1
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,971
Βλέπετε; Ορίστε.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,474
Αυτό αποδεικνύει
ότι οι νόμοι της φύσης δεν ισχύουν πια

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
και ότι η Γη, όπως την ξέρουμε,
θα καταστραφεί.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Μάλιστα.

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,904
Ναι, κάποια απ' αυτά τα πράγματα
μπορεί να είναι προβληματικά.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,576
Βατράχια που πέφτουν απ' τον ουρανό,
μάστιγες, τυχαίες συντριβές αεροπλάνων.

8
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
Αλλά οι μειωμένοι λόξιγκες
και τα κουνούπια που εξαφανίζονται

9
00:00:38,121 --> 00:00:41,833
θα έπρεπε να θεωρούνται
μικρότερα προβλήματα.

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,084
Εντάξει.

11
00:00:43,168 --> 00:00:47,464
Ίσως να μην έχω καταλάβει τι ρόλο παίζουν
οι λόξιγκες στο τέλος του κόσμου,

12
00:00:47,547 --> 00:00:51,426
αλλά ο μειούμενος πληθυσμός κουνουπιών…

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Αν μειωθεί πολύ ο αριθμός των κουνουπιών,

14
00:00:56,681 --> 00:01:00,477
θα καταρρεύσει όλο το οικοσύστημα
σαν παγωτό το καλοκαίρι.

15
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
Θα επηρεαστούν τα υδρόβια ζώα, τα πουλιά.

16
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
Αν χάσουμε τα κουνούπια,
θα χαθεί ο πολιτισμός.

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
Έπρεπε να προστατεύσω την ανθρωπότητα.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
Πώς μου διέφυγε κάτι τόσο μεγάλο;

19
00:01:18,203 --> 00:01:21,539
-Κανείς μας δεν το πρόσεξε.
-Εγώ το πρόσεξα. Εντάξει;

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
Και θα το είχα καταλάβει νωρίτερα

21
00:01:23,917 --> 00:01:28,004
αν κάποιος από σας
μου είχε πει την αλήθεια.

22
00:01:28,088 --> 00:01:29,422
Αλλά όχι!

23
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
Έπρεπε να αφήσετε την επιστήμονα
στην απέξω, όπως όλοι.

24
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
Πρέπει να γίνεις Θεός τώρα.

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Στάσου.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,390
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς σου ήταν ο Θεός.

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
Ο πατέρας των αγγέλων,

28
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
που κάνει τις καλύτερες αγκαλιές,
γιατί αυτός τις επινόησε.

29
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
Έβγαζε νόημα.

30
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
Ο μπαμπάς ήταν ο Θεός,
αλλά αποσύρθηκε στο σύμπαν της μαμάς.

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
Απρόσιτος, όπως πάντα.

32
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
Θα βλέπει το τέλος του κόσμου
ως ένα μάθημα.

33
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
Δηλαδή θα γίνεις έτσι απλά ο νέος Θεός;

34
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
Όχι "έτσι απλά", Έλλα.

35
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
Πολεμήσαμε για να κερδίσει αυτήν τη θέση.

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Η Ρεμιήλ πέθανε γι' αυτό.

37
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Η Κλόι πέθανε γι' αυτό.

38
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
Τι;

39
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
Πρέπει να σου εξηγήσουμε κάποια πράγματα.

40
00:02:14,634 --> 00:02:18,012
Ήταν ένας μακρύς και επώδυνος δρόμος
για όλους μας.

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
Αλλά ήρθε η ώρα
να καθίσει ο Λούσιφερ στον θρόνο.

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Έχεις δίκιο, αδερφέ.

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
Ήρθε η ώρα.

44
00:02:38,867 --> 00:02:41,786
Την επόμενη φορά που θα με δείτε
θα είμαι ο Θεός.

45
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
Ο άρχοντας του κόσμου.

46
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
Του κόσμου.

47
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
Γιατί κάνει αυτό το πράγμα
με τους ώμους του;

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Είναι πολύ περίεργο.

49
00:03:01,181 --> 00:03:04,225
Νιώθω τα φτερά μου, αλλά δεν…

50
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
Δεν θέλουν να βγουν.

51
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό.

52
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Δώστε μου λίγο χώρο. Θα πάρω φόρα.

53
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
-Κάντε χώρο!
-Εντάξει.

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Λούσιφερ…

55
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
Έλα! Να πάρει.

56
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
Πήγαινέ με εσύ.

57
00:03:25,079 --> 00:03:29,918
Δεδομένου τού τι έγινε την τελευταία φορά,
καλύτερα να το λύσεις πρώτα.

58
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Σωστά.

59
00:03:31,502 --> 00:03:35,256
Λούσιφερ, το σώμα σου αυτοπραγματώνεται.

60
00:03:35,340 --> 00:03:37,217
Με όλα αυτά που συμβαίνουν,

61
00:03:37,300 --> 00:03:41,930
μήπως τα φτερά σου δεν βγαίνουν
γιατί δεν νιώθεις έτοιμος να γίνεις Θεός;

62
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Μα είμαι έτοιμος.

63
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
Δεν έχουμε χρόνο.

64
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Θα πάω στην Ασημένια Πόλη
να μάθω τι συμβαίνει

65
00:03:47,852 --> 00:03:49,604
και να το καθυστερήσω.

66
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Όσο για σένα, αδερφέ,

67
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
κοίτα να έρθεις στα ίσα σου.

68
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Ασημένια Πόλη;

69
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
Θεέ μου.

70
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
Αμέναντιλ!

71
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
Ώστε έτσι γίνεται.

72
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
-Έλα!
-Εντάξει.

73
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Τι κάνουμε τώρα;

74
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Εντάξει, αν πρέπει να έρθεις στα ίσα σου,

75
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
τότε…

76
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
Σωστά.

77
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Δόκτωρ.

78
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
Δόκτωρ.

79
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
Αν είναι δυνατόν. Δόκτωρ!

80
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Μην ανησυχείς. Τα έχω ξαναδεί.

81
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Συγγνώμη που σε ξυπνάω,
αλλά είναι επείγον.

82
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
Γεια.

83
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
Ο σομελιέ απ' τον γάμο.

84
00:05:13,855 --> 00:05:16,941
-Εξαιρετικό γούστο, όπως πάντα.
-Τι τρέχει;

85
00:05:17,900 --> 00:05:20,737
Εκτός απ' το τέλος του κόσμου;

86
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Ήρθε η ώρα.

87
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Για τι;

88
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Για την τελευταία μου συνεδρία.

89
00:05:29,454 --> 00:05:30,997
Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.

90
00:05:43,134 --> 00:05:47,930
Καταλαβαίνω ότι το πιθανό τέλος του κόσμου
πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα.

91
00:05:48,014 --> 00:05:52,643
Ακόμη και μες στη νύχτα, αλλά γιατί έπρεπε
να έρθουμε στο γραφείο μου;

92
00:05:52,727 --> 00:05:54,979
Γιατί εδώ ανοίγομαι πιο εύκολα.

93
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
Σωστά.

94
00:05:59,817 --> 00:06:01,152
Ποιο είναι το πρόβλημα;

95
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
Για να σώσω τον κόσμο
πρέπει να κάτσω στον θρόνο,

96
00:06:03,821 --> 00:06:06,532
αλλά δεν βγαίνουν τα φτερά μου.

97
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
-Δεν μπορεί να σε πάει ο Αμέναντιλ;
-Θεωρητικά, ναι.

98
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
Αλλά ποιος ξέρει
τι μπορεί να κάνει το σώμα μου;

99
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
Μπορεί να αρπάξω πάλι φωτιά,
και όχι όπως την άλλη φορά.

100
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
Λούσιφερ, έχεις δίκιο.

101
00:06:23,299 --> 00:06:26,260
Η ρίζα των προβλημάτων απόδοσης
είναι στο μυαλό.

102
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Ορίστε;

103
00:06:27,678 --> 00:06:31,140
Ξέρεις πολύ καλά
ότι δεν είχα ποτέ προβλήματα απόδοσης.

104
00:06:32,558 --> 00:06:34,352
-Εννοείς τα φτερά.
-Ναι.

105
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
Ναι, μάλλον είναι ψυχολογικό
και όχι ανατομικό πρόβλημα.

106
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
Γι' αυτό η μοίρα του κόσμου
βρίσκεται στα ικανά σου χέρια.

107
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Έλα, λοιπόν.

108
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Ψυχανάλυσέ με.

109
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
Εντάξει…

110
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.

111
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
Για να δούμε.

112
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.

113
00:07:04,924 --> 00:07:08,219
"Συμπάθεια για τον Διάβολο:
Ψυχαναλύοντας τον Λούσιφερ".

114
00:07:08,302 --> 00:07:09,846
Δεν το λες "τίποτα".

115
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Εντάξει.

116
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
Ήρθε η ώρα.

117
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
Στις 3:00 π.μ.

118
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
Χωρίς σουτιέν.

119
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
Γράφω ένα βιβλίο

120
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
για σένα.

121
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
Μάλιστα.

122
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
Αυτό είναι…

123
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
Είναι υπέροχο.

124
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
Η δυτική λογοτεχνία με απεικονίζει
με τον χειρότερο τρόπο επί αιώνες,

125
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
ξεκινώντας με το ακατονόμαστο μπεστ σέλερ.

126
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Ευχαριστώ, Γουτεμβέργιε.

127
00:07:50,553 --> 00:07:54,182
Ναι, είναι απλώς ένα πρώτο προσχέδιο.

128
00:07:54,265 --> 00:07:56,392
Ούτε καν προσχέδιο.

129
00:07:56,476 --> 00:08:00,021
Απλώς έψαχνα μήπως βρω κάτι χρήσιμο

130
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
από κάποια παλιότερη συνεδρία.

131
00:08:03,816 --> 00:08:06,694
Γιατί δεν έχω κοιμηθεί.
Δεν έχω πιει καν καφέ.

132
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
Το παρελθόν.

133
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
-Αυτό είναι.
-Τι εννοείς;

134
00:08:11,574 --> 00:08:15,369
Αν ό,τι έχουμε συζητήσει μαζί
περιέχεται σ' αυτό το βιβλίο,

135
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
η λύση πρέπει να βρίσκεται εδώ.

136
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Οπότε αρκεί να τη βρούμε.

137
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
-Δεν είναι καλή ιδέα.
-Είναι πολλές σελίδες.

138
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Είναι μόνο το πρώτο κεφάλαιο.

139
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
Αυτό είναι το βιβλίο.

140
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
Μάλιστα.
Είχες σκοπό να πληρωθείς με τη λέξη;

141
00:08:41,771 --> 00:08:45,983
Δύσκολο, έτσι;
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε άλλη λύση.

142
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Ύπνωση, απεικόνιση.

143
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
Ξέρω κάποιον στην Ταρζάνα
που κάνει θαύματα με αγιαουάσκα.

144
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
Ακούγεται καλό, αλλά δεν χρειάζεται.

145
00:08:53,991 --> 00:08:59,580
Αρκεί να διαβάσουμε ό,τι έχεις γράψει
μέχρι να βρούμε την απάντηση.

146
00:09:00,706 --> 00:09:02,667
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο γραφείο.

147
00:09:03,876 --> 00:09:06,712
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν είμαι ακόμα θυμωμένη,

148
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
γιατί είμαι.

149
00:09:09,048 --> 00:09:13,427
Αλλά χρειαζόμαστε παντόφλες
και κορεάτικες μάσκες προσώπου.

150
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
Είπες ότι θα ήμασταν πέντε.

151
00:09:25,273 --> 00:09:29,485
Τι; Αυτά συμβαίνουν όταν διακόπτεις
μια δαίμονα τη νύχτα του γάμου της.

152
00:09:33,781 --> 00:09:35,658
Λοιπόν, συνοψίζοντας,

153
00:09:35,741 --> 00:09:38,703
αν χωρίσουμε και διαβάσουμε το βιβλίο,

154
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
θα μπορέσουμε να λύσουμε το πρόβλημά μου
στο άψε σβήσε.

155
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Σώσε τον διάβολο, σώσε τον κόσμο.

156
00:09:44,834 --> 00:09:49,171
Το πρόβλημά του είναι ότι υπόσχεται
να σε βοηθήσει, αλλά σ' αφήνει ξεκρέμαστο.

157
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
Ναι, έχεις δίκιο, Νταν.

158
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
Νταν; Δεν μπορεί!

159
00:09:53,759 --> 00:09:57,972
Θέλετε να πείτε ότι ο Νταν είναι εδώ;

160
00:09:58,055 --> 00:10:01,058
Ναι. Είναι φάντασμα.

161
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
Οι άνθρωποι δεν τον βλέπουν.

162
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Ίσως το πρόβλημά σου είναι

163
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
ότι κρατάς συνέχεια μυστικά
από ανθρώπους που νοιάζονται για σένα.

164
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
-Μέιζ, δώσ' της ένα μήνυμα.
-Όχι.

165
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
Δεν ήρθα εδώ τη νύχτα του γάμου μου
για να κάνω τη Γούπι Γκόλντμπεργκ.

166
00:10:18,326 --> 00:10:21,287
Σ' αυτήν τη σελίδα
είναι όλα τα ονόματά μας.

167
00:10:21,370 --> 00:10:22,913
Ας αρχίσουμε από δω.

168
00:10:23,998 --> 00:10:28,210
"Ο Λούσιφερ μπήκε στο τμήμα
χαιρετώντας τους φίλους του".

169
00:10:28,294 --> 00:10:30,171
Γεια σας!

170
00:10:30,254 --> 00:10:33,758
Ναι, εγώ είμαι, ο αγαπημένος σας διάβολος.

171
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
-Καλημέρα, ντετέκτιβ.
-Καλημέρα.

172
00:10:35,843 --> 00:10:37,762
Ορίστε η υπόθεση, εξιχνιασμένη.

173
00:10:37,845 --> 00:10:42,224
Στοιχείο, ύποπτος, νέο στοιχείο, σύλληψη.
Άλλος ένας φόνος εξιχνιάστηκε.

174
00:10:42,308 --> 00:10:45,144
Ο δολοφόνος ήταν
το πρώτο άτομο με το οποίο μιλήσαμε.

175
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
-Απίστευτο.
-Ακριβώς.

176
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
Ωραία μέρα, έτσι;
Επίσης, έχω πληροφορίες για σας.

177
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Επιστημονικές αρλούμπες.

178
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
Σούπερ ντούπερ επιστημονικές αρλούμπες.

179
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
"Επιστημονικές";

180
00:10:58,783 --> 00:11:01,869
-Τότε… Μόλις εξιχνίασα άλλον έναν φόνο.
-Απίστευτο.

181
00:11:01,952 --> 00:11:04,205
Κλόι, τα στοιχεία που ζήτησες.

182
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
Νταν.

183
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
Νομίζω ότι έκανες λάθος.

184
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
Αλλά θα το διορθώσω. Πάλι.

185
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Ναι.

186
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
Παρακαλώ.

187
00:11:17,510 --> 00:11:20,054
-Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
-Δυόμισι.

188
00:11:23,641 --> 00:11:24,600
Χαλάρωσε.

189
00:11:25,518 --> 00:11:27,019
Ήταν έτσι όταν τον βρήκα.

190
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
Νταν, λείπει κάτι από δω;

191
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
Ντάνιελ.

192
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Κακούζα! Ήσουν εκεί κάτω τόση ώρα;

193
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
"Κάτω". Αυτό μου έδωσε μια ιδέα.

194
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
-Μόλις εξιχνίασα άλλον έναν φόνο.
-Πώς το κάνεις;

195
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Είσαι τόσο έξυπνη, όμορφη και τέλεια.

196
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Είμαστε οι καλύτεροι συνεργάτες, έτσι;

197
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
Ναι.

198
00:12:00,845 --> 00:12:04,515
Παρεμπιπτόντως,
πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.

199
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Ουράνιας φύσης.

200
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
Δις Λόπεζ, μας αφήνεις λίγο μόνους;

201
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
Ναι, θέλω
κι άλλες επιστημονικές αρλούμπες.

202
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
Έγινε, Ντέκερ. Γιατί είμαι χαρούμενη
και όλα είναι τέλεια.

203
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
Πράγματι.

204
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Όχι. Έχουμε ένα πρόβλημα.

205
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
Όχι. Δεν μας λέει τίποτα αυτή η σελίδα.

206
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
Πάμε παρακάτω. Εντάξει.

207
00:12:30,291 --> 00:12:34,003
Είναι ένα πρώτο προσχέδιο.
Δεν έχει περάσει από επιμέλεια.

208
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
Οπότε είναι ακριβώς
ό,τι είπε ο Λούσιφερ για μας…

209
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
Όχι ακριβώς.

210
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
Νομίζει
ότι είμαι πάντα μες στην τρελή χαρά.

211
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
Τώρα δεν είμαι μες στην τρελή χαρά.

212
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Δεσποινίς Λόπεζ.

213
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
Μάλλον δεν με ξέρεις,
όπως δεν σε ξέρω ούτε εγώ.

214
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Εδώ που τα λέμε,

215
00:12:53,731 --> 00:12:57,109
τείνεις να βλέπεις το ποτήρι μισογεμάτο.

216
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
-Οπότε το βιβλίο είναι ακριβές.
-Ναι.

217
00:12:59,820 --> 00:13:02,198
Φυσικά. Γιατί σε παρουσιάζει ως τέλεια.

218
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Μάλλον.

219
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
Δεν ξέρω.

220
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
Ο Λούσιφερ με πέτυχε πάντως.

221
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
Σεξ, βία, γαμάτα ρούχα.

222
00:13:10,498 --> 00:13:12,500
Αυτή είμαι εγώ.

223
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
Ναι. Κι εμένα με πέτυχε.

224
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
Δεν το 'χω ξαναπεί αυτό για βιβλίο,
αλλά ανυπομονώ να το διαβάσω.

225
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Κι εγώ το ίδιο.

226
00:13:27,348 --> 00:13:30,935
Δόκτωρ, νομίζω ότι ίσως έπρεπε
να είχες κάνει λίγη επιμέλεια

227
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
πριν το μοιραστείς μαζί μας.

228
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Λες;

229
00:13:49,370 --> 00:13:51,455
Δεν το πιστεύω ότι μου το έκρυψες αυτό.

230
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
Και αυτό!

231
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Και…

232
00:13:57,753 --> 00:14:02,550
Κρατούσα ένα φτερό αγγέλου.

233
00:14:02,633 --> 00:14:06,095
Και με άφησες να πιστεύω
ότι ήταν φτερό εμού;

234
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
Δεν τρέχει τίποτα.

235
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Με τις πληροφορίες που είχες τότε,

236
00:14:11,350 --> 00:14:14,812
το "φτερό εμού" ήταν η πιο λογική εξήγηση.

237
00:14:14,895 --> 00:14:18,190
Μπορούμε να επικεντρωθούμε στο θέμα μας;

238
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
Εγώ, φτερά…

239
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Πάλι ισπανικά.

240
00:14:33,080 --> 00:14:38,377
Συνήθως ακολουθώ τη μοναδική
θεραπευτική διαδικασία του Λούσιφερ, αλλά…

241
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
νιώθω ότι αυτό είναι λάθος.

242
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
Μήπως να τους θυμίσω ξανά
ότι είναι ