1
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
‫רואים? הנה זה.‬

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,474
‫הוכחה מוחלטת לכך שחוקי הטבע מתפרקים‬

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
‫וכדור הארץ כפי שאנחנו מכירים אותו,‬
‫רשמית נידון להרס.‬

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,731
‫- סוף העולם???‬
‫מגמות דאגה -‬

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
‫כן.‬

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,904
‫כן, אני רואה איך חלק מהדברים האלה‬
‫עלולים להיות בעייתיים.‬

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
‫צפרדעים נופלות מהשמיים,‬

9
00:00:31,906 --> 00:00:34,159
‫מגפות, התרסקויות מטוסים רנדומליות…‬

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
‫אבל פחות שיהוקים ויתושים נעלמים?‬

11
00:00:38,121 --> 00:00:41,833
‫אלה האחרונים ודאי אמורים להימצא‬
‫על לוח נפרד, של "טרדות מזעריות"?‬

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
‫טוב, בסדר.‬

13
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
‫אולי עוד לא הבנתי‬
‫את תפקידם של שיהוקים במערכה האחרונה בעולם,‬

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
‫אבל אוכלוסיית היתושים המידלדלת?‬

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,010
‫אני…‬

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
‫אם מספר היתושים ירד נמוך מספיק,‬

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,475
‫כל המערכת האקולוגית תקרוס‬

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
‫כמו גלידה ביום קיץ חם.‬

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
‫אנחנו מדברים על חיים מימיים, ציפורים,‬
‫כולם מושפעים.‬

20
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
‫אם נאבד את היתושים, נאבד את הציוויליזציה.‬

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
‫הייתי אמור להגן על האנושות.‬

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
‫איך לא שמתי לב למשהו בסדר גודל כזה?‬

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,580
‫אף אחד מאיתנו לא שם לב.‬
‫-אני שמתי לב.‬

24
00:01:20,663 --> 00:01:21,748
‫בסדר? אני שמתי לב.‬

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,833
‫והייתי מבינה את זה הרבה יותר מוקדם‬

26
00:01:23,917 --> 00:01:28,004
‫אם מישהו מכם היה מכניס אותי‬
‫לחבורת העילית השמיימית שלכם.‬

27
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
‫אבל לא.‬

28
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
‫הייתם צריכים לשחק "הרחק את המדענית",‬

29
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
‫כמו כולם.‬

30
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
‫אתה צריך להפוך לאלוהים, עכשיו.‬

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,097
‫רק רגע.‬

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
‫חשבתי שאבא שלך הוא אלוהים.‬

33
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
‫אבי המלאכים, המחבק הכי טוב בעולם,‬

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
‫כי הוא המציא את החיבוקים.‬

35
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
‫הכול היה הגיוני.‬

36
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
‫אבא היה אלוהים,‬
‫אבל אז הוא פרש ליקום של אימא.‬

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
‫מנותק, כתמיד.‬

38
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
‫הוא כנראה חושב‬
‫שהאפוקליפסה היא הזדמנות חינוכית.‬

39
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
‫אז מה, אתה פשוט תהפוך עכשיו לאלוהים החדש?‬

40
00:02:00,411 --> 00:02:02,330
‫הוא לא "פשוט" עושה שום דבר, אלה.‬

41
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
‫מלחמת מלאכים שלמה התנהלה‬
‫כדי שלוציפר יקבל את הכס הזה.‬

42
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
‫רמיאל מתה בעד זה.‬

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
‫קלואי מתה בעד זה.‬

44
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
‫את מה?‬

45
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
‫אנחנו עדיין צריכים להסביר כמה דברים.‬

46
00:02:14,634 --> 00:02:17,887
‫תקשיבי, זו הייתה דרך ארוכה וכואבת לכולנו,‬

47
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
‫אבל הגיע הזמן שלוציפר יעלה לכס.‬

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,230
‫אתה צודק, אחי.‬

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
‫זה הזמן.‬

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
‫בפעם הבאה שתראו אותי, אהיה אלוהים,‬

51
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
‫שליט השמים והארץ.‬

52
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
‫כדור הארץ…‬

53
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
‫למה הוא מושך ככה בכתפיים?‬

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
‫זה פשוט… זה ממש מוזר.‬

55
00:03:01,181 --> 00:03:04,225
‫כאילו, אני מרגיש את הכנפיים שלי שם,‬
‫אבל הן לא…‬

56
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
‫הן לא רוצות לצאת.‬

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
‫אני… זה מעולם לא קרה לי.‬

58
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
‫תנו לי מקום. אני אקח קצת תאוצה.‬

59
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
‫תנו לי מקום!‬
‫-בסדר!‬

60
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
‫לוציפר…‬

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
‫קדימה! לעזאזל.‬

62
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
‫תן לי טרמפ.‬
‫-בהתחשב במה שקרה בפעם שעברה,‬

63
00:03:26,623 --> 00:03:29,918
‫כנראה עדיף שתטפל במה שזה לא יהיה‬
‫לפני שתעלה.‬

64
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
‫נקודה טובה.‬

65
00:03:31,502 --> 00:03:35,256
‫לוציפר, הגוף שלך מממש את עצמו,‬

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,801
‫אז, עם כל מה שקורה,‬
‫מה אם הכנפיים שלך לא יוצאות‬

67
00:03:38,885 --> 00:03:41,930
‫כי אתה מרגיש שאתה לא מוכן להיות אלוהים.‬

68
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
‫אבל אני מוכן.‬

69
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
‫אין לנו זמן בשביל זה.‬

70
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
‫אני אעלה לעיר הכסופה, ואנסה לגלות מה קורה.‬

71
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
‫ואנסה לעכב את מה שקורה.‬

72
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
‫ובאשר לך, אחי,‬

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,149
‫אתה צריך לסדר את הראש.‬

74
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
‫העיר הכסופה?‬

75
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
‫אלוהים.‬

76
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
‫אמנדיאל!‬

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
‫אז ככה זה אמור לעבוד.‬

78
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
‫קדימה!‬
‫-בסדר.‬

79
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
‫טוב, מה עכשיו?‬

80
00:04:42,115 --> 00:04:44,450
‫טוב, אם אתה צריך לסדר את הראש,‬

81
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
‫אז…‬

82
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
‫נכון.‬

83
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
‫דוקטור.‬

84
00:04:54,002 --> 00:04:55,044
‫דוקטור.‬

85
00:04:57,839 --> 00:04:59,716
‫למען השם. דוקטור.‬

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,513
‫אל תדאגי, זה לא משהו שלא ראיתי בעבר.‬

87
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
‫אני מצטער להעיר אותך, אבל זה מקרה חירום.‬

88
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
‫שלום.‬

89
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
‫מלצר היין מהחתונה.‬

90
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
‫טעם מצוין, כמו תמיד.‬

91
00:05:15,481 --> 00:05:17,525
‫איזה מין מקרה חירום,‬

92
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
‫חוץ מסוף העולם?‬

93
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
‫הגיע הזמן, דוקטור.‬

94
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
‫זמן למה?‬

95
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
‫לטיפול הסופי של לוציפר מורנינגסטאר.‬

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
‫באמת הפעם.‬

97
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
‫טוב, אני מבינה שהאפשרות של סוף העולם‬

98
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
‫זה משהו שצריך לטפל בו במהירות,‬

99
00:05:48,014 --> 00:05:52,643
‫באמצע הלילה, אפילו.‬
‫אבל למה היינו צריכים לבוא למשרד שלי?‬

100
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
‫כי כאן אני עושה‬
‫את העיבוד הרגשי הטוב ביותר שלי.‬

101
00:05:55,605 --> 00:05:56,814
‫כן, כמובן.‬

102
00:05:59,859 --> 00:06:01,069
‫אז מה הבעיה?‬

103
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
‫לא אוכל להציל את העולם‬
‫עד שאשב על הכס של אבא,‬

104
00:06:03,863 --> 00:06:06,657
‫ואני לא יכול להגיע לכס,‬
‫כי הכנפיים שלי מקולקלות.‬

105
00:06:07,533 --> 00:06:11,079
‫אמנדיאל לא יכול לקחת אותך למעלה?‬
‫-תאורטית, כן.‬

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
‫אבל אין לדעת אם הגוף שלי‬
‫לא יחבל בעצמו בדרך אחרת.‬

107
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
‫אני עלול לעלות שוב באש,‬
‫ולא אש מסוג "יש, אני ראוי!"‬

108
00:06:21,339 --> 00:06:24,300
‫לוציפר, אתה צודק, בעיות תפקוד‬

109
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
‫לרוב מגיעות מהראש.‬

110
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
‫סליחה?‬

111
00:06:27,678 --> 00:06:31,140
‫את, יותר מכולם,‬
‫צריכה לדעת שמעולם לא סבלתי בעיות תפקוד.‬

112
00:06:32,558 --> 00:06:34,352
‫התכוונת לכנפיים.‬
‫-כן.‬

113
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
‫נכון, כן, אכן יותר סביר להניח‬
‫שזה נפשי מאשר גופני.‬

114
00:06:38,773 --> 00:06:42,318
‫ולכן, גורל העולם מונח בידייך המוכשרות.‬

115
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
‫אז, קדימה.‬

116
00:06:44,862 --> 00:06:45,780
‫תטפלי בי.‬

117
00:06:47,698 --> 00:06:48,866
‫בסדר,‬

118
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
‫רק תן לי רגע לחשוב.‬

119
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
‫בוא נראה…‬

120
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
‫מה זה?‬
‫-כלום.‬

121
00:07:04,924 --> 00:07:08,177
‫"סימפתיה לשטן:‬
‫הזמן שלי עם לוציפר מורנינגסטאר"‬

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
‫זה לא נראה לי כמו כלום.‬

123
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
‫בסדר.‬

124
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
‫זה קורה.‬

125
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
‫בשלוש לפנות בוקר.‬

126
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
‫בלי חזייה.‬

127
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
‫אני כותבת ספר.‬

128
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
‫עליך.‬

129
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
‫ובכן…‬

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
‫זה…‬

131
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
‫זה נפלא!‬

132
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
‫הספרות המערבית תיארה אותי באור איום‬
‫במשך מאות שנים,‬

133
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
‫החל מרב-המכר הנצחי ההוא‬
‫שאין צורך לנקוב בשמו.‬

134
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
‫תודה על כלום, גוטנברג.‬

135
00:07:50,553 --> 00:07:53,764
‫כן, טוב, זו רק טיוטה ראשונה.‬

136
00:07:54,265 --> 00:07:56,392
‫טיוטה מקדימה, באמת.‬

137
00:07:56,476 --> 00:07:59,729
‫רק רפרפתי בזה, למקרה שיש שם משהו מועיל,‬

138
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
‫מאחת מהפגישות שלנו בעבר, אתה יודע,‬

139
00:08:03,816 --> 00:08:05,485
‫בהתחשב בכך שלא ישנתי,‬

140
00:08:05,568 --> 00:08:06,694
‫או שתיתי קפה.‬

141
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
‫העבר.‬

142
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
‫דוקטור, זהו זה.‬
‫-מה?‬

143
00:08:11,574 --> 00:08:15,369
‫אם כל מה שעבדנו עליו בחמש השנים האחרונות‬
‫נמצא בספר הזה,‬

144
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
‫אז התשובה למצב הכנפיים שלי בטח נמצאת כאן.‬

145
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
‫כל שעלינו לעשות הוא למצוא אותה.‬

146
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫-זה לא מעט לקרוא בזמן קצוב.‬

147
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
‫זה רק הפרק ראשון.‬

148
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
‫זה הספר.‬

149
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
‫תכננת ללכת בדרכו של דיקנס‬
‫ולקבל תשלום לפי מילה?‬

150
00:08:41,771 --> 00:08:46,108
‫מוגזם, נכון? ולכן אני חושבת‬
‫שאנחנו צריכים למצוא פתרון אחר.‬

151
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
‫היפנוזה, הדמיה.‬

152
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
‫אני מכירה מרפא בטרזנה‬
‫שיכול לעשות פלאים עם איוואסקה.‬

153
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
‫עד כמה שאני אוהב פסיכדלים, אין צורך.‬

154
00:08:53,991 --> 00:08:56,577
‫כי כל שעלינו לעשות‬
‫הוא לעבור על כל מה שכתבת,‬

155
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
‫שורה אחר שורה, עד שנמצא את התשובה.‬

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
‫נצטרך משרד גדול יותר.‬

157
00:09:03,876 --> 00:09:06,712
‫אל תחשבו שזה אומר שאני כבר לא כועסת עליכם,‬

158
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
‫כי אני לגמרי כן.‬

159
00:09:09,006 --> 00:09:10,508
‫אבל אין מסיבת פיג'מות‬

160
00:09:10,591 --> 00:09:13,678
‫בלי נעלי בית צמריריות‬
‫ומסכות פנים קוריאניות, פשוט לא.‬

161
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
‫אמרת שנהיה חמישה.‬

162
00:09:25,273 --> 00:09:26,107
‫מה?‬

163
00:09:26,190 --> 00:09:28,985
‫הפרעתם לשדה בליל הכלולות שלה, זה מה יש.‬

164
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
‫אז לסיכום,‬

165
00:09:35,741 --> 00:09:38,703
‫אם נחלק בינינו‬
‫את הספר הבטוח מרתק של הדוקטור,‬

166
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
‫בטח נוכל לפתור חיש מהר את מצב הכנפיים שלי.‬

167
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
‫"להציל את השטן, להציל את העולם", שכזה.‬

168
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
‫אולי הבעיה של לוציפר‬
‫היא שהוא מבטיח לעזור לאנשים,‬

169
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
‫אבל אז משאיר אותם באוויר.‬

170
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
‫כן, נקודה טובה, דן.‬

171
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
‫דן? אין מצב!‬

172
00:09:53,759 --> 00:09:57,972
‫אתם אומרים לי שדן כאן, בחדר הזה?‬

173
00:09:58,055 --> 00:10:00,558
‫כן. הוא רוח רפאים.‬

174
00:10:01,100 --> 00:10:02,810
‫בני אדם לא יכולים לראות אותו.‬

175
00:10:04,687 --> 00:10:06,522
‫טוב, אולי הבעיה שלך‬

176
00:10:06,606 --> 00:10:08,482
‫היא שאתה כל הזמן שומר סודות‬

177
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
‫מאנשים שאכפת להם ממך!‬

178
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
‫מייז, תעבירי לאלה מסר ממני.‬
‫-לא.‬

179
00:10:13,279 --> 00:10:16,782
‫לא הלכתי לכאן בליל הכלולות שלי‬

180
00:10:16,866 --> 00:10:18,242
‫כדי להיות וופי גולדברג.‬

181
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
‫היי, חבר'ה, תראו.‬

182
00:10:19,535 --> 00:10:22,913
‫השמות של כולם מופיעים בדף הזה,‬
‫אז אולי זו נקודת התחלה טובה.‬

183
00:10:23,998 --> 00:10:27,960
‫"לוציפר טופף לו לתוך התחנה‬
‫ובירך את כל חבריו."‬

184
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
‫שלום, תחנה!‬

185
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
‫כן, זה אני, השטן פותר הפשע האהוב עליכם.‬

186
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
‫בוקר טוב, בלשית.‬
‫-בוקר טוב.‬

187
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
‫זה המקרה, פתור כולו.‬

188
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
‫רמז, חשוד, רמז חדש, לכידה. עוד רצח נפתר.‬

189
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
‫זה מטורף שהרוצח היה האדם הראשון שפגשנו.‬

190
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
‫מה הסיכויים?‬
‫-אני יודעת!‬

191
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
‫נכון שזה יום נהדר? וגם יש לי מידע בשבילכם.‬

192
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
‫מדע, נתונים.‬

193
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
‫נתוני מדע ממש קופצניים.‬

194
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
‫אמרת "מדע"?‬

195
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
‫זה גורם לי לחשוב… כן, פתרתי עוד רצח.‬

196
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
‫לא יאומן.‬
‫-היי, קלואי.‬

197
00:11:02,662 --> 00:11:04,497
‫הנה הראיות שביקשת.‬

198
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
‫אוי, דן.‬

199
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
‫אני חושבת שעשית טעות,‬

200
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
‫אבל אל תדאג, אני אתקן את זה. שוב.‬

201
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
‫כן.‬

202
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
‫בבקשה.‬

203
00:11:17,510 --> 00:11:20,054
‫שני ראשים במחיר אחד. כל הכבוד.‬
‫-שניים וחצי.‬

204
00:11:23,641 --> 00:11:24,558
‫תירגע, חבוב.‬

205
00:11:25,518 --> 00:11:27,019
‫מצאתי אותו ככה.‬

206
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
‫דן, משהו חסר בתיק הראיות?‬

207
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
‫דניאל.‬

208
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
‫קאקוזה, היית שם למטה כל הזמן הזה?‬

209
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
‫למטה. זה גורם לי לחשוב…‬

210
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
‫כרגע פתרתי עוד רצח.‬
‫-איך את עושה את זה, בלשית?‬

211
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
‫את כל כך חכמה ויפה ומושלמת‬

212
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
‫ואנחנו הצמד הכי טוב אי פעם, נכון?‬

213
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
‫כן.‬

214
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
‫זה מזכיר לי.‬

215
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
‫אני צריך לספר לך משהו חשוב.‬

216
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
‫משהו שמיימי בטבע.‬

217
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
‫מיס לופז, אכפת לך לתת לנו רגע?‬

218
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
‫כן, אני אשמח לעוד קצת נתוני מדע.‬

219
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
‫אין בעיה, דקר,‬
‫כי אני כל כך שמחה והכול נהדר!‬

220
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
‫נכון?‬

221
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
‫לא נכון, יש לנו בעיה.‬

222
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
‫לא! אין ללוציפר התגלויות בדף הזה.‬

223
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
‫אני מניחה שכדאי שנמשיך הלאה. בסדר.‬

224
00:12:30,332 --> 00:12:34,003
‫האם ציינתי שזו טיוטה ראשונה‬
‫שלא נערכה בכלל?‬

225
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
‫מה שאומר שזה בדיוק‬
‫מה שלוציפר אמר עלינו,‬

226
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
‫"טכנית", לא "בדיוק".‬

227
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
‫והוא כנראה חושב‬
‫שאני רק אור שמש וקשתות בענן!‬

228
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
‫לא כזו "אור שמש וקשתות בענן" עכשיו, נכון?‬

229
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
‫מיס לופז.‬

230
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
‫אני מניחה שאתה לא מכיר אותי‬
‫יותר טוב משחשבתי שאני מכירה אותך.‬

231
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
‫ובכן, למען ההגינות,‬

232
00:12:53,731 --> 00:12:57,109
‫יש לך נטייה לכיוון גישת חצי כוס מלאה.‬

233
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
‫אז הייתי אומרת שהספר די מדויק.‬

234
00:12:59,820 --> 00:13:02,198
‫ברור שתגידי את זה. את יצאת מדהימה.‬

235
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
‫אני מניחה.‬

236
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
‫אני לא יודעת.‬

237
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
‫אני חושבת שלוציפר קלע איתי בול.‬

238
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
‫סקס, אלימות, תלבושות אדירות.‬

239
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
‫כלומר, שלום?‬

240
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
‫כן. הוא צדק גם איתי.‬

241
00:13:15,586 --> 00:13:19,131
‫מעולם לא חשבתי שאגיד את זה על ספר,‬
‫אבל אני כבר מתה לקרוא עוד.‬

242
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
‫גם אני.‬

243
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
‫אני מתחיל לחשוד שהיית צריכה לעשות‬
‫קצת יותר עריכה‬

244
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
‫לפני שחלקת את כתב היד שלך עם אחרים.‬

245
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
‫אתה חושב?‬

246
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
‫אני לא מאמינה שהסתרת ממני את זה.‬

247
00:13:52,665 --> 00:13:53,499
‫ואת זה!‬

248
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
‫ו…‬

249
00:13:57,753 --> 00:14:02,132
‫החזקתי נוצת מלאכים ביד.‬

250
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
‫ונתת לי להאמין שזו הייתה נוצת אמו?‬

251
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
‫לא הייתי מתרגז כל כך.‬

252
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
‫כלומר, בהתחשב במידע שהיה לך באותו זמן,‬

253
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
‫הייתי אומר ש"נוצת אמו"‬
‫הייתה ההסבר ההגיוני ביותר.‬

254
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
‫עכשיו, אפשר להתמקד בעניין, בבקשה?‬

255
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
‫אני, כנפיים…‬

256
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
‫לא הספרדית.‬

257
00:14:33,080 --> 00:14:38,377
‫את יודעת, אני רגילה להיענות‬
‫לתהליך הטיפולי הייחודי של לוציפר אבל…‬

258
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
‫אבל אני מתחילה להרגיש שזו טעות.‬

259
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
‫אלוהים.‬

260
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
‫את חושבת שכדאי שאזכיר להם שוב‬
‫שזו רק טיוטה ראשונית?‬

261
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
‫אני לא יודעת.‬

262
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
‫לפחות יש לי אותך.‬

263
00:14:53,058 --> 00:14:55,936
‫קלואי ההגיונית והשקולה.‬

264
00:14:56,020 --> 00:14:57,146
‫תמיד ממוקדת.‬

265
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
‫כן, זו אני.‬

266
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
‫שאני אאיץ? או אאט?‬

267
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
‫אתה יודע לקרוא, כן?‬

268
00:15:21,462 --> 00:15:24,256
‫זה לא משנה. אין פה שום הפתעות לגביי.‬

269
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
‫רק "שוטר מושחת", "אדם מחורבן".‬
‫אני מבין את העניין.‬

270
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
‫אתה לא אדם מחורבן, דן.‬

271
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
‫את קוראת על הפעם שבה הרגנו מישהו, מייז.‬

272
00:15:38,812 --> 00:15:42,650
‫"מייז ודן היו בדרכם למרכז העיר,‬
‫צמאים לצדק."‬

273
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
‫הכול באשמתי.‬

274
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
‫כן, דן. זה הכול באשמתך.‬

275
00:16:05,673 --> 00:16:09,176
‫הרוצח שהרג את אבא של קלואי מסתובב חופשי,‬

276
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
‫וזה בגללי.‬

277
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

278
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
‫אנחנו לא יכולים להרוג אותו.‬

279
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
‫את צודקת, מייז.‬

280
00:16:22,147 --> 00:16:23,232
‫אנחנו לא יכולים.‬

281
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
‫הרוסים!‬

282
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
‫זה מה שעלינו לעשות.‬

283
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
‫אתה חושב שאתה זה שסידר את זה‬
‫כך שהרוסים ירצחו אותו?‬

284
00:16:49,675 --> 00:16:51,760
‫לא, בבקשה. אתה קורא את זה לא נכון.‬

285
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
‫הכול באשמתי.‬

286
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
‫כן, דן. זה הכול באשמתך.‬

287
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
‫הרוצח שהרג את אבא של קלואי מסתובב חופשי,‬

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
‫וזה בגללי.‬

289
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

290
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
‫אנחנו לא יכולים להרוג אותו.‬

291
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
‫את צודקת, מייז. אנחנו לא יכולים.‬

292
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
‫הרוסים?‬

293
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
‫זה מה שעלינו לעשות. בוא.‬

294
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
‫בסדר.‬

295
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
‫יש לך את גרסתך, לי יש את שלי.‬

296
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
‫בכל מקרה, זה לא ממש משנה.‬

297
00:17:46,607 --> 00:17:48,108
‫מה שעשינו שם לא היה בסדר.‬

298
00:17:49,109 --> 00:17:52,237
‫אבל ביליתי כמה אלפי שנים בהשלמה עם זה.‬

299
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
‫ואני לא חושב שזה מקור האשמה שלי. זה רק ש…‬

300
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
‫הלוואי שיכולתי להבין מה האשמה האמיתית שלי.‬

301
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
‫טוב, מה היה בלולאת הגיהינום שלך?‬

302
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
‫אני לא יודע.‬

303
00:18:03,457 --> 00:18:04,583
‫התעוררתי ו…‬

304
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
‫חייתי מחדש את המוות קצת,‬

305
00:18:06,960 --> 00:18:09,505
‫ואז לוציפר לקח אותי‬
‫לשחק פינג פונג עם בליוס.‬

306
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
‫אלוהים…‬

307
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
‫רגע, זה…‬

308
00:18:12,424 --> 00:18:13,383
‫זה רע?‬

309
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
‫כן, זה רע.‬

310
00:18:15,052 --> 00:18:17,596
‫מקור האשמה הגדול ביותר של נשמה ארורה,‬

311
00:18:17,679 --> 00:18:19,723
‫זה מה שקורה בלולאת הגיהינום שלה.‬

312
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
‫בלי לולאה אין תשובות.‬

313
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
‫אז כשלוציפר הציל אותי מהעינוי של הגיהינום,‬
‫הוא…‬

314
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
‫לגמרי דפק אותך.‬

315
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
‫אבל אל תדאג. אני יכולה לתקן את זה.‬

316
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
‫את יכולה?‬

317
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
‫הלו! כן, אני שד.‬

318
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
‫כלומר, אני בעצם גלאי אשמה מהלך.‬

319
00:18:40,077 --> 00:18:40,994
‫תתעודד, אחי.‬

320
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
‫אני אענה לך את התחת היישר לגן עדן.‬

321
00:18:46,583 --> 00:18:48,794
‫שרלוט ריצ'רדס הייתה אלה?‬

322
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
‫רק חלק מהזמן.‬

323
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
‫תקשיבי,‬

324
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
‫אם להיות בתפקיד הסנגור של עצמי…‬

325
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
‫אני תמיד אמרתי לך את האמת.‬

326
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
‫חשבתי שאתה שחקן.‬

327
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
‫היה לכם כיף‬

328
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
‫לראות אותי מסתובבת בלי טיפת מושג?‬

329
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
‫שמעי, מיס לופז, למען האמת,‬

330
00:19:20,200 --> 00:19:23,328
‫תמיד קינאתי ביכולת שלך לקבל את האלוהי‬

331
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
‫בהיעדר הוכחה.‬

332
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
‫אני מניח שזו אמונה, לא?‬

333
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
‫איבדתי את אמונתי, לוציפר.‬

334
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
‫איבדתי את אמונתי אחרי ששרלוט מתה.‬

335
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
‫ואף אחד מכם‬

336
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
‫לא אמר לי שידעתם שהיא במקום טוב יותר.‬

337
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
‫לא אמרתם לי שהאיש הבכיר עדיין שם למעלה,‬
‫שעדיין אכפת לו.‬

338
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
‫סט העקבות הבודד בחול…‬

339
00:19:54,318 --> 00:19:55,235
‫זו הייתי אני,‬

340
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
‫צועדת לבדי.‬

341
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
‫לא היית לבד.‬

342
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
‫כלומר, אולי לא אמרנו לך במפורש,‬

343
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
‫אבל כולנו היינו שם איתך, בכל צעד וצעד.‬

344
00:20:07,414 --> 00:20:08,874
‫בכל צעד וצעד.‬

345
00:20:11,043 --> 00:20:13,503
‫שלא לדבר על איזו חברה טובה‬

346
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
‫היית לנו, השמיימיים, לאורך השנים.‬

347
00:20:16,632 --> 00:20:19,718
‫בילית לך עם מלאך המוות‬
‫עוד לפני שפגשת מישהו מאיתנו.‬

348
00:20:19,801 --> 00:20:22,596
‫את ועזראל ממש חברות הכי טובות.‬

349
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
‫רגע, מה?‬

350
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
‫לא קיבלת את החלק הזה של הספר. הנה.‬

351
00:20:32,773 --> 00:20:36,818
‫ריי-ריי היא מלאך המוות?‬

352
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
‫זה הרעיון הכי גרוע שאי פעם היה לדוקטור.‬

353
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
‫תהית פעם‬

354
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
‫איך לולאת הגיהינום שלך הייתה נראית‬
‫אם הייתה לך אחת?‬

355
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
‫שלי תהיה…‬

356
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
‫חדר מלא בחברים שלי…‬

357
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
‫שקוראים את הטיוטה הראשונה‬

358
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
‫של ההישג המקצועי הגדול ביותר שלי אי פעם…‬

359
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
‫ושונאים את זה כל כך…‬

360
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
‫שהם מעדיפים להתלונן על זה…‬

361
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
‫מאשר להציל את העולם.‬

362
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
‫תגידי לי בבקשה שמצאת משהו.‬

363
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
‫כל דבר, תובנה כלשהי.‬

364
00:21:39,464 --> 00:21:41,133
‫כן, נראה לי שיש לי משהו.‬

365
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
‫- איפה אתה?‬
‫אני הולכת. -‬

366
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
‫לוציפר?‬

367
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
‫אתה הולך?‬
‫-אתקשר אלייך אחר כך.‬

368
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
‫רגע!‬

369
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
‫תישארי כאן!‬

370
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
‫זה יום ההולדת שלי.‬

371
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
‫אני חייב לחזור.‬

372
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
‫אל תלך.‬

373
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
‫להתראות.‬

374
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
‫אלוהים, את בסדר?‬
‫-ראית את לוציפר?‬

375
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
‫לא, סליחה.‬

376
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
‫איפה הוא?‬

377
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
‫את על ערש דווי והוא לא שם.‬

378
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
‫הוא אף פעם לא שם.‬

379
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
‫אוי לי.‬

380
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
‫שרלוט ריצ'רדס.‬

381
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
‫כן. היא מתה בגללך.‬

382
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
‫היא סמכה עליך, שתגן עליה. ואתה אכזבת אותה.‬

383
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
‫כן, זה לא זה.‬

384
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
‫כלומר, האשמתי את עצמי לזמן מה,‬
‫אבל מותה של שרלוט לא היה באשמתי.‬

385
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
‫וזה די מנחם לדעת שהיא בגן עדן, לפחות.‬

386
00:23:13,183 --> 00:23:14,518
‫מה עם ההורים שלך?‬

387
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
‫הם בטח ממש מאוכזבים ממך.‬

388
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
‫תראה אותך.‬

389
00:23:20,440 --> 00:23:23,527
‫מתו בלב שבור, בגלל כל השטויות העצובות שלך.‬

390
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
‫האמת היא שההורים שלי‬
‫ממש גאים בי וממש בחיים.‬

391
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
‫הם אפילו נותנים חסות‬
‫לקבוצת אימפרוביזציה בשמי.‬

392
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
‫ה"דנימל קרקרס".‬

393
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
‫מה עם אחים?‬

394
00:23:40,293 --> 00:23:43,505
‫אני בן יחיד, מייז.‬
‫באמת, איך לא ידעת את זה?‬

395
00:23:52,472 --> 00:23:55,475
‫אבל יש לך מישהי שאכפת לך ממנה כמו אחות.‬

396
00:23:58,478 --> 00:23:59,438
‫מה?‬

397
00:24:00,313 --> 00:24:03,942
‫לעולם לא הייתי פוגע באלה.‬
‫-לא, אבל גם לא עזרת לה, נכון?‬

398
00:24:05,110 --> 00:24:09,197
‫אם היית מספר לה את האמת מוקדם יותר,‬
‫היית יכול לתמוך בה,‬

399
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
‫להיות שם בשבילה,‬

400
00:24:12,451 --> 00:24:13,994
‫כשעוד היית בחיים.‬

401
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
‫כן, את לא משוגעת,‬

402
00:24:17,122 --> 00:24:21,001
‫לא, פשוט היית מיודדת עם מלאך.‬

403
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
‫מלאך המוות.‬

404
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
‫שזה נורמלי לחלוטין.‬

405
00:24:27,799 --> 00:24:31,720
‫כן, בדיוק כמו החבר רוח הרפאים שלך, דן,‬

406
00:24:31,803 --> 00:24:34,931
‫שאת לא יכולה לראות או לדבר איתו.‬

407
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
‫דן רוצה לדבר איתך.‬

408
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
‫וואו. טוב, מגניב.‬

409
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
‫היי, דן.‬

410
00:24:51,990 --> 00:24:57,412
‫אני מצטערת שלא אמרתי את זה קודם,‬
‫אבל אני ממש מתגעגעת אליך. כל כך.‬

411
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
‫ואפילו קראתי לצפרדע על שמך.‬

412
00:25:02,209 --> 00:25:03,919
‫תגידי לה שפגשתי את דן הצפרדע,‬

413
00:25:04,503 --> 00:25:08,381
‫וזה ממש מחמיא.‬
‫ותגידי לה שגם אני ממש מתגעגע אליה.‬

414
00:25:08,465 --> 00:25:10,634
‫וגם תגידי לה שהמבחנה האהובה עליה‬

415
00:25:10,717 --> 00:25:12,636
‫התגלגלה אל מאחורי הארון בשבוע שעבר.‬

416
00:25:12,719 --> 00:25:15,514
‫היא חיפשה אותה.‬
‫-הוא אמר "יו".‬

417
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
‫היי, מה?‬
‫-אני מסכמת.‬

418
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
‫רק תראי לה את זה, טוב? בבקשה.‬

419
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
‫דן רוצה שתקראי את זה.‬

420
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
‫בסדר.‬

421
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
‫חבר'ה, זה כזה מוזר.‬

422
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
‫אז כת, בהנהגת כומר רוצח,‬
‫מבצעת התאבדות המונית.‬

423
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
‫את זה אני מבינה.‬

424
00:25:37,911 --> 00:25:41,039
‫טוב, לא ממש "מבינה", אבל כתות, התאבדות…‬

425
00:25:41,122 --> 00:25:42,040
‫זה מסתדר.‬

426
00:25:42,123 --> 00:25:46,419
‫עכשיו, מה שאני לא מבינה‬
‫זה שחלק מהגופות האלה מרוסקות.‬

427
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
‫כן, נראה שהם היו בקטע של דברים די מוזרים.‬

428
00:25:50,715 --> 00:25:53,093
‫כן, ממש שטני, הייתי אומר.‬

429
00:25:54,094 --> 00:25:55,011
‫אני לא יודעת.‬

430
00:25:55,512 --> 00:26:00,183
‫זה כמעט כאילו חלק מהגופות האלה מתו פעמיים.‬

431
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
‫פעמיים? מה…‬

432
00:26:02,894 --> 00:26:05,230
‫פעמיים? זה בלתי אפשרי, נכון, לוציפר?‬

433
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
‫כלומר…‬

434
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
‫כן, זה…‬

435
00:26:11,861 --> 00:26:14,406
‫כנראה שאני לא במיטבי היום.‬

436
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
‫אני פשוט אסיר את החלק הזה מהדוח.‬

