1
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Widzicie? Proszę.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,474
Ostateczny dowód na to,
że prawa natury padają,

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
a Ziemia jest oficjalnie
skazana na zagładę.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,731
KONIEC ŚWIATA?
NIEPOKOJĄCE ZMIANY

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Jasne.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,904
Tak... Dostrzegam niektóre problemy.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Żaby spadające z nieba,

9
00:00:31,906 --> 00:00:34,159
plagi, przypadkowe katastrofy…

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
Ale mniej czkawek i zanik komarów?

11
00:00:38,121 --> 00:00:41,833
Chyba powinny się znaleźć
w tabeli drobnych niewygód.

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
W porządku.

13
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
Może jeszcze nie wiem,
jaką rolę w końcu świata odegra czkawka,

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
ale malejąca populacja komarów?

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,595
Ja… Chodzi o to...

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Jeśli liczba komarów zmaleje,

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,475
cały ekosystem się rozleci

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
jak lody w upalny letni dzień.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
Mówimy o wodnej faunie, o ptakach.

20
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
Gdy stracimy komary, stracimy cywilizację.

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
Miałem chronić ludzkość.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
Jak mogłem nie zauważyć czegoś takiego?

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,580
- Nikt z nas nie zauważył.
- Ja tak.

24
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
Ja zauważyłam!

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,875
I wpadłabym na to znacznie szybciej,

26
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
gdybyście wpuścili mnie
do waszej niebiańskiej kliki,

27
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
ale nie!

28
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
Musieliście odsuwać na bok naukowca,

29
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
tak jak wszyscy.

30
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
Musisz stać się Bogiem. Natychmiast.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Czekaj.

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,390
Myślałam, że Bóg jest twoim tatą.

33
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
Ojciec aniołów,
najlepszy przytulacz świata,

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
bo dosłownie wymyślił przytulanie.

35
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
To ma sens.

36
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
Tata był Bogiem,
ale przeszedł na emeryturę.

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
Nie ma z nim kontaktu.

38
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
Pewnie uważa,
że apokalipsa czegoś nas nauczy.

39
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
To co, tak sobie zostaniesz nowym Bogiem?

40
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
On niczego nie robi „tak sobie”.

41
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
Wojna aniołów toczyła się
o tron dla Lucyfera.

42
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Dlatego Remiel zginęła.

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
I Chloe też.

44
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
Co takiego?

45
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
Mamy kilka spraw do wyjaśnienia.

46
00:02:14,634 --> 00:02:18,012
To dla nas wszystkich
długa i bolesna droga,

47
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
ale nadszedł czas,
by Lucyfer wstąpił na tron.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Masz rację, bracie.

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
Nadszedł czas.

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
Następnym razem gdy się spotkamy,
będę Bogiem,

51
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
władcą Nieba i Ziemi.

52
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
Ziemi…

53
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
Dlaczego on tak wzrusza ramionami?

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
To bardzo dziwne.

55
00:03:01,181 --> 00:03:04,225
Czuję swoje skrzydła, ale one…

56
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
Nie chcą wyskoczyć.

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
Nigdy mi się to nie zdarzyło.

58
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Zróbcie miejsce. Spróbuję zaskoczyć.

59
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
- Zróbcie miejsce!
- Dobra.

60
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Lucyferze…

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
No już! Cholera.

62
00:03:24,245 --> 00:03:26,414
- Podrzuć mnie.
- Biorąc pod uwagę,

63
00:03:26,497 --> 00:03:29,918
co było ostatnio,
ogarnij się, zanim polecisz.

64
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Racja.

65
00:03:31,502 --> 00:03:35,256
Lucyferze, twoje ciało się samoreguluje,

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,885
więc skoro skrzydła nie wyskakują,

67
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
znaczy, że nie jesteś gotów być Bogiem.

68
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Ale jestem gotów.

69
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
Nie mamy na to czasu.

70
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Dowiem się, co się dzieje w Silver City

71
00:03:47,852 --> 00:03:49,604
i spróbuję to opóźnić.

72
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
A ty, bracie,

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
musisz się ogarnąć.

74
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Silver City?

75
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
Boże!

76
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
Amenadiel!

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
A więc tak to powinno wyglądać.

78
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
- No dawaj!
- Już dobrze.

79
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
I co teraz?

80
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Jeśli masz się ogarnąć,

81
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
to…

82
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
Jasne.

83
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Pani doktor.

84
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
Pani doktor.

85
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Na litość boską. Pani doktor!

86
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
I tak już wszystko widziałem.

87
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Przepraszam, że budzę,
ale to nagły wypadek.

88
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
Cześć.

89
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
Sommelier ze ślubu.

90
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Doskonały gust.

91
00:05:15,481 --> 00:05:17,525
Co to za nagły wypadek?

92
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Oprócz końca świata?

93
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Już czas, pani doktor.

94
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Na co?

95
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Na ostatnią terapię Lucyfera Morningstara.

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Tym razem naprawdę.

97
00:05:43,134 --> 00:05:45,553
Rozumiem, że potencjalnym końcem świata

98
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
trzeba się zająć,

99
00:05:48,014 --> 00:05:52,643
nawet w środku nocy, ale dlaczego
musieliśmy przyjść do mojego gabinetu?

100
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
Bo tu najlepiej analizuje mi się emocje.

101
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
Oczywiście.

102
00:05:59,817 --> 00:06:01,152
A więc w czym problem?

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
Nie ocalę świata,
póki nie zasiądę na tronie,

104
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
a nie mogę tam dotrzeć,
bo popsuły mi się skrzydła.

105
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
- Amenadiel nie mógł cię podrzucić?
- Teoretycznie tak.

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
Ale moje ciało znów może zaprotestować.

107
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
Na przykład stanąć w płomieniach,
i to nie w dobrym sensie.

108
00:06:21,339 --> 00:06:24,300
Masz rację,
że większość problemów z wydajnością

109
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
ma korzenie w naszym umyśle.

110
00:06:26,344 --> 00:06:27,428
Słucham?

111
00:06:27,512 --> 00:06:31,140
Chyba sama wiesz, że nigdy nie miałem
problemów z wydajnością.

112
00:06:32,558 --> 00:06:34,352
- Chodzi o skrzydła.
- Tak.

113
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
Tak, to raczej psychika niż anatomia.

114
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
Dlatego los świata
spoczywa w twoich rękach.

115
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
No dalej.

116
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Pomóż mi.

