1
00:00:10,010 --> 00:00:11,386
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,971
Näettekö? Siinä ne ovat.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,474
Varmat todisteet siitä,
että luonnonlait hajoavat -

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
ja tuntemamme Maa on tuomittu.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,731
MAAILMANLOPPU?
HUOLESTUTTAVIA TRENDEJÄ

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Aivan.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,904
Ymmärrän, miksi jotkut asiat
voivat olla ongelmallisia.

8
00:00:29,988 --> 00:00:34,576
Sammakoita putoaa taivaalta,
ruttoja ja lento-onnettomuuksia.

9
00:00:34,659 --> 00:00:39,622
Mutta eivätkö vähentynyt hikottelu
ja katoavat sääsket -

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
kuulu "pikku ärsyke" -listalle?

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Hyvä on.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
En ole selvittänyt, mitä tekemistä
hikalla on maailmanlopun kanssa,

13
00:00:47,547 --> 00:00:51,760
mutta entä katoavat sääsket? Minä…

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Jos sääsket vähenevät tarpeeksi,

15
00:00:56,681 --> 00:01:00,477
koko ekosysteemi sulaa
kuin jäätelö kuumana kesäpäivänä.

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
Se vaikuttaisi vesieläimiin ja lintuihin.

17
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
Jos sääsket katoavat,
katoaa myös sivilisaatio.

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
Minun piti suojella ihmiskuntaa.

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
Miten en huomannut
jotain noin merkittävää?

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,580
Kukaan meistä ei huomannut.
-Minä huomasin.

21
00:01:20,663 --> 00:01:23,833
Onko selvä? Olisin tajunnut sen nopeammin,

22
00:01:23,917 --> 00:01:28,004
jos olisitte kertoneet minulle
taivaallisesta in-kerhostanne,

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
mutta ei!

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
Syrjitte tieteilijää kuten kaikki muutkin.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
Sinusta pitää heti tulla Jumala.

26
00:01:35,845 --> 00:01:37,097
Hetkinen.

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
Luulin, että isäsi oli Jumala.

28
00:01:40,308 --> 00:01:45,480
Enkelten isä ja maailman paras halaaja,
koska hän keksi sen.

29
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Siinä oli järkeä.

30
00:01:47,148 --> 00:01:52,028
Isä oli Jumala mutta eläköityi
äidin universumiin. Häntä ei saa kiinni.

31
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
Hänestä apokalypsi on varmaan
vain opettavainen hetki.

32
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
Tuleeko sinusta tuosta vain uusi Jumala?

33
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
Se ei tapahdu tuosta vain, Ella.

34
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
Koko enkelisota taisteltiin,
jotta Lucifer saisi paikan.

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Ramiel kuoli sen takia.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
Samoin Chloe.
-Mitä sinä teit?

37
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
Joitakin juttuja pitää vielä selittää.

38
00:02:14,634 --> 00:02:18,012
Tie ollut pitkä
ja tuskallinen meille kaikille,

39
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
mutta Luciferin on
aika nousta valtaistuimelle.

40
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Olet oikeassa, veli.

41
00:02:29,190 --> 00:02:30,233
On aika.

42
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
Kun näette minut taas, olen Jumala,

43
00:02:42,996 --> 00:02:44,497
taivaan ja Maan valtias.

44
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
Maa…

45
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
Miksi hän kohauttelee hartioitaan?

46
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Tämä on tosi outoa.

47
00:03:01,806 --> 00:03:04,475
Tunnen siipeni, mutta ne eivät -

48
00:03:04,976 --> 00:03:06,769
halua tulla esiin.

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
Näin ei ole käynyt ikinä.

50
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Antakaa tilaa. Minun pitää hypätä.

51
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
Tehkää tietä!
-Hyvä on!

52
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
Lucifer…
-Toimikaa!

53
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
Hemmetti.

54
00:03:24,245 --> 00:03:26,414
Nosta minua.
-Viimeksi kävi huonosti.

55
00:03:26,497 --> 00:03:29,918
Sinun pitää selvittää asia,
ennen kuin nouset ylös.

56
00:03:30,501 --> 00:03:35,256
Hyvä pointti.
-Lucifer, kehosi itsetoteuttaa asioita.

57
00:03:35,340 --> 00:03:38,843
Entä jos kaiken tapahtuneen jälkeen
siipesi eivät tule ulos,

58
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
koska et tunne olevasi valmis Jumalaksi?

59
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
Mutta olen valmis.
-Tähän ei ole aikaa.

60
00:03:45,016 --> 00:03:49,604
Menen Hopeakaupunkiin,
selvitän tilanteen ja yritän viivytellä.

61
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
Mitä sinuun tulee,
sinun pitää selvittää pääsi.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Hopeakaupunki?

63
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
Voi taivas!

64
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
Amenadiel!

65
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Noin ne siis toimivat oikeasti.

66
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
Toimikaa!
-Hyvä on.

67
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Mitä seuraavaksi?

68
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
Jos sinun pitää selvittää pääsi,

69
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
sitten…

70
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
Aivan.

71
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Tohtori.

72
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Tohtori!

73
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
Taivaan tähden. Tohtori!

74
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Olen nähnyt tämän ennenkin.

75
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Pahoittelen herätystä,
mutta tämä on hätätapaus.

76
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
Hei.

77
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
Sommelieeri häistä.

78
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Loistava maku kuten aina.

79
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Millainen hätätapaus,

80
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
paitsi maailmanloppu?

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
On aika, tohtori.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Minkä aika?

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Lucifer Morningstarin
viimeisen terapiaistunnon.

84
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
Oikeasti tällä kertaa.

85
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
Ymmärrän, että maailmanloppu -

86
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
pitää estää nopeasti -

87
00:05:48,014 --> 00:05:52,643
ja jopa keskellä yötä,
mutta miksi tulimme toimistooni?

88
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
Koska käsittelen täällä
parhaiten tunteitani.

89
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
Niin tietysti.

90
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
Mikä on ongelma?

91
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
Voin pelastaa maailman
vain Isän valtaistuimelta -

92
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
mutten pääse sille,
koska siipeni hajosivat.

93
00:06:07,533 --> 00:06:11,579
Eikö Amenadiel voi viedä sinua?
-Teoriassa kyllä.

94
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
Mutta entä jos kehoni
sabotoi itsensä toisin?

95
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
Voin leimahtaa liekkeihin
enkä hyvällä tavalla.

96
00:06:21,339 --> 00:06:26,260
Lucifer, on totta, että useimmat
suoriutumisongelmat ovat henkisiä.

97
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Anteeksi kuinka?

98
00:06:27,678 --> 00:06:31,140
Minulla ei ole koskaan ollut
suoriutumisongelmia.

