1
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Visto? Eccola.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,474
La prova schiacciante
che le leggi della natura vacillano

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
e la Terra è ufficialmente spacciata.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,021
FINE DEL MONDO?

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,731
TENDENZE PREOCCUPANTI

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Ok.

8
00:00:26,276 --> 00:00:29,904
Riconosco che ci siano
elementi problematici.

9
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Rane che cadono dal cielo,

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,159
pestilenze, aerei che precipitano…

11
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
Ma il calo del singhiozzo
e la diminuzione delle zanzare

12
00:00:38,121 --> 00:00:41,833
rientrano nella categoria a parte
denominata "piccoli fastidi".

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Ok, d'accordo.

14
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
Forse non ho ancora compreso
il ruolo del singhiozzo nell'Apocalisse,

15
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
ma le zanzare in via di estinzione?

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,260
Io…

17
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Se il numero di zanzare continua a calare,

18
00:00:56,681 --> 00:01:00,477
l'intero ecosistema
si scioglierà come un gelato in estate.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
Parliamo di animali acquatici, uccelli,
tutti coinvolti.

20
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
Senza zanzare, la nostra civiltà è finita.

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
Io dovevo proteggere l'umanità.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
Come ho potuto
non accorgermi di una cosa così?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,664
- A dire il vero, nessuno l'ha notato.
- Io sì.

24
00:01:21,748 --> 00:01:23,833
E l'avrei fatto prima se uno di voi

25
00:01:23,917 --> 00:01:28,004
mi avesse invitato
nella vostra cerchia celeste.

26
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
Invece no!

27
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
Giocavate a "Schiva la scienziata",
come tutti.

28
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
Devi diventare Dio, ora.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Un attimo.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,390
Pensavo che Dio fosse tuo padre.

31
00:01:40,308 --> 00:01:45,480
Padre degli angeli, grandi abbracci…
perché li ha letteralmente inventati lui.

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
Non faceva una piega.

33
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
Papà era Dio, ma si è ritirato
nell'universo di mamma.

34
00:01:50,360 --> 00:01:52,028
Irraggiungibile, ovviamente.

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
Penserà che l'Apocalisse
sia un'esperienza che insegna.

36
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
Quindi tu diventi Dio e basta?

37
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
Non "e basta", Ella.

38
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
Per quel posto abbiamo combattuto
e vinto una guerra.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Remiel è morto per questo.

40
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Chloe è morta per questo.

41
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
Che cosa?

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
Ti mancano ancora un paio di passaggi.

43
00:02:14,634 --> 00:02:18,012
È stata una strada lunga e dolorosa
per tutti noi,

44
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
ma è giunta l'ora
che Lucifer salga al trono.

45
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Hai ragione, fratello.

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
È ora.

47
00:02:38,867 --> 00:02:41,870
La prossima volta che mi vedrete,
sarò Dio e sovrano

48
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
in Cielo e in Terra.

49
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
Terra…

50
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
Perché muove le spalle a scatti
in quel modo?

51
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
È… molto strano.

52
00:03:01,181 --> 00:03:04,225
Sento che le ali ci sono, ma non…

53
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
Non vogliono uscire.

54
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
È la prima volta che mi succede.

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Fatemi spazio! Prendo la rincorsa.

56
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
- Fatemi spazio!
- Ok.

57
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Lucifer…

58
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
Forza! Dannazione.

59
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Portami tu.

60
00:03:25,079 --> 00:03:29,918
Visti i precedenti, meglio che tu risolva
questa cosa prima di ascendere.

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Hai ragione.

62
00:03:31,502 --> 00:03:35,256
Lucifer, il tuo corpo si autorealizza.

63
00:03:35,340 --> 00:03:38,885
Forse con quello che è successo,
le ali non escono

64
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
perché non ti senti pronto a essere Dio.

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Ma io sono pronto.

66
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
Senti, non c'è tempo.

67
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
Andrò alla Città d'argento
a scoprire che succede

68
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
e cercherò di bloccare tutto.

69
00:03:49,729 --> 00:03:51,147
Quanto a te, fratello,

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
vedi di mettere la testa a posto.

71
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Città d'argento?

72
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
Oh, mio Dio.

73
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
Amenadiel.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Quindi è così che dovrebbe funzionare.

75
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
- Andiamo!
- Ok.

76
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
E ora che faccio?

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Se devi mettere la testa a posto,

78
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
magari…

79
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
Giusto.

80
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Dottoressa.

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
Dottoressa!

82
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Per l'amor del cielo. Dottoressa!

83
00:05:03,469 --> 00:05:08,391
Nulla che non abbia già visto.
Mi dispiace svegliarti, ma è un'emergenza.

84
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
Salve.

85
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
Il sommelier del matrimonio.

86
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Ottimi gusti come sempre.

87
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Che tipo di emergenza,

88
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
a parte la fine del mondo?

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
È ora, dottoressa.

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Di fare cosa?

91
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
L'ultima seduta di Lucifer Morningstar.

92
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
Per davvero, stavolta.

93
00:05:43,134 --> 00:05:47,930
La possibile fine del mondo
dovrà pure essere risolta in fretta,

94
00:05:48,014 --> 00:05:52,643
anche nel cuore della notte,
ma perché siamo venuti nel mio studio?

95
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
Perché è qui che elaboro
le emozioni al meglio.

96
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
Certo, ovvio.

97
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
Qual è il problema?

98
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
Per salvare il mondo
devo sedere sul trono,

99
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
ma non so come arrivarci,
perché ho le ali fuori uso.

100
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
- Non poteva portarti Amenadiel?
- Beh, in teoria sì.

101
00:06:13,122 --> 00:06:15,792
Ma se il mio corpo
decidesse di autosabotarsi?

102
00:06:15,875 --> 00:06:19,670
Potrei incendiarmi, e stavolta
non per provare che sono degno.

103
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
Lucifer, hai ragione.

104
00:06:23,299 --> 00:06:26,260
Le ansie di prestazione
hanno origine nella mente.

105
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Scusa un attimo.

106
00:06:27,678 --> 00:06:31,140
Come ben sai
non ho mai avuto problemi di prestazione.

107
00:06:32,558 --> 00:06:34,352
- Intendi le ali.
- Sì.

