho que não é
a fonte da minha culpa. Só…

295
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
Só gostava de saber qual é a minha culpa.

296
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Como era no teu Ciclo do Inferno?

297
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Não sei.

298
00:18:03,457 --> 00:18:04,583
Acordava,

299
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
revivia a minha morte

300
00:18:07,002 --> 00:18:09,505
e o Lúcifer chamava-me
para eu jogar pingue-pongue.

301
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Credo…

302
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Espera, isso…

303
00:18:12,424 --> 00:18:13,383
Isso é mau?

304
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
Sim, é mau.

305
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
Seja qual for a fonte de culpa
de uma alma condenada

306
00:18:17,679 --> 00:18:19,723
é isso que está presente
no Ciclo do Inferno.

307
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
Sem Ciclo do Inferno, não há respostas.

308
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
Então, quando o Lúcifer me salvou
da tortura do Inferno, ele…

309
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Ele lixou-te.

310
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Mas não te preocupes. Eu resolvo.

311
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Resolves?

312
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
Olá! Sim, sou um demónio.

313
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
Sou basicamente
um detetor ambulante de culpa.

314
00:18:40,077 --> 00:18:40,994
Anima-te, meu.

315
00:18:41,078 --> 00:18:43,664
Vou torturar-te até ires para o Céu.

316
00:18:46,583 --> 00:18:48,710
A Charlotte Richards era uma deusa?

317
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Só parte do tempo.

318
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Olha…

319
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
Em minha defesa…

320
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
… sempre te disse a verdade.

321
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
Pensei que eras ator.

322
00:19:08,021 --> 00:19:13,277
Foi divertido para vocês verem-me à nora?

323
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
Para ser sincero, Mna. Lopez,

324
00:19:20,200 --> 00:19:23,328
sempre invejei a tua capacidade
de aceitar o divino

325
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
na ausência de provas.

326
00:19:26,206 --> 00:19:28,208
Suponho que a fé seja isso, não é?

327
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Perdi a minha fé, Lúcifer.

328
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Perdi a fé depois de a Charlotte morrer.

329
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
E nenhum de vocês

330
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
me disse que sabiam
que ela estava num sítio melhor.

331
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
Não me disseram que Deus
ainda estava lá, que ainda se importava.

332
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
Aquelas pegadas na areia…

333
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
Era eu,

334
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
a caminhar sozinha.

335
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
Não estavas sozinha.

336
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
Podemos não te ter explicado,

337
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
mas estávamos todos contigo,
a cada passo do caminho.

338
00:20:07,414 --> 00:20:08,957
A cada passo do caminho.

339
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
Já para não falar da grande amiga

340
00:20:13,587 --> 00:20:16,131
que foste para os celestiais
ao longo dos anos.

341
00:20:16,632 --> 00:20:19,718
A curtir com o Anjo da Morte
antes de nos conheceres.

342
00:20:19,801 --> 00:20:23,055
Tu e a Azrael são praticamente
as melhores amigas.

343
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Espera, o quê?

344
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
Ainda não chegaste
a essa parte do livro. Toma.

345
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
A Ray-Ray é o Anjo da Morte?

346
00:20:44,243 --> 00:20:47,246
Esta é a pior ideia
que a doutora alguma vez teve.

347
00:20:56,797 --> 00:21:01,969
Alguma vez te perguntaste como seria
o teu Ciclo do Inferno, se tivesses um?

348
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
O meu seria

349
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
uma sala cheia de amigos,

350
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
a ler o primeiro rascunho

351
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
da minha maior conquista profissional
de sempre…

352
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
E odeiam-no tanto

353
00:21:23,156 --> 00:21:25,492
que preferem queixar-se disso

354
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
a salvar o mundo.

355
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
Por favor, diz-me que tens algo.

356
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
Qualquer coisa, qualquer ideia.

357
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Sim, acho que tenho algo.

358
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
ONDE ESTÁS? VOU PARA CASA.

359
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Lúcifer?

360
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
- Vais-te embora?
- Ligo-te mais tarde.

361
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Espera!

362
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
Fica aqui!

363
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
É o meu aniversário.

364
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
Tenho de regressar.

365
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Não vás.

366
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Adeus.