117
00:06:47,698 --> 00:06:48,991
Chwileczkę...

118
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
Daj mi się zastanowić.

119
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
Zobaczmy…

120
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
- Co to jest?
- Nic.

121
00:07:04,924 --> 00:07:08,177
Współczucie dla diabła:
Lucyfer Morningstar i ja.

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
To chyba nie takie nic.

123
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
No dobrze.

124
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
To się dzieje.

125
00:07:18,146 --> 00:07:19,105
O trzeciej rano.

126
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
Bez stanika.

127
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
Piszę książkę.

128
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
O tobie.

129
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
Cóż…

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
To…

131
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
Cudownie!

132
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
Od wieków literatura prezentuje mnie
w strasznym świetle,

133
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
poczynając od tego bestsellera,
który wszyscy znamy.

134
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Dzięki, panie Gutenberg.

135
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
To dopiero pierwsza wersja.

136
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
Pierwszy szkic.

137
00:07:56,476 --> 00:08:00,021
Rzuciłam okiem na wypadek,
gdyby było tam coś przydatnego

138
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
z naszych wcześniejszych sesji.

139
00:08:03,816 --> 00:08:05,485
W ogóle nie spałam.

140
00:08:05,568 --> 00:08:06,694
I nie piłam kawy.

141
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
Przeszłość.

142
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
- O to chodzi.
- O co?

143
00:08:11,574 --> 00:08:15,203
Jeśli wszystko, co przerabialiśmy,
jest w tej książce,

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,955
będzie tam wyjaśnienie
sytuacji ze skrzydłami.

145
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Musimy je tylko znaleźć.

146
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
- To chyba nie jest dobry pomysł.
- Sporo do czytania.

147
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
To pierwszy rozdział.

148
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
A to książka.

149
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
Będą ci płacić od słowa jak Dickensowi?

150
00:08:41,771 --> 00:08:45,983
Ciężka sprawa, co?
Dlatego musimy znaleźć inne rozwiązanie.

151
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Hipnoza, wizualizacja.

152
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
Znam szamana, który działa cuda ayahuaską.

153
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
Kocham psychodeliki, ale nie trzeba.

154
00:08:53,991 --> 00:08:56,577
Przeczytamy wszystko, co napisałaś,

155
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
linijka po linijce,
aż znajdziemy odpowiedź.

156
00:09:00,790 --> 00:09:02,708
Potrzebujemy większego gabinetu.

157
00:09:03,876 --> 00:09:06,712
Nie myślcie, że nie jestem na was zła,

158
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
bo absolutnie jestem.

159
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Ale piżama-party nie istnieje

160
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
bez puchatych kapci i koreańskich masek.

161
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
Miało nas być pięcioro.

162
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
Dobry wieczór.

163
00:09:25,273 --> 00:09:26,107
Co?

164
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
Jak przerywasz demonowi wesele,
to tak to się kończy.

165
00:09:33,781 --> 00:09:35,658
A zatem,

166
00:09:35,741 --> 00:09:38,703
jeśli podzielimy się
tą fascynującą książką,

167
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
znajdziemy rozwiązanie
skrzydlatej sytuacji.

168
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
„Ratując diabła, ratujesz świat”.

169
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
Może problem w tym,
że obiecujesz pomóc ludziom,

170
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
a potem ich zostawiasz.

171
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
Racja, Dan.

172
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Dan? Nie!

173
00:09:53,759 --> 00:09:57,972
Mówisz, że Dan jest w tym pokoju?

174
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
Tak. To duch.

175
00:10:01,225 --> 00:10:02,518
Ludzie go nie widzą.

176
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Może twoim problemem jest to,

177
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
że masz tajemnice przed ludźmi,
którym na tobie zależy.

178
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
- Maze, przekaż coś Elli.
- Nie!

179
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
Nie przyleciałam tu w noc poślubną,
by być twoją Whoopi Goldberg.

180
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
Patrzcie.

181
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
Na tej stronie są wszystkie imiona.
Zacznijmy tutaj.

182
00:10:23,998 --> 00:10:27,960
„Lucyfer wszedł do komisariatu,
witając się z przyjaciółmi”.

183
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Witam cały komisariat!

184
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
To ja, wasz ulubiony diabeł,
pogromca przestępców.

185
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
Dzień dobry, pani detektyw.

186
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
Sprawa zamknięta.

187
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
Trop, podejrzany, nowy trop, aresztowanie.
Morderstwo wyjaśnione.

188
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
Zabójcą była pierwsza osoba,
którą spotkaliśmy.

189
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
- Niesamowite!
- Prawda?

190
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
Cóż za wspaniały dzień.
Mam dla was informacje.

191
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Nauka, bzdury.

192
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
Fantastyczne naukowe bzdury.

193
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
Mówiłaś „nauka”?

194
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
Tak. Rozwiązałam kolejną
zagadkę morderstwa.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
- Niewiarygodne.
- Hej, Chloe!

196
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Oto dowody, o które prosiłaś.

197
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
Och, Dan.

198
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
Chyba popełniłeś błąd.

199
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
Ale ja to naprawię. Znowu.

200
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Tak.

201
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
Nie ma za co.

202
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
- Dwóch za jednego. Brawo.
- Dwóch i pół.

203
00:11:23,641 --> 00:11:24,600
Wyluzuj.

204
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
Tak go znalazłam.

205
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
Dan, czegoś brakuje w torbie z dowodami?

206
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
Daniel.

207
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Cacuzza! Cały czas byłaś pod spodem?

208
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
„Pod spodem”. Niech się zastanowię.

209
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
- Rozwiązałem kolejne morderstwo.
- Jak ty to robisz?

210
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Jesteś taka mądra, piękna i idealna,

211
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
a my jesteśmy najlepszym zespołem.

212
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
Tak.

213
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
To mi przypomina...

214
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

215
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
O czymś niebiańskim.

216
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
Panno Lopez, mogłabyś dać nam chwilę?

217
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
Poproszę więcej naukowych bzdur.

218
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
Już się robi, Decker.
Jestem szczęśliwa i wszystko jest super.

219
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
Prawda?

220
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Nieprawda, mamy problem.

221
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
Nie! Żadnych rewelacji Lucyfera
na tej stronie.

222
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
Idziemy dalej!

223
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
Mówiłam, że to pierwszy szkic
bez żadnej redakcji.

224
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
Czyli to jest dokładnie to,
co Lucyfer o nas mówił.

225
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
Nie dokładnie.

