1
00:00:10,010 --> 00:00:11,386
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,637
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ほら　見て

3
00:00:12,637 --> 00:00:12,846
‎ほら　見て

4
00:00:12,929 --> 00:00:16,474
‎自然の摂理が崩れ始めた
‎決定的な証拠

5
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
‎地球は間違いなく
‎破滅する運命よ

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,731
‎“世界の終わり？
‎不安な兆候”

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
‎なるほど

8
00:00:26,276 --> 00:00:29,904
‎確かにいくつかは
‎問題と考えられる

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,576
‎降ってきたカエル
‎伝染病や飛行機の墜落

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
‎だがしゃっくりの減少と
‎蚊の消滅？

11
00:00:38,121 --> 00:00:41,833
‎その２つは
‎ささいな問題では？

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
‎確かに―

13
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
‎しゃっくりが終末に与える
‎影響はわからない

14
00:00:47,547 --> 00:00:52,260
‎だけど蚊の生息数の
‎減少に関しては…

15
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
‎蚊の数が激減すれば―

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,477
‎生態系は
‎夏の暑い日のアイスと同じ

17
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
‎水中の生物や鳥
‎すべてに影響が及ぶ

18
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
‎蚊がいなくなれば
‎文明が消える

19
00:01:11,404 --> 00:01:13,740
‎俺の使命は人類を守ること

20
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
‎この一大事に
‎気づかなかったとは

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
‎みんな同じよ

22
00:01:19,704 --> 00:01:21,664
‎私は違う　気づいた

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
‎天界の内輪の仲間に
‎招いてくれてたら

24
00:01:25,502 --> 00:01:28,004
‎もっと早く気づいてた

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
‎それなのに

26
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
‎あなたたちも
‎科学者を軽んじた

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
‎神になれ　今すぐだ

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
‎待って

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
‎お父さんが神なんでしょ

30
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
‎天使たちの父でハグの達人

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
‎ハグを発明したんだから

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
‎理にかなってる

33
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
‎親父は神だったが
‎引退して別の宇宙へ

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
‎連絡は取れない

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
‎終末はいい勉強と
‎思ってるかもな

36
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
‎それで あなたが
‎新しい神になるわけ？

37
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
‎楽な道のりではなかった

38
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
‎彼の玉座を懸けて
‎天使が戦った

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
‎レミエルが死に―

40
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
‎クロエも死んだ

41
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
‎何て？

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
‎まだ説明してないことが

43
00:02:14,634 --> 00:02:18,179
‎全員にとって
‎長くつらい過程だったが

44
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
‎ルシファーが
‎玉座に就く時が来た

45
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
‎そうだな

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
‎時が来た

47
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
‎今度会う時 僕は神だ

48
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
‎天と地の統治者

49
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
‎統治者…

50
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
‎どうして肩をすくめてるの？

51
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
‎何だか 変だ

52
00:03:01,181 --> 00:03:04,225
‎背中に翼を感じるのに

53
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
‎生えてこない

54
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
‎こんなことは 初めてだ

55
00:03:11,357 --> 00:03:14,819
‎場所を空けて　助走してみる

56
00:03:14,903 --> 00:03:15,695
‎ええ

57
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
‎ルシファー

58
00:03:20,283 --> 00:03:20,950
‎おい

59
00:03:21,034 --> 00:03:21,701
‎何？

60
00:03:24,204 --> 00:03:24,996
‎手を貸せ

61
00:03:25,079 --> 00:03:29,918
‎前回のこともある
‎自分で対処したほうがいい

62
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
‎確かに

63
00:03:31,502 --> 00:03:35,256
‎あなたの体は
‎自己実現で成り立ってる

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,885
‎つまり翼が生えてこないのは
‎まだ―

65
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
‎神になる準備が
‎できてないせい？

66
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
‎準備はできてる

67
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
‎時間がない

68
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
‎天界に様子を見に行き―

69
00:03:47,852 --> 00:03:50,188
‎問題があれば対応する

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
‎お前は頭を整理しとけ

71
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
‎天界？

72
00:04:04,869 --> 00:04:07,747
‎大変　アメナディエル！

73
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
‎あんなふうになるのね

74
00:04:37,860 --> 00:04:38,403
‎さあ

75
00:04:38,486 --> 00:04:39,404
‎もういい

76
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
‎何だよ

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
‎頭を整理する必要があるなら

78
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
‎ほら…

79
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
‎そうか

80
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
‎先生

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
‎先生

82
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
‎何なんだよ　先生

83
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
‎今更 恥ずかしがるな

84
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
‎起こして悪いが緊急事態だ

85
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
‎どうも

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
‎結婚式のソムリエ？

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
‎いい趣味だね

88
00:05:15,481 --> 00:05:17,525