367
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
- Meu Deus, estás bem?
- Viste o Lúcifer?

368
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
Não, lamento.

369
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Onde está ele?

370
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
Estás no teu leito de morte
e ele não está lá.

371
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
Ele nunca está lá.

372
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
Caramba.

373
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
Charlotte Richards.

374
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
Sim. Ela está morta por tua causa.

375
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Ela contava contigo para a protegeres
e desiludiste-a.

376
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
Sim, não é isso.

377
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
Culpei-me durante algum tempo,
mas a morte dela não foi culpa minha.

378
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
E é reconfortante saber
que ela está no Céu.

379
00:23:13,183 --> 00:23:17,521
E os teus pais?
Devem estar muito desiludidos contigo.

380
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
Olha para ti.

381
00:23:19,940 --> 00:23:23,527
Morreram de coração partido
por causa das tuas tretas.

382
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
Na verdade, os meus pais estão
muito orgulhosos de mim e muito vivos.

383
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
Eles patrocinam
um grupo de improviso em minha honra.

384
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
Os Danimal Crackers.

385
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
E irmãos?

386
00:23:40,293 --> 00:23:43,839
Sou filho único, Maze.
Sinceramente, como não sabes isto?

387
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Mas tens alguém
de quem gostas como um irmão.

388
00:23:58,478 --> 00:23:59,438
O quê?

389
00:24:00,313 --> 00:24:04,234
- Nunca faria mal à Ella.
- Mas também não a ajudaste, pois não?

390
00:24:05,110 --> 00:24:09,197
Se lhe tivesses dito a verdade mais cedo,
podias tê-la apoiado,

391
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
estado ao lado dela,

392
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
enquanto estavas vivo.

393
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
Sim, não estás louca.

394
00:24:17,122 --> 00:24:21,001
Não, só eras amiga de um anjo.

395
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
O Anjo da Morte.

396
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
O que é normalíssimo.

397
00:24:27,799 --> 00:24:31,595
Sim, tal como o teu amigo fantasma Dan,

398
00:24:31,678 --> 00:24:34,931
que não consegues ver ou falar.

399
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
O Dan quer falar contigo.

400
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
Ena. Está bem, fixe.

401
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Olá, Dan.

402
00:24:51,990 --> 00:24:57,412
Lamento não ter dito isto antes,
mas tenho imensas saudades tuas.

403
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
E até dei o teu nome a um sapo.

404
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
Diz-lhe que conheci o Dan.

405
00:25:04,586 --> 00:25:08,381
Que me sinto lisonjeado
e que também tenho imensas saudades dela.

406
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
E diz-lhe que o gobelé favorito dela
caiu atrás do arquivo na semana passada.

407
00:25:12,719 --> 00:25:15,514
- Ela anda à procura dele.
- Ele disse "yo".

408
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
- O quê?
- Estou a resumir.

409
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Mostra-lhe isso, por favor.

410
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
O Dan quer que leias isto.

411
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
Está bem.

412
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
Pessoal, isto é tão estranho.

413
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
Um culto, liderado por um padre assassino,
comete suicídio em massa.

414
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
Isso eu percebo.

415
00:25:37,911 --> 00:25:42,040
Quero dizer, não compreendo,
mas seitas, suicídio… Funciona.

416
00:25:42,123 --> 00:25:46,419
O que não percebo é alguns destes corpos
estarem em muito mau estado.

417
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
Sim, acho que gostavam
de coisas estranhas.

418
00:25:50,715 --> 00:25:53,093
Sim, completamente demoníacas.

419
00:25:54,094 --> 00:25:55,011
Não sei.

420
00:25:55,512 --> 00:26:00,183
É como se alguns destes corpos
tivessem morrido duas vezes.

421
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
Duas vezes? O quê?

422
00:26:02,894 --> 00:26:05,230
Isso seria impossível, certo, Lúcifer?

423
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
Quero dizer…

424
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
Sim, isso…

425
00:26:11,861 --> 00:26:14,406
Hoje não estou nos meus dias.

426
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
Vou manter esta parte fora do relatório.

427
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Sim. Céus…

428
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Já percebi.

429
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
Então, sou apenas
uma burrinha muito ingénua

430
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
que tem encobrido durante anos
as vossas parvoíces celestiais!

431
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
Ella, a cúmplice involuntária,
ataca novamente!

432
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
O Dan quer que continues a ler.

433
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
Por favor.

434
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
O que faríamos sem a Ella?

435
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
Para começar, não tinha um sobrinho-anjo.

436
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Gostava de lhe poder contar a verdade.

437
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
Eu também. Mas como já sabemos,

438
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
os humanos não reagem tão bem

439
00:27:02,203 --> 00:27:04,956
quando descobrem
que há anjos e demónios por aí à solta,

440
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
mesmo que, no fundo, já saibam a verdade.

441
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
Sim, está bem.

442
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
Ajudei a salvar o Charlie
depois de ele ser raptado.

443
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
Esse é literalmente o meu trabalho.

444
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
Sabes, este tempo todo,

445
00:27:22,807 --> 00:27:25,352
pensei que fazia parte
do círculo restrito.

446
00:27:27,520 --> 00:27:28,688
Mas não fazia.

447
00:27:29,230 --> 00:27:31,524
Eu era apenas uma tangente solitária.

448
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
Sim…

449
00:27:39,491 --> 00:27:43,995
O Dan diz que,
embora não tenhas sabido os pormenores,

450
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
todos te adoravam e confiavam em ti, Ella.

451
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Não vou dizer isso.

452
00:27:57,300 --> 00:28:00,679
O Dan diz que tu és o círculo restrito.

453
00:28:05,100 --> 00:28:09,145
Se confiassem em mim,
ter-me-iam dito a verdade.

454
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
Ella…

455
00:28:19,239 --> 00:28:20,156
Chloe!

456
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Estou aqui.

457
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
O que se passa?

458
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
Bem…

459
00:28:34,379 --> 00:28:39,008
No livro, fazes-me parecer… incrível.

460
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
É compreensível que te incomode.

461
00:28:46,182 --> 00:28:52,105
E se achas que sou inteligente,
bonita e "perfeita"

462
00:28:53,606 --> 00:28:57,193
porque nunca estiveste tempo suficiente
para me ver no meu pior?

463
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
Agora estás a inventar coisas.

464
00:29:03,199 --> 00:29:06,828
Quando a Rory disse
que não estavas no meu leito de morte,

465
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
pensei:

466
00:29:10,457 --> 00:29:11,666
"Isso é impossível."

467
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
"O Lúcifer nunca me abandonaria."

468
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Mas ao ler isto, percebo que o farias.

469
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
Já o fizeste tantas vezes.

470
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
- Já?
- Sim!

471
00:29:24,804 --> 00:29:27,515
Sempre que tivemos um progresso emocional,

472
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
desapareceste imediatamente.

473
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
Vá lá, isso não pode ser verdade.

474
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Não, ouve-me.

475
00:29:35,940 --> 00:29:37,192
E agora

476
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
disseste-me que me amas.

477
00:29:39,611 --> 00:29:43,490
É o maior progresso que já tivemos.

478
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
Por isso, pergunto-me,
como sei que não vais fazer…

479
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
O meu maior ato de desaparecimento.

480
00:29:55,710 --> 00:29:56,669
Chloe…

481
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
Nunca escolheria abandonar-te.

482
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
- Mas não podes saber isso.
- Sim, posso.

483
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
Porque a escolha é minha.

484
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Está bem…

485
00:30:12,727 --> 00:30:17,190
És tu que escolhes abrir as tuas asas?

486
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
A escolha é tua
se me deixas entrar ou não?

487
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
Lúcifer.

488
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
O que me está a acontecer?

489
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
Usei-o durante tantos anos

490
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
porque provou que escolheste
ser vulnerável quando estás comigo, mas…

491
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
Mas não foste tu que decidiste isso,
foi o teu subconsciente.

492
00:30:57,814 --> 00:31:02,110
O teu subconsciente
escolheu ter uma Cara de Diabo

493
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
ou fazer surgir as tuas asas.

494
00:31:04,654 --> 00:31:09,325
E ao ler isto tudo, ao ver tudo exposto,
pergunto-me…

495
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
… se o teu subconsciente
pode escolher não ficar.

496
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
Não.

497
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
Não, desculpa, mas não aceito isso.