437
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
‫כן. אלוהים…‬

438
00:26:25,041 --> 00:26:26,710
‫הבנתי.‬

439
00:26:26,793 --> 00:26:30,755
‫אז אני סתם טמבלית סופר פתיה.‬

440
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
‫שמכסה על התעלולים השמיימיים שלכם כבר שנים!‬

441
00:26:34,718 --> 00:26:38,179
‫אלה, השותפה הלא מודעת, מכה שנית!‬

442
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
‫דן רוצה שתמשיכי לקרוא.‬

443
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
‫בבקשה.‬

444
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
‫מה היינו עושים בלי אלה?‬

445
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
‫ובכן, קודם כול, לא היה לי אחיין חצי-מלאך.‬

446
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
‫הלוואי שיכולנו לספר לה את האמת.‬

447
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
‫גם אני, אבל כפי שכבר הבנו,‬

448
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
‫בני האדם לא מגיבים כל כך טוב‬

449
00:27:02,203 --> 00:27:04,956
‫כשהם מגלים‬
‫שמלאכים ושדים באמת מסתובבים בעולם,‬

450
00:27:06,333 --> 00:27:08,668
‫גם אם הם כבר יודעים את האמת בליבם.‬

451
00:27:12,130 --> 00:27:13,131
‫כן, טוב.‬

452
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
‫אז עזרתי להציל את צ'רלי אחרי שהוא נחטף.‬

453
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
‫זו העבודה שלי.‬

454
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
‫אתם יודעים, כל הזמן הזה,‬

455
00:27:22,807 --> 00:27:25,101
‫באמת חשבתי שאני חלק מהמעגל הפנימי.‬

456
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
‫אבל לא הייתי.‬

457
00:27:29,230 --> 00:27:31,399
‫הייתי רק משיק בודד.‬

458
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
‫כן…‬

459
00:27:39,491 --> 00:27:44,162
‫דן אומר שאומנם לא ידעת את הפרטים,‬

460
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
‫אבל כולם כאן תמיד אהבו ובטחו בך, אלה.‬

461
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
‫לא, אני לא אומרת את זה.‬

462
00:27:57,300 --> 00:28:00,679
‫דן אומר שאת המעגל הפנימי.‬

463
00:28:05,100 --> 00:28:09,145
‫אם באמת הייתם בוטחים בי,‬
‫הייתם מספרים לי את האמת.‬

464
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
‫אלה…‬

465
00:28:19,239 --> 00:28:20,156
‫קלואי?‬

466
00:28:22,200 --> 00:28:23,159
‫אני כאן בחוץ.‬

467
00:28:27,622 --> 00:28:28,540
‫מה קרה?‬

468
00:28:31,418 --> 00:28:32,669
‫טוב…‬

469
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
‫בספר, אתה גורם לי להישמע…‬

470
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
‫מדהימה.‬

471
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
‫אני יכול להבין למה זה מכעיס.‬

472
00:28:46,182 --> 00:28:52,105
‫מה אם אתה חושב שאני חכמה ויפה ו"מושלמת",‬

473
00:28:53,481 --> 00:28:57,193
‫כי מעולם לא נשארת בסביבה מספיק‬
‫כדי לראות את הצדדים הכי רעים שלי?‬

474
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
‫טוב, עכשיו את סתם ממציאה.‬

475
00:29:03,199 --> 00:29:06,703
‫כשרורי אמרה‬
‫שלא היית שם כשהייתי על ערש דווי,‬

476
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
‫אתה יודע, אני חשבתי,‬

477
00:29:10,457 --> 00:29:11,666
‫"זה בלתי אפשרי.‬

478
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
‫לוציפר לא היה נוטש אותי לעולם."‬

479
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
‫אבל מלקרוא את זה אני מבינה,‬
‫בטח שהיית עושה את זה.‬

480
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
‫עשית את זה כל כך הרבה פעמים בעבר.‬

481
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
‫באמת?‬
‫-כן!‬

482
00:29:24,804 --> 00:29:27,515
‫בכל פעם שהייתה לנו פריצת דרך רגשית‬

483
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
‫מייד ברחת ונעלמת.‬

484
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
‫בחייך, זה לא יכול להיות נכון.‬

485
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
‫לא, תקשיב לי.‬

486
00:29:35,940 --> 00:29:37,192
‫ועכשיו…‬

487
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
‫אמרת לי שאתה אוהב אותי.‬

488
00:29:39,611 --> 00:29:43,239
‫זו פריצת הדרך הגדולה ביותר שהייתה לנו.‬

489
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
‫אז אני פשוט תוהה,‬
‫איך אוכל לדעת שמה שתעשה אחרי זה לא יהיה…‬

490
00:29:50,205 --> 00:29:51,998
‫ההיעלמות הגדולה ביותר אי פעם.‬

491
00:29:55,710 --> 00:29:56,544
‫קלואי…‬

492
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
‫לעולם לא הייתי בוחר לנטוש אותך.‬

493
00:30:03,092 --> 00:30:05,261
‫אבל אין לך דרך לדעת את זה.‬
‫-יש לי.‬

494
00:30:06,179 --> 00:30:07,555
‫כי זו הבחירה שלי.‬

495
00:30:10,600 --> 00:30:11,559
‫טוב…‬

496
00:30:12,644 --> 00:30:17,190
‫כמו שזו בחירה לשלוף את הכנפיים שלך עכשיו?‬

497
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
‫כמו שזו בחירה אם לתת לי להיכנס או לא?‬

498
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
‫לוציפר.‬

499
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
‫מה קורה לי?‬

500
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
‫ענדתי את זה במשך כל כך הרבה שנים‬

501
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
‫כי זה הוכיח שבחרת להיות פגיע סביבי, אבל…‬

502
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
‫אבל עכשיו זה לא אתה שהחליט על זה,‬
‫זה תת-המודע שלך.‬

503
00:30:57,814 --> 00:31:02,110
‫תת-המודע שלך בחר לעטות פני שטן‬

504
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
‫או להוציא את הכנפיים שלך.‬

505
00:31:04,654 --> 00:31:09,325
‫ולקרוא את כל זה, לראות את זה מסודר,‬
‫זה גורם לי לתהות…‬

506
00:31:11,452 --> 00:31:13,788
‫אם תת-המודע שלך עלול לבחור לא להישאר.‬

507
00:31:15,665 --> 00:31:16,499
‫לא.‬

508
00:31:19,002 --> 00:31:21,504
‫לא, מצטער, אני לא מקבל את זה.‬

509
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
‫השתניתי.‬

510
00:31:23,631 --> 00:31:24,716
‫גדלתי.‬

511
00:31:24,799 --> 00:31:26,551
‫כלומר, הכול כאן, לא?‬

512
00:31:27,677 --> 00:31:28,595
‫זה…‬

513
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
‫מה?‬

514
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
‫מה העניין?‬

515
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
‫משהו לא בסדר בספר הזה.‬

516
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
‫התאספו, אנשים.‬

517
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
‫הדוקטור הוליכה את כולנו שולל.‬

518
00:31:49,782 --> 00:31:52,869
‫כתב היד הזה שהיא הביאה מסתיים באמצע המשפט.‬

519
00:31:53,536 --> 00:31:57,165
‫כי לא הבאת איתך את סוף הספר, נכון?‬

520
00:31:57,874 --> 00:31:58,750
‫אתה יודע מה?‬

521
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
‫זה נכון.‬

522
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
‫שמרתי את סוף הספר במשרד שלי.‬

523
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
‫אבל אם הספר הזה הוא מחקר על לוציפר‬

524
00:32:06,841 --> 00:32:10,386
‫כל התובנות הפסיכולוגיות החשובות‬
‫יהיו בפרק האחרון, נכון?‬

525
00:32:10,470 --> 00:32:12,305
‫אז למה את מחביאה אותו?‬

526
00:32:12,388 --> 00:32:14,933
‫התפקיד שלי הוא להנחות מטופלים במסעם,‬

527
00:32:15,016 --> 00:32:16,851
‫לא לתת להם את התשובות.‬

528
00:32:16,935 --> 00:32:19,687
‫רגע, העולם מגיע אל קיצו,‬

529
00:32:19,771 --> 00:32:22,440
‫וכולכם עדיין מסתירים סודות זה מזה?‬

530
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫-לא.‬

531
00:32:24,943 --> 00:32:27,236
‫שום דבר מזה לא היה רעיון שלי.‬

532
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
‫אף אחד לא היה אמור לקרוא את הספר שלי,‬

533
00:32:30,114 --> 00:32:32,909
‫פחות מכולם, המטופל שאותו חקרתי,‬

534
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
‫כי זו טיוטה ראשונה!‬

535
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
‫אולי בעוד שנים, כשהספר יצא לאור,‬