108
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
Sì, esatto, è molto più probabile
che sia mentale che anatomico

109
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
ed è per questo che il destino del mondo
è nelle tue sapienti mani.

110
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Quindi… forza.

111
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Analizzami.

112
00:06:47,698 --> 00:06:48,991
Ok, dammi solo…

113
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
Dammi un secondo per pensare.

114
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
Vediamo…

115
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
- Quello cos'è?
- Niente.

116
00:07:04,924 --> 00:07:08,177
"Pietà per il diavolo:
i miei giorni con Lucifer Morningstar".

117
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
Altro che "niente".

118
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Ok.

119
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
Ci siamo.

120
00:07:18,146 --> 00:07:19,313
Alle 3:00.

121
00:07:19,897 --> 00:07:20,982
E senza reggiseno.

122
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
Ho scritto un libro

123
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
su di te.

124
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
Beh…

125
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
È una cosa…

126
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
meravigliosa.

127
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
La letteratura occidentale
mi mette in cattiva luce da secoli,

128
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
a partire dal famoso best-seller
che sappiamo noi.

129
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Grazie mille, Gutenberg.

130
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Beh, è solo una prima bozza.

131
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
Una pre… prima bozza.

132
00:07:56,476 --> 00:08:00,021
L'ho preso in mano
in cerca di informazioni utili

133
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
da qualche seduta passata,

134
00:08:03,816 --> 00:08:05,485
dato che non ho né dormito,

135
00:08:05,568 --> 00:08:06,694
né preso il caffè.

136
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
Il passato.

137
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
- Esatto, dottoressa.
- Cosa?

138
00:08:11,574 --> 00:08:15,369
Se tutto ciò su cui abbiamo lavorato
in cinque anni è qui dentro,

139
00:08:15,453 --> 00:08:18,539
ci sarà anche la risoluzione
al problema ali, quindi…

140
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
non ci resta che trovarlo.

141
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
- Non credo sia una buona idea.
- Hai scritto parecchio.

142
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
È solo il primo capitolo.

143
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
Questo è il libro.

144
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
Volevi farti pagare a parola come Dickens?

145
00:08:41,771 --> 00:08:45,983
Ingombrante, giusto?
Quindi meglio trovare un'altra soluzione.

146
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Ipnosi, visualizzazione.

147
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
C'è uno sciamano a Tarzana
che fa miracoli con l'ayahuasca.

148
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
Per quanto ami il genere, non serve.

149
00:08:53,991 --> 00:08:59,580
Basta che leggiamo tutto, riga per riga,
finché non troviamo la risposta.

150
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
Serve più spazio.

151
00:09:03,876 --> 00:09:08,047
Non crediate che non sia più arrabbiata
con voi, perché lo sono.

152
00:09:09,131 --> 00:09:13,427
Ma non è un pigiama party
senza ciabatte di pelo e mascherine.

153
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
Hai detto che eravamo cinque.

154
00:09:25,273 --> 00:09:26,107
Che c'è?

155
00:09:26,190 --> 00:09:29,569
Se interrompi un demone sposa novella,
devi accontentarti.

156
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
Quindi, per concludere, se ci dividiamo
il futuro capolavoro della dottoressa,

157
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
risolveremo il mio problemino
in un battito d'ali.

158
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
"Salva il diavolo, salverai il mondo".

159
00:09:44,834 --> 00:09:49,088
Il problema di Lucifer è che promette
di aiutare la gente e non lo fa.

160
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
Ottimo punto, Dan.

161
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Dan? Non ci credo.

162
00:09:53,759 --> 00:09:57,972
Volete dirmi che Dan è qui,
in questa stanza?

163
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
Sì, è un fantasma.

164
00:10:01,225 --> 00:10:02,810
Gli umani non lo vedono.

165
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Forse il tuo problema

166
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
è che non fai che nascondere cose
a chi ci tiene a te.

167
00:10:11,027 --> 00:10:13,195
- Maze, di' una cosa a Ella.
- No.

168
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
Non mi sono trascinata qui la prima notte
di nozze per fare Whoopi Goldberg.

169
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
Ehi, ragazzi.

170
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
In questa pagina ci siamo tutti.
Partiamo da qui.

171
00:10:23,998 --> 00:10:27,960
"Lucifer arrivò al distretto,
e salutò tutti i suoi amici."

172
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Ciao, distretto!

173
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Sono io,
il vostro diavolo risolvi-casi preferito.

174
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
- Buongiorno, Detective.
- Ciao.

175
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
Il caso, bello e risolto.

176
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
Indizio, sospetto, altro indizio,
conclusione, omicidio risolto.

177
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
Assurdo, ma l'assassino
era la prima persona sospettata.

178
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
- Che coincidenza.
- Lo so!

179
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
Che bellissima giornata.
Ho delle notizie per voi.

180
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Robaccia scientifica.

181
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
Fantastica, stupenda robaccia scientifica.

182
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
"Scientifica"?

183
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
Aspetta… Sì, ho risolto un altro omicidio.

184
00:11:00,951 --> 00:11:02,620
- Incredibile.
- Ciao, Chloe.

185
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Ecco le prove che hai chiesto.

186
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
Dan…

187
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
Credo ti sia sbagliato.

188
00:11:09,585 --> 00:11:11,587
Tranquillo, ci penso io. Di nuovo.

189
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Eccomi.

190
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
Non c'è di che.

191
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
- Due taglie al prezzo di una.
- Due e mezzo.

192
00:11:23,641 --> 00:11:27,269
Tranquillo, amico. L'ho trovato già così.

193
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
Dan, non manca nulla
dalla busta delle prove?

194
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
Daniel.

195
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Cacuzza! Sei sempre stata lì sotto?

196
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
"Sotto"… Un attimo…

197
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
- Ho risolto un altro omicidio.
- Come fai, Detective?

198
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Sei intelligente, bella e perfetta

199
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
e noi siamo la coppia
più bella del mondo, vero?

200
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
Sì.

201
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
A proposito.

202
00:12:02,430 --> 00:12:06,267
Devo dirti una cosa.
Una cosa che ha del celestiale.

203
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
Sig.na Lopez, ci lasci soli un momento?

204
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
Sì, portami altra robaccia scientifica.