‎緊急事態って何よ

89
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
‎終末の他に？

90
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
‎時が来たんだ

91
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
‎何の時よ

92
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
‎ルシファーの最後のセラピー

93
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
‎今度こそね

94
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
急いで世界の終わりに―

95
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
対処する必要が
あるのよね

96
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
真夜中でも

97
00:05:50,475 --> 00:05:52,643
でもなぜ 私の所に？

98
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
僕の感情を分析する
場所だから

99
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
そうよね

100
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
で 何が問題？

101
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
神になって
世界を救うのに

102
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
翼の調子が悪くて
神になれない

103
00:06:07,408 --> 00:06:09,160
運んでもらえば？

104
00:06:09,243 --> 00:06:11,287
理論上は可能だが

105
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
別の形で体が
ストを起こすかも

106
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
炎の中に突っ込んだら
困るだろ

107
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
確かにそうね

108
00:06:23,299 --> 00:06:26,260
機能不全は
心因性のことが多い

109
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
何だって？

110
00:06:27,678 --> 00:06:31,140
機能不全に
なったことなどない

111
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
翼の話か

112
00:06:33,768 --> 00:06:34,352
ええ

113
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
確かに 体じゃなく
心の問題だよな

114
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
つまり世界の命運は
君の肩にかかってる

115
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
では　頼むよ

116
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
セラピーを

117
00:06:47,698 --> 00:06:48,991
ええ　でも―

118
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
少し時間をちょうだい

119
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
確か…

120
00:07:00,545 --> 00:07:01,212
何だ？

121
00:07:01,295 --> 00:07:02,213
別に

122
00:07:04,924 --> 00:07:08,219
「悪魔への共感
ルシファーとの時間」

123
00:07:08,302 --> 00:07:09,846
これは何だ

124
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
仕方ない

125
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
言うわ

126
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
午前３時にノーブラで…

127
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
本を書いてる

128
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
あなたの

129
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
そうか

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
それは…

131
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
すばらしい

132
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
西洋の文学には
ひどい描かれ方をした

133
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
永遠のベストセラーを
始めとしてね

134
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
「聖書」さ

135
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
ええ　でもまだ

136
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
草稿よ

137
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
実際は下書きって感じ

138
00:07:56,476 --> 00:08:00,021
役立つことがないかと
目を通した

139
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
過去のセラピーにね

140
00:08:03,316 --> 00:08:06,819
寝てないし コーヒーも
飲んでないから

141
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
‎過去か

142
00:08:09,197 --> 00:08:10,114
‎それだよ

143
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
‎それって？

144
00:08:11,574 --> 00:08:15,369
‎過去５年のことが
‎ここに書かれているなら

145
00:08:15,453 --> 00:08:18,623
‎翼の問題への
‎答えがあるはずだ

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
‎それを探そう

147
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
‎それはマズい

148
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
‎ページが多いな

149
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
‎それは第１章

150
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
‎これが全体よ

151
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
‎ディケンズ並に
‎字数で稼ぐ気か？

152
00:08:41,771 --> 00:08:45,983
‎読み切れないでしょ？
‎他の手段を考えよう

153
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
‎催眠療法 イメージング

154
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
‎アヤワスカで
‎奇跡を起こす呪術師とか

155
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
‎幻覚剤は好きだけど

156
00:08:53,991 --> 00:08:56,577
‎君の作品を読めば済む話だ

157
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
‎答えが見つかるまで
‎じっくりね

158
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
‎広い場所が要る

159
00:09:03,876 --> 00:09:08,381
‎私がもう怒ってないだなんて
‎思わないで

160
00:09:09,131 --> 00:09:13,427
‎だけどお泊まりには
‎スリッパとマスクが必須よ

161
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
‎５人と言ったよね

162
00:09:25,273 --> 00:09:26,107
‎何よ

163
00:09:26,190 --> 00:09:29,360
‎魔物の結婚式を
‎邪魔した報いよ

164
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
‎では先生の将来の名作を
‎手分けして読破して―

165
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
‎僕の翼の問題を解決しよう

166
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
‎“悪魔を救って世界を救え”

167
00:09:44,834 --> 00:09:49,088
‎誰かを助けると言って
‎ほっといたのが問題だ

168
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
‎確かにね　ダン

169
00:09:51,591 --> 00:09:54,051
‎ダン？　ウソでしょ

170
00:09:54,594 --> 00:09:57,972
‎ダンがこの部屋に
‎いるって言うの？

171
00:09:58,055 --> 00:10:02,560
‎まあ幽霊だから
‎人間には見えないけどね

172
00:10:04,687 --> 00:10:10,359
‎大切に思ってくれる人に
‎秘密を持ってることが問題ね

173
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
‎エラに伝言を

174
00:10:12,445 --> 00:10:13,195
‎断る

175
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
‎結婚初夜に霊媒師になりに
‎来たんじゃない

176
00:10:18,326 --> 00:10:22,913
‎みんなの名前が載ってる
‎ページから始める？

177
00:10:23,998 --> 00:10:27,960
‎“ルシファーが署で
‎友人にあいさつを”

178
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
‎やあ 警察署の諸君

179
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
‎犯罪を解決する悪魔が来たよ

180
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
‎おはよう

181
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
‎おはよう　捜査の資料よ

182
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
‎手掛かり 容疑者 連行
‎またもや事件解決

183
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
‎最初に会った人物が
‎犯人だったとは

184
00:10:45,728 --> 00:10:46,854
‎何て確率だ

185
00:10:46,937 --> 00:10:47,980
‎でしょ

186
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
‎いい日ね　お知らせがあるの

187
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
‎科学的証拠

188
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
‎すごく陽気な科学的証拠よ

189
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
‎科学と？

190
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
‎また殺人事件を解決したわ

191
00:11:00,951 --> 00:11:01,869
‎マジか

192
00:11:01,952 --> 00:11:04,121
‎クロエ これが証拠だ

193
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
‎ダン

194
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
‎また間違えたわね

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
‎でも私が直しとく

196
00:11:14,965 --> 00:11:17,426
‎はい どういたしまして

197
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
‎犯人２人も？

198
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
‎２人半よ

199
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
‎落ち着いて

200
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
‎発見時からこうよ

201
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
‎証拠物件から何か抜いた？

202
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
‎ダニエル

203
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
‎カクーザ ずっと机の下に？

204
00:11:47,748 --> 00:11:52,044
‎“下”と言えば…
‎また事件を解決したみたい

205
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
‎一体どうやって？

206
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
‎君は賢くて美しく完璧だ

207
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
‎僕らは最高のパートナーだね

208
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
‎そうよ

209
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
‎思い出した

210
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
‎君に大事な話がある

211
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
‎天界の話だ

212
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
‎エラ 少し外してくれる？

213
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
‎もっと科学的証拠を集めて

214
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
‎わかった
‎私は幸せで すべてが最高

215
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
‎だよな

216
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
‎問題がある

217
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
‎このページに
‎役立つことは載ってない

218
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
‎もっと先に進みましょう

219
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
‎下書きで見直しも
‎してないって言ったよね

220
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
‎つまり彼の言ったことは
‎現実のままで…

221
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
‎理屈上はね

222
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
‎私をただ明るく
‎脳天気と思ってる

223
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
‎実際はそんなんじゃないのに

224
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
‎エラ

225
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
‎私のことをもっと
‎知ってると思ってた

226
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
‎公正に見て

227
00:12:53,731 --> 00:12:57,109
‎あなたは
‎楽観的な態度のことが多い

228
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
‎本の内容は正確

229
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
‎あなたについての描写は
‎最高だもの

230
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
‎まあ 確かに

231
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
‎だけど

232
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
‎私の描写も正確よ

233
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
‎セックス 暴力
‎ファッションセンス

234
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
‎ね　そうでしょ

235
00:13:12,583 --> 00:13:14,835
‎俺の描写も正確だな

236
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
‎自分が本に夢中になるとは
‎予想外よ

237
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
‎私もよ

238
00:13:27,348 --> 00:13:30,935
‎原稿をみんなに見せる前に
‎少しは―

239
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
‎見直すべきだろ？

240
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
‎だよね

241
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
‎これも秘密にしてたとは

242
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
‎これも

243
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
‎それに…

244
00:13:57,753 --> 00:14:02,049
‎私は天使の
‎羽根を手に持ってたのに

245
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
‎あなたは
‎エミューの羽根と信じさせた

246
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
‎そこは怒らなくても

247
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
‎君の持ってた情報からは

248
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
‎エミューの羽根との推測は
‎筋が通ってた

249
00:14:14,979 --> 00:14:18,190
‎今は差し迫った問題に
‎集中して

250
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
‎僕の翼…

251
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
‎英語で頼む

252
00:14:33,080 --> 00:14:38,586
‎ルシファーとの独特な
‎セラピーには慣れてるけど

253
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
‎これは間違いじゃないかな

254
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
‎まったく

255
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
‎まだ下書きだと
‎もう一度 念を押すべき？

256
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
‎わからない

257
00:14:51,473 --> 00:14:56,020
‎でもここに 理性的で
‎分別のあるクロエがいる

258
00:14:56,103 --> 00:14:57,146
‎常に集中

259
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
‎確かにね

260
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
‎読むペースはどう？

261
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
‎読めるでしょ

262
00:15:21,462 --> 00:15:24,256
‎別に　俺に関して驚きはない

263
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
‎汚職にまみれた刑事で
‎最低の人間

264
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
‎あんたは最低じゃない

265
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
‎男を殺した時の話を
‎読んでるだろ

266
00:15:38,812 --> 00:15:42,650
‎“メイズとダンは正義を求め
‎街へ向かう”

267
00:15:57,748 --> 00:15:59,625
‎全部 俺のせいだ

268
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
‎そうよ ダン
‎全部あんたのせい

269
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
‎クロエの父親を殺した犯人が
‎野放しだ

270
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
‎俺のせいで

271
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
‎何とかしなきゃ

272
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
‎殺してはダメ

273
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
‎その通りだ

274
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
‎俺たち‎はな

275
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
‎ロシア人

276
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
‎これが答えだ

277
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
‎ロシア人を手配したのは
‎自分だと思ってるの？

278
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
‎違うでしょ　間違ってる

279
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
‎俺のせいだ

280
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
‎そうよ ダン
‎全部あんたのせい

281
00:17:11,905 --> 00:17:15,242
‎クロエの父親を殺した犯人が
‎野放しだ

282
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
‎俺のせいで

283
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
‎何とかしなきゃ

284
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
‎殺してはダメ

285
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
‎そうだ　殺せない

286
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
‎ロシア人？

287
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
‎これが答えよ　さあ

288
00:17:39,224 --> 00:17:40,476
‎わかったよ

289
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
‎見解の違いだな

290
00:17:44,438 --> 00:17:47,941
‎いずれにせよ
‎あれは間違ってた

291
00:17:49,109 --> 00:17:52,237
‎だが俺は数千年かけて
‎受け入れた

292
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
‎だから罪悪感の原因じゃない

293
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
‎俺の本当の罪が何か知りたい

294
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
‎地獄のループは何だった？

295
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
‎知らない

296
00:18:03,457 --> 00:18:06,919
‎目が覚めて
‎死の瞬間を追体験し

297
00:18:07,002 --> 00:18:09,505
‎ルシファーが卓球をさせた

298
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
‎まったく

299
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
‎何だよ　マズいのか？

300
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
‎マズいよ

301
00:18:15,094 --> 00:18:19,223
‎最も大きな罪悪感が
‎地獄のループになるから

302
00:18:19,306 --> 00:18:21,683
‎それがないと答えも出ない

303
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
‎地獄の責め苦から
‎救われたことが…

304
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
‎失態ね

305
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
‎心配しないで
‎私が何とかする

306
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
‎君が？

307
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
‎私は魔物だもの

308
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
‎生きた罪の検知器よ

309
00:18:40,077 --> 00:18:43,664
‎私の拷問で
‎天国に送り込んであげる

310
00:18:46,583 --> 00:18:48,919
‎シャーロットが女神？

311
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
‎まあ 一時的にね

312
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
‎なあ

313
00:18:58,387 --> 00:19:00,264
‎一応 反論するが

314
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
‎いつも真実を告げてた

315
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
‎俳優だと思ってた

316
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
‎面白かった？

317
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
‎何も知らない私を見てるのは

318
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
‎正直に言うよ　エラ

319
00:19:20,200 --> 00:19:24,955
‎証拠もないのに
‎神を信じる力をうらやんでた

320
00:19:26,206 --> 00:19:28,250
‎それが信仰だろ？

321
00:19:29,418 --> 00:19:31,295
‎もう失ったわ

322
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
‎シャーロットが死んだ時に

323
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
‎でも あなたたちは

324
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
‎彼女が無事と
‎教えてくれなかった

325
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
‎神様が天で
‎愛してくれてることだって

326
00:19:49,521 --> 00:19:52,774
‎砂に残された１組の足跡は…

327
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
‎私のよ

328
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
‎１人で歩んでた

329
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
‎１人じゃなかった

330
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
‎詳しい話を知らなくても

331
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
‎君はずっと僕らと一緒にいた

332
00:20:07,414 --> 00:20:08,957
‎一歩ずつすべて

333
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
‎ずっと天界の者たちの―

334
00:20:13,587 --> 00:20:16,131
‎親友だっただけじゃない

335
00:20:16,632 --> 00:20:19,718
‎以前から
‎死の天使が見えてた

336
00:20:19,801 --> 00:20:22,596
‎アズラエルとは親友だろ

337
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
‎えっ 何？

338
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
‎まだ読んでないか　ここだ

339
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
‎つまりレイレイが
‎死の天使ってこと？

340
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
‎ドクターのアイデアは
‎最悪だな

341
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
‎自分の―

342
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
‎地獄のループが何か
‎考えたことが？

343
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
‎私のは…

344
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
‎たくさんの友達が

345
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
‎本の草稿を読んでる

346
00:21:15,565 --> 00:21:19,111
‎私の仕事上の
‎最大の集大成となる著作

347
00:21:20,070 --> 00:21:22,197
‎そして けなしてる

348
00:21:23,156 --> 00:21:27,911
‎世界を救う目的も忘れて
‎文句を言い続けてる

349
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
‎あなたは どう思った？

350
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
‎少しでも気づきがあるなら
‎言ってよ

351
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
‎そうね　あるわ

352
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
‎“どこ？”

353
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
‎ルシファー

354
00:22:01,153 --> 00:22:02,029
‎帰るの？

355
00:22:02,112 --> 00:22:03,030
‎電話する

356
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
‎待って

357
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
‎ここにいて

358
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
‎私の誕生日よ

359
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
‎戻らなくては

360
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
‎行かないで

361
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
‎さよなら

362
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
‎大丈夫？

363
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
‎ルシファーは？

364
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
‎見てないけど

365
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
‎どこなの？

366
00:22:23,467 --> 00:22:27,971
‎ママが危篤だったのに
‎ルシファーは来なかった

367
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
‎まったく

368
00:22:49,201 --> 00:22:50,911
‎シャーロットね

369
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
‎あんたのせいで 死んだ

370
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
‎頼られてたのに
‎あんたはしくじった

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
‎それは違う

372
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
‎最初は自分を責めたが
‎俺のせいじゃない

373
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
‎天国にいると知って
‎慰められた

374
00:23:13,183 --> 00:23:14,976
‎じゃあ両親は？

375
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
‎あんたに失望したとか

376
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
‎そうでしょ

377
00:23:20,440 --> 00:23:23,527
‎息子を哀れみ
‎傷心のうちに死んだ

378
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
‎両親は俺を誇りに思ってるし
‎生きてる

379
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
‎即興劇のスポンサーもしてる

380
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
‎ダニマル‎クラッカー

381
00:23:38,208 --> 00:23:39,334
‎兄弟は？

382
00:23:40,252 --> 00:23:41,753
‎１人っ子だ

383
00:23:41,837 --> 00:23:43,839
‎何も知らないんだな

384
00:23:51,972 --> 00:23:55,767
‎姉妹と同じくらい
‎大事な人がいるでしょ

385
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
‎エラを傷つけたことはない

386
00:24:01,523 --> 00:24:04,234
‎でも 力にもならなかった

387
00:24:05,110 --> 00:24:09,197
‎早く真実を告げてたら
‎助けられたし

388
00:24:09,739 --> 00:24:11,158
‎そばにいられた

389
00:24:12,451 --> 00:24:14,202
‎生きてる間にね

390
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
‎私は まともよ

391
00:24:17,122 --> 00:24:21,001
‎そう　天使と友達だっただけ

392
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
‎死の天使とね

393
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
‎まったく普通のことよ

394
00:24:27,799 --> 00:24:31,595
‎幽霊の友達のダンと同じこと

395
00:24:31,678 --> 00:24:34,931
‎見えないし話せないけどね

396
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
‎ダンが話したいって

397
00:24:43,565 --> 00:24:45,317
‎すごい　いいね

398
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
‎ねえ ダン

399
00:24:51,990 --> 00:24:54,326
‎すぐ言わなかったけど

400
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
‎すごく会いたかった

401
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
‎それとカエルに
‎ダンと名づけた

402
00:25:02,209 --> 00:25:05,795
‎カエルには会ったし
‎うれしかったと

403
00:25:06,755 --> 00:25:08,381
‎俺も会いたかった

404
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
‎お気に入りのビーカーが
‎棚の陰に転がったと