536
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
‫יצא לאור? ההורים שלי יראו את זה!‬

537
00:32:40,500 --> 00:32:43,169
‫שתוק, דניאל, זה לא קשור אליך!‬
‫זה קשור אליי.‬

538
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
‫החזקת בסוף הספר,‬

539
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
‫כי את חושבת שאיכשל, נכון?‬

540
00:32:56,057 --> 00:32:58,851
‫הפסיכולוגית שלי לא מאמינה שאהפוך לאלוהים.‬

541
00:33:11,572 --> 00:33:13,074
‫כנראה שהמסיבה נגמרה, אה.‬

542
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
‫כן.‬

543
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
‫אחי, זה הדבר הכי מדכא שראיתי בחיים.‬

544
00:33:20,790 --> 00:33:23,126
‫מסתבר שאין לי עוד לאן ללכת.‬

545
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
‫כן, טוב, לי יש.‬

546
00:33:25,211 --> 00:33:26,129
‫כן.‬

547
00:33:32,844 --> 00:33:33,678
‫בסדר.‬

548
00:33:34,846 --> 00:33:38,057
‫בוא נדלג על המשחק המקדים‬
‫ונגיע ישר לאירוע המרכזי.‬

549
00:33:38,683 --> 00:33:39,517
‫בסדר?‬

550
00:33:40,143 --> 00:33:44,355
‫אם ראית את רגע מותך בגיהינום,‬

551
00:33:44,439 --> 00:33:45,523
‫זה המפתח.‬

552
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
‫תחיה מחדש את המוות שלך ותמצא את האשמה שלך.‬

553
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
‫כן.‬

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,488
‫הייתי שם, עשיתי את זה. לא למדתי כלום.‬

555
00:33:54,490 --> 00:33:57,618
‫הפחד הקר והמכרסם הזה עמוק בבטן שלך…‬

556
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
‫אתה מרגיש את זה?‬

557
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
‫כן.‬

558
00:34:01,914 --> 00:34:03,207
‫זו האשמה שלך.‬

559
00:34:04,625 --> 00:34:08,755
‫עכשיו, אתה יכול לבלות את אלף השנים הבאות‬
‫בלברוח ממנה, כמו אדם חלש,‬

560
00:34:10,798 --> 00:34:12,300
‫או שאתה יכול לחפור פנימה,‬

561
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
‫ולחרח את החרא הזה כמו שד.‬

562
00:34:38,451 --> 00:34:39,952
‫מייז, נראה לי שעלית על זה.‬

563
00:34:41,746 --> 00:34:43,372
‫אני יודע מה אני צריך לעשות.‬

564
00:34:50,630 --> 00:34:51,464
‫היי.‬

565
00:34:52,215 --> 00:34:55,301
‫אני לא יודע למה הדוקטור בכלל טורחת‬
‫להביא את שאר הספר.‬

566
00:34:56,803 --> 00:34:58,638
‫אני לא מסוגל להשתנות באמת.‬

567
00:34:59,931 --> 00:35:01,891
‫לוציפר, זה לא נכון.‬
‫-זה לא?‬

568
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
‫כלומר, לפחות לא נראה לי.‬

569
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
‫מה שאני כן יודעת זה כמה גדלת מאז שהכרנו.‬

570
00:35:09,982 --> 00:35:11,025
‫אבל לא מספיק.‬

571
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
‫בכנות, אני לא יודעת אם זה מספיק.‬

572
00:35:16,781 --> 00:35:20,118
‫מה שאמרתי מקודם… פחדתי.‬

573
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
‫אתה יודע? אני מפחדת.‬

574
00:35:24,163 --> 00:35:27,291
‫אני יודעת שאתה לא חושב שתיעלם,‬
‫ואני רוצה להאמין בזה,‬

575
00:35:27,375 --> 00:35:28,334
‫אבל אם אתה טועה,‬

576
00:35:29,460 --> 00:35:32,088
‫אז אני אהיה אימא של שתי בנות,‬

577
00:35:32,713 --> 00:35:34,257
‫שעובדת במשטרת אל-איי.‬

578
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
‫אבל…‬

579
00:35:35,466 --> 00:35:38,302
‫את חוזרת למשטרת אל-איי?‬

580
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
‫אני יודעת.‬

581
00:35:41,848 --> 00:35:45,351
‫אני יודעת שזו לא הייתה התוכנית שלנו,‬
‫ואני מבינה אם אתה כועס.‬

582
00:35:46,519 --> 00:35:47,353
‫לא.‬

583
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
‫אני מבין.‬

584
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
‫כלומר, זו מי שאת, לא?‬

585
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
‫הבלשית שלי.‬

586
00:36:00,199 --> 00:36:01,993
‫לא הייתי יכול לכעוס על זה.‬

587
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
‫ולמרות שיש אפשרות מרוחקת,‬

588
00:36:07,832 --> 00:36:11,669
‫שאולי אני מעריץ אותך קצת יותר מדי,‬

589
00:36:12,962 --> 00:36:14,672
‫אני כן יודע שאת אימא מדהימה.‬

590
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
‫לא הייתי אימא מדהימה בשביל רורי.‬

591
00:36:20,094 --> 00:36:22,847
‫מה זאת אומרת?‬
‫-תסתכל על הכנפיים שלה, לוציפר.‬

592
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
‫כלומר…‬

593
00:36:25,349 --> 00:36:27,518
‫אני תוהה, לא הגנתי עליה מספיק?‬

594
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
‫לא גרמתי לה להרגיש בטוחה?‬

595
00:36:29,270 --> 00:36:30,813
‫עד כמה פישלתי,‬

596
00:36:30,897 --> 00:36:33,608
‫שגרמתי לבת שלנו לממש את עצמה כנשק?‬

597
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
‫כן, נכון.‬

598
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
‫מעניין מאיפה‬
‫רורי קיבלה את תסביך הרדיפה שלה?‬

599
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
‫בטח לא מהמלאך שהמציא את מרד גיל ההתבגרות.‬

600
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
‫כנפי להב? פני שטן?‬

601
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
‫זה הכול אותו דבר, נכון?‬

602
00:36:47,580 --> 00:36:48,956
‫לא, זה לא.‬

603
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
‫רורי.‬

604
00:36:53,961 --> 00:36:54,795
‫רורי!‬

605
00:36:55,922 --> 00:36:56,881
‫שלום.‬

606
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
‫מה את עושה כאן?‬

607
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
‫אימא אמרה שאתם מצילים את העולם.‬

608
00:37:02,053 --> 00:37:04,055
‫חשבתי שאעבור לראות איך הולך.‬

609
00:37:04,138 --> 00:37:06,515
‫אני חייבת לומר, הלוואי שלא הייתי באה.‬

610
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
‫איזה זין זה להבין בדיעבד, אה?‬

611
00:37:08,392 --> 00:37:09,810
‫רגע, רורי…‬
‫-רורי.‬

612
00:37:09,894 --> 00:37:10,770
‫חכי.‬

613
00:37:12,230 --> 00:37:13,272
‫אני חושבת…‬

614
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
‫אנחנו חושבים שהכנפיים שלך מדהימות.‬

615
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
‫אני רק מקווה שאת לא…‬

616
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
‫הרגשת שנאלצת להילחם או להגן על עצמך‬

617
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
‫כשהיית צעירה יותר.‬

618
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
‫בתור אימא שלך,‬
‫אני מקווה שתמיד גרמתי לך להרגיש בטוחה.‬

619
00:37:31,374 --> 00:37:35,044
‫הכנפיים האלה‬
‫הן לא בגלל משהו שעשית לא בסדר.‬

620
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
‫הן בגלל משהו שעשית בסדר.‬

621
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
‫כלומר, כל חיי‬

622
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
‫ראיתי אותך נלחמת למען הצדק.‬

623
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
‫אני אוהבת את הכנפיים הקשוחות האלה‬

624
00:37:48,182 --> 00:37:52,103
‫כי הן מזכירות לי את האישה שאני הכי מעריצה.‬

625
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
‫אימא שלי.‬

626
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
‫באמת?‬

627
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
‫באמת.‬

628
00:38:00,569 --> 00:38:04,115
‫הכנפיים האלה הן אחד ממיליון דברים‬

629
00:38:04,198 --> 00:38:07,243
‫נפלאים ועוצמתיים שנתת לי.‬

630
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
‫בניגוד אליו.‬

631
00:38:11,038 --> 00:38:14,834
‫טוב, לאבא המלאך שלך‬
‫היה כנראה קשר לכנפיים שלך.‬

632
00:38:14,917 --> 00:38:17,420
‫נכון.‬
‫-לוציפר עזב את שתינו.‬

633
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
‫איך את עדיין יכולה להגן עליו?‬

634
00:38:21,007 --> 00:38:24,302
‫טוב, רורי, אבא שלך לא מושלם.‬

635
00:38:24,385 --> 00:38:25,594
‫אף אחד מאיתנו לא.‬

636
00:38:27,013 --> 00:38:30,516
‫כלומר, למרות שאני לחוצה‬
‫לגבי מה יביא איתו העתיד,‬

637
00:38:31,017 --> 00:38:34,103
‫אני מניחה שעמוק בפנים,‬
‫אני פשוט באמת בוטחת בו.‬

638
00:38:34,186 --> 00:38:38,107
‫למה? הוא אפילו לא בוטח בעצמו.‬
‫הוא לא מכיר את רגשותיו.‬

639
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
‫הוא היה צריך להיפגע מכדור‬
‫כדי לגלות שאכפת לו ממך.‬

640
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
‫שמעתי אתכם מדברים קודם.‬

641
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
‫זה לא בהכרח הוגן.‬
‫-לא.‬

642
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
‫היא צודקת.‬

643
00:38:50,286 --> 00:38:52,788
‫היא צודקת.‬

644
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
‫לוציפר, מה אתה עושה?‬

645
00:39:03,424 --> 00:39:04,592
‫מה זה אמור להיות?‬

646
00:39:06,427 --> 00:39:10,014
‫אני יודע מה אני מרגיש כלפייך,‬
‫ואני אוכיח את זה, גברתי הצעירה.‬

647
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
‫אני אהפוך את עצמי לפגיע. כאן ועכשיו.‬
‫בשבילך.‬

648
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
‫אז קדימה, תירי בי.‬

649
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
‫בסדר, אנחנו לא יורים באנשים במשפחה הזאת.‬

650
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
‫לא יודעת, אימא, נראה שסיכמנו שאנחנו כן.‬

651
00:39:23,027 --> 00:39:25,279
‫נראה לי שהיא צודקת. זוזי הצידה, בבקשה.‬

652
00:39:25,363 --> 00:39:28,949
‫אני אבא שלך ואני דורש שתירי בי!‬

653
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
‫רורי, אל תקשיבי לו.‬
‫פשוט תניחי את האקדח.‬

654
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
‫זו הדרך היחידה שהיא תאמין לי.‬

655
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
‫קדימה, רורי.‬

656
00:39:35,706 --> 00:39:37,792
‫רצית לפגוע בי מאז שהגעת הנה.‬

657
00:39:37,875 --> 00:39:39,835
‫זו ההזדמנות שלך. תלחצי על ההדק.‬

658
00:39:42,171 --> 00:39:43,089
‫קדימה.‬

659
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
‫קדימה, תירי בי!‬

660
00:39:54,308 --> 00:39:55,976
‫ידעתי שהוא לא יצליח.‬

661
00:40:11,117 --> 00:40:12,034
‫לוציפר!‬

662
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
‫בחיים אל תעשו שוב משהו כזה, שניכם!‬

663
00:40:22,795 --> 00:40:23,671
‫אני מבטיח.‬

664
00:40:25,214 --> 00:40:27,550
‫זה עבד.‬
‫-ודאי שזה עבד.‬

665
00:40:28,467 --> 00:40:29,552
‫את הבת שלי.‬

666
00:40:30,428 --> 00:40:31,429
‫ואני אוהב אותך.‬

667
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
‫ביקשת את זה? ובכן, הנה זה!‬

668
00:40:37,977 --> 00:40:38,894
‫לוציפר.‬

669
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
‫אתה מדמם?‬

670
00:40:41,772 --> 00:40:43,023
‫כן.‬

671
00:40:44,316 --> 00:40:45,443
‫אבל אל תדאגי.‬

672
00:40:46,444 --> 00:40:47,361
‫תני לי את זה.‬

673
00:40:48,237 --> 00:40:50,781
‫הגיע הזמן לבדוק‬
‫איך הסיפור הזה באמת מסתיים.‬

674
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
‫תודה לך, דוקטור לינדה.‬

675
00:41:16,515 --> 00:41:18,267
‫בחמש השנים שעבדנו יחד,‬

676
00:41:18,350 --> 00:41:21,479
‫זו את שנתת לי את התובנה, את החוכמה,‬

677
00:41:22,146 --> 00:41:23,731
‫שדרושה כדי לעלות לכס השמיימי.‬

678
00:41:25,774 --> 00:41:29,487
‫יש שיאמרו שהיית מתנת אלוהים.‬

679
00:41:55,804 --> 00:41:59,517
‫אני, לוציפר מורנינגסטאר, השטן,‬

680
00:42:00,476 --> 00:42:04,897
‫חזרתי לגן עדן‬
‫כדי לשלוט בתור האל הכול יכול.‬

681
00:42:06,732 --> 00:42:08,776
‫וכל זה הודות לאישה אחת.‬

682
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
‫אישה עם מוח של גאונה,‬

683
00:42:13,280 --> 00:42:14,907
‫סבלנות של קדושה.‬

684
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
‫אישה שאני מעריץ בכל ליבי.‬

685
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
‫הפסיכולוגית הטובה ביותר‬
‫שהייתה אי פעם בעולם,‬

686
00:42:26,252 --> 00:42:29,380
‫ד"ר לינדה מרטין, M.D.‬

687
00:42:29,463 --> 00:42:35,219
‫Psy. D., Ph.D., M.A., M.Phil.,‬

688
00:42:35,302 --> 00:42:38,389
‫מאסטר במדע, מאסטר בטכנולוגיה,‬

689
00:42:38,472 --> 00:42:40,224
‫מאסטר העולם, מא…‬

690
00:42:40,849 --> 00:42:43,477
‫זה מגוחך.‬

691
00:42:43,561 --> 00:42:45,854
‫כלומר, גרביים עם סנדלים?‬

692
00:42:45,938 --> 00:42:47,565
‫מה? אבא שלך נעל כאלה.‬

693
00:42:47,648 --> 00:42:50,484
‫אבל לינדה, זה באמת מה שאת חושבת שיקרה?‬

694
00:42:51,110 --> 00:42:53,195
‫אני לא יודעת מה יקרה.‬

695
00:42:53,904 --> 00:42:56,865
‫הייתי המטפלת של השטן בחמש השנים האחרונות,‬

696
00:42:56,949 --> 00:42:59,368
‫ועדיין לא הצלחתי להכין אותו להיות אלוהים.‬

697
00:43:00,494 --> 00:43:01,829
‫אני כישלון.‬

698
00:43:02,788 --> 00:43:05,749
‫אז כתבתי סוף מזויף כדי להרגיש טוב יותר.‬

699
00:43:05,833 --> 00:43:08,294
‫בסדר, ברצינות, למה אתה מדמם?‬

700
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
‫הבת שלי ירתה בי.‬

701
00:43:10,212 --> 00:43:11,338
‫מה?‬

702
00:43:11,422 --> 00:43:13,799
‫אל תדאגי. זה היה לגמרי בהסכמה.‬

703
00:43:13,882 --> 00:43:16,385
‫מימשתי פגיעות כדי להוכיח נקודה.‬

704
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
‫לוציפר,‬

705
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
‫המוח המודע והמוח התת-מודע שלך‬

706
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
‫סוף סוף פועלים יחד.‬

707
00:43:27,229 --> 00:43:28,522
‫אתה יודע מה זה אומר?‬

708
00:43:29,982 --> 00:43:30,858
‫ש…‬

709
00:43:31,650 --> 00:43:35,988
‫אני כבר לא צריך לתת לכנפיים שלי‬
‫לבחור אם אני אהיה אלוהים.‬

710
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
‫אז…‬

711
00:43:53,672 --> 00:43:55,549
‫אתה סוף סוף מוכן להיות אלוהים.‬

712
00:43:57,426 --> 00:43:58,260
‫כן.‬

713
00:43:59,928 --> 00:44:02,681
‫אני מוכן להיות אלוהים.‬

714
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
‫אבל אני בוחר שלא להיות.‬

715
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
‫מה?‬

716
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
‫לקרוא את סופו המגוחך של ספרה של הדוקטור,‬

717
00:44:17,321 --> 00:44:21,033
‫לחוות מחדש את כל מה שעברנו כאן בכדור הארץ,‬

718
00:44:21,700 --> 00:44:26,163
‫לראות כמה את בטוחה לגבי מי שאת, מה שאת…‬

719
00:44:26,872 --> 00:44:28,415
‫זה גרם לי להבין…‬

720
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
‫אני לא רוצה להיות אלוהים.‬

721
00:44:33,337 --> 00:44:34,672
‫אז אני לא אהיה.‬

722
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
‫אני חושב שעמוק בפנים, אני…‬