205
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
Subito, Decker, perché sono felicissima
e va tutto alla grande!

206
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
Vero?

207
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Abbiamo un problema.

208
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
No! Niente epifanie di Lucifer
in questa pagina.

209
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
Sarà meglio andare avanti. Ok.

210
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
Vi ho già detto
che è una prima bozza mai revisionata?

211
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
Cioè contiene le esatte parole
di Lucifer sul nostro conto.

212
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
Tecnicamente non quelle esatte.

213
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
A quanto pare
pensa che sia tutta gioia e letizia.

214
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
Mi vedi ancora gioiosa e lieta?

215
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Sig.na Lopez.

216
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
Non mi conosci meglio
di quanto pensavo di conoscerti io.

217
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
A essere sinceri,

218
00:12:53,731 --> 00:12:57,109
hai la tendenza a vedere
il bicchiere mezzo pieno.

219
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
Il libro non si discosta dalla verità.

220
00:12:59,820 --> 00:13:02,198
Senti chi parla, tu ne esci formidabile.

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
In effetti.

222
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
Non lo so.

223
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
Nel mio caso, Lucifer ci ha preso.

224
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
Sesso, violenza, vestiti da sballo.

225
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Insomma, guardate.

226
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
Già. Ci ha preso anche con me.

227
00:13:15,586 --> 00:13:19,131
Non faccio mai così coi libri,
ma non vedo l'ora di leggerlo.

228
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
Nemmeno io.

229
00:13:27,348 --> 00:13:30,935
Dottoressa,
temo servisse un minimo di revisione

230
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
prima di condividere il manoscritto.

231
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Dici?

232
00:13:49,370 --> 00:13:51,789
Non ci credo che mi hai nascosto questo.

233
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
E quest'altro?

234
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
E…

235
00:13:57,753 --> 00:14:02,049
Ho tenuto in mano una piuma d'angelo

236
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
e mi hai fatto credere che fosse di emù?

237
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
Non prendertela tanto per questo.

238
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Con quello che sapevi all'epoca,

239
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
"piuma di emù"
era la spiegazione più logica.

240
00:14:14,979 --> 00:14:18,190
Ora possiamo concentrarci sulla questione?

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
Io, ali…

242
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
Questo spagnolo…

243
00:14:33,080 --> 00:14:38,377
Sono abituata a prendermi libertà
nel percorso terapeutico di Lucifer,

244
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
ma inizio a pensare che sia un errore.

245
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
Accidenti.

246
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
Credi debba ricordare a tutti
che è solo una bozza?

247
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
Non lo so.

248
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
Almeno ho te.

249
00:14:53,058 --> 00:14:56,020
La razionale e ragionevole Chloe.

250
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
Sempre concentrata.

251
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
Sì, sono proprio io.

252
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
Devo accelerare o rallentare?

253
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
Sai leggere, vero?

254
00:15:21,462 --> 00:15:24,256
Non importa.
Non ci sono sorprese su di me.

255
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
Il succo è "poliziotto corrotto",
"persona schifosa".

256
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
Non sei una persona schifosa, Dan.

257
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Stai leggendo
di quando abbiamo ucciso uno, Maze.

258
00:15:38,812 --> 00:15:42,608
"Maze e Dan stavano andando in centro,
assetati di giustizia."

259
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
È colpa mia.

260
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
Sì, Dan, è tutta colpa tua.

261
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
L'assassino del padre di Chloe
è a piede libero…

262
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
ed è solo colpa mia.

263
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Dobbiamo fare qualcosa.

264
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Non possiamo ucciderlo.

265
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Hai ragione.

266
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
Noi, non possiamo.

267
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
I russi?

268
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
Quel che va fatto, va fatto.

269
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
Credi di essere tu ad avere incastrato
i russi per l'omicidio?

270
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
Per favore. Non è andata così.

271
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
È colpa mia.

272
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Sì, Dan è tutta colpa tua.

273
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
L'assassino del padre di Chloe
è a piede libero…

274
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
ed è solo colpa mia.

275
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Dobbiamo fare qualcosa.

276
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
Non possiamo ucciderlo.

277
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
Hai ragione. Noi non possiamo.

278
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
I russi?

279
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
Quel che va fatto, va fatto.

280
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Ok.

281
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Tu hai la tua versione, io la mia.

282
00:17:44,438 --> 00:17:48,567
In ogni caso, non importa.
Ciò che abbiamo fatto era sbagliato.

283
00:17:49,109 --> 00:17:52,321
Ma ho passato migliaia di anni
a cercare di accettarlo.

284
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
E non mi sento più in colpa.

285
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
Vorrei capire di cosa
mi senta davvero in colpa.

286
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Che c'era nel tuo loop infernale?

287
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Non lo so.

288
00:18:03,457 --> 00:18:06,877
Mi sono svegliato,
ho rivissuto la mia morte

289
00:18:06,960 --> 00:18:09,505
e poi Lucifer mi ha portato da Belios.

290
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Oddio.

291
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Aspetta, è…

292
00:18:12,424 --> 00:18:13,383
È un male?

293
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
Sì, è un male.

294
00:18:15,094 --> 00:18:19,723
I dannati rivivono i loro peggiori
sensi di colpa nel loop infernale.

295
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
Niente loop, niente risposte.

296
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
Quando Lucifer mi ha salvato
dalle torture dell'Inferno…

297
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Ti ha fregato.

298
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Tranquillo, sistemo tutto io.

299
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Davvero?

300
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
Certo che sì, sono un demone.

301
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
Sono un rilevatore di sensi di colpa.

302
00:18:40,077 --> 00:18:40,994
Su con la vita.

303
00:18:41,078 --> 00:18:43,664
Ti porterò in Paradiso a suon di torture.

304
00:18:46,583 --> 00:18:48,710
Charlotte Richards era una dea?

305
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Non tutto il tempo.

306
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Senti,

307
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
non per fare l'avvocato di me stesso…

308
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
Ma ti ho sempre detto la verità.

309
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
Pensavo fossi un attore.

310
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
Vi siete divertiti

311
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
a sapermi completamente ignara di tutto?

312
00:19:17,406 --> 00:19:19,992
A dire il vero, signorina Lopez,

313
00:19:20,075 --> 00:19:23,328
invidio da sempre
la tua capacità di accettare il divino

314
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
in assenza di prove.