498
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Eu mudei.

499
00:31:23,631 --> 00:31:24,799
Cresci.

500
00:31:24,883 --> 00:31:28,595
Está tudo aqui, não está? É…

501
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
O quê?

502
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
O que é?

503
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
Há algo de errado com este livro.

504
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
Reúnam-se, pessoal.

505
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
A doutora enganou-nos a todos.

506
00:31:49,782 --> 00:31:52,869
Este manuscrito que ela trouxe
não está completo.

507
00:31:53,453 --> 00:31:57,165
Porque não trouxeste
o fim do livro contigo, pois não?

508
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
Sabem que mais?

509
00:31:59,792 --> 00:32:03,254
É verdade. Mantive o fim do livro
no meu gabinete.

510
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
Mas se este livro for
um estudo de caso sobre o Lúcifer,

511
00:32:06,841 --> 00:32:10,386
os dados psicológicos importantes
estariam no último capítulo, certo?

512
00:32:10,470 --> 00:32:12,305
Então, porque o escondes?

513
00:32:12,388 --> 00:32:14,933
O meu trabalho é orientar os pacientes
na sua jornada,

514
00:32:15,016 --> 00:32:16,851
não dar-lhes as respostas.

515
00:32:16,935 --> 00:32:19,520
Espera lá, o mundo está a acabar

516
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
e vocês ainda escondem segredos
uns dos outros?

517
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
- Qual é o vosso problema?
- Não.

518
00:32:24,943 --> 00:32:27,236
Nada disto foi ideia minha.

519
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
Ninguém devia ler o meu manuscrito,

520
00:32:30,114 --> 00:32:32,909
muito menos o paciente
que eu estava a estudar,

521
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
porque é o primeiro rascunho!

522
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
Talvez daqui a uns anos,
quando o livro for publicado…

523
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
"Publicado"? Os meus pais vão ler isto!

524
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
Caluda. Isto não é sobre ti! É sobre mim.

525
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Escondeste o fim do livro

526
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
porque achas que vou falhar, não é?

527
00:32:56,057 --> 00:32:58,851
A minha terapeuta não acredita
que me tornarei Deus.

528
00:33:11,572 --> 00:33:13,074
Parece que a festa acabou.

529
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
Sim.

530
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Meu, isso é a coisa mais deprimente
que já vi.

531
00:33:20,790 --> 00:33:23,126
Parece que não tenho para onde ir.

532
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Eu tenho.

533
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
Sim.

534
00:33:32,343 --> 00:33:33,845
Está bem.

535
00:33:34,846 --> 00:33:38,057
Vamos saltar os preliminares habituais
e ir direto ao assunto.

536
00:33:38,683 --> 00:33:39,559
Está bem?

537
00:33:40,143 --> 00:33:44,355
Se viste a tua morte no Inferno,

538
00:33:44,439 --> 00:33:45,523
essa é a chave.

539
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
Revives a tua morte,
encontras a tua culpa.

540
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Sim.

541
00:33:49,819 --> 00:33:52,488
Já passei por isso. Não aprendi nada.

542
00:33:54,490 --> 00:33:57,535
Aquele medo frio e irritante
no fundo do estômago…

543
00:33:59,078 --> 00:34:01,831
- Sentes isso?
- Sim.

544
00:34:01,914 --> 00:34:03,207
Essa é a tua culpa.

545
00:34:04,625 --> 00:34:08,921
Podes passar os próximos mil anos
a fugir dela como um humano fraco,

546
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
ou podes procurar mais fundo

547
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
e arrancá-la de ti como um demónio.

548
00:34:38,576 --> 00:34:39,952
Maze, acho que decifraste.

549
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
Sei o que tenho de fazer.

550
00:34:50,755 --> 00:34:51,672
Olá.

551
00:34:52,215 --> 00:34:55,510
Não sei porque é que a Linda se incomoda
em trazer o resto do livro.

552
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
Não sou capaz de mudar.

553
00:34:59,931 --> 00:35:02,058
- Lúcifer, isso não é verdade.
- Não é?

554
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Pelo menos, acho que não.

555
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
Sei que evoluíste imenso
desde que te conheci.

556
00:35:09,982 --> 00:35:11,317
Mas não o suficiente.