99
00:06:32,558 --> 00:06:34,352
Ai, tarkoitat siipiä.
-Niin.

100
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
Aivan. Se on varmaan henkistä
eikä anatomista,

101
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
joten maailman kohtalo
on osaavissa käsissäsi.

102
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Joten anna mennä.

103
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Psyykkaa minua.

104
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
Selvä.

105
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
Anna minun ajatella hetki.

106
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
Katsotaanpa.

107
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
Mikä tuo on?
-Ei mikään.

108
00:07:04,924 --> 00:07:08,177
Sympatiaa paholaiselle:
aikani Lucifer Morningstarin kanssa.

109
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
Ei mikään, vai?

110
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Hyvä on.

111
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
Tämä tapahtuu.

112
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
Aamukolmelta ilman rintsikoita.

113
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
Olen kirjoittanut kirjaa -

114
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
sinusta.

115
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
No…

116
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
Sehän on…

117
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
Se on upeaa!

118
00:07:41,586 --> 00:07:45,298
Länsimainen kirjallisuus on pitänyt minua
kamalana vuosisatoja -

119
00:07:45,381 --> 00:07:49,969
alkaen siitä nimettömästä bestselleristä.
Kiitos tyhjästä, Gutenberg.

120
00:07:50,595 --> 00:07:53,848
Se on vasta ensiluonnos.

121
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
Tai sitäkin edeltävä versio.

122
00:07:56,476 --> 00:08:00,021
Selailin sitä löytääkseni
jotain hyödyllistä -

123
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
menneistä istunnoistamme,

124
00:08:03,816 --> 00:08:06,694
koska en ole nukkunut tai saanut kahvia.

125
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
Mennyt.

126
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
Se on siinä.
-Mikä?

127
00:08:11,574 --> 00:08:15,369
Jos kaikki terapiamme on tässä kirjassa,

128
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
siinä on vastaus siipiongelmaani.

129
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Se pitää vain löytää.

130
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Se ei ole hyvä idea.
-Lukemista riittää.

131
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Se on vain ensimmäinen kappale.

132
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
Siinä on koko kirja.

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
Aioitko tehdä Dickensit
ja saada maksun sanamäärästä?

134
00:08:41,771 --> 00:08:45,316
Se on hankalaa, vai mitä?
Pitää keksiä toinen ratkaisu.

135
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Hypnoosi tai visualisointi.

136
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
Tarzanassa on poppamies,
joka käyttää ayahuascaa.

137
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
Tykkään siitä, muttei tarvitse.

138
00:08:53,991 --> 00:08:56,577
Meidän pitää vain lukea tätä -

139
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
rivi riviltä, kunnes vastaus löytyy.

140
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
Tarvitsemme isomman toimiston.

141
00:09:03,876 --> 00:09:08,422
Tämä ei tarkoita, etten ole
teille enää vihainen, koska olen.

142
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Mutta yökylässä pitää olla pörröiset
tohvelit ja korealaiset kasvonaamiot.

143
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
Sanoit, että meitä on viisi.

144
00:09:25,273 --> 00:09:29,318
Mitä? Keskeytitte demonin hääyön,
joten saatte mitä tilaatte.

145
00:09:33,614 --> 00:09:34,532
No niin.

146
00:09:34,615 --> 00:09:38,703
Jos jaamme tohtorin upean kirjan osiin,

147
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
siipiongelmani ratkeaa tuossa tuokiossa.

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
"Pelasta paholainen, pelasta maailma."

149
00:09:44,834 --> 00:09:49,088
Ehkä Luciferin ongelma on se,
että hän lupaa auttaa eikä tee sitä.

150
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
Hyvä pointti, Dan.

151
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Dan? Ei voi olla!

152
00:09:53,759 --> 00:09:57,972
Väitättekö, että Dan on tässä huoneessa?

153
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
Joo. Hän on kummitus.

154
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
Ihmiset eivät näe häntä.

155
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Ehkä ongelmasi on se,

156
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
että salailet aina asioita niiltä,
jotka välittävät sinusta.

157
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
Maze, kerro Ellalle viesti.
-Ei!

158
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
En tullut tänne hääyönäni
leikkimään Whoopi Goldbergia.

159
00:10:18,326 --> 00:10:22,913
Kaverit, kaikkien nimet ovat
tällä sivulla. Siitä on hyvä aloittaa.

160
00:10:23,998 --> 00:10:27,960
"Lucifer löntysteli asemalle
tervehtien ystäviään."

161
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Terve, asema!

162
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
Minä tässä,
rikoksia ratkova suosikkipaholaisenne.

163
00:10:33,924 --> 00:10:37,762
Huomenta, Rikostutkija.
-Huomenta. Tapaus on ratkaistu.

164
00:10:37,845 --> 00:10:41,641
Vihje, epäilty, uusi vihje, pidätys.
Murha ratkaistu.

165
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
On hullua, että tappaja oli
ensimmäinen tapaamamme ihminen.

166
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
Miten harvinaista.
-Aivan!

167
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
Eikö olekin hieno päivä?
Minulla on teille tietoja.

168
00:10:52,318 --> 00:10:56,447
Tiedettä ja tylsiä juttuja.
Iloisia tiedetylsyyksiä.

169
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
Sanoitko "tiede"?

170
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
Siitä muistinkin,
että ratkaisin taas murhan.

171
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
Uskomatonta.
-Hei, Chloe!

172
00:11:02,662 --> 00:11:04,497
Tässä ovat pyytämäsi todisteet.

173
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
Voi, Dan.

174
00:11:07,291 --> 00:11:11,587
Taisit tehdä virheen.
Älä huoli, korjaan sen taas.

175
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Jep.

176
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
Ei kestä.

177
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
Kaksi yhden hinnalla, kiitos.
-Kaksi ja puoli.

178
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
Relaa, hemmo.

179
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
Löysin hänet tuollaisena.

180
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
Dan, puuttuuko todistepussista jotain?

181
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
Daniel.

182
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Cacuzza, olitko pöydän alla koko ajan?

183
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
"Alla." Siitä tuleekin mieleeni…

184
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
Ratkaisin taas murhan.
-Miten teet sen, Rikostutkija?

185
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Olet fiksu, kaunis ja täydellinen.

186
00:11:56,799 --> 00:12:00,761
Me olemme loistokumppanit.
-Niin olemme.

187
00:12:00,845 --> 00:12:04,515
Siitä muistankin,
että minun pitää puhua kanssasi.

188
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Asia on taivaallinen.

189
00:12:06,350 --> 00:12:11,647
Neiti Lopez, suotko meille hetken?
-Joo, haluan lisää tiedetylsyyksiä.