226
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
Uważa mnie za radosne słoneczko.

227
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
Teraz już nie takie radosne, co?

228
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Panno Lopez.

229
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
Nie znasz mnie.
Ja też myślałam, że ciebie znam.

230
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Szczerze mówiąc,

231
00:12:53,731 --> 00:12:57,109
zwykle podkreślasz,
że szklanka jest w połowie pełna.

232
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
Książka zdaje się dość trafna.

233
00:12:59,820 --> 00:13:02,198
Jasne. Ty w niej wypadasz świetnie.

234
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Chyba tak.

235
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
No nie wiem.

236
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
Mnie opisał doskonale.

237
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
Seks, przemoc, odjechane stroje.

238
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Prawda?

239
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
Tak. Mnie też.

240
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
Nie sądziłam, że to kiedyś powiem,
ale chcę to przeczytać.

241
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
Ja też.

242
00:13:27,348 --> 00:13:30,935
Mam wrażenie,
że powinnaś to była trochę podredagować

243
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
przez pokazaniem innym.

244
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Serio?

245
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Nie wierzę, że to przede mną ukryłeś.

246
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
I to!

247
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
I…

248
00:13:57,753 --> 00:14:02,049
Trzymałam w ręce pióro anioła,

249
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
a ty mi wmówiłeś, że to emu?

250
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
Nie przejmuj się tak.

251
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Biorąc pod uwagę, ile wtedy wiedziałaś,

252
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
„pióro emu” było
najbardziej logicznym wyjaśnieniem.

253
00:14:14,979 --> 00:14:18,190
Możemy się skupić na aktualnej sprawie?

254
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
Ja, skrzydła…

255
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
Nie po hiszpańsku.

256
00:14:33,080 --> 00:14:38,377
Przyzwyczaiłam się do oryginalnego
procesu terapeutycznego Lucyfera, ale...

257
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
czuję, że to błąd.

258
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
Powinnam im przypomnieć,
że to tylko wstępny szkic?

259
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
Nie mam pojęcia.

260
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
Przynajmniej mam ciebie.

261
00:14:53,058 --> 00:14:55,936
Racjonalną, rozsądną Chloe.

262
00:14:56,020 --> 00:14:57,229
Zawsze przygotowaną.

263
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
Tak, to ja.

264
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
Mam przyspieszyć czy zwolnić?

265
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
Umiesz czytać, tak?

266
00:15:21,462 --> 00:15:24,256
Nieważne. Nie ma tu żadnych niespodzianek.

267
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
„Skorumpowany glina”, „gnojek”. Kumam.

268
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
Nie jesteś gnojkiem, Dan.

269
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Czytasz o tym, jak zabiliśmy faceta, Maze.

270
00:15:38,812 --> 00:15:42,650
„Maze i Dan jechali do centrum miasta,
głodni sprawiedliwości”.

271
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
To moja wina.

272
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
Tak, Dan, to twoja wina.

273
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
Morderca, który zabił tatę Chloe,
chodzi na wolności.

274
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
Przeze mnie.

275
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Musimy coś zrobić.

276
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
Nie możemy go zabić.

277
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Masz rację, Maze.

278
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
My nie możemy.

279
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Rosjanie!

280
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
Musimy to zrobić.

281
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
Myślisz, że to ty
napuściłeś Rosjan na niego?

282
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
Proszę cię. Źle to odebrałeś.

283
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
To moja wina.

284
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Tak, Dan, to twoja wina.

285
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
Morderca, który zabił tatę Chloe,
chodzi na wolności.

286
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
Przeze mnie.

287
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Musimy coś zrobić.

288
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
Nie możemy go zabić.

289
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
Masz rację, Maze. Nie możemy.

290
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Rosjanie?

291
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
Musimy to zrobić. Chodź.

292
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
No dobrze.

293
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Masz swoją wersję, ja swoją.

294
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
To nie ma znaczenia.

295
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
To, co zrobiliśmy, było złe.

296
00:17:49,109 --> 00:17:52,237
Ale po kilku tysiącach lat
pogodziłem się z tym.

297
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
To nie z tego wynika moje poczucie winy.

298
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
Ale chciałbym zrozumieć,
z czego naprawdę wynika.

299
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Co było w twojej piekielnej pętli?

300
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Nie mam pojęcia.

301
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Obudziłem się,
ponownie przeżyłem swoją śmierć,

302
00:18:06,627 --> 00:18:09,755
a potem Lucyfer kazał mi
grać w ping-ponga z Beliosem.

303
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Zaraz...

304
00:18:12,424 --> 00:18:13,383
To źle?

305
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
Tak, źle.

306
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
Źródło poczucia winy potępionej duszy

307
00:18:17,679 --> 00:18:19,723
pojawia się w piekielnej pętli.

308
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
Brak pętli, brak odpowiedzi.

309
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
A więc gdy Lucyfer uratował mnie
przed torturami Piekła...

310
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Załatwił cię.

311
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Ale nie martw się. Naprawię to.

312
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Dasz radę?

313
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
Tak! Jestem demonem.

314
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
Wykrywaczem poczucia winy.

315
00:18:40,077 --> 00:18:40,994
Rozchmurz się.

316
00:18:41,078 --> 00:18:43,664
Zamęczę cię tak, że trafisz do Nieba.

317
00:18:46,583 --> 00:18:48,710
Charlotte Richards była boginią?

318
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Tylko czasami.

319
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
Będę teraz swoim adwokatem...

320
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
Zawsze mówiłem ci prawdę.

321
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
Myślałam, że jesteś aktorem.

322
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
Dobrze się bawiliście

323
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
patrząc, jak błądzę we mgle?

324
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
Szczerze mówiąc,

325
00:19:20,200 --> 00:19:23,328
zawsze zazdrościłem ci akceptacji boskości

326
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
przy braku dowodów.

327
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
To właśnie jest wiara, prawda?

328
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Straciłam wiarę, Lucyferze.

329
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Straciłam wiarę po śmierci Charlotte.

330
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
I żadne z was

331
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
nie powiedziało mi,
że jest w lepszym miejscu.

332
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
Nie mówiłeś, że On wciąż gdzieś tam jest
i że mu zależy.

333
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
Ten pojedynczy ślad stóp na piasku...

334
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
to ja,

335
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
idąca w pojedynkę.

336
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
Nie byłaś sama.

337
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
Nie mówiliśmy ci o tym,

338
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
ale byliśmy z tobą na każdym kroku.