557
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
Sinceramente, não sei se é suficiente.

558
00:35:16,781 --> 00:35:20,118
O que eu disse antes… Fiquei assustada.

559
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
Sabes, tenho medo.

560
00:35:24,163 --> 00:35:27,291
Sei que não achas que desapareces
e quero acreditar nisso.

561
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
Mas e se estiveres enganado?

562
00:35:29,460 --> 00:35:32,088
Vou ser mãe de duas raparigas,

563
00:35:32,713 --> 00:35:34,257
a trabalhar na Polícia de LA.

564
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
Mas…

565
00:35:35,466 --> 00:35:38,302
Vais voltar para a Polícia de LA?

566
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
Eu sei.

567
00:35:41,889 --> 00:35:45,351
Sei que não era o nosso plano
e percebo que fiques chateado.

568
00:35:46,519 --> 00:35:47,436
Não.

569
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
Eu percebo.

570
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Quero dizer, é quem tu és, não é?

571
00:35:57,613 --> 00:36:01,993
A minha inspetora.
Nunca poderia ficar chateado contigo.

572
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
E embora haja a possibilidade remota

573
00:36:07,832 --> 00:36:11,669
de te poder idolatrar demasiado,

574
00:36:12,962 --> 00:36:15,047
sei que és uma mãe incrível.

575
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
Não fui uma mãe fantástica para a Rory.

576
00:36:20,094 --> 00:36:22,847
- Como assim?
- Olha para as asas dela, Lúcifer.

577
00:36:22,930 --> 00:36:27,518
Quero dizer… Penso que talvez
não a tenha protegido o suficiente?

578
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
Não a fiz sentir-se segura?

579
00:36:29,270 --> 00:36:30,813
Fiz assim tantas asneiras

580
00:36:30,897 --> 00:36:33,608
para a nossa filha
se autorrealizar como arma?

581
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
Certo, sim.

582
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
A quem é que a Rory terá saído
com o complexo de perseguição?

583
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
Certamente não do anjo
que inventou a rebelião adolescente.

584
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
Asas com lâminas? Cara de Diabo?

585
00:36:45,411 --> 00:36:47,079
É tudo igual, não é?

586
00:36:47,622 --> 00:36:48,956
Não é nada.

587
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Rory.

588
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Rory!

589
00:36:55,922 --> 00:36:57,089
Olá!

590
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
O que estás aqui a fazer?

591
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
A mãe disse que estavam a salvar o mundo.

592
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Passei por cá
para ver como estava a correr.

593
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
Gostava de não o ter feito.

594
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
A retrospetiva é uma treta, não é?

595
00:37:08,392 --> 00:37:09,810
- Espera, Rory…
- Rory.

596
00:37:09,894 --> 00:37:10,770
Espera.

597
00:37:12,230 --> 00:37:16,359
Eu acho… Nós achamos
que as tuas asas são incríveis.

598
00:37:16,442 --> 00:37:22,823
Só espero que não tenhas sentido
que tinhas de lutar ou de te proteger

599
00:37:22,907 --> 00:37:24,242
quando eras mais nova.

600
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
Como tua mãe,
espero que te tenha feito sentir segura.

601
00:37:31,374 --> 00:37:35,044
Não tenho estas asas
por causa de algo que fizeste mal.

602
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
Tenho-as
por causa de algo que fizeste bem.

603
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
Toda a minha vida,

604
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
vi-te defender a justiça.

605
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
Adoro estas asas intimidantes

606
00:37:48,182 --> 00:37:52,103
porque me lembram
a pessoa que mais admiro.

607
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
A minha mãe.

608
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
A sério?

609
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
A sério.

610
00:38:00,569 --> 00:38:04,115
Estas asas são uma pequena parte

611
00:38:04,198 --> 00:38:07,243
das coisas maravilhosas
e poderosas que me deste.

612
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
Ao contrário dele.

613
00:38:11,038 --> 00:38:14,834
O teu pai anjo deve ter tido algo
que ver com as tuas asas.

614
00:38:14,917 --> 00:38:17,420
- Certo.
- O Lúcifer deixou-nos às duas.

615
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
Como ainda o podes defender?

616
00:38:21,007 --> 00:38:24,385
Bem, Rory, o teu pai tem defeitos.