315
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
Si chiama "fede", giusto?

316
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
Io l'ho persa la fede, Lucifer.

317
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Ho perso la fede
dopo la morte di Charlotte.

318
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
E nessuno di voi

319
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
mi ha detto che sapevate
che era in un posto migliore.

320
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
Né che il grande capo era ancora lassù
e che pensava a noi.

321
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
Quelle orme sulla sabbia della poesia…

322
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
erano solo mie,

323
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
perché camminavo da sola.

324
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
Non eri sola.

325
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
Insomma, forse non te l'abbiamo detto,

326
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
ma eravamo tutti al tuo fianco,
in ogni momento.

327
00:20:07,414 --> 00:20:08,957
In ogni momento.

328
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
Per non parlare dell'amicizia

329
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
che hai sempre dimostrato a noi celesti.

330
00:20:16,465 --> 00:20:19,718
Uscivi con l'Angelo della Morte
prima che ci conoscessi.

331
00:20:19,801 --> 00:20:22,596
Tu e Azrael siete praticamente
migliori amiche.

332
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Che cosa?

333
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
Non hai letto quella parte del libro.
Aspetta.

334
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
Ray-Ray è l'Angelo della Morte?

335
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
La dottoressa non poteva avere
idea peggiore.

336
00:20:56,797 --> 00:21:01,969
Ti sei mai chiesta come sarebbe
il tuo loop infernale se ne avessi uno?

337
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Il mio sarebbero…

338
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
i miei amici in una stanza…

339
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
che leggono la prima bozza

340
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
del mio più grande successo professionale…

341
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
e lo odiano a tal punto…

342
00:21:23,156 --> 00:21:25,492
che preferiscono lamentarsi del libro…

343
00:21:26,451 --> 00:21:28,287
piuttosto che salvare il mondo.

344
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
Dimmi che hai trovato qualcosa.

345
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
Qualsiasi cosa,
un indizio di qualsiasi tipo.

346
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Sì, credo di avere qualcosa.

347
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
DOVE SEI?
VADO A CASA.

348
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Lucifer.

349
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
- Te ne vai?
- Ti chiamo dopo.

350
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Aspetta!

351
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
Tu resta qui.

352
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
È il mio compleanno.

353
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
Devo tornare.

354
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Non andare.

355
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Addio.

356
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
- Oddio, stai bene?
- Hai visto Lucifer?

357
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
No, mi dispiace.

358
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Dov'è?

359
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
Tu sei sul letto di morte e lui non c'è.

360
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
Lui non c'è mai.

361
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
Santo cielo.

362
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
Charlotte Richards.

363
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
Già, è morta a causa tua.

364
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Dovevi proteggerla e non ci sei riuscito.

365
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
Sì, ma non è questo.

366
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
È vero, mi sono sentito in colpa,
ma non è morta per colpa mia.

367
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
Poi è confortante sapere
che almeno è in Paradiso.

368
00:23:13,183 --> 00:23:14,976
I tuoi genitori?

369
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
Saranno molto delusi da te.

370
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
Insomma, guardati.

371
00:23:20,440 --> 00:23:23,527
Morti di crepacuore per le tue stronzate.

372
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
I miei genitori sono
molto orgogliosi di me e molto vivi.

373
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
Promuovono una troupe di improvvisazione
in mio onore.

374
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
I "Danimal Crackers".

375
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
E i tuoi fratelli?

376
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
Sono figlio unico, Maze.
Come fai a non sapere queste cose?

377
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Però c'è una persona
a cui tieni come a una sorella.

378
00:23:58,478 --> 00:23:59,438
Cosa?

379
00:24:00,313 --> 00:24:04,234
- Non ferirei mai Ella.
- No, ma non l'hai neanche aiutata.

380
00:24:05,110 --> 00:24:09,197
Se le avessi detto prima la verità,
avresti potuto confortarla,

381
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
starle vicino,

382
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
mentre eri ancora in vita.

383
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
No, non sei pazza.

384
00:24:17,122 --> 00:24:21,001
Eri solo amica di un angelo.

385
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
L'Angelo della Morte.

386
00:24:24,421 --> 00:24:27,716
Tutto questo è normale.

387
00:24:27,799 --> 00:24:31,595
Esatto, come il tuo amico fantasma Dan

388
00:24:31,678 --> 00:24:34,931
che non vedi e con cui non puoi parlare.

389
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
Dan vuole parlarti.

390
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
Wow, bene.

391
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Ciao, Dan.

392
00:24:51,990 --> 00:24:57,412
Mi dispiace di non averlo detto prima,
ma mi manchi da morire

393
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
e ho dato il tuo nome a una rana.

394
00:25:02,209 --> 00:25:04,377
Dille che ho conosciuto la rana Dan.

395
00:25:04,461 --> 00:25:08,381
Che sono lusingatissimo,
e che mi manca tanto anche lei.

396
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
Dille che il suo becher preferito
è scivolato dietro lo schedario.

397
00:25:12,719 --> 00:25:15,514
- Lo cercava.
- Dice "Yo".

398
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
- Cosa?
- Sto riassumendo.

399
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Mostrale quella cosa, ok?

400
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
Dan vuole che tu legga questo.

401
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
Ok.

402
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
Ragazzi, una cosa stranissima.

403
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
Una setta guidata da un prete assassino
commette un suicidio di massa.

404
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
Fin qui ci arrivo.

405
00:25:37,911 --> 00:25:41,039
Cioè, non lo capisco,
ma insomma sette, suicidi…

406
00:25:41,122 --> 00:25:42,040
Ha senso.

407
00:25:42,123 --> 00:25:46,419
Quello che non capisco
è che certi cadaveri sono messi malissimo.

408
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
Sì, immagino praticassero
riti molto particolari.

409
00:25:50,715 --> 00:25:53,093
Sì, direi quasi demoniaci.

410
00:25:54,094 --> 00:25:55,011
Non lo so.

411
00:25:55,512 --> 00:26:00,183
È come se alcuni fossero morti due volte.

412
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
Due volte? Cosa…

413
00:26:02,894 --> 00:26:05,230
Due volte? Impossibile, vero Lucifer?