405
00:25:12,719 --> 00:25:13,929
‎捜してた

406
00:25:14,012 --> 00:25:15,514
‎よろしくって

407
00:25:16,223 --> 00:25:16,932
‎何だよ

408
00:25:17,015 --> 00:25:18,767
‎要約してるの

409
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
‎例の箇所を見せろ

410
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
‎これを読めって

411
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
‎ええ

412
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
‎ねえ　すごく変よ

413
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
‎殺人犯の司祭が率いる
‎カルトが集団自殺

414
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
‎まあ わかる

415
00:25:37,911 --> 00:25:42,040
‎理解はできないけど
‎集団自殺はあり得るよね

416
00:25:42,123 --> 00:25:46,419
‎わからないのは
‎遺体が切り刻まれてること

417
00:25:46,503 --> 00:25:47,379
‎ええ

418
00:25:48,046 --> 00:25:50,632
‎異常な行動だよね

419
00:25:50,715 --> 00:25:53,093
‎まったく悪魔的と言える

420
00:25:54,094 --> 00:25:55,011
‎どうかな

421
00:25:55,512 --> 00:26:00,183
‎私には彼らが
‎２回死んだって思える

422
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
‎２回って…

423
00:26:02,894 --> 00:26:05,230
‎２回死ぬことはないよね

424
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
‎でしょ

425
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
‎そうよね

426
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
‎今日は調子が悪いみたい

427
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
‎報告書には書かないでおく

428
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
‎だよね　もう

429
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
‎わかったよ

430
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
‎私は簡単にだまされる
‎おバカさんで―

431
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
‎ごまかしを取り繕うのに
‎利用された

432
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
‎無自覚の共犯者
‎エラのストライク！

433
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
‎その先を読んでって

434
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
‎お願い

435
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
‎エラがいないと無理

436
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
‎半天使の
‎甥(おい)‎っ子も救ってくれた

437
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
‎真実を伝えたいのに

438
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
‎僕だって伝えたい

439
00:27:00,410 --> 00:27:03,872
‎だが実際に天使や
‎悪魔がいると知れば

440
00:27:03,955 --> 00:27:05,665
‎人間は動揺する

441
00:27:06,333 --> 00:27:08,835
‎心の底で気づいていてもね

442
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
‎なるほど

443
00:27:14,090 --> 00:27:18,970
‎誘拐されたチャーリーを
‎助けたのは私の仕事よね

444
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
‎ずっと 思ってた

445
00:27:22,807 --> 00:27:25,477
‎私もみんなの仲間だって

446
00:27:27,520 --> 00:27:28,688
‎でも違った

447
00:27:29,230 --> 00:27:31,524
‎私は仲間はずれだったの

448
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
‎わかった

449
00:27:39,491 --> 00:27:43,995
‎詳しいことは知らなくても
‎みんな あんたを―

450
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
‎愛して信頼してたってよ

451
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
‎違うってば

452
00:27:57,300 --> 00:28:00,679
‎あんたは内輪の仲間だったと

453
00:28:05,100 --> 00:28:09,229
‎私を信頼してたら
‎真実を話してくれたはず

454
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
‎エラ

455
00:28:19,239 --> 00:28:20,156
‎クロエ

456
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
‎ここよ

457
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
‎どうした？

458
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
‎うん

459
00:28:34,337 --> 00:28:37,257
‎本の中で あなたの
‎私への評価は

460
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
‎すばらしい

461
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
‎なんで
‎それが気に食わないの？

462
00:28:46,182 --> 00:28:52,105
‎私が賢くて美しく“完璧”と
‎あなたが思ってるのは―

463
00:28:53,606 --> 00:28:57,193
‎私の悪いところを
‎見てないせいでは？

464
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
‎話を作り上げるなよ

465
00:29:03,199 --> 00:29:06,953
‎あなたが
‎私の死の床にいなかったと

466
00:29:07,829 --> 00:29:09,456
‎ロリが言ったよね

467
00:29:10,457 --> 00:29:15,545
‎“ルシファーは絶対
‎私を見捨てない”と思った

468
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
‎でも これを読んで
‎あり得ると気づいた

469
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
‎今まで何度もあったから

470
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
‎僕が？

471
00:29:23,928 --> 00:29:24,721
‎そうよ

472
00:29:24,804 --> 00:29:27,515
‎恋愛感情が進展するたび

473
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
‎あなたはいつも
‎どこかへ消えた

474
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
‎そんなわけない

475
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
‎聞いてよ

476
00:29:35,940 --> 00:29:39,527
‎今 あなたは私に
‎愛してると言った

477
00:29:39,611 --> 00:29:43,490
‎今までで最大の
‎進展だったでしょ

478
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
‎可能性をどうしても
‎拭いきれないの

479
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
‎僕の最大の失踪か

480
00:29:55,710 --> 00:29:56,669
‎クロエ

481
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
‎僕は君を捨てたりしない

482
00:30:03,092 --> 00:30:04,177
‎わからない

483
00:30:04,260 --> 00:30:05,470
‎わかってる

484
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
‎自分の選択だから

485
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
‎でも…

486
00:30:12,727 --> 00:30:17,398
‎今あなたは自分の翼を
‎生やさない選択をしてる

487
00:30:18,441 --> 00:30:21,361
‎私とのことを選んだように

488
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
‎ルシファー

489
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
‎何が起きた？

490
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
‎これをずっと着けてた

491
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
‎私のそばであなたが
‎弱くなった証としてね

492
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
‎あなたの潜在意識が
‎それを決めた

493
00:30:57,814 --> 00:31:02,110
‎悪魔の顔を持つことも
‎潜在意識が決めた

494
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
‎翼が生えることもよ

495
00:31:04,654 --> 00:31:09,659
‎これを読んで思ったの
‎あなたの潜在意識が…

496
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
‎去ることを選ぶかもと

497
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
‎違う

498
00:31:19,002 --> 00:31:21,754
‎悪いが受け入れられない

499
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
‎僕は変わったし成長した

500
00:31:24,883 --> 00:31:26,885
‎ここに書いてある

501
00:31:27,677 --> 00:31:28,595
‎これは…

502
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
‎何？

503
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
‎何なの？

504
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
‎この本は何か変だ

505
00:31:45,028 --> 00:31:46,905
‎みんな 集まって

506
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
‎先生にだまされた

507
00:31:49,782 --> 00:31:52,869