617
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
Temos todos e…

618
00:38:27,013 --> 00:38:30,516
Apesar de estar nervosa
com o que o futuro nos reserva,

619
00:38:31,017 --> 00:38:34,103
acho que, no fundo, confio mesmo nele.

620
00:38:34,186 --> 00:38:38,107
Porquê? Nem sequer confia em si próprio.
Ele nem sabe o que sente.

621
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
Ele teve de ser atingido por uma bala
para perceber que gostava de ti.

622
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Ouvi-vos a falar há bocado.

623
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
- Isso não é necessariamente justo.
- Não.

624
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Ela tem razão.

625
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
Ela tem razão.

626
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Lúcifer, o que estás a fazer?

627
00:39:03,341 --> 00:39:04,592
O que é isto?

628
00:39:06,510 --> 00:39:10,014
Sei o que sinto por ti
e vou prová-lo, minha menina.

629
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
Vou tornar-me vulnerável
aqui e agora, por ti.

630
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
Por isso, vá. Dispara.

631
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
A nossa família não dá tiros a ninguém.

632
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
Não sei, acho que já decidimos que sim.

633
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Agora é que ela te apanhou.
Afasta-te, por favor.

634
00:39:25,404 --> 00:39:28,949
Sou o teu pai e exijo que me alvejes!

635
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
Rory, não lhe dês ouvidos. Larga a arma.

636
00:39:32,328 --> 00:39:35,623
É a única forma de ela acreditar em mim.
Vá lá, Rory.

637
00:39:35,706 --> 00:39:39,835
Querias magoar-me desde que chegaste.
É a tua oportunidade. Puxa o gatilho.

638
00:39:42,171 --> 00:39:43,089
Vá lá.

639
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
Vamos, dispara!

640
00:39:54,308 --> 00:39:55,976
Eu sabia que ele não conseguiria.

641
00:40:11,117 --> 00:40:12,034
Lúcifer.

642
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
Não voltem a repetir uma coisa destas.

643
00:40:22,795 --> 00:40:23,671
Juro.

644
00:40:25,214 --> 00:40:27,550
- Funcionou.
- Claro que funcionou.

645
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
És minha filha.

646
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
E eu adoro-te.

647
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
Pediste? Aqui está!

648
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
Lúcifer.

649
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Estás a sangrar?

650
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
Sim, estou!

651
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
Mas não te preocupes.

652
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
Passa para cá.

653
00:40:48,237 --> 00:40:50,781
Está na hora de ver
como esta história acaba.

654
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
Obrigado, Dra. Linda.

655
00:41:16,515 --> 00:41:18,350
Nestes últimos cinco anos,

656
00:41:18,434 --> 00:41:21,604
foste tu que me deste
o discernimento, a sabedoria,

657
00:41:22,188 --> 00:41:23,731
para ascender ao trono do Céu.

658
00:41:25,774 --> 00:41:29,487
Há quem diga que foste uma bênção.

659
00:41:55,804 --> 00:41:59,517
Eu, Lúcifer Morningstar, o Diabo,

660
00:42:00,559 --> 00:42:04,897
regressei ao Céu
para reinar como Deus Todo-Poderoso.

661
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
E é tudo graças a uma mulher.

662
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
Uma mulher com a mente de um génio,

663
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
a paciência de um santo.

664
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
Uma mulher que adoro do fundo do coração.

665
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
A melhor terapeuta
que o mundo já conheceu,

666
00:42:26,252 --> 00:42:29,380
a Dra. Linda Martin, M.D.,

667
00:42:29,463 --> 00:42:35,219
Psy. D., Ph.D., M.A, M.Phil.

668
00:42:35,302 --> 00:42:38,389
Mestre em Ciência, Mestre em Tecnologia,

669
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
Mestre do Universo, Ma…

670
00:42:40,849 --> 00:42:43,561
Isto é absurdo.

671
00:42:43,644 --> 00:42:45,854
Quer dizer, meias com sandálias?

672
00:42:45,938 --> 00:42:47,565
O quê? O teu pai usava-as.

673
00:42:47,648 --> 00:42:50,067
Mas, Linda, é isto que achas que acontece?

674
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
Não sei o que vai acontecer.