414
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
Insomma…

415
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
Sì, è…

416
00:26:11,861 --> 00:26:14,406
Oggi non sono molto in me.

417
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
Questo non lo scrivo nel rapporto.

418
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Accidenti…

419
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Ok, ho capito.

420
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
Quindi, sono una scema credulona

421
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
che da anni non fa che coprire
diavolerie celesti!

422
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
Ella, la complice inconsapevole,
colpisce ancora!

423
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
Dan vuole che continui a leggere.

424
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
Per favore.

425
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
Come faremmo senza Ella?

426
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
Per prima cosa
non avrei un nipote mezzo angelo.

427
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Vorrei potessimo dirle la verità.

428
00:26:58,199 --> 00:27:02,120
Anch'io, ma come sappiamo,
gli umani non reagiscono bene

429
00:27:02,203 --> 00:27:05,665
quando scoprono
che angeli e demoni sono in mezzo a loro,

430
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
anche se sotto sotto la verità la sanno.

431
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
Ok, va bene.

432
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
Ho salvato Charlie da un rapimento.

433
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
È letteralmente il mio lavoro.

434
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
Sai, per tutto questo tempo,

435
00:27:22,766 --> 00:27:25,602
ho pensato di far parte
di una cerchia ristretta.

436
00:27:27,520 --> 00:27:28,688
Ma non era così.

437
00:27:29,230 --> 00:27:31,524
Ero una tangente solitaria.

438
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
Sì…

439
00:27:39,491 --> 00:27:43,995
Dan dice che anche se forse
non conoscevi i dettagli,

440
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
tutti ti vogliono bene
e hanno fiducia in te.

441
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
No, questo non lo dico.

442
00:27:57,300 --> 00:28:00,679
Dan dice… che la cerchia ristretta sei tu.

443
00:28:05,100 --> 00:28:09,145
Se vi foste fidati di me,
mi avreste detto la verità.

444
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
Ella…

445
00:28:19,239 --> 00:28:20,156
Chloe!

446
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Sono qui fuori.

447
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
Che succede?

448
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
Beh…

449
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
Nel libro, mi fai sembrare…

450
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
favolosa.

451
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
Sì, ed è una cosa che genera dispiacere.

452
00:28:46,182 --> 00:28:52,105
Non è che pensi che io sono intelligente,
bella e "perfetta"…

453
00:28:53,606 --> 00:28:57,193
perché non sei rimasto abbastanza
da vedermi al mio peggio?

454
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
Ora ti stai inventando le cose.

455
00:29:03,199 --> 00:29:06,828
Quando Rory ha detto
che non eri al mio capezzale,

456
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
ho pensato:

457
00:29:10,457 --> 00:29:11,666
"È impossibile.

458
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Lucifer non mi abbandonerebbe mai".

459
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Ma leggendo questo,
mi rendo conto che è possibile.

460
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
L'hai fatto tante altre volte.

461
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
- Davvero?
- Sì!

462
00:29:24,804 --> 00:29:30,560
Ogni volta che i nostri sentimenti
sono saliti di livello, sei sparito.

463
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
Andiamo, non è vero.

464
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
No, ascoltami.

465
00:29:35,940 --> 00:29:37,192
E ora

466
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
mi hai detto che mi ami.

467
00:29:39,611 --> 00:29:43,490
È il livello più alto
che abbiamo mai raggiunto.

468
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
Quindi a questo punto chi mi dice
che non seguirà…

469
00:29:50,205 --> 00:29:52,457
Un livello in cui sparisco per sempre.

470
00:29:55,710 --> 00:29:56,669
Chloe…

471
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
Io non ti abbandonerei mai per scelta.

472
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
- Non puoi saperlo.
- Sì che posso.

473
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
Perché è una mia scelta.

474
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Ok…

475
00:30:12,727 --> 00:30:17,190
Come quella di spiegare le ali?

476
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
Come quella di coinvolgermi o meno?

477
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
Lucifer.

478
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Cosa mi sta succedendo?

479
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
L'ho indossato per tanti anni

480
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
perché era la prova della tua scelta
di essere vulnerabile con me, però…

481
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
ora non sei stato tu a decidere,
ma il tuo subconscio.

482
00:30:57,814 --> 00:31:02,110
Il tuo subconscio
ha scelto di avere la faccia di diavolo

483
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
o di spiegare le ali.

484
00:31:04,654 --> 00:31:09,325
E leggendo tutto questo,
vedendolo nero su bianco, mi chiedo…

485
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
Forse il tuo subconscio
sceglierà di partire.

486
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
No.

487
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
Mi dispiace, ma non lo accetto.

488
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Sono cambiato.

489
00:31:23,631 --> 00:31:24,799
Sono cresciuto.

490
00:31:24,883 --> 00:31:27,010
È tutto scritto qui.

491
00:31:27,677 --> 00:31:28,595
È…

492
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
Aspetta.

493
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Che succede?

494
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
Questo libro ha un problema.

495
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
Venite qui, gente.

496
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
La dottoressa ci ha ingannati.

497
00:31:49,782 --> 00:31:52,869
Questo manoscritto resta in sospeso.

498
00:31:53,536 --> 00:31:57,165
Il finale non lo hai portato, vero?

499
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
Sapete una cosa?

500
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
È così.

501
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Il finale è nel mio studio.

502
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
Ma se è un caso di studio su Lucifer,

503
00:32:06,841 --> 00:32:10,386
le conclusioni più importanti
saranno nell'ultimo capitolo.

504
00:32:10,470 --> 00:32:12,305
Perché lo nascondi?

505
00:32:12,388 --> 00:32:16,851
Io accompagno i pazienti nel loro viaggio,
non fornisco risposte.

506
00:32:16,935 --> 00:32:22,440
Un momento, la fine del mondo è vicina
e voi vi nascondete ancora le cose?

507
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
- Ma che problemi avete?
- No.

508
00:32:24,943 --> 00:32:27,236
Io non c'entro niente.

509
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
Nessuno doveva leggere il manoscritto,

510
00:32:30,114 --> 00:32:32,909
in particolare il soggetto dello studio,

511
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
perché è una prima stesura!

512
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
Forse tra anni,
quando pubblicheranno il libro…

513
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
"Pubblicato"? I miei lo vedranno.