339
00:20:07,414 --> 00:20:08,957
Na każdym kroku.

340
00:20:11,126 --> 00:20:13,545
Nie mówiąc o tym, jak wielką przyjaciółką

341
00:20:13,629 --> 00:20:16,089
byłaś dla nas przez lata.

342
00:20:16,632 --> 00:20:19,718
Balowałaś z Aniołem Śmierci,
zanim poznałaś resztę.

343
00:20:19,801 --> 00:20:22,638
Ty i Azrael
jesteście najlepszymi przyjaciółkami.

344
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Że co?

345
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
Nie masz tej części książki.
Proszę.

346
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
Ray-Ray to Anioł Śmierci?

347
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
To najgorszy pomysł w życiu pani doktor.

348
00:20:56,797 --> 00:20:57,881
Zastanawiałaś się,

349
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
jak wyglądałaby twoja piekielna pętla?

350
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Moją byłby…

351
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
pokój pełen przyjaciół…

352
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
czytających pierwszy szkic

353
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
mojego największego zawodowego dzieła…

354
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
którzy tak go nienawidzą...

355
00:21:23,156 --> 00:21:25,492
że wolą narzekać…

356
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
niż ratować świat.

357
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
Powiedz, że coś znalazłaś.

358
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
Cokolwiek... Jakikolwiek pomysł.

359
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Chyba coś mam.

360
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
GDZIE JESTEŚ? JADĘ DO DOMU.

361
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Lucyferze.

362
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
- Wychodzisz?
- Zadzwonię.

363
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Zaczekaj!

364
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
Zostań tutaj.

365
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
To moje urodziny.

366
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
Muszę wracać.

367
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Nie idź.

368
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Żegnaj.

369
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
- Nic ci nie jest?
- Widziałaś Lucyfera?

370
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
Nie.

371
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Gdzie on jest?

372
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
Umierasz, a jego nie ma.

373
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
Nigdy go nie ma.

374
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
O rany.

375
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
Charlotte Richards.

376
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
Tak. Nie żyje przez ciebie.

377
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Polegała na tobie, a ty ją zawiodłeś.

378
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
Nie o to chodzi.

379
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
Przez jakiś czas się obwiniałem,
ale nie umarła przeze mnie.

380
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
To pocieszające, że jest w niebie.

381
00:23:13,183 --> 00:23:14,976
A twoi rodzice?

382
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
Pewnie bardzo ich rozczarowałeś.

383
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
Spójrz na siebie.

384
00:23:20,440 --> 00:23:23,527
Twoje smętne bzdury złamały im serca.

385
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
Rodzice są ze mnie bardzo dumni...
i bardzo żywi.

386
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
Sponsorują grupę teatralną na moją cześć.

387
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
Danimal Crackers.

388
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
A co z rodzeństwem?

389
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
Jestem jedynakiem, Maze.
Jak możesz tego nie wiedzieć?

390
00:23:52,472 --> 00:23:55,183
Ale jest ktoś, na kim ci zależy.

391
00:23:58,478 --> 00:23:59,438
Co?

392
00:24:00,313 --> 00:24:04,234
- Nie skrzywdziłbym Elli.
- Ale też jej nie pomogłeś.

393
00:24:05,110 --> 00:24:09,197
Gdybyś powiedział jej prawdę wcześniej,
mógłbyś ją wspierać,

394
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
być przy niej,

395
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
kiedy jeszcze żyłeś.

396
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
Nie, nie oszalałaś.

397
00:24:17,122 --> 00:24:21,001
Po prostu przyjaźniłaś się z aniołem.

398
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
Z Aniołem Śmierci.

399
00:24:25,755 --> 00:24:27,549
Co jest zupełnie normalne.

400
00:24:27,799 --> 00:24:31,595
Tak jak twój kumpel-duch, Dan,

401
00:24:31,678 --> 00:24:34,931
którego nie widzisz
ani z nim nie rozmawiasz.

402
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
Dan chce z tobą porozmawiać.

403
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
Rany. Dobra.

404
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Cześć, Dan.

405
00:24:51,990 --> 00:24:57,412
Przepraszam, że nie powiedziałam tego
wcześniej, ale bardzo za tobą tęsknię.

406
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
Nazwałam żabę na twoją cześć.

407
00:25:02,167 --> 00:25:04,085
Powiedz, że spotkałem żabę Dana.

408
00:25:04,461 --> 00:25:08,381
Jestem zaszczycony.
Powiedz też, że ja też za nią tęsknię.

409
00:25:08,465 --> 00:25:10,634
I powiedz, że jej ulubiony kubek

410
00:25:10,717 --> 00:25:12,636
spadł za szafkę.

411
00:25:12,719 --> 00:25:15,514
- Szukała go.
- Powiedział „hej”.

412
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
- Co?
- Podsumowuję.

413
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Pokaż jej to, proszę.

414
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
Dan chce, byś to przeczytała.

415
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
Dobra.

416
00:25:30,612 --> 00:25:32,656
To strasznie dziwne.

417
00:25:32,739 --> 00:25:36,409
Sekta, prowadzona przez księdza zabójcę,
popełnia masowe samobójstwo.

418
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
To rozumiem.

419
00:25:37,911 --> 00:25:41,039
To znaczy nie, ale sekty i samobójstwo...

420
00:25:41,122 --> 00:25:42,040
To ma sens.

421
00:25:42,123 --> 00:25:46,419
Ale nie rozumiem,
dlaczego niektóre ciała są zmiażdżone.

422
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
Myślę, że lubili dziwne rzeczy.

423
00:25:50,715 --> 00:25:53,093
Tak, demoniczne.

424
00:25:54,094 --> 00:25:55,011
Nie wiem.

425
00:25:55,512 --> 00:26:00,183
Wygląda na to, że niektórzy z nich...
zmarli dwukrotnie.

426
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
Dwukrotnie?

427
00:26:02,894 --> 00:26:05,230
To niemożliwe, prawda, Lucyferze?

428
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
Znaczy...

429
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
Tak... to...

430
00:26:11,861 --> 00:26:14,406
Mam dzisiaj gorszy dzień.

431
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
Nie wpiszę tego do raportu.

432
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Tak. Jasne.

433
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Okej, rozumiem.

434
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
A więc jestem tylko łatwowiernym głupkiem,

435
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
który przez lata ukrywa
wasze niebiańskie szaleństwa.

436
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
Ella, nieświadomy wspólnik, znów atakuje!