675
00:42:53,904 --> 00:42:56,865
Fui a terapeuta do Diabo
nos últimos cinco anos

676
00:42:56,949 --> 00:42:58,784
e ainda não o preparei para ser Deus.

677
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Sou um fracasso.

678
00:43:02,788 --> 00:43:05,583
Então, escrevi um final falso
para me sentir melhor.

679
00:43:05,666 --> 00:43:08,294
A sério, porque estás a sangrar?

680
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
A minha filha alvejou-me.

681
00:43:10,212 --> 00:43:11,338
O quê?

682
00:43:11,422 --> 00:43:13,173
Não te preocupes. Foi consensual.

683
00:43:13,882 --> 00:43:16,385
Autorrealizei vulnerabilidade
para provar algo.

684
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Lúcifer,

685
00:43:21,015 --> 00:43:25,728
o teu consciente e subconsciente
estão finalmente a agir em conjunto.

686
00:43:27,229 --> 00:43:28,522
Sabes o que isto significa?

687
00:43:29,982 --> 00:43:35,988
Que… já não deixo as minhas asas
escolherem se vou ou não ser Deus.

688
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Então…

689
00:43:53,672 --> 00:43:55,841
… estás finalmente pronto para ser Deus.

690
00:43:57,426 --> 00:43:58,260
Sim.

691
00:43:59,928 --> 00:44:02,723
Estou pronto para ser Deus.

692
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
Mas escolho não o ser.

693
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
O quê?

694
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Lendo o ridículo desfecho da doutora,

695
00:44:17,321 --> 00:44:21,033
reviver tudo o que passámos aqui na Terra,

696
00:44:21,700 --> 00:44:26,163
ver como tens a certeza de quem és,
o que és…

697
00:44:26,872 --> 00:44:28,415
Fez-me perceber

698
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
que não quero ser Deus.

699
00:44:33,337 --> 00:44:34,672
Então, não vou ser.

700
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
Acho que, no fundo,

701
00:44:39,134 --> 00:44:41,845
sempre soube que não era a minha vocação.

702
00:44:43,972 --> 00:44:46,141
Não sei qual é a minha vocação,

703
00:44:46,225 --> 00:44:48,352
mas sei que não é ser Deus.

704
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
Espero que não fiques
muito desiludida por isso.

705
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Não, não estou desiludida.

706
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
Nunca me desiludiria com quem és.

707
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
Já te disse, eu confio em ti.

708
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
Não sei
porque tens sempre tanta fé em mim.

709
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
Eu sei.

710
00:45:18,048 --> 00:45:23,095
Toda a minha vida ouvi a minha mãe falar
sobre o quanto ela te amava.

711
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
Sinceramente, sentia pena dela.

712
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
Mas ao ler isto,

713
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
vejo as coisas de outra perspetiva.

714
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Chloe.

715
00:45:37,443 --> 00:45:38,861
Não quero morrer.

716
00:45:38,944 --> 00:45:40,070
Não vou deixar.

717
00:45:43,157 --> 00:45:48,036
Se estás aí, só peço que protejas a Chloe.

718
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Inspetora! Não!

719
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Estás bem?

720
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
Eu escolho-te a ti, Chloe.

721
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
Porque te amo.

722
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
É bom saber que ele te amava…

723
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
Que te ama também.

724
00:47:31,932 --> 00:47:34,893
Rory, espero que saibas

725
00:47:34,977 --> 00:47:38,063
que ele sente o mesmo por ti.

726
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
Sim. Acho que sim.

727
00:47:43,819 --> 00:47:48,532
O progresso emocional
que estão a fazer é tão lindo.

728
00:47:49,950 --> 00:47:53,412
Quase me faz esquecer
a situação do "fim do mundo".

729
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
Certo. Que desmancha-prazeres, doutora.

730
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
Não te rales.
De certeza que o Amenadiel vai resolver.

731
00:48:02,629 --> 00:48:03,797
Ele resolve sempre.

732
00:48:11,054 --> 00:48:12,890
- Olá.
- Olá.

733
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Então…

734
00:48:22,524 --> 00:48:24,026
Obrigada por me vires buscar.

735
00:48:25,736 --> 00:48:26,653
Sim.