190
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
Ilman muuta, Decker,
koska olen iloinen ja kaikki on hienosti!

191
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
Eikö olekin?

192
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Ei. Meillä on ongelma.

193
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
Ei! Tällä sivulla ei ole
oivalluksia Luciferista.

194
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
Pitää vain jatkaa eteenpäin! No niin.

195
00:12:30,291 --> 00:12:34,003
Sanoinko, että tätä ensiluonnosta
ei ole editoitu yhtään?

196
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
Eli Lucifer sanoi meistä tarkalleen niin.

197
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
Ei tarkalleen vaan tavallaan.

198
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
Hänestä olen vain
auringonpaistetta ja sateenkaaria.

199
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
En ole sellainen nyt, vai mitä?

200
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Neiti Lopez.

201
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
Et tunne minua yhtään paremmin
kuin luulin tunteneeni sinut.

202
00:12:52,521 --> 00:12:57,109
Rehellisesti sanottuna
sinusta lasi on yleensä puoliksi täynnä.

203
00:12:57,193 --> 00:13:02,198
Kirja on siis melko tarkka.
-Tietysti sinusta. Vaikutit upealta.

204
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Niin kai.

205
00:13:03,949 --> 00:13:07,244
En tiedä. Lucifer osui oikeaan kohdallani.

206
00:13:07,328 --> 00:13:12,500
Seksiä, väkivaltaa ja mahtavia vaatteita.
Tarkoitan… Haloo.

207
00:13:12,583 --> 00:13:15,044
Hän oli oikeassa minustakin.

208
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
En uskonut sanovani näin kirjasta
mutten malta odottaa.

209
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
En minäkään.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Tohtori,
sinun olisi pitänyt editoida sitä,

211
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
ennen kuin näytit sen muille.

212
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Niinkö luulet?

213
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Uskomatonta, että salasit tuon minulta.

214
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
Ja tuon!

215
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Ja…

216
00:13:57,753 --> 00:14:02,591
Pitelin enkelin sulkaa kädessäni.

217
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
Uskottelit, että se oli emun.

218
00:14:06,887 --> 00:14:11,267
Älä hermostu siitä.
Senaikaisten tietojesi pohjalta -

219
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
emun sulka oli loogisin selitys.

220
00:14:14,979 --> 00:14:18,190
Voimmeko keskittyä tärkeimpään?

221
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Minuun, siipiin…

222
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
Älä puhu espanjaa.

223
00:14:33,080 --> 00:14:38,377
Yleensä hyväksyn
Luciferin omaleimaisen terapiaprosessin,

224
00:14:40,337 --> 00:14:44,300
mutta tämä alkaa tuntua virheeltä.

225
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
Pitäisikö minun muistuttaa taas,
että se on vain ensiluonnos?

226
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
En tiedä. Ainakin minulla on sinut.

227
00:14:53,058 --> 00:14:57,313
Rationaalinen ja järkevä Chloe.
Aina keskittynyt.

228
00:14:57,938 --> 00:14:59,607
Jep, sellainen minä olen.

229
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
Nopeutanko vai hidastanko?

230
00:15:20,085 --> 00:15:24,256
Osaathan sinä lukea?
-Ei sen väliä. Minusta ei ole yllätyksiä.

231
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
Olen vain "korruptoitunut poliisi"
ja "paska tyyppi".

232
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
Et ole paska tyyppi, Dan.

233
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Luet kohtaa, jossa tapoimme miehen, Maze.

234
00:15:38,812 --> 00:15:42,650
"Maze ja Dan menivät keskustaan
janoten oikeutta."

235
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
Tämä on minun syytäni.

236
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
Niin, Dan. Tämä on sinun syytäsi.

237
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
Chloen isän murhaaja kulkee vapaana -

238
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
minun takiani.

239
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
Meidän pitää tehdä jotain.

240
00:16:17,643 --> 00:16:20,354
Emme voi tappaa häntä.
-Olet oikeassa.

241
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
Me emme voi.

242
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Venäläiset!

243
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
Meidän pitää tehdä niin.

244
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
Luuletko värvänneesi venäläiset
murhaamaan hänet?

245
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
Älä viitsi. Luet sitä väärin.

246
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
Tämä on minun syytäni.

247
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Niin, Dan. Tämä on sinun syytäsi.

248
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
Chloen isän murhaaja kulkee vapaana -

249
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
minun takiani.

250
00:17:19,705 --> 00:17:22,916
Meidän pitää tehdä jotain.
-Emme voi tappaa häntä.

251
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
Olet oikeassa. Me emme voi.

252
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Venäläiset?

253
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
Meidän pitää tehdä niin. Tule.

254
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Hyvä on.

255
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Meillä on omat versiomme.

256
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
Sillä ei silti ole väliä.

257
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
Se ei ollut oikein.

258
00:17:49,109 --> 00:17:52,237
Olen käyttänyt tuhansia vuosia
asian hyväksymiseksi.

259
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
En usko, että se on syyllisyyteni lähde.

260
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
Toivon vain,
että keksisimme todellisen syyn.

261
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Mitä helvettisilmukassasi oli?

262
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
En tiedä.

263
00:18:03,457 --> 00:18:04,583
Heräsin,

264
00:18:05,542 --> 00:18:09,505
muistelin kuolemaani, ja Lucifer pisti
minut pingismatsiin Beliosin kanssa.

265
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Voi hitto.

266
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
Onko se paha juttu?

267
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
On.

268
00:18:15,010 --> 00:18:17,596
Kirotun sielun syyllisyyden lähde -

269
00:18:17,679 --> 00:18:21,683
päätyy helvettisilmukkaan.
Ilman silmukkaa ei löydy vastausta.

270
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
Eli kun Lucifer
pelasti minut helvetin kidutukselta, hän…

271
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Hän mokasi.

272
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Älä huoli. Voin korjata sen.

273
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Voitko?

274
00:18:34,488 --> 00:18:38,909
Haloo! Olen demoni.
Olen kävelevä syyllisyydenpaljastin.

275
00:18:40,077 --> 00:18:43,664
Piristy.
Kidutan hanurisi suoraan taivaaseen.

276
00:18:46,583 --> 00:18:49,169
Oliko Charlotte Richards jumalatar?

277
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Vain toisinaan.

278
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Kuule.

279
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
Voin sanoa omasta puolestani,

280
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
että olen aina kertonut totuuden.

281
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
Luulin sinua näyttelijäksi.

282
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
Oliko teistä hauskaa,

283
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
kun olin täysin neuvoton?