437
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
Dan chce, żebyś czytała dalej.

438
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
Proszę.

439
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
Co byśmy zrobili bez Elli?

440
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
Po pierwsze,
nie miałbym półanielskiego bratanka.

441
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Chciałabym powiedzieć jej prawdę.

442
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
Ja też, ale jak ustaliliśmy,

443
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
ludzie słabo reagują na wieść

444
00:27:02,203 --> 00:27:05,665
o aniołach i demonach dookoła nich,

445
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
nawet jeśli w sercu znają prawdę.

446
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
Dobra.

447
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
Pomogłam uratować Charliego po porwaniu.

448
00:27:16,843 --> 00:27:18,845
To moja praca.

449
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
Przez cały czas

450
00:27:22,807 --> 00:27:25,352
myślałam, że należę do grupy.

451
00:27:27,520 --> 00:27:28,688
Ale nie należałam.

452
00:27:29,230 --> 00:27:31,524
Byłam samotnikiem na boku.

453
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
Tak...

454
00:27:39,491 --> 00:27:43,995
Dan mówi, że choć nie znałaś szczegółów,

455
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
wszyscy cię kochali i ufali ci.

456
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Tego nie powiem!

457
00:27:57,300 --> 00:28:00,679
Dan mówi, że należysz do grupy.

458
00:28:05,100 --> 00:28:09,145
Gdybyście mi naprawdę ufali,
powiedzielibyście mi prawdę.

459
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
Ella…

460
00:28:19,239 --> 00:28:20,156
Chloe!

461
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Tutaj jestem.

462
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
Co się dzieje?

463
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
Cóż...

464
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
W książce wypadam...

465
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
niesamowicie.

466
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
Tak, rozumiem, że cię to denerwuje.

467
00:28:46,182 --> 00:28:52,105
A jeśli myślisz,
że jestem mądra, piękna i „idealna”,

468
00:28:53,606 --> 00:28:57,193
bo nigdy nie miałeś szansy
poznać mojej ciemnej strony?

469
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
Zmyślasz coś.

470
00:29:03,199 --> 00:29:06,828
Kiedy Rory powiedziała,
że nie byłeś przy moim łożu śmierci,

471
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
pomyślałam,

472
00:29:10,457 --> 00:29:11,666
że to niemożliwe.

473
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Lucyfer nigdy by mnie nie opuścił.

474
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Ale czytając to, zrozumiałam, że tak.

475
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
Zrobiłeś to wielokrotnie.

476
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
- Naprawdę?
- Tak!

477
00:29:24,804 --> 00:29:27,515
Po każdym naszym emocjonalnym przełomie

478
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
natychmiast znikałeś.

479
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
Daj spokój, to niemożliwe.

480
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Posłuchaj.

481
00:29:35,940 --> 00:29:37,192
A teraz…

482
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
mówisz, że mnie kochasz.

483
00:29:39,611 --> 00:29:43,490
To nasz największy przełom.

484
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
Skąd mam więc wiedzieć,
że nie skończy się to...

485
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
Spektakularnym zniknięciem?

486
00:29:55,710 --> 00:29:56,669
Chloe…

487
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
Nigdy bym cię dobrowolnie nie porzucił.

488
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
- Nie wiesz tego.
- Wiem.

489
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
Bo to moja decyzja.

490
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Jasne.

491
00:30:12,727 --> 00:30:17,190
A możesz zdecydować,
by wyciągnąć skrzydła?

492
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
Albo też, czy możesz mnie wpuścić lub nie?

493
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
Lucyferze.

494
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Co się ze mną dzieje?

495
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
Nosiłam to przez wiele lat.

496
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
To był dowód, że przy mnie
chcesz być bezbronny.

497
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
Ale teraz nie ty decydujesz,
tylko twoja podświadomość.

498
00:30:57,814 --> 00:31:02,110
Twoja podświadomość
decyduje o twarzy diabła

499
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
i o tym, czy działają skrzydła.

500
00:31:04,654 --> 00:31:09,325
Widząc to wszystko czarno na białym,
zastanawiam się...

501
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
czy twoja podświadomość postanowi odejść.

502
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
Nie.

503
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
Przykro mi, ale nie zgadzam się.

504
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Zmieniłem się.

505
00:31:23,631 --> 00:31:24,799
Dorosłem.

506
00:31:24,883 --> 00:31:27,010
To wszystko jest tutaj.

507
00:31:27,677 --> 00:31:28,595
To…

508
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
Co?

509
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Co się dzieje?

510
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
Coś jest nie tak z tą książką.

511
00:31:45,069 --> 00:31:46,946
Chodźcie wszyscy!

512
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
Pani doktor nas oszukała.

513
00:31:49,782 --> 00:31:52,869
Ten rękopis urywa się w połowie zdania.

514
00:31:53,536 --> 00:31:57,165
Nie wzięłaś ze sobą zakończenia, prawda?

515
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
Wiesz co?

516
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
To prawda.

517
00:32:01,336 --> 00:32:03,254
Zakończenie zostało w gabinecie.

518
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
Ale jeśli to studium przypadku Lucyfera,

519
00:32:06,841 --> 00:32:10,386
najważniejsze kwestie
będą na końcu, prawda?

520
00:32:10,470 --> 00:32:12,305
Dlaczego je ukrywasz?

521
00:32:12,388 --> 00:32:14,933
Moim zadaniem jest prowadzenie pacjenta,

522
00:32:15,016 --> 00:32:16,851
a nie udzielanie odpowiedzi.

523
00:32:16,935 --> 00:32:19,520
Chwila, świat się kończy,

524
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
a wy wciąż macie przed sobą tajemnice?

525
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
- Co z wami?
- Nie.

526
00:32:24,943 --> 00:32:27,236
To nie był mój pomysł.

527
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
Nikt nie miał czytać manuskryptu,

528
00:32:30,114 --> 00:32:32,909
a w szczególności pacjent,

529
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
bo to pierwszy szkic!

530
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
Może za parę lat, gdy książka się ukaże...

531
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
„Ukaże”? Moi rodzice ją zobaczą!

532
00:32:40,500 --> 00:32:43,419
Zamknij się, tu nie chodzi o ciebie,
tylko o mnie.

533
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Schowałaś zakończenie,

534
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
bo myślisz, że mi nie wyjdzie, prawda?

535
00:32:56,057 --> 00:32:58,851
Moja terapeutka nie wierzy,
że zostanę Bogiem.

536
00:33:11,572 --> 00:33:13,074
Chyba to koniec imprezy.

537
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
Tak.

538
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Stary, to najbardziej przygnębiająca
rzecz na świecie.

539
00:33:20,790 --> 00:33:23,126
Nie mam dokąd pójść.

540
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Ale ja mam.

541
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
No tak.

542
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
Dobra.

543
00:33:34,846 --> 00:33:38,057
Darujmy sobie grę wstępną
i przejdźmy do rzeczy.

544
00:33:38,683 --> 00:33:39,559
W porządku?

545
00:33:40,143 --> 00:33:44,355
Jeśli widziałeś w piekle
moment swojej śmierci,

546
00:33:44,439 --> 00:33:45,523
to jest klucz.

547
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
Przeżyjesz na nowo swoją śmierć,
a znajdziesz winę.

548
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Tak.

549
00:33:49,819 --> 00:33:52,488
Mam to za sobą.
Niczego się nie dowiedziałem.

550
00:33:54,490 --> 00:33:57,535
Ten zimny, gryzący strach w brzuchu…

551
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
Czujesz to?

552
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
Tak.

553
00:34:01,914 --> 00:34:03,291
To twoje poczucie winy.

554
00:34:04,625 --> 00:34:08,921
Możesz spędzić tysiąc lat,
uciekając przed nim jak słaby człowiek,

555
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
albo wgłębić się w to

556
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
i wywęszyć to gówno jak demon.

557
00:34:38,576 --> 00:34:39,952
Chyba się udało.

558
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
Wiem, co muszę zrobić.

559
00:34:50,755 --> 00:34:51,672
Hej.

560
00:34:52,215 --> 00:34:55,510
Nie wiem, czemu pani doktor
zamierza przynieść resztę.

561
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
Nie potrafię się zmienić.

562
00:34:59,931 --> 00:35:02,058
- Lucyferze, to nieprawda.
- Nie?

563
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Tak mi się wydaje.

564
00:35:07,271 --> 00:35:09,941
Wiem tylko, jak się zmieniłeś,
odkąd cię znam.

565
00:35:10,024 --> 00:35:11,234
To za mało.

566
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
Nie wiem, czy to mało, czy nie.

567
00:35:16,781 --> 00:35:20,118
Kiedy to mówiłam wcześniej, bałam się.

568
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
Boję się.

569
00:35:24,163 --> 00:35:27,291
Myślisz, że nie znikniesz
i chcę w to uwierzyć.

570
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
Ale jeśli się mylisz?

571
00:35:29,460 --> 00:35:32,088
Będę mamą dwóch dziewczynek,

572
00:35:32,713 --> 00:35:34,257
policjantką.

573
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
Ale…

574
00:35:35,466 --> 00:35:38,302
Wracasz do policji?

575
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
Wiem.

576
00:35:41,848 --> 00:35:45,351
Wiem, że to nie był nasz plan.
Rozumiem, jeśli się gniewasz.

577
00:35:46,519 --> 00:35:47,436
Nie.

578
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
Rozumiem.

579
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
To właśnie jesteś ty.

580
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
Moja pani detektyw.

581
00:36:00,074 --> 00:36:01,993
Nie mógłbym się o to gniewać.

582
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
I choć istnieje odległa możliwość,

583
00:36:07,832 --> 00:36:11,669
że trochę za bardzo cię ubóstwiam,

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,047
wiem, że jesteś wspaniałą matką.

585
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
Nie byłam wspaniałą matką dla Rory.

586
00:36:20,094 --> 00:36:22,847
- Co masz na myśli?
- Spójrz na jej skrzydła.

587
00:36:22,930 --> 00:36:24,015
Znaczy...

588
00:36:25,349 --> 00:36:27,393
Nie chroniłam jej wystarczająco?

589
00:36:27,476 --> 00:36:29,187
Nie dałam jej bezpieczeństwa?

590
00:36:29,270 --> 00:36:30,813
Jak bardzo to spieprzyłam,

591
00:36:30,897 --> 00:36:33,608
że nasza córka realizowała się
w postaci broni?

592
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
Jasne.

593
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Ciekawe, skąd Rory
ma kompleks prześladowań.

594
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
Na pewno nie od anioła,
który wymyślił bunt nastolatków.

595
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
Ostre skrzydła? Diabelska twarz?

596
00:36:45,411 --> 00:36:47,079
Wszystko jedno, prawda?

597
00:36:47,622 --> 00:36:48,956
Nie.

598
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Rory.

599
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Rory!

600
00:36:55,922 --> 00:36:57,089
Cześć!

601
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
Co tutaj robisz?

602
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
Mama mówiła, że ratujecie świat.

603
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
Wpadłam zobaczyć, jak idzie.

604
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
Trochę tego żałuję.

605
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
Mądra jestem po szkodzie.

606
00:37:08,392 --> 00:37:09,810
Czekaj, Rory!

607
00:37:09,894 --> 00:37:10,770
Moment.

608
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Uważam... Uważamy,

609
00:37:13,397 --> 00:37:16,359
że twoje skrzydła są niesamowite.

610
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
Mam nadzieję, że...

611
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
nie czułaś, że musisz walczyć
i się bronić,

612
00:37:22,907 --> 00:37:24,242
gdy byłaś młodsza.

613
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
Jako twoja mama mam nadzieję,
że zawsze czułaś się bezpieczna.

614
00:37:31,499 --> 00:37:35,044
Skrzydła nie są takie dlatego,
że coś zrobiłaś źle,

615
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
ale dzięki temu, co zrobiłaś dobrze.

616
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
Całe życie patrzyłam,

617
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
jak walczysz o sprawiedliwość.

618
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
Uwielbiam te skrzydła,

619
00:37:48,182 --> 00:37:52,103
bo przypominają mi osobę, którą podziwiam.

620
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
Moją mamę.

621
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Naprawdę?

622
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
Tak.

623
00:38:00,569 --> 00:38:05,199
Te skrzydła
to jedna z milionów wspaniałych,

624
00:38:05,283 --> 00:38:07,243
potężnych rzeczy, które mi dałaś.

625
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
W przeciwieństwie do niego.

626
00:38:11,038 --> 00:38:14,834
Twój anielski tata pewnie miał
coś wspólnego ze skrzydłami.

627
00:38:14,917 --> 00:38:17,420
- Jasne.
- Lucyfer zostawił nas obie.

628
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
Jak możesz go bronić?

629
00:38:21,007 --> 00:38:24,385
Twój tata ma wady.

630
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
Wszyscy je mamy...

631
00:38:27,013 --> 00:38:30,516
Chociaż obawiam się przyszłości,

632
00:38:31,017 --> 00:38:34,103
w głębi serca mu ufam.

633
00:38:34,186 --> 00:38:38,107
Dlaczego? On nawet sobie nie ufa.
Nie zna swoich uczuć.

634
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
Musiał zarobić kulkę, by zrozumieć,
że mu na tobie zależy.

635
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Słyszałam, jak rozmawialiście.

636
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
- To nie fair.
- Nie.

637
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Ona ma rację.

638
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
Ma rację.

639
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Lucyferze, co robisz?

640
00:39:03,341 --> 00:39:04,592
Co to ma być?

641
00:39:06,510 --> 00:39:10,014
Wiem, co do ciebie czuję
i udowodnię to, młoda damo.

642
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
Stanę się teraz bezbronny,
specjalnie dla ciebie.

643
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
Proszę, strzelaj.

644
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
W naszej rodzinie nie strzelamy do ludzi.

645
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
Chyba ustaliliśmy, że strzelamy.

646
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Przejrzała cię. Odsuń się.

647
00:39:25,404 --> 00:39:28,949
Jestem twoim ojcem
i żądam, żebyś do mnie strzeliła!

648
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
Rory, nie słuchaj go. Odłóż broń.

649
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
Tylko tak mi uwierzy.

650
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
Dawaj, Rory.

651
00:39:35,706 --> 00:39:39,835
Od początku chcesz mnie skrzywdzić.
Masz szansę. Pociągnij za spust.

652
00:39:42,171 --> 00:39:43,089
Dawaj.

653
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
Dalej, strzelaj!

654
00:39:54,308 --> 00:39:55,976
Wiedziałam, że nie da rady.

655
00:40:11,117 --> 00:40:12,034
Lucyferze.

656
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
Nigdy więcej nie róbcie czegoś takiego.

657
00:40:22,795 --> 00:40:23,671
Obiecuję.

658
00:40:25,214 --> 00:40:27,550
- Udało się.
- Oczywiście.

659
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
Jesteś moją córką.

660
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
I kocham cię.

661
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
Sam chciałeś. Proszę bardzo.

662
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
Lucyferze.

663
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Krwawisz?

664
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
Tak.

665
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
Nie martw się.

666
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
Daj mi to.

667
00:40:48,237 --> 00:40:50,865
Czas poznać koniec tej historii.

668
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
Dziękuję, pani doktor.

669
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
Podczas naszej pięcioletniej pracy

670
00:41:18,559 --> 00:41:23,731
dałaś mi mądrość i intuicję,
bym wstąpił na tron niebieski.

671
00:41:25,774 --> 00:41:29,487
Można powiedzieć, że jesteś darem niebios.

672
00:41:55,804 --> 00:41:59,517
Ja, Lucyfer Morningstar, Diabeł,

673
00:42:00,559 --> 00:42:04,897
wróciłem do Nieba,
by rządzić jako Bóg Wszechmogący.

674
00:42:06,732 --> 00:42:08,943
A wszystko to dzięki jednej kobiecie.

675
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
Kobiecie o umyśle geniusza

676
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
i cierpliwości świętej.

677
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
Kobiecie, którą uwielbiam całym sercem.

678
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
Najwspanialszej terapeutce na świecie,

679
00:42:26,252 --> 00:42:29,380
doktor Lindzie Martin,

680
00:42:29,463 --> 00:42:35,219
profesor psychologii, magister sztuki,
magister filozofii,

681
00:42:35,302 --> 00:42:38,389
magister nauk ścisłych, inżynier,

682
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
mistrzyni wszechświata...

683
00:42:40,849 --> 00:42:43,477
To niedorzeczne.

684
00:42:43,561 --> 00:42:45,854
Skarpetki do sandałów?

685
00:42:45,938 --> 00:42:47,565
Twój tata je nosił.

686
00:42:47,648 --> 00:42:50,484
Myślisz, że tak to wygląda?

687
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
Nie wiem, co się stanie.

688
00:42:53,904 --> 00:42:56,865
Byłam terapeutką Diabła przez pięć lat

689
00:42:56,949 --> 00:42:59,410
i nie przygotowałam go do bycia Bogiem.

690
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Jestem porażką.

691
00:43:02,788 --> 00:43:05,583
Zmyśliłam zakończenie,
by poczuć się lepiej.

692
00:43:05,666 --> 00:43:08,294
Serio, dlaczego krwawisz?

693
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
Córka mnie postrzeliła.

694
00:43:10,212 --> 00:43:11,338
Co?

695
00:43:11,422 --> 00:43:13,799
Nie martw się. Zgodziłem się na to.

696
00:43:13,882 --> 00:43:16,385
Udowodniłem swoją słabość.

697
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Lucyferze,

698
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
twój świadomy i podświadomy umysł

699
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
w końcu ze sobą współgrają.

700
00:43:27,229 --> 00:43:28,522
Wiesz, co to oznacza?

701
00:43:29,982 --> 00:43:30,858
Że…

702
00:43:31,650 --> 00:43:35,988
Moje skrzydła nie zdecydują,
czy będę Bogiem.

703
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
A więc...

704
00:43:53,672 --> 00:43:55,591
jesteś gotowy, by być Bogiem.

705
00:43:57,426 --> 00:43:58,260
Jestem.

706
00:43:59,928 --> 00:44:02,723
Jestem gotów być Bogiem.

707
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
Ale wybieram inaczej.

708
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
Co?

709
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Czytając idiotyczne zakończenie
pani doktor,

710
00:44:17,321 --> 00:44:21,033
przeżywając na nowo to,
co przeszliśmy na Ziemi,

711
00:44:21,700 --> 00:44:26,163
widząc, jak pewna jesteś
swojego celu i sensu,

712
00:44:26,872 --> 00:44:28,415
zrozumiałem…

713
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
że nie chcę być Bogiem.

714
00:44:33,337 --> 00:44:34,672
Więc nie będę.

715
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
W głębi duszy

716
00:44:39,134 --> 00:44:41,845
zawsze wiedziałem,
że to nie moje powołanie.

717
00:44:43,972 --> 00:44:46,141
Nie wiem, co nim jest,

718
00:44:46,225 --> 00:44:48,352
ale wiem, że nie chcę być Bogiem.