736
00:48:28,614 --> 00:48:32,784
Desculpa… ter-te abandonado no casamento.

737
00:48:34,703 --> 00:48:36,163
Foi uma emergência.

738
00:48:38,707 --> 00:48:42,502
Já tiveste um amigo que,
sempre que tem um problema,

739
00:48:42,586 --> 00:48:43,837
acaba por se tornar…

740
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
O fim do mundo?

741
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
Sim, ainda bem que percebeste,

742
00:48:48,425 --> 00:48:52,804
porque tenho cinco amigos desses.

743
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
Seis, acho eu.

744
00:48:58,685 --> 00:48:59,937
Só para que saibas.

745
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
Está bem.

746
00:49:03,857 --> 00:49:05,400
Então, o que aconteceu?

747
00:49:05,484 --> 00:49:08,195
A crise foi evitada ou?…

748
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Ainda não.

749
00:49:11,823 --> 00:49:14,534
Mas, tendo em conta tudo o que passámos,

750
00:49:14,618 --> 00:49:18,413
diria que estou cautelosamente otimista.

751
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
Ótimo.

752
00:49:22,751 --> 00:49:24,628
Desculpa, eu sei…

753
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
Eu sei que sou vaga como tudo.

754
00:49:30,842 --> 00:49:34,596
Carol, gostava de te poder contar mais.

755
00:49:34,680 --> 00:49:36,139
Gostava, mas…

756
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
Não devo ser eu a partilhar este segredo.

757
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
Ella…

758
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
Tudo bem.

759
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Eu sei quem és.

760
00:49:49,152 --> 00:49:52,656
E eu confio na nossa relação,
por isso não tens de…

761
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
Não tens de te preocupar. Estamos bem.

762
00:49:58,495 --> 00:50:04,042
Não tens de saber tudo sobre alguém,

763
00:50:04,126 --> 00:50:07,629
se já conheceres o seu coração.

764
00:50:09,047 --> 00:50:10,048
Certo.

765
00:50:11,049 --> 00:50:12,050
Certo.

766
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
Não consegui salvar o mundo.

767
00:50:34,031 --> 00:50:36,950
Nem percebi
que o meu cliente de cinco anos

768
00:50:37,034 --> 00:50:38,660
não queria ser Deus.

769
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
A melhor terapeuta do mundo, o tanas.
É mais "A Maior Fraude do Mundo".

770
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
Doutora…

771
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
Senta-te.

772
00:50:50,005 --> 00:50:53,508
Podes não me ter ajudado
a ascender ao trono do Céu,

773
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
mas ajudaste.

774
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
- A sério?
- Sim.

775
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
Ajudaste-me a aprender
a pôr os outros em primeiro lugar.

776
00:51:05,687 --> 00:51:11,818
Ajudaste-me a reparar relações
que tinham sido quebradas há milénios.

777
00:51:13,195 --> 00:51:17,240
Ajudaste-me a conectar-me
com o amor da minha vida.

778
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
Dra. Linda Martin,

779
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
Phy. e afins.

780
00:51:27,626 --> 00:51:29,294
No tempo que passámos juntos,

781
00:51:29,377 --> 00:51:32,839
conseguiste fazer algo que nem
o Deus Todo-Poderoso conseguiu.

782
00:51:35,050 --> 00:51:36,802
Tornaste-me um homem melhor.

783
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
Obrigada, Lúcifer.

784
00:51:48,897 --> 00:51:51,983
É o melhor elogio
que um terapeuta pode receber.

785
00:52:05,372 --> 00:52:06,498
Doutora…

786
00:52:07,707 --> 00:52:09,626
- Doutora!
- Desculpa.

787
00:52:13,630 --> 00:52:16,883
- Foi um dia muito longo.
- Não foi?

788
00:52:16,967 --> 00:52:18,343
Por isso, se me dás licença,

789
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
tenho um compromisso muito importante
com uma cama quente e macia.

790
00:52:23,640 --> 00:52:24,933
Um merecido descanso.

791
00:53:18,862 --> 00:53:23,408
Sei porque é que o mundo está a acabar.
Precisamos de falar.

792
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
Bolas.

793
00:54:22,509 --> 00:54:24,177
Legendas: Carla Chaves