‎この原稿は
‎途中で終わってる

508
00:31:53,536 --> 00:31:57,165
‎本の結末を
‎持ってこなかったんだな

509
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
‎確かに

510
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
‎そう

511
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
‎結末はオフィスよ

512
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
‎これがルシファーの研究なら

513
00:32:06,841 --> 00:32:10,386
‎最終章に
‎重要な考察があるはずよね

514
00:32:10,470 --> 00:32:12,305
‎なぜ隠したの？

515
00:32:12,388 --> 00:32:14,933
‎患者を導くのが仕事なの

516
00:32:15,016 --> 00:32:16,851
‎答えは出さない

517
00:32:16,935 --> 00:32:19,520
‎世界が終わるってのに

518
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
‎まだお互いに
‎秘密を持ってる？

519
00:32:22,523 --> 00:32:24,275
‎何を考えてるのよ

520
00:32:24,359 --> 00:32:27,236
‎そもそも私の考えじゃない

521
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
‎対象の患者を始めとして

522
00:32:30,114 --> 00:32:32,909
‎誰にも読ませる気はなかった

523
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
‎まだ下書きなのよ

524
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
‎何年後かに本が出版され…

525
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
‎出版？　両親が見る

526
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
‎黙って　僕の話だ

527
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
‎結末を隠したのは―

528
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
‎僕が失敗すると思うから？

529
00:32:56,057 --> 00:32:58,851
‎僕が神になると
‎信じてないのか

530
00:33:11,531 --> 00:33:13,074
‎パーティー終了ね

531
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
‎ああ

532
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
‎史上最悪に
‎気がめいるしぐさね

533
00:33:20,790 --> 00:33:23,126
‎行くあてがなかった

534
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
‎私はある

535
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
‎ああ

536
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
‎わかった

537
00:33:34,846 --> 00:33:38,057
‎前戯はパスして
‎主題に入ろうか

538
00:33:38,683 --> 00:33:39,559
‎いい？

539
00:33:40,143 --> 00:33:44,355
‎地獄で自分の死の瞬間を
‎見たんでしょ

540
00:33:44,439 --> 00:33:45,523
‎それが鍵よ

541
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
‎死の瞬間の追体験から
‎罪がわかる

542
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
‎そうか

543
00:33:49,819 --> 00:33:52,488
‎試したが何もわからなかった

544
00:33:54,490 --> 00:33:57,535
‎みぞおちに
‎冷たくて不快な恐怖

545
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
‎感じる？

546
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
‎ああ

547
00:34:01,914 --> 00:34:03,207
‎それが罪悪感

548
00:34:04,625 --> 00:34:08,921
‎弱い人間みたいに
‎あと千年 逃げてもいい

549
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
‎それがイヤなら

550
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
‎魔物のように嗅ぐのよ

551
00:34:38,576 --> 00:34:39,952
‎わかったぞ

552
00:34:41,746 --> 00:34:43,623
‎何をすべきか

553
00:34:50,755 --> 00:34:51,672
‎ハイ

554
00:34:52,215 --> 00:34:55,510
‎結末を
‎持ってくる気になったとは

555
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
‎僕は変われないのか

556
00:34:59,931 --> 00:35:01,015
‎違うわ

557
00:35:01,099 --> 00:35:02,058
‎そう？

558
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
‎私はそうは思わない

559
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
‎あなたは大きく成長した

560
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
‎不十分だ

561
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
‎正直
‎十分かどうかはわからない

562
00:35:16,781 --> 00:35:20,118
‎さっきは怖くて ああ言った

563
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
‎今でも怖い

564
00:35:24,163 --> 00:35:27,291
‎あなたが消えたりしないと
‎信じたい

565
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
‎でも違ったら

566
00:35:29,460 --> 00:35:34,257
‎ロス市警で働く
‎２人の娘の母親になる

567
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
‎えっ

568
00:35:35,466 --> 00:35:38,302
‎ロス市警に戻るのか？

569
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
‎ええ

570
00:35:41,889 --> 00:35:45,351
‎予定外だったし
‎怒るのもわかる

571
00:35:46,519 --> 00:35:47,436
‎いや

572
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
‎いいんだ

573
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
‎それこそ君の天職だ

574
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
‎僕の刑事さん

575
00:36:00,074 --> 00:36:01,993
‎怒るわけがない

576
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
‎もちろん君を 少しばかり―

577
00:36:07,832 --> 00:36:11,669
‎理想化しすぎた可能性は
‎否定できない

578
00:36:12,962 --> 00:36:15,047
‎でも君は最高の母親だ

579
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
‎ロリにとっては違う

580
00:36:20,094 --> 00:36:20,678
‎なぜ？

581
00:36:20,761 --> 00:36:22,847
‎あの子の翼を見てよ

582
00:36:22,930 --> 00:36:24,015
‎私が―

583
00:36:25,349 --> 00:36:29,187
‎守ってあげられず
‎安心させられなかった

584
00:36:29,270 --> 00:36:33,608
‎自己実現で翼が
‎武器になったのは私のせいよ

585
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
‎明白だな

586
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
‎誰から
‎被害妄想を受け継いだか

587
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
‎反抗期を生みだした
‎天使のせいじゃない

588
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
‎刃の翼　悪魔の顔

589
00:36:45,411 --> 00:36:47,079
‎同じことだ

590
00:36:47,622 --> 00:36:48,956
‎同じじゃない

591
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
‎ロリ

592
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
‎ロリ

593
00:36:55,922 --> 00:36:57,089
‎やあ

594
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
‎ここで何してる？

595
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
‎世界を救うと聞いて

596
00:37:02,053 --> 00:37:04,180
‎様子を見に来た

597
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
‎来なきゃよかった

598
00:37:06,557 --> 00:37:07,934
‎後悔先に立たず

599
00:37:08,392 --> 00:37:08,976
‎ねえ

600
00:37:09,060 --> 00:37:09,810
‎ロリ

601
00:37:09,894 --> 00:37:10,770
‎待って

602
00:37:12,230 --> 00:37:13,272
‎私たちは

603
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
‎あなたの翼が
‎すばらしいと思う

604
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
‎ただ 戦ったり―

605
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
‎自分を守る必要を
‎感じないでほしかった

606
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
‎母親として
‎安心を与えたかったの

607
00:37:31,332 --> 00:37:35,044
‎翼がこうなったのは
‎ママの落ち度じゃなく

608
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
‎ママの正しい行いのせいよ

609
00:37:40,383 --> 00:37:44,845
‎ずっとママが正義のため
‎立ち上がるのを見てきた

610
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
‎私は自分の翼が大好き

611
00:37:48,182 --> 00:37:52,103
‎だって一番尊敬する人を
‎思い出せるから

612
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
‎ママよ

613
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
‎本当？

614