723
00:44:39,134 --> 00:44:41,845
‫תמיד ידעתי שזה לא באמת הייעוד שלי.‬

724
00:44:42,429 --> 00:44:43,263
‫אני…‬

725
00:44:43,972 --> 00:44:46,141
‫אין לי מושג מה הייעוד שלי,‬

726
00:44:46,225 --> 00:44:48,352
‫אבל אני יודע שזה לא להיות אלוהים.‬

727
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
‫אני מקווה שאת לא מאוכזבת מדי.‬

728
00:44:52,272 --> 00:44:54,233
‫לא, אני לא מאוכזבת.‬

729
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
‫לעולם לא אוכל להתאכזב ממי שאתה.‬

730
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
‫אמרתי לך, אני סומכת עליך.‬

731
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
‫אין לי מושג למה את תמיד מאמינה בי כל כך.‬

732
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
‫לי יש.‬

733
00:45:18,048 --> 00:45:23,095
‫כלומר, כל חיי הקשבתי לאימא שלי‬
‫מדברת על כמה שהיא אהבה אותך.‬

734
00:45:25,681 --> 00:45:28,100
‫די ריחמתי עליה, האמת.‬

735
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
‫אבל מלקרוא את זה,‬

736
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
‫אני זוכה לראות דברים מהצד השני.‬

737
00:45:35,733 --> 00:45:36,567
‫קלואי.‬

738
00:45:37,443 --> 00:45:38,819
‫אני לא רוצה למות.‬

739
00:45:38,944 --> 00:45:40,070
‫לא אתן לך.‬

740
00:45:43,157 --> 00:45:48,036
‫אם אתה נמצא שם למעלה,‬
‫אני רק מבקש שתגן על קלואי.‬

741
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
‫בלשית! לא!‬

742
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
‫אתה בסדר.‬

743
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
‫אני בוחר בך, קלואי.‬

744
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
‫כי אני אוהב אותך.‬

745
00:47:24,883 --> 00:47:27,886
‫טוב לדעת שהוא אהב אותך…‬

746
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
‫אוהב אותך בחזרה.‬

747
00:47:31,932 --> 00:47:34,893
‫רורי, אני מקווה שאת יודעת עכשיו‬

748
00:47:34,977 --> 00:47:38,063
‫שהוא מרגיש בדיוק אותו הדבר כלפייך.‬

749
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
‫כן, נראה לי שאני יודעת.‬

750
00:47:43,819 --> 00:47:48,699
‫ההתקדמות הרגשית‬
‫שכולכם עושים פה היא, באמת, ממש יפה.‬

751
00:47:49,950 --> 00:47:53,412
‫זה כמעט גורם לי לשכוח‬
‫מכל עניין "סוף העולם".‬

752
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
‫אוי, זה. נכון. איזו מבאסת את, דוקטור.‬

753
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
‫אבל אל דאגה.‬
‫אני בטוח שאמנדיאל יפתור את זה.‬

754
00:48:02,629 --> 00:48:03,589
‫כמו תמיד.‬

755
00:48:11,054 --> 00:48:12,890
‫היי.‬
‫-היי.‬

756
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
‫אז…‬

757
00:48:22,524 --> 00:48:24,026
‫תודה שבאת לאסוף אותי.‬

758
00:48:25,736 --> 00:48:26,570
‫כן.‬

759
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
‫סליחה‬

760
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
‫שנטשתי אותך בחתונה.‬

761
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‫מקרה חירום רציני.‬

762
00:48:38,790 --> 00:48:42,502
‫היה לך פעם חבר מהסוג שכל פעם שיש להם בעיה,‬

763
00:48:42,586 --> 00:48:43,837
‫זה הופך להיות…‬

764
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
‫סוף העולם?‬

765
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
‫כן, אני ממש שמחה שאתה מבין,‬

766
00:48:48,425 --> 00:48:52,804
‫כי יש לי חמישה כאלה.‬

767
00:48:54,932 --> 00:48:56,725
‫שישה, אני מניחה.‬

768
00:48:58,685 --> 00:48:59,770
‫רק שתדע.‬

769
00:49:01,063 --> 00:49:01,897
‫בסדר.‬

770
00:49:03,857 --> 00:49:05,400
‫אז מה קורה?‬

771
00:49:05,484 --> 00:49:08,195
‫האם המשבר נמנע או…‬

772
00:49:08,278 --> 00:49:09,321
‫עדיין לא.‬

773
00:49:11,823 --> 00:49:14,534
‫אבל בהתחשב בכל מה שעברנו…‬

774
00:49:14,618 --> 00:49:18,330
‫הייתי אומרת שאני אופטימית באופן זהיר.‬

775
00:49:19,831 --> 00:49:20,666
‫יופי.‬

776
00:49:22,751 --> 00:49:24,628
‫אני כל כך מצטערת, אני יודעת…‬

777
00:49:25,837 --> 00:49:29,466
‫שזה מרגיש כמו,‬
‫"ברוך הבא לעולם חוסר הבהירות הפרטי שלך."‬

778
00:49:30,842 --> 00:49:34,596
‫קרול, הלוואי שיכולתי לספר לך עוד.‬

779
00:49:34,680 --> 00:49:36,014
‫באמת, אבל…‬

780
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
‫זה לא הסוד שלי לחלוק.‬

781
00:49:41,937 --> 00:49:42,771
‫אלה…‬

782
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
‫זה בסדר.‬

783
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
‫אני יודע מי את.‬

784
00:49:49,152 --> 00:49:52,656
‫ואני סומך על מערכת היחסים שלנו,‬
‫אז אתה לא צריכה…‬

785
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
‫לדאוג לגבי זה. אנחנו בסדר.‬

786
00:49:58,495 --> 00:50:04,042
‫תקשיבי, לא צריך לדעת כל פרט קטן על מישהו,‬

787
00:50:04,126 --> 00:50:07,629
‫כל עוד כבר מכירים את הלב שלו.‬

788
00:50:09,047 --> 00:50:10,048
‫כן.‬

789
00:50:11,049 --> 00:50:11,925
‫כן.‬

790
00:50:29,109 --> 00:50:30,610
‫לא יכולתי להציל את העולם.‬

791
00:50:34,031 --> 00:50:36,950
‫אפילו לא הבנתי‬
‫שמטופל שלי בחמש השנים האחרונות,‬

792
00:50:37,034 --> 00:50:39,077
‫לא רצה להפוך לאלוהים.‬

793
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
‫המטפלת הכי טוב בעולם, בתחת שלי.‬
‫יותר כמו "הרמאית הגדולה בעולם".‬

794
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
‫דוקטור…‬

795
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
‫שבי.‬

796
00:50:50,005 --> 00:50:53,300
‫עכשיו, אולי לא עזרת לי לעלות אל כס השמיים,‬

797
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
‫אבל כן עזרת.‬

798
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
‫באמת?‬
‫-כן.‬

799
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
‫עזרת לי ללמוד לשים אחרים במקום הראשון.‬

800
00:51:05,687 --> 00:51:08,440
‫עזרת לי לתקן מערכות יחסים‬
‫שהיו שבורות במשך…‬

801
00:51:09,566 --> 00:51:11,818
‫טוב, אלפי שנים.‬

802
00:51:13,195 --> 00:51:16,740
‫עזרת לי באמת להתחבר לאהבת חיי.‬

803
00:51:19,993 --> 00:51:22,329
‫דוקטור לינדה מרטין,‬

804
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
‫"Phy.," וכל הדברים האלה,‬

805
00:51:27,626 --> 00:51:29,294
‫בזמן שלנו יחד,‬

806
00:51:29,377 --> 00:51:32,464
‫הצלחת לעשות משהו‬
‫שאפילו אלוהים לא הצליח לעשות.‬

807
00:51:35,050 --> 00:51:36,510
‫בזכותך אני אדם טוב יותר.‬

808
00:51:44,142 --> 00:51:45,560
‫תודה, לוציפר.‬

809
00:51:48,897 --> 00:51:51,650
‫זאת המחמאה הכי טובה שמטפל יכול לקבל.‬

810
00:52:05,372 --> 00:52:06,331
‫דוקטור…‬

811
00:52:07,707 --> 00:52:09,584
‫דוקטור!‬
‫-מצטערת.‬

812
00:52:13,630 --> 00:52:16,883
‫זה היה היום הכי ארוך בעולם.‬
‫-נכון?‬

813
00:52:16,967 --> 00:52:18,343
‫אז, ברשותך,‬

814
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
‫יש לי פגישה חשובה מאוד עם מיטה רכה וחמה.‬

815
00:52:23,640 --> 00:52:24,766
‫מנוחה ראויה.‬

816
00:53:18,862 --> 00:53:20,572
‫אני יודע למה העולם מסתיים.‬

817
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

818
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
‫לעזאזל.‬

819
00:54:22,509 --> 00:54:24,135
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