284
00:19:17,614 --> 00:19:20,117
Rehellisesti sanottuna -

285
00:19:20,200 --> 00:19:24,788
olen aina kadehtinut kykyäsi hyväksyä
taivaalliset asiat ilman todisteita.

286
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
Sitähän usko on, vai mitä?

287
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Kadotin uskoni, Lucifer.

288
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Se tapahtui Charlotten kuoltua.

289
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
Eikä kukaan teistä -

290
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
kertonut, että tiesitte hänen olevan
paremmassa paikassa.

291
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
Etkä sinä kertonut,
että Jumala oli yhä taivaassa ja välitti.

292
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
Ne yhdet jalanjäljet hiekassa -

293
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
olivat minun,

294
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
kun kävelin yksin.

295
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
Et ollut yksin.

296
00:20:00,991 --> 00:20:06,705
Emme ehkä kertoneet sitä,
mutta olimme rinnallasi joka askeleella.

297
00:20:07,289 --> 00:20:08,957
Joka askeleella.

298
00:20:11,043 --> 00:20:16,048
Ja olet ollut loistava ystävä
meille taivaallisille jo vuosikausia.

299
00:20:16,548 --> 00:20:19,718
Chillasit Kuoleman enkelin kanssa,
ennen kuin tapasit meidät.

300
00:20:19,801 --> 00:20:22,596
Sinä ja Azrael olette bestikset.

301
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Mitä?

302
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
Et lukenut sitä vielä. Tässä.

303
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
Onko Ray-Ray Kuoleman enkeli?

304
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
Tämä on tohtorin surkein idea.

305
00:20:56,797 --> 00:20:57,965
Mietitkö koskaan,

306
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
miltä helvettisilmukkasi näyttäisi?

307
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Omassani olisi -

308
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
huone täynnä ystäviäni,

309
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
jotka lukisivat ensiluonnostani -

310
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
suurimmasta ammattisaavutuksestani -

311
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
ja vihaisivat sitä niin,

312
00:21:23,156 --> 00:21:25,492
että valittaisivat siitä -

313
00:21:26,410 --> 00:21:28,078
eivätkä pelastaisi maailmaa.

314
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
Ole kiltti ja sano, että löysit jotain.

315
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
Mitä tahansa oivalluksia.

316
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Joo, taisin löytää jotain.

317
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
MISSÄ OLET?
MENEN KOTIIN.

318
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Lucifer?

319
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Lähdetkö sinä?
-Soitan myöhemmin.

320
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Odota!

321
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
Odota täällä.

322
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
On syntymäpäiväni.

323
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
Minun pitää palata.

324
00:22:11,163 --> 00:22:13,415
Älä mene.
-Hyvästi.

325
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
Oletko kunnossa?
-Oletko nähnyt Luciferia?

326
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
En, valitan.

327
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Missä hän on?

328
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
Olet kuolinvuoteellasi,
eikä hän ole siellä.

329
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
Hän ei ole koskaan.

330
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
Hyvänen aika.

331
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
Charlotte Richards.

332
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
Niin. Hän kuoli takiasi.

333
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Hän luotti suojeluusi, ja petit hänet.

334
00:23:02,964 --> 00:23:04,216
Ei se ole se.

335
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Syytin itseäni jonkun aikaa,
mutta hän ei kuollut takiani.

336
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
On lohdullista tietää,
että hän on taivaassa.

337
00:23:13,183 --> 00:23:17,521
Entä vanhempasi?
He varmaan pettyivät sinuun.

338
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
Katso itseäsi.

339
00:23:20,440 --> 00:23:23,527
He kuolivat sydänsärkyyn surkeutesi takia.

340
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
Vanhempani ovat minusta ylpeitä ja elossa.

341
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
He sponsoroivat
improvisaatioryhmää kunniakseni.

342
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
Danimal Crackersia.

343
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
Entä sisaruksesi?

344
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
Olen ainoa lapsi. Miten et tiedä sitä?

345
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Sinulla on joku,
josta välität kuin sisaruksesta.

346
00:23:58,437 --> 00:23:59,396
Mitä?

347
00:24:00,313 --> 00:24:04,234
En ikinä satuttaisi Ellaa.
-Muttet auttanutkaan.

348
00:24:05,193 --> 00:24:11,032
Jos olisit kertonut totuuden aiemmin,
olisit voinut tukea häntä -

349
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
eläessäsi yhä.

350
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
Et sinä ole hullu.

351
00:24:17,122 --> 00:24:21,001
Ei. Olit vain enkelin ystävä.

352
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
Kuoleman enkelin.

353
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
Se on täysin normaalia.

354
00:24:27,799 --> 00:24:31,761
Samoin kuin kummitusystäväsi Dan,

355
00:24:31,845 --> 00:24:35,432
jota et näe ja jolle et voi puhua.

356
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
Dan haluaa puhua kanssasi.

357
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
Vau. Hyvä on.

358
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Hei, Dan.

359
00:24:51,990 --> 00:24:57,412
Anteeksi, etten sanonut tätä aiemmin,
mutta kaipaan sinua kamalasti.

360
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
Nimesin jopa sammakon mukaasi.

361
00:25:02,209 --> 00:25:03,835
Sano, että tapasin sen.

362
00:25:04,544 --> 00:25:08,381
Ja että olen imarreltu
ja kaipaan myös häntä kovasti.

363
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
Ja että hänen suosikkikeitinlasinsa
vieri kaapin alle viime viikolla.

364
00:25:12,719 --> 00:25:15,514
Hän on etsinyt sitä.
-Hän sanoi "jou".

365
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
Mitä?
-Tiivistin sen.

366
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Näytä hänelle se juttu.

367
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
Dan haluaa, että luet tämän.

368
00:25:27,817 --> 00:25:28,777
Hyvä on.

369
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
Tämä on tosi outoa.

370
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
Tappajapapin kultti teki joukkoitsemurhan.

371
00:25:36,493 --> 00:25:41,039
Ymmärrän sen. Tai siis en ymmärrä,
mutta kultit ja itsemurhat…

372
00:25:41,122 --> 00:25:46,419
Se toimii, mutten ymmärrä sitä,
että jotkut ruumiit ovat hajalla.

373
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
Niin. He tekivät aika outoja juttuja.

374
00:25:50,715 --> 00:25:53,093
Suorastaan demonisia.

375
00:25:54,094 --> 00:26:00,183
En tiedä. Vaikuttaa melkein siltä
kuin jotkut olisivat kuolleet kahdesti.

376
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
Kahdestiko? Mitä?

377
00:26:02,894 --> 00:26:05,230
Se olisi mahdotonta. Vai mitä, Lucifer?

378
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
Tarkoitan…

379
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
Joo. Se on…

380
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Olen varmaan vähän pihalla tänään.

381
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
Jätän sen pois raportistani.

382
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Joo. Hitsi…

383
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Selvä, minä tajuan.

384
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
Olen vain herkkäuskoinen typerys,

385
00:26:30,839 --> 00:26:34,551
joka on peitellyt
taivaallisia temppujanne vuosikaudet!

386
00:26:34,634 --> 00:26:38,054
Tahaton rikostoveri Ella iskee jälleen!

387
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
Dan haluaa, että jatkat lukemista.

388
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
Ole kiltti.

389
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
Mitä tekisimme ilman Ellaa?

390
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
Minulta puuttuisi
puoliksi enkeli veljenpoika.

391
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Voisimmepa kertoa hänelle totuuden.

392
00:26:58,199 --> 00:27:02,120
Totta, mutta kuten selvisi,
ihmiset reagoivat huonosti -

393
00:27:02,203 --> 00:27:05,665
saadessaan tietää
enkeleistä ja demoneista,

394
00:27:06,333 --> 00:27:09,002
vaikka he
tietävätkin totuuden sisimmässään.

395
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
Joo, selvä.

396
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
Autoin pelastamaan kidnapatun Charlien.

397
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
Se on vain työtäni.

398
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
Koko tämän ajan -

399
00:27:22,807 --> 00:27:25,352
luulin olevani mukana sisäpiirissä.

400
00:27:27,520 --> 00:27:28,688
Mutten ollut.

401
00:27:29,230 --> 00:27:31,524
Olin vain yksinäinen ulkopuolinen.

402
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
Joo.

403
00:27:39,491 --> 00:27:43,995
Dan sanoo, että vaikket tiennyt kaikkea,

404
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
kaikki rakastivat sinua
ja luottivat sinuun.

405
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
En sano sitä.

406
00:27:57,300 --> 00:28:00,679
Dan sanoo, että sinä olet sisäpiiri.

407
00:28:05,100 --> 00:28:09,145
Jos olisitte luottaneet minuun,
olisitte kertoneet totuuden.

408
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
Ella…

409
00:28:19,239 --> 00:28:20,156
Chloe!

410
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Olen täällä.

411
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
Mikä on vialla?

412
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
No,

413
00:28:34,379 --> 00:28:39,008
kirjassa saat minut
kuulostamaan uskomattomalta.

414
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
Ymmärrän, että se voi järkyttää.

415
00:28:46,182 --> 00:28:52,105
Mitä jos olen sinusta
fiksu, kaunis ja täydellinen,

416
00:28:53,606 --> 00:28:57,193
koska olet häipynyt
etkä ole nähnyt minua huonoimmillani?

417
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
Sinä vain keksit asioita.

418
00:29:03,199 --> 00:29:06,828
Kun Rory sanoi,
ettet ollut kuolinvuoteellani,

419
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
ajattelin,

420
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
että se oli mahdotonta.

421
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
"Lucifer ei ikinä hylkäisi minua."

422
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Luettuani tämän tajuan,
että tietysti hylkäisit.

423
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
Olet tehnyt niin monesti.

424
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
Olenko?
-Olet!

425
00:29:24,804 --> 00:29:30,560
Aina kun teimme emotionaalisen läpimurron,
katosit välittömästi.

426
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
Se ei ole totta.

427
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Kuuntele.

428
00:29:35,940 --> 00:29:39,527
Ja nyt olet sanonut rakastavasi minua.

429
00:29:39,611 --> 00:29:43,490
Se on suurin läpimurtomme koskaan.

430
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
Mietin vain,
mistä tiedän, ettei sitä seuraa…

431
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
Suurin katoamistemppuni.

432
00:29:55,710 --> 00:29:56,669
Chloe,

433
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
en ikinä tietoisesti hylkäisi sinua.

434
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
Et voi olla varma.
-Voinpas.

435
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
Koska valitsen niin.

436
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Hyvä on.

437
00:30:12,644 --> 00:30:17,190
Kuten valitset sen,
että siipesi tulevat esiin juuri nyt?

438
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
Ja sen, päästätkö minut sisään?

439
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
Lucifer.

440
00:30:37,001 --> 00:30:38,628
Mitä minulle tapahtuu?

441
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
Pidin tätä vuosikausia,

442
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
koska se todisti,
että päätit olla haavoittuvainen kanssani,

443
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
mutta nyt et päättänyt sitä
vaan alitajuntasi.

444
00:30:57,814 --> 00:31:02,110
Alitajuntasi valitsi paholaisen kasvot -

445
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
ja siipesi.

446
00:31:04,654 --> 00:31:09,325
Kun luen tätä ja näen kaiken, mietin vain,

447
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
päättääkö alitajuntasi lähteä?

448
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
Ei.

449
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
Valitan mutten hyväksy sitä.

450
00:31:22,672 --> 00:31:26,759
Olen muuttunut. Olen kasvanut.
Kaikki on tässä, vai mitä?

451
00:31:27,635 --> 00:31:28,595
Se…

452
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
Mitä?

453
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Mitä nyt?

454
00:31:37,353 --> 00:31:39,063
Kirjassa on jotain vikaa.

455
00:31:45,028 --> 00:31:47,071
Kaikki tänne.

456
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
Tohtori huijasi meitä kaikkia.

457
00:31:49,782 --> 00:31:52,869
Hänen käsikirjoituksensa
loppuu kesken lauseen.

458
00:31:53,536 --> 00:31:57,165
Et tuonut meille kirjan loppua, vai mitä?

459
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
Tiedättekö mitä?

460
00:31:59,792 --> 00:32:03,254
Se on totta.
Jätin kirjan lopun toimistooni.

461
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
Jos tämä kirja tutkii Luciferia,

462
00:32:06,841 --> 00:32:10,470
kaikki tärkeät oivallukset
ovat viimeisessä kappaleessa.

463
00:32:10,553 --> 00:32:12,305
Miksi piilotit sen?

464
00:32:12,388 --> 00:32:16,851
Minun pitää ohjata potilaitani matkallaan
antamatta vastauksia.

465
00:32:16,935 --> 00:32:22,440
Hetkinen. Maailmanloppu on tulossa.
Salailetteko yhä asioita toisiltanne?

466
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
Mikä teitä vaivaa?
-Ei.

467
00:32:24,943 --> 00:32:27,737
Tämä ei ollut minun ideani.

468
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
Kenenkään ei pitänyt lukea kirjaa
eikä varsinkaan potilaan, jota tutkin,

469
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
koska se on ensiluonnos!

470
00:32:35,328 --> 00:32:37,997
Ehkä vuosien päästä
kirjan julkaisun jälkeen…

471
00:32:38,081 --> 00:32:42,585
Julkaisun? Vanhempani näkevät sen!
-Daniel, kyse ei ole sinusta vaan minusta!

472
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Piilotit kirjan lopun,

473
00:32:51,928 --> 00:32:54,597
koska uskot minun epäonnistuvan, vai mitä?

474
00:32:56,057 --> 00:32:58,851
Terapeuttini ei usko,
että minusta tulee Jumala.

475
00:33:11,572 --> 00:33:13,074
Bileet ovat ohi.

476
00:33:14,117 --> 00:33:15,034
Jep.

477
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Tuo on masentavinta,
mitä olen ikinä nähnyt.

478
00:33:20,790 --> 00:33:23,126
Minulla ei ollut muutakaan paikkaa.

479
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Minulla on.

480
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
Niin.

481
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
Hyvä on.

482
00:33:34,846 --> 00:33:38,057
Unohdetaan esileikki
ja siirrytään pääasiaan.

483
00:33:38,683 --> 00:33:39,559
Sopiiko?

484
00:33:40,143 --> 00:33:45,523
Jos näit kuolemasi hetken helvetissä,
se on kaiken avain.

485
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
Elä uudelleen kuolemasi,
niin löydät syyllisyytesi.

486
00:33:48,735 --> 00:33:52,488
Joo. Tein sen jo enkä oppinut mitään.

487
00:33:54,490 --> 00:33:57,535
Kylmä jäytävä pelko vatsanpohjassasi…

488
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
Tunnetko sen?

489
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
Joo.

490
00:34:01,914 --> 00:34:03,207
Se on syyllisyytesi.

491
00:34:04,625 --> 00:34:08,921
Voit paeta sitä seuraavat tuhat vuotta
heikon ihmisen lailla -

492
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
tai kohdata sen -

493
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
ja tuhota sen paskan kuin demoni.

494
00:34:38,576 --> 00:34:39,952
Maze, ratkaisit asian.

495
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
Tiedän, mitä pitää tehdä.

496
00:34:52,215 --> 00:34:55,510
En tiedä, miksi tohtori
tuo kirjan lopun tänne.

497
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
En pysty muuttumaan.

498
00:34:59,931 --> 00:35:02,058
Se ei ole totta.
-Eikö?

499
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Ainakaan en usko niin.

500
00:35:07,230 --> 00:35:09,899
Tiedän, että olet
kasvanut paljon tavattuamme.

501
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
Mutten tarpeeksi.

502
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
En tiedä, riittääkö se.

503
00:35:16,781 --> 00:35:20,118
Sanoin niin, koska minua pelotti.

504
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
Minua pelottaa.

505
00:35:24,163 --> 00:35:28,709
Et usko katoavasi, ja haluan uskoa sen,
mutta jos olet väärässä,

506
00:35:29,460 --> 00:35:32,088
minusta tulee kahden tytön äiti -

507
00:35:32,713 --> 00:35:34,257
ja LAPD:n poliisi.

508
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
Mutta…

509
00:35:35,466 --> 00:35:38,302
Palaatko LAPD:hin?

510
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
Tiedän.

511
00:35:41,889 --> 00:35:45,351
Se ei ollut suunnitelmamme.
Ymmärrän, jos suutut.

512
00:35:46,519 --> 00:35:47,436
Ei.

513
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
Minä ymmärrän.

514
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Sellainen sinä olet.

515
00:35:57,613 --> 00:35:59,198
Minun rikostutkijani.

516
00:36:00,199 --> 00:36:01,993
En voi suuttua sinulle siitä.

517
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
Vaikka on olemassa pieni mahdollisuus,

518
00:36:07,832 --> 00:36:11,669
että idolisoin sinua liikaa,

519
00:36:13,045 --> 00:36:15,047
tiedän, että olet loistoäiti.

520
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
En ollut sitä Rorylle.

521
00:36:20,094 --> 00:36:24,015
Mitä tarkoitat?
-Katso hänen siipiään. Tarkoitan…

522
00:36:25,349 --> 00:36:29,187
Enkö suojellut häntä tarpeeksi?
Eikö hän tuntenut olevansa turvassa?

523
00:36:29,270 --> 00:36:33,608
Miten pahasti mokasin,
koska tyttäremme muuttui aseeksi?

524
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
Aivan.

525
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Mistäköhän Rory sai syyttäjäkompleksinsa?

526
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
Ei varmasti enkeliltä,
joka keksi teinikapinallisuuden.

527
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
Teräsiivet ja paholaisen kasvot.

528
00:36:45,494 --> 00:36:47,079
Ne ovat sama asia.

529
00:36:47,622 --> 00:36:48,956
Eivät ole.

530
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Rory.

531
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Rory!

532
00:36:55,922 --> 00:36:57,089
Hei.

533
00:36:58,674 --> 00:36:59,926
Mitä teet täällä?

534
00:37:00,009 --> 00:37:04,180
Äiti sanoi, että pelastatte maailman.
Tulin katsomaan, miten se sujuu.

535
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
Toivon, etten olisi tullut.

536
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
Jälkiviisaus on kamalaa.

537
00:37:08,392 --> 00:37:09,810
Odota, Rory…
-Rory.

538
00:37:09,894 --> 00:37:10,937
Odota.

539
00:37:12,230 --> 00:37:16,359
Minusta… Meistä siipesi ovat uskomattomat.

540
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
Toivon vain,

541
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
ettet tuntenut joutuneesi taistelemaan
tai suojelemaan itseäsi nuorempana.

542
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
Äitinäsi toivon,
että tein olosi turvalliseksi.

543
00:37:31,374 --> 00:37:35,044
Siipeni eivät ole tällaiset,
koska teit jotain väärin,

544
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
vaan siksi, koska teit jotain oikein.

545
00:37:40,466 --> 00:37:44,845
Näin koko ikäni, miten puolustit oikeutta.

546
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
Tykkään rankoista siivistäni,

547
00:37:48,182 --> 00:37:52,103
koska ne muistuttavat minua
eniten ihailemastani ihmisestä.

548
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
Äidistäni.

549
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Niinkö?

550
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
Niin.

551
00:38:00,444 --> 00:38:04,031
Siipeni ovat harvinaiset,

552
00:38:04,115 --> 00:38:07,243
ihanat ja vahvat, ja annoit ne minulle.

553
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
Toisin kuin hän.

554
00:38:11,038 --> 00:38:14,834
Enkeli-isäsi varmaan
liittyy jotenkin siipiisi.

555
00:38:14,917 --> 00:38:17,420
Niin.
-Lucifer jätti meidät molemmat.

556
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
Miten voit puolustaa häntä yhä?

557
00:38:21,007 --> 00:38:24,302
Rory, isälläsi on vikoja.

558
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
Meillä kaikilla on…

559
00:38:27,013 --> 00:38:30,516
Vaikka olen huolissani tulevaisuudesta,

560
00:38:31,017 --> 00:38:34,103
sisimmässäni minä luotan häneen.

561
00:38:34,186 --> 00:38:38,107
Miksi? Hän ei luota itseensäkään.
Hän ei tunne tunteitaan.

562
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
Häntä piti ampua,
jotta hän tajusi välittävänsä sinusta.

563
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Kuulin, kun puhuitte aiemmin.

564
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
Tuo ei ole reilua.
-Ei.

565
00:38:47,116 --> 00:38:48,159
Hän on oikeassa.

566
00:38:50,286 --> 00:38:52,872
Hän on oikeassa.

567
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Lucifer, mitä sinä teet?

568
00:39:03,466 --> 00:39:04,592
Mitä tämä on?

569
00:39:06,427 --> 00:39:10,014
Tiedän tunteeni sinusta
ja todistan sen, nuori neiti.

570
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
Teen itsestäni haavoittuvaisen
juuri nyt sinun vuoksesi.

571
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
Anna mennä ja ammu minua.

572
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
Tässä perheessä ei ammuta ihmisiä.

573
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
En tiedä. Todistimme jo toisin.

574
00:39:23,235 --> 00:39:25,237
Hän on oikeassa. Siirry sivuun.

575
00:39:25,321 --> 00:39:28,949
Olen isäsi ja vaadin, että ammut minua!

576
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
Rory, älä kuuntele häntä. Laske ase.

577
00:39:32,328 --> 00:39:35,623
Hän uskoo minua vain siten.
Anna mennä, Rory.

578
00:39:35,706 --> 00:39:39,835
Olet halunnut satuttaa minua
tulostasi asti. Vedä liipaisimesta.

579
00:39:42,171 --> 00:39:43,089
Anna mennä.

580
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
Ammu minua!

581
00:39:53,808 --> 00:39:55,976
Tiesin, ettei hän pystyisi siihen.

582
00:40:10,616 --> 00:40:12,034
Lucifer.

583
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
Älkää ikinä enää tehkö mitään tuollaista!

584
00:40:22,795 --> 00:40:23,671
Lupaan sen.

585
00:40:25,214 --> 00:40:27,550
Se toimi.
-Tietysti toimi.

586
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
Olet tyttäreni.

587
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
Ja rakastan sinua.

588
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
Pyysitte sitä, ja tässä se on!

589
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
Lucifer.

590
00:40:40,521 --> 00:40:43,107
Vuodatko verta?
-Vuodan.

591
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
Älä huoli siitä.

592
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
Anna se.

593
00:40:48,237 --> 00:40:50,865
On aika nähdä,
miten tarina oikeasti päättyy.

594
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
Kiitos, tohtori Linda.

595
00:41:16,515 --> 00:41:21,604
Viiden yhteistyövuotemme aikana olet
antanut minulle oivalluksia ja viisautta -

596
00:41:22,188 --> 00:41:23,731
taivaan valtaistuinta varten.

597
00:41:26,275 --> 00:41:29,487
Jotkut kutsuisivat sinua taivaan lahjaksi.

598
00:41:55,804 --> 00:41:59,517
Minä, Lucifer Morningstar, paholainen,

599
00:42:00,434 --> 00:42:04,897
olen palannut taivaaseen
hallitakseni Jumalana kaikkivaltiaana.

600
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Kiitos kuuluu yhdelle naiselle.

601
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
Hänellä on neron mieli -

602
00:42:13,280 --> 00:42:15,074
ja pyhimyksen kärsivällisyys.

603
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
Ihailen häntä koko sydämestäni.

604
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
Maailman paras terapeutti kautta aikojen,

605
00:42:26,252 --> 00:42:29,380
tohtori Linda Martin,
lääketieteen tohtori,

606
00:42:29,463 --> 00:42:35,219
filosofian tohtori ja maisteri,

607
00:42:35,302 --> 00:42:38,389
tieteen maisteri, diplomi-insinööri,

608
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
universumin herra…

609
00:42:40,849 --> 00:42:43,477
Tämä on naurettavaa.

610
00:42:43,644 --> 00:42:45,854
Sukat sandaalien kera?

611
00:42:45,938 --> 00:42:47,565
Isäsi teki niin.

612
00:42:47,648 --> 00:42:50,484
Linda, uskotko, että näin käy oikeasti?

613
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
En tiedä, mitä tapahtuu.

614
00:42:53,904 --> 00:42:56,865
Olen ollut
paholaisen terapeuttina viisi vuotta -

615
00:42:56,949 --> 00:42:59,410
enkä saanut häntä valmisteltua Jumalaksi.

616
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Minä epäonnistuin.

617
00:43:02,788 --> 00:43:05,708
Keksin kirjan lopun, jotta oloni paranisi.

618
00:43:05,791 --> 00:43:08,294
Miksi vuodat verta?

619
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
Tyttäreni ampui minua.

620
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
Mitä?
-Älä huoli. Suostuin siihen.

621
00:43:13,882 --> 00:43:16,969
Itsetoteutin haavoittuvuuden
todistaakseni jotain.

622
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Lucifer,

623
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
tajuntasi ja alitajuntasi -

624
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
toimivat viimein yhdessä.

625
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

626
00:43:29,982 --> 00:43:30,858
Että -

627
00:43:31,650 --> 00:43:35,988
siipieni ei enää tarvitse päättää,
tuleeko minusta Jumala.

628
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Eli -

629
00:43:53,672 --> 00:43:55,758
olet viimein valmis Jumalaksi.

630
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
Niin olen.

631
00:43:59,928 --> 00:44:02,723
Olen valmis Jumalaksi.

632
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
Mutta valitsen toisin.

633
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
Mitä?

634
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Luettuani
tohtorin naurettavan loppuratkaisun,

635
00:44:17,321 --> 00:44:21,033
elettyäni uudelleen kaiken,
mitä olemme kokeneet Maassa,

636
00:44:21,700 --> 00:44:26,163
ja nähtyäni, miten varma olet itsestäsi,

637
00:44:26,872 --> 00:44:28,415
ymmärrän viimein,

638
00:44:29,541 --> 00:44:31,752
etten halua Jumalaksi.

639
00:44:33,337 --> 00:44:34,672
Joten en tee sitä.

640
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
Syvällä sisimmässäni -

641
00:44:39,134 --> 00:44:41,845
tiesin aina, ettei se ole kutsumukseni.

642
00:44:42,429 --> 00:44:43,347
Minä…

643
00:44:43,972 --> 00:44:46,141
En tiedä, mikä se on,

644
00:44:46,225 --> 00:44:48,352
mutta ei Jumala.

645
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
Toivottavasti et pettynyt.

646
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
En pettynyt.

647
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
En ikinä pety siihen, kuka olet.

648
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
Sanoin luottavani sinuun.

649
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
En tiedä, miksi uskot minuun aina.

650
00:45:12,000 --> 00:45:13,001
Minä tiedän.

651
00:45:18,048 --> 00:45:23,095
Kuulin äidin sanovan koko elämäni,
miten paljon hän rakasti sinua.

652
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
Rehellisesti sanottuna säälin häntä.

653
00:45:29,643 --> 00:45:34,481
Mutta luettuani tämän
näen asioiden toisen puolen.

654
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Chloe.

655
00:45:37,443 --> 00:45:40,070
En tahdo kuolla.
-En salli sitä.

656
00:45:43,157 --> 00:45:48,036
Jos olet siellä ylhäällä,
pyydän, että suojelet Chloeta.

657
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Rikostutkija! Ei!

658
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Olet kunnossa.

659
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
Valitsen sinut, Chloe.

660
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
Koska rakastan sinua.

661
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
On hyvä tietää, että hän rakasti sinua…

662
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
Rakastaa sinua.

663
00:47:31,932 --> 00:47:34,893
Rory, toivottavasti tiedät nyt,

664
00:47:34,977 --> 00:47:38,063
että hän tuntee samoin sinustakin.

665
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
Joo. Taidan tietää.

666
00:47:43,819 --> 00:47:48,699
Emotionaalinen edistymisenne
on tosi kaunista.

667
00:47:50,075 --> 00:47:53,412
Melkein unohdan koko maailmanlopun.

668
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
Ai niin. Olet ilonpilaaja, tohtori.

669
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
Älä huoli. Amenadiel hoitaa asian.

670
00:48:02,629 --> 00:48:03,839
Hän tekee niin aina.

671
00:48:17,102 --> 00:48:18,103
No…

672
00:48:22,524 --> 00:48:24,026
Kiitos, kun hait minut.

673
00:48:25,819 --> 00:48:26,737
Joo.

674
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
Anteeksi kun -

675
00:48:30,657 --> 00:48:32,784
jätin sinut häissä.

676
00:48:34,745 --> 00:48:36,371
Se oli hätätapaus.

677
00:48:38,832 --> 00:48:43,837
Onko sinulla ystävää,
jonka ongelmista tulee aina…

678
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
Maailmanloppu?

679
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
Joo. Kiva kun tajuat sen,

680
00:48:48,425 --> 00:48:52,804
koska minulla on viisi sellaista ystävää.

681
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
Tai kuusi.

682
00:48:58,685 --> 00:48:59,937
Tiedoksi vain.

683
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
Selvä.

684
00:49:03,857 --> 00:49:05,400
Miten kävi?

685
00:49:05,484 --> 00:49:08,195
Selvisikö kriisi vai…

686
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Ei vielä.

687
00:49:11,823 --> 00:49:14,534
Mutta kaiken kokemamme jälkeen -

688
00:49:14,618 --> 00:49:18,413
olen varovaisen optimistinen.

689
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
Hyvä.

690
00:49:22,751 --> 00:49:24,628
Olen pahoillani. Tiedän,

691
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
että se on aika ympäripyöreästi sanottu.

692
00:49:30,842 --> 00:49:36,139
Carol, voisinpa kertoa
sinulle enemmän, mutta…

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
En voi kertoa tätä salaisuutta.

694
00:49:41,937 --> 00:49:42,938
Ella,

695
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
ei se mitään.

696
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Tunnen sinut.

697
00:49:49,152 --> 00:49:52,656
Luotan suhteeseemme. Sinun ei tarvitse…

698
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
Älä huoli. Kaikki on hyvin.

699
00:49:58,495 --> 00:50:04,042
Toisesta ei tarvitse tietää
joka yksityiskohtaa,

700
00:50:04,126 --> 00:50:07,629
jos tuntee hänen sydämensä.

701
00:50:09,047 --> 00:50:09,965
Niin.

702
00:50:11,049 --> 00:50:12,050
Niin.

703
00:50:29,109 --> 00:50:30,777
En voinut pelastaa maailmaa.

704
00:50:34,031 --> 00:50:38,577
En edes tajunnut, että vakiopotilaani
ei halunnut Jumalaksi.

705
00:50:40,328 --> 00:50:44,541
Muka maailman paras terapeutti.
Ennemminkin huijari.

706
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
Tohtori,

707
00:50:47,419 --> 00:50:48,503
istu.

708
00:50:50,005 --> 00:50:55,177
Et auttanut minua kohoamaan taivaan
valtaistuimelle mutta autoit minua.

709
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
Niinkö?
-Niin.

710
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
Autoit minua oppimaan,
miten ajatellaan muita ensin.

711
00:51:05,687 --> 00:51:08,732
Ja korjaamaan suhteet,
jotka olivat olleet hajalla -

712
00:51:09,608 --> 00:51:11,818
vuosituhansien ajan.

713
00:51:13,195 --> 00:51:17,240
Autoit minua saamaan yhteyden
elämäni rakkauteen.

714
00:51:19,993 --> 00:51:22,370
Tohtori Linda Martin,

715
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
maisteri ja paljon muuta,

716
00:51:27,626 --> 00:51:29,294
yhteisenä aikanamme -

717
00:51:29,377 --> 00:51:32,839
onnistuit tekemään jotain,
mihin edes Jumala ei pystynyt.

718
00:51:35,050 --> 00:51:36,802
Teit minusta paremman miehen.

719
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
Kiitos, Lucifer.

720
00:51:48,897 --> 00:51:51,983
Se on terapeutille
kaikkein paras kohteliaisuus.

721
00:52:05,372 --> 00:52:06,373
Tohtori.

722
00:52:07,707 --> 00:52:09,626
Tohtori.
-Anteeksi.

723
00:52:13,630 --> 00:52:16,883
Tämä on ollut tosi pitkä päivä.
-Eikö?

724
00:52:16,967 --> 00:52:18,343
Jos suot anteeksi,

725
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
minulla on tärkeä tapaaminen
lämpimän ja pehmeän sängyn kanssa.

726
00:52:23,640 --> 00:52:25,016
Hyvin ansaittua lepoa.

727
00:53:18,820 --> 00:53:20,864
Tiedän, miksi maailmanloppu tulee.

728
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
Meidän pitää puhua.

729
00:53:26,620 --> 00:53:27,704
Voi perhana.

730
00:54:22,509 --> 00:54:24,135
Tekstitys: Petri Nauha