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
‎本当よ

615
00:38:00,569 --> 00:38:04,115
‎多くのすごいものを
‎ママはくれた

616
00:38:04,198 --> 00:38:07,243
‎この翼はそのうちの１つなの

617
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
‎彼とは違う

618
00:38:11,038 --> 00:38:14,834
‎翼は天使の父親から
‎受け継いだでしょ

619
00:38:14,917 --> 00:38:15,501
‎ああ

620
00:38:15,584 --> 00:38:17,670
‎私たちを捨てたのに

621
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
‎なんで かばうの？

622
00:38:21,007 --> 00:38:24,385
‎ロリ あなたのパパには
‎欠点がある

623
00:38:24,468 --> 00:38:25,720
‎誰にでもね

624
00:38:27,013 --> 00:38:30,516
‎未来がどうなるか不安だけど

625
00:38:31,017 --> 00:38:34,103
‎心の底では
‎彼を心から信じてる

626
00:38:34,186 --> 00:38:34,854
‎なぜ？

627
00:38:34,937 --> 00:38:38,107
‎自分の感情も
‎わからない相手を？

628
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
‎弾を受けて
‎初めて気持ちに気づいた

629
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
‎話を聞いてたの

630
00:38:43,988 --> 00:38:45,531
‎よくないわね

631
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
‎いや

632
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
‎そうだ

633
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
‎本当にその通りだよ

634
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
‎ルシファー 何する気？

635
00:39:03,341 --> 00:39:04,592
‎何のつもり？

636
00:39:06,510 --> 00:39:10,014
‎君に対する僕の気持ちを
‎証明するんだ

637
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
‎君のために僕は
‎自分を弱くしてみせる

638
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
‎さあ　撃つんだ

639
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
‎人を撃ったりするのは
‎許さない

640
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
‎今は撃つべきだと思うけど

641
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
‎ロリが正しい　よけて

642
00:39:25,404 --> 00:39:28,949
‎僕は君の父親だ
‎僕を撃つよう命令する

643
00:39:29,033 --> 00:39:30,201
‎ロリ やめて

644
00:39:30,284 --> 00:39:31,577
‎銃を置いて

645
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
‎それしか方法がない

646
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
‎さあ ロリ

647
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
‎最初から殺したかったろ

648
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
‎今だ　引き金を引け

649
00:39:42,171 --> 00:39:43,089
‎さあ

650
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
‎僕を撃つんだ

651
00:39:54,308 --> 00:39:55,976
‎やっぱり無理ね

652
00:40:11,117 --> 00:40:12,159
‎ルシファー

653
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
‎２人とも もう二度と
‎こんなことしないで

654
00:40:22,795 --> 00:40:23,671
‎約束する

655
00:40:25,214 --> 00:40:25,965
‎血が

656
00:40:26,048 --> 00:40:27,550
‎そうとも

657
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
‎君は娘だ

658
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
‎愛してる

659
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
‎言われたから持ってきた

660
00:40:37,977 --> 00:40:38,978
‎ルシファー

661
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
‎血が？

662
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
‎そうだ

663
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
‎でも心配ない

664
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
‎渡して

665
00:40:48,237 --> 00:40:50,865
‎結末を知る時が来たようだ

666
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
‎ありがとう ドクター

667
00:41:16,515 --> 00:41:18,934
‎この５年間に感謝してる

668
00:41:19,393 --> 00:41:22,104
‎ひらめきや
‎知見を与えてくれた

669
00:41:22,188 --> 00:41:23,731
‎これで神になれる

670
00:41:25,774 --> 00:41:29,028
‎君こそ 天からの恵みだった

671
00:41:55,804 --> 00:41:59,725
‎悪魔のルシファー･
‎モーニングスターが

672
00:42:00,559 --> 00:42:05,314
‎全能の神として統治するため
‎天界に戻った

673
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
‎１人の女性のおかげだ

674
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
‎天才的な頭脳と

675
00:42:13,280 --> 00:42:15,115
‎聖人の忍耐力を持つ

676
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
‎僕が心から敬愛する女性

677
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
‎世界にその名をとどろかす
‎最高のセラピスト

678
00:42:26,252 --> 00:42:29,380
‎リンダ･マーティン医学博士

679
00:42:29,463 --> 00:42:35,219
‎心理学博士 哲学博士 修士
‎研究修士

680
00:42:35,302 --> 00:42:38,389
‎理学修士 工学修士

681
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
‎宇宙の支配者…

682
00:42:40,849 --> 00:42:43,477
‎まったくバカげてる

683
00:42:43,644 --> 00:42:45,854
‎なぜ靴下にサンダル？

684
00:42:45,938 --> 00:42:47,565
‎神が履いてた

685
00:42:47,648 --> 00:42:50,067
‎本当にこうなると思うの？

686
00:42:51,110 --> 00:42:53,362
‎どうなるかは知らない

687
00:42:53,904 --> 00:42:56,865
‎悪魔のセラピストを
‎５年やって

688
00:42:56,949 --> 00:42:59,410
‎彼を神にさせられない

689
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
‎私はヤブよ

690
00:43:02,788 --> 00:43:05,583
‎気休めのため
‎偽の結末を書いた

691
00:43:05,666 --> 00:43:08,294
‎どうして出血してるの？

692
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
‎娘に撃たれた

693
00:43:10,212 --> 00:43:11,338
‎何ですって

694
00:43:11,422 --> 00:43:13,799
‎心配ない　合意の上だ

695
00:43:13,882 --> 00:43:16,385
‎弱さを自己実現したんだ

696
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
‎ルシファー

697
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
‎意識と潜在意識がついに

698
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
‎調和したみたいね

699
00:43:27,229 --> 00:43:28,522
‎意味わかる？

700
00:43:29,982 --> 00:43:30,858
‎つまり…

701
00:43:31,650 --> 00:43:35,988
‎神になるかどうかを
‎翼に任せる必要はない

702
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
‎じゃあ…

703
00:43:53,672 --> 00:43:55,758
‎準備が調ったのね

704
00:43:57,426 --> 00:43:58,260
‎そうだ

705
00:43:59,928 --> 00:44:02,723
‎神になる準備ができた

706
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
‎だが ならない

707
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
‎えっ？

708
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
‎先生のバカげた結末を読み

709
00:44:17,321 --> 00:44:21,033
‎地上でのすべてを追体験した

710
00:44:21,700 --> 00:44:26,163
‎君が自分自身に
‎確信を持ってる姿を見て

711
00:44:26,872 --> 00:44:28,415
‎気づいたんだ

712
00:44:29,541 --> 00:44:31,794
‎神にはなりたくない

713
00:44:33,295 --> 00:44:34,672
‎だからならない

714
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
‎心の底では前から―

715
00:44:39,134 --> 00:44:41,845
‎僕の使命じゃないと
‎気づいてた

716
00:44:42,429 --> 00:44:46,141
‎自分の使命が何なのか
‎まだわからないが

717
00:44:46,225 --> 00:44:48,352
‎神になるのは違う

718
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
‎失望してないといいけど

719
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
‎そんなことはないわ

720
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
‎あなたに失望したりしない

721
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
‎信じてるから

722
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
‎なぜいつも僕を
‎信頼してくれるのか不思議だ