719
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
Mam nadzieję, że nie jesteś zawiedziona.

720
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Nie, nie jestem.

721
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
Nigdy mnie nie rozczarowujesz.

722
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
Mówiłam, że ci ufam.

723
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
Nie mam pojęcia,
czemu zawsze we mnie wierzysz.

724
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
Ja wiem.

725
00:45:18,048 --> 00:45:23,095
Całe życie słuchałam o tym,
jak mama cię kocha.

726
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
Było mi jej żal.

727
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
Ale czytając to,

728
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
widzę rzeczy z innej perspektywy.

729
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Chloe!

730
00:45:37,443 --> 00:45:38,819
Nie chcę umierać.

731
00:45:38,944 --> 00:45:40,070
Nie pozwolę ci.

732
00:45:43,157 --> 00:45:48,036
Jeśli tam jesteś, chroń Chloe.

733
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Pani detektyw! Nie!

734
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Nic ci nie jest.

735
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
Wybieram ciebie, Chloe.

736
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
Bo cię kocham.

737
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
Dobrze wiedzieć, że cię kochał...

738
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
kocha.

739
00:47:31,932 --> 00:47:34,893
Rory, mam nadzieję, że wiesz,

740
00:47:34,977 --> 00:47:38,063
że ciebie kocha tak samo.

741
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
Tak. Chyba tak.

742
00:47:43,819 --> 00:47:48,532
Wasze emocjonalne postępy
są naprawdę piękne.

743
00:47:49,950 --> 00:47:53,412
Prawie zapomniałam
o całym tym końca świata.

744
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
Jasne. Morderczyni nastroju.

745
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
Nie martw się. Amenadiel coś wymyśli.

746
00:48:02,629 --> 00:48:03,714
Jak zawsze.

747
00:48:11,054 --> 00:48:12,890
- Hej.
- Hej.

748
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Więc...

749
00:48:22,524 --> 00:48:24,026
Dzięki za pomoc.

750
00:48:25,736 --> 00:48:26,653
No tak.

751
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
Przepraszam,

752
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
że porzuciłem cię na weselu.

753
00:48:34,703 --> 00:48:36,163
Sytuacja alarmowa.

754
00:48:38,707 --> 00:48:42,502
Znasz kogoś takiego, u kogo każdy problem

755
00:48:42,586 --> 00:48:43,837
zmienia się...

756
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
W koniec świata?

757
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
Tak, cieszę się, że rozumiesz,

758
00:48:48,425 --> 00:48:52,804
bo ja mam pięcioro takich znajomych.

759
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
Albo sześcioro.

760
00:48:58,685 --> 00:48:59,937
Tak żebyś wiedział.

761
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
Dobra.

762
00:49:03,857 --> 00:49:05,400
I co się dzieje?

763
00:49:05,484 --> 00:49:08,195
Kryzys został rozwiązany?

764
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Jeszcze nie.

765
00:49:11,823 --> 00:49:14,534
Ale biorąc pod uwagę wszystko,
co przeszliśmy,

766
00:49:14,618 --> 00:49:18,413
jestem ostrożną optymistką.

767
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
W porządku.

768
00:49:22,751 --> 00:49:24,628
Przepraszam.

769
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
Wiem, że nie wiadomo, o co mi chodzi.

770
00:49:30,842 --> 00:49:34,596
Chciałabym ci więcej powiedzieć, Carol.

771
00:49:34,680 --> 00:49:36,139
Naprawdę, ale...

772
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
To nie jest moja tajemnica.

773
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
Ella…

774
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
W porządku.

775
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Wiem, kim jesteś.

776
00:49:49,152 --> 00:49:52,656
Ufam naszej relacji, więc nie musisz…

777
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
Nie musisz się martwić.

778
00:49:58,495 --> 00:50:04,042
Nie trzeba znać wszystkich szczegółów,

779
00:50:04,126 --> 00:50:07,629
kiedy zna się czyjeś serce.

780
00:50:09,047 --> 00:50:10,048
To prawda.

781
00:50:11,049 --> 00:50:12,050
Tak.

782
00:50:29,109 --> 00:50:30,610
Nie mogłam ocalić świata.

783
00:50:34,031 --> 00:50:36,950
Nie zorientowałam się,
że mój długoletni klient

784
00:50:37,034 --> 00:50:39,077
nawet nie chce zostać Bogiem.

785
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
Najlepsza terapeutka świata!
Chyba najlepsza oszustka.

786
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
Pani doktor!

787
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
Usiądź.

788
00:50:50,005 --> 00:50:53,508
Może nie pomogłaś mi wstąpić
na niebieski tron,

789
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
ale mi pomogłaś.

790
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
- Naprawdę?
- Tak.

791
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
Pomogłaś mi nauczyć się stawiać innych
na pierwszym miejscu.

792
00:51:05,687 --> 00:51:08,732
Pomogłaś mi naprawić relacje zerwane...

793
00:51:09,691 --> 00:51:11,818
tysiące lat temu.

794
00:51:13,195 --> 00:51:16,740
Pomogłaś mi nawiązać kontakt
z miłością mojego życia.

795
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
Doktor Linda Martin,

796
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
profesor i tak dalej...

797
00:51:27,626 --> 00:51:29,294
W czasie, który spędziliśmy,

798
00:51:29,377 --> 00:51:32,756
dokonałaś tego, czego nawet
Bóg Wszechmogący nie osiągnął.

799
00:51:35,050 --> 00:51:37,135
Uczyniłaś mnie lepszym człowiekiem.

800
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
Dziękuję, Lucyferze.

801
00:51:48,897 --> 00:51:51,983
To najlepszy komplement dla terapeuty.

802
00:52:05,372 --> 00:52:06,498
Pani doktor...

803
00:52:07,707 --> 00:52:09,626
- Pani doktor!
- Przepraszam.

804
00:52:13,630 --> 00:52:16,883
- To był najdłuższy dzień świata.
- Prawda?

805
00:52:16,967 --> 00:52:18,343
Wybacz,

806
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
ale mam ważne spotkanie
z ciepłym, miękkim łóżkiem.

807
00:52:23,640 --> 00:52:24,933
Zasłużony odpoczynek.

808
00:53:18,862 --> 00:53:20,780
Wiem, dlaczego świat się kończy.

809
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
Musimy pomówić.

810
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
Cholera.

811
00:54:22,509 --> 00:54:24,135
Napisy: Małgorzata Rokicka