514
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
Taci, non si tratta di te ma di me.

515
00:32:48,800 --> 00:32:54,514
Hai tenuto per te il finale
perché credi che fallirò, giusto?

516
00:32:56,057 --> 00:32:58,851
La mia psicologa
non crede che diventerò Dio.

517
00:33:11,572 --> 00:33:13,074
La festa è finita.

518
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
Già.

519
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
È la cosa più deprimente
che abbia mai visto.

520
00:33:20,790 --> 00:33:23,126
Non ho nessun altro posto dove andare.

521
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Io invece sì.

522
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
Sì.

523
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
Ok.

524
00:33:34,846 --> 00:33:38,057
Saltiamo i convenevoli e andiamo al sodo.

525
00:33:38,683 --> 00:33:39,559
Ok?

526
00:33:40,143 --> 00:33:44,355
Se hai rivissuto la tua morte all'Inferno,

527
00:33:44,439 --> 00:33:45,523
la chiave è lì.

528
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
Rivivi la tua morte, e troverai la colpa.

529
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Come no.

530
00:33:49,819 --> 00:33:52,488
Già fatto, senza trovare un bel niente.

531
00:33:54,490 --> 00:33:57,535
Quel terrore freddo
alla bocca dello stomaco…

532
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
Lo senti?

533
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
Sì.

534
00:34:01,914 --> 00:34:03,207
È il senso di colpa.

535
00:34:04,625 --> 00:34:08,921
Puoi passare i prossimi mille anni
scappando come un umano debole,

536
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
oppure puoi scavare

537
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
e guardare in faccia quello stronzo.

538
00:34:38,576 --> 00:34:39,952
Maze, ce l'hai fatta.

539
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
Ora so cosa devo fare.

540
00:34:50,755 --> 00:34:51,672
Ehi!

541
00:34:52,215 --> 00:34:55,760
Inutile che la dottoressa
vada a prendere il resto del libro.

542
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
Io sono incapace di cambiare.

543
00:34:59,931 --> 00:35:02,058
- Lucifer, non è vero.
- Ah, no?

544
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Insomma, almeno non credo.

545
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
Sei cresciuto tanto da quando ti conosco.

546
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
Non abbastanza.

547
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
Sinceramente, non so se basti.

548
00:35:16,781 --> 00:35:20,118
Quelle cose che ti ho detto… Avevo paura.

549
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
E ce l'ho tuttora.

550
00:35:24,163 --> 00:35:27,291
So che non pensi che sparirai,
e voglio crederci,

551
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
ma se ti sbagli,

552
00:35:29,460 --> 00:35:32,088
io sarò una madre di due bambine,

553
00:35:32,713 --> 00:35:34,257
che lavora in polizia.

554
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
Quindi…

555
00:35:35,466 --> 00:35:38,302
Torni alla polizia?

556
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
Lo so.

557
00:35:41,889 --> 00:35:45,351
Non era nei piani,
e capisco se sei arrabbiato.

558
00:35:46,519 --> 00:35:47,436
No.

559
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
Lo capisco.

560
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Insomma, sei sempre tu.

561
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
La mia detective.

562
00:36:00,074 --> 00:36:01,993
Come faccio ad arrabbiarmi?

563
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
E benché esista la remota possibilità

564
00:36:07,832 --> 00:36:11,669
che ti stia idolatrando un po' troppo,

565
00:36:12,962 --> 00:36:15,047
so che sei una madre fantastica.

566
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
Non lo sono stata per Rory.

567
00:36:20,094 --> 00:36:22,847
- Che vuoi dire?
- Guardale le ali, Lucifer.

568
00:36:22,930 --> 00:36:24,015
Insomma…

569
00:36:25,349 --> 00:36:29,187
Forse non l'ho protetta abbastanza.
Non si sentiva al sicuro.

570
00:36:29,270 --> 00:36:33,608
Quanti errori ho fatto perché Rory
si autorealizzasse come arma?

571
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
Ok, quello.

572
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
E da chi avrà ereditato
la mania di persecuzione?

573
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
Non dall'angelo che ha inventato
la ribellione adolescenziale?

574
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
Lame sulle ali? Faccia da diavolo?

575
00:36:45,411 --> 00:36:47,079
Sono la stessa cosa.

576
00:36:47,622 --> 00:36:48,956
No, non lo sono.

577
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Rory.

578
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Rory.

579
00:36:55,922 --> 00:36:57,089
Ciao.

580
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
Che ci fai qui?

581
00:37:00,009 --> 00:37:04,180
La mamma ha detto che stavate salvando
il mondo. Volevo controllare.

582
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
Era meglio se non lo facevo.

583
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
Maledetto senno di poi.

584
00:37:08,392 --> 00:37:09,810
- Aspetta, Rory…
- Rory.

585
00:37:09,894 --> 00:37:10,770
Aspetta.

586
00:37:12,230 --> 00:37:13,272
Io credo…

587
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Noi crediamo che tu abbia
delle ali fantastiche.

588
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
Spero solo che…

589
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
non sentissi l'esigenza
di combattere o di proteggerti

590
00:37:22,907 --> 00:37:24,242
quando eri piccola.

591
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
Da madre,
spero di averti fatto sentire al sicuro.

592
00:37:31,499 --> 00:37:35,044
Non ho queste ali
perché tu hai fatto qualcosa di sbagliato.

593
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
Semmai perché hai fatto
qualcosa di giusto.

594
00:37:40,466 --> 00:37:44,845
Insomma, da sempre
ti vedo combattere per la giustizia.

595
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
Adoro le mie ali cazzute

596
00:37:48,182 --> 00:37:52,103
perché mi ricordano
la persona che ammiro di più.

597
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
Mia madre.

598
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Davvero?

599
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
Davvero.

600
00:38:00,569 --> 00:38:04,115
Queste ali sono solo
una delle innumerevoli cose

601
00:38:04,198 --> 00:38:07,243
meravigliose e potenti che mi hai dato.

602
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
A differenza di lui.

603
00:38:11,038 --> 00:38:14,834
Il tuo papà angelo avrà
pur qualcosa a che fare con le tue ali.

604
00:38:14,917 --> 00:38:17,420
- Giusto.
- Lucifer ha lasciato entrambe.

605
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
Perché continui a difenderlo?

606
00:38:21,007 --> 00:38:24,385
Rory, tuo padre è imperfetto.

607
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
Lo siamo tutti…

608
00:38:27,013 --> 00:38:30,516
e anche se pensare al futuro
mi rende nervosa,

609
00:38:31,017 --> 00:38:34,103
sotto sotto ho una grande fiducia in lui.

610
00:38:34,186 --> 00:38:38,107
Perché? Non si fida di se stesso.
Non sa quello che prova.

611
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
Gli è servito un proiettile per capire
che gli importava di te.

612
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Vi ho sentiti parlare prima.

613
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
- Sei un po' ingiusta.
- No.

614
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Ha ragione lei.

615
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
Ha ragione lei.

616
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Lucifer, che fai?

617
00:39:03,341 --> 00:39:04,592
Che storia è questa?

618
00:39:06,510 --> 00:39:10,014
So cosa provo per te,
e te lo dimostrerò, signorina.

619
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
Mi renderò vulnerabile qui e ora, per te.

620
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
Quindi forza, sparami.

621
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
In questa famiglia
non si spara alla gente.

622
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
Non saprei, i fatti provano il contrario.

623
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Ti ha fregato. Spostati, per favore.

624
00:39:25,404 --> 00:39:28,949
Io sono tuo padre e ti chiedo di spararmi!

625
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
Rory, non ascoltarlo.
Metti giù la pistola.

626
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
Solo così mi crederà.

627
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
Andiamo, Rory.

628
00:39:35,706 --> 00:39:39,835
Da quando sei arrivata vuoi solo ferirmi.
Ora puoi. Premi il grilletto.

629
00:39:42,171 --> 00:39:43,089
Forza.

630
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
Dai, sparami!

631
00:39:54,141 --> 00:39:55,976
Sapevo non ci saresti riuscito.

632
00:40:11,117 --> 00:40:12,034
Lucifer.

633
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
Non azzardatevi
a fare mai più niente del genere, voi due.

634
00:40:22,795 --> 00:40:23,671
Promesso.

635
00:40:25,214 --> 00:40:27,550
- Ha funzionato.
- Certo che sì.

636
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
Sei mia figlia.

637
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
E ti voglio bene.

638
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
Lo volevi? Eccoti accontentato.

639
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
Lucifer.

640
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Stai sanguinando?

641
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
Sì.

642
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
Ma non preoccuparti.

643
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
Da' qua.

644
00:40:48,237 --> 00:40:50,865
Vediamo come va a finire questa storia.

645
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
Grazie, dottoressa Linda.

646
00:41:16,515 --> 00:41:21,437
Nei cinque anni di lavoro insieme,
mi hai conferito l'intuito e la saggezza

647
00:41:22,062 --> 00:41:23,731
per salire in Paradiso.

648
00:41:26,275 --> 00:41:29,487
Qualcuno potrebbe definirti
un dono del cielo.

649
00:41:55,804 --> 00:41:59,517
Io, Lucifer Morningstar, il Diavolo,

650
00:42:00,559 --> 00:42:04,897
sono tornato in Paradiso
per governare come Dio Onnipotente.

651
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Ed è tutto grazie a una donna.

652
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
Una donna con la mente di un genio

653
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
e la pazienza di un santo.

654
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
Una donna che adoro
dal profondo del cuore.

655
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
La più grande psicologa mai esistita.

656
00:42:26,252 --> 00:42:28,337
La dottoressa Linda Martin,

657
00:42:28,420 --> 00:42:35,219
laureanda, laureata, superlaureatissima,

658
00:42:35,302 --> 00:42:38,389
Master di questo, Master di quello,

659
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
Master of the Universe, Ma…

660
00:42:40,683 --> 00:42:43,310
È una cosa assurda.

661
00:42:43,644 --> 00:42:47,565
- Insomma, calzini coi sandali?
- Che c'è? Tuo padre li portava.

662
00:42:47,648 --> 00:42:50,484
Linda, pensi davvero che finirà così?

663
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
Non so cosa succederà.

664
00:42:53,904 --> 00:42:56,782
Ho fatto per cinque anni
la psicologa del diavolo

665
00:42:56,865 --> 00:42:58,784
e non l'ho preparato a fare Dio.

666
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Ho fallito.

667
00:43:02,788 --> 00:43:05,583
E ho scritto un finto finale
per tirarmi su.

668
00:43:05,666 --> 00:43:08,294
Comunque, perché sanguini?

669
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
Mia figlia mi ha sparato.

670
00:43:10,212 --> 00:43:11,338
Cosa?

671
00:43:11,422 --> 00:43:13,173
Tranquilla, ero consenziente.

672
00:43:13,674 --> 00:43:16,385
Mi sono reso vulnerabile
per provare una cosa.

673
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Lucifer,

674
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
finalmente conscio e subconscio

675
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
lavorano insieme.

676
00:43:27,229 --> 00:43:28,522
Sai che significa?

677
00:43:29,982 --> 00:43:30,858
Che…

678
00:43:31,650 --> 00:43:35,988
non devo più lasciare che siano le ali
a scegliere se sarò Dio.

679
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Quindi…

680
00:43:53,672 --> 00:43:55,924
sei pronto a essere Dio, finalmente.

681
00:43:57,426 --> 00:43:58,260
Esatto.

682
00:43:59,928 --> 00:44:02,723
Sono pronto a essere Dio.

683
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
Ma scelgo di non esserlo.

684
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
Cosa?

685
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Leggere quell'epilogo ridicolo
della dottoressa,

686
00:44:17,321 --> 00:44:21,033
rivivere quello che abbiamo passato
insieme sulla Terra,

687
00:44:21,700 --> 00:44:26,163
e vedere te così sicura di sapere chi sei…

688
00:44:26,872 --> 00:44:28,415
Ho capito…

689
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
Io non voglio essere Dio.

690
00:44:33,337 --> 00:44:34,672
E quindi non lo sarò.

691
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
Dentro di me ho sempre saputo

692
00:44:39,134 --> 00:44:41,845
che non fosse la mia vocazione.

693
00:44:42,429 --> 00:44:43,347
Io…

694
00:44:43,972 --> 00:44:46,016
non so quale sia la mia vocazione,

695
00:44:46,100 --> 00:44:48,352
ma so che non è quella di essere Dio.

696
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
Spero tu non sia troppo delusa.

697
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
No, non sono delusa.

698
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
Non potrei mai essere delusa da te.

699
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
Te l'ho detto, mi fido.

700
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
Non ho idea del perché
tu abbia sempre tanta fiducia in me.

701
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
Lo so io.

702
00:45:18,048 --> 00:45:23,095
È una vita che la mamma
mi dice quanto ti amasse.

703
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
L'ho sempre compatita.

704
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
Ma leggendo il manoscritto,

705
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
ho guardato la cosa
dalla prospettiva opposta.

706
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Chloe.

707
00:45:37,443 --> 00:45:40,070
- Non voglio morire.
- Non te lo permetterò.

708
00:45:43,157 --> 00:45:48,036
Se ci sei, l'unica cosa che ti chiedo
è di proteggere Chloe.

709
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Detective! No!

710
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Stai bene.

711
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
Scelgo te, Chloe.

712
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
Perché ti amo.

713
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
È bello sapere che anche lui ti amava.

714
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
Che ti ama.

715
00:47:31,932 --> 00:47:38,063
Rory, spero che tu sappia
che lui prova le stesse cose per te.

716
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
Sì, credo di saperlo.

717
00:47:43,819 --> 00:47:48,532
Il progresso emotivo che state facendo
è davvero stupendo.

718
00:47:49,950 --> 00:47:53,412
Mi fa quasi dimenticare
il discorso "fine del mondo".

719
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
Giusto, quello. Dottoressa guastafeste.

720
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
Tranquille, sono certo
che Amenadiel sistemerà tutto.

721
00:48:02,629 --> 00:48:03,714
Come sempre.

722
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Quindi…

723
00:48:22,524 --> 00:48:24,026
Grazie per essere venuto.

724
00:48:25,736 --> 00:48:26,653
Già.

725
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
Scusa se…

726
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
ti ho scaricato al matrimonio.

727
00:48:34,703 --> 00:48:36,163
Grande emergenza.

728
00:48:38,707 --> 00:48:43,837
Mai avuto un amico che ogni volta
che ha un problema sembra sempre…

729
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
La fine del mondo?

730
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
Esatto, mi fa piacere che tu capisca,

731
00:48:48,425 --> 00:48:52,804
perché ne ho cinque così.

732
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
Anzi, sei.

733
00:48:58,685 --> 00:48:59,937
Adesso lo sai.

734
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
Ok.

735
00:49:03,857 --> 00:49:05,400
Quindi?

736
00:49:05,484 --> 00:49:08,195
Crisi evitata o…?

737
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Non ancora.

738
00:49:11,823 --> 00:49:14,534
Ma considerato quello che abbiamo passato,

739
00:49:14,618 --> 00:49:18,413
comincio a essere cautamente ottimista.

740
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
Bene.

741
00:49:22,751 --> 00:49:24,628
Mi dispiace tanto, lo so che…

742
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
sembra di essere
alla sagra della vaghezza.

743
00:49:30,842 --> 00:49:34,596
Carol, vorrei tanto poterti dire di più.

744
00:49:34,680 --> 00:49:36,139
Davvero, ma…

745
00:49:38,642 --> 00:49:40,978
È un segreto che non sta a me rivelare.

746
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
Ella…

747
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
È tutto a posto.

748
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Ti conosco.

749
00:49:49,152 --> 00:49:52,656
E ho fiducia nella nostra relazione,
quindi non devi…

750
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
Tranquilla, è tutto a posto.

751
00:49:58,495 --> 00:50:04,042
Non serve conoscere
ogni singolo dettaglio di una persona

752
00:50:04,126 --> 00:50:07,629
quando conosci già il suo cuore.

753
00:50:09,047 --> 00:50:10,048
Sì.

754
00:50:11,049 --> 00:50:12,050
Già.

755
00:50:29,109 --> 00:50:30,610
Non ho salvato il mondo.

756
00:50:33,989 --> 00:50:36,950
E ignoravo che un paziente
che seguo da cinque anni

757
00:50:37,034 --> 00:50:39,077
non volesse diventare Dio.

758
00:50:40,245 --> 00:50:44,541
Più grande psicologa al mondo, un cavolo.
Semmai la più grande ciarlatana.

759
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
Dottoressa…

760
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
Siediti.

761
00:50:50,005 --> 00:50:53,508
Non mi avrai aiutato a salire
al trono del Paradiso,

762
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
ma mi hai aiutato.

763
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
- Davvero?
- Sì.

764
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
Mi hai insegnato come fare
a mettere gli altri al primo posto.

765
00:51:05,687 --> 00:51:08,732
A ricucire rapporti
con persone che avevo perso da…

766
00:51:09,691 --> 00:51:11,818
beh, millenni.

767
00:51:13,195 --> 00:51:16,740
Mi hai fatto stabilire un legame
con l'amore della mia vita.

768
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
Dottoressa Linda Martin,

769
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
"laureatissima" e tutto il resto,

770
00:51:27,626 --> 00:51:29,294
nel tempo trascorso insieme

771
00:51:29,377 --> 00:51:33,173
hai fatto una cosa in cui
anche Dio Onnipotente avrebbe fallito.

772
00:51:35,050 --> 00:51:36,802
Mi hai reso un uomo migliore.

773
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
Grazie, Lucifer.

774
00:51:48,897 --> 00:51:51,983
È il miglior complimento
per una psicologa.

775
00:52:05,372 --> 00:52:06,498
Dottoressa?

776
00:52:07,707 --> 00:52:09,626
- Dottoressa?
- Scusa.

777
00:52:13,630 --> 00:52:16,883
- È stata una giornata infinita.
- Davvero.

778
00:52:16,967 --> 00:52:18,343
Se non ti dispiace,

779
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
ho un appuntamento molto importante
con un letto caldo e morbido.

780
00:52:23,640 --> 00:52:25,100
Un meritatissimo riposo.

781
00:53:18,862 --> 00:53:20,780
So perché il mondo sta finendo.

782
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
Dobbiamo parlare.

783
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
Cazzate.

784
00:54:22,509 --> 00:54:25,804
Sottotitoli: Rachele Agnusdei