723
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
‎わかるよ

724
00:45:18,048 --> 00:45:23,554
‎ママがあんたを愛してると
‎ずっと聞かされてきた

725
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
‎正直 哀れに思ってた

726
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
‎だけどこれを読んで

727
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
‎違う側面が見えてきたの

728
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
‎クロエ

729
00:45:37,443 --> 00:45:38,861
‎死にたくない

730
00:45:38,944 --> 00:45:40,070
‎死なせない

731
00:45:43,157 --> 00:45:48,036
‎あんたがそこにいるなら
‎クロエを守ってくれ

732
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
‎刑事さん　よせ！

733
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
‎大丈夫なのね

734
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
‎僕は君を選ぶ　クロエ

735
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
‎君を愛してるから

736
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
‎彼もママを
‎愛してたとわかった

737
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
‎ママの愛に応えた

738
00:47:31,932 --> 00:47:34,893
‎今は わかったでしょ

739
00:47:35,561 --> 00:47:38,313
‎あなたのことも愛してると

740
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
‎うん　たぶんね

741
00:47:43,819 --> 00:47:48,532
‎あなたたちの精神的成長は
‎とてもすばらしいわ

742
00:47:49,950 --> 00:47:53,412
‎世界の終わりを
‎忘れてしまいそう

743
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
‎そうだった　興ざめだな

744
00:47:58,000 --> 00:48:01,753
‎きっとアメナディエルが
‎解決する

745
00:48:02,629 --> 00:48:03,714
‎そうだろ

746
00:48:11,054 --> 00:48:11,930
‎やあ

747
00:48:12,014 --> 00:48:12,890
‎ハイ

748
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
‎それで？

749
00:48:22,482 --> 00:48:24,026
‎お迎えありがとう

750
00:48:25,736 --> 00:48:26,653
‎ああ

751
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
‎ごめんね

752
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
‎式の後 置き去りにして

753
00:48:34,703 --> 00:48:36,580
‎緊急事態だったの

754
00:48:38,707 --> 00:48:40,834
‎こんな友達は？

755
00:48:40,918 --> 00:48:43,837
‎何かあるたび大騒ぎして…

756
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
‎世界の終わり？

757
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
‎わかってくれて よかった

758
00:48:48,425 --> 00:48:52,804
‎だって今
‎そういう問題が５つある

759
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
‎いや ６つか

760
00:48:58,685 --> 00:48:59,937
‎一応ね

761
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
‎そうか

762
00:49:03,857 --> 00:49:05,400
‎で どうなった？

763
00:49:05,484 --> 00:49:08,195
‎危機は回避できた？

764
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
‎まだよ

765
00:49:11,823 --> 00:49:14,534
‎でも今までのことを考慮して

766
00:49:14,618 --> 00:49:18,413
‎慎重にだけど
‎楽観視できると思う

767
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
‎よかった

768
00:49:22,751 --> 00:49:24,628
‎本当にごめんね

769
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
‎あいまいな言い方しか
‎できなくて

770
00:49:30,842 --> 00:49:36,139
‎あなたにちゃんと
‎言えたらと思うけど

771
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
‎私が言うわけには

772
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
‎エラ

773
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
‎いいんだ

774
00:49:47,150 --> 00:49:48,443
‎君を知ってる

775
00:49:49,152 --> 00:49:52,656
‎俺たちの関係も信じてるから

776
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
‎心配しなくていい

777
00:49:58,495 --> 00:49:59,663
‎聞いて

778
00:50:00,539 --> 00:50:04,710
‎誰かのことを
‎こと細かに知らなくていい

779
00:50:05,377 --> 00:50:07,629
‎心さえ知っていればね

780
00:50:09,047 --> 00:50:10,048
‎そうね

781
00:50:11,049 --> 00:50:12,050
‎そうだ

782
00:50:29,109 --> 00:50:30,861
‎世界を救えなかった

783
00:50:34,031 --> 00:50:36,950
‎５年も診て
‎神になりたくないと―

784
00:50:37,034 --> 00:50:38,577
‎気づけなかった

785
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
‎世界一のセラピストどころか
‎世界一の詐欺師よ

786
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
‎先生

787
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
‎座って

788
00:50:50,005 --> 00:50:55,177
‎天界の玉座に就かせなくとも
‎君は僕を助けてくれた

789
00:50:56,928 --> 00:50:57,512
‎そう？

790
00:50:57,596 --> 00:50:58,472
‎そうだ

791
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
‎他者を第一に考えることを
‎教えてくれた

792
00:51:05,687 --> 00:51:09,024
‎何千年もの間
‎壊れてた関係の修復を

793
00:51:09,691 --> 00:51:11,818
‎君が助けてくれた

794
00:51:13,195 --> 00:51:16,823
‎愛する人と
‎絆を結ぶ方法を教えてくれた

795
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
‎リンダ･マーティン博士

796
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
‎何とか博士で修士

797
00:51:27,626 --> 00:51:29,294
‎一緒に過ごして

798
00:51:29,377 --> 00:51:32,839
‎全能の神にも
‎できなかったことをした

799
00:51:35,050 --> 00:51:36,885
‎僕をよりよい者に

800
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
‎ありがとう

801
00:51:48,897 --> 00:51:51,691
‎最高の褒め言葉よ

802
00:52:05,372 --> 00:52:06,498
‎先生

803
00:52:07,582 --> 00:52:08,125
‎先生

804
00:52:08,792 --> 00:52:09,626
‎ごめん

805
00:52:13,630 --> 00:52:15,674
‎本当に長い１日だった

806
00:52:15,757 --> 00:52:16,883
‎だよね

807
00:52:16,967 --> 00:52:18,343
‎悪いけど

808
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
‎温かく柔らかいベッドとの
‎約束があるの

809
00:52:23,640 --> 00:52:25,058
‎ゆっくり休んで

810
00:53:18,862 --> 00:53:20,822
‎終末の理由がわかった

811
00:53:22,115 --> 00:53:23,533
‎話がある

812
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
‎何だよ

813
00:54:22,509 --> 00:54:24,135
‎日本語字幕　赤木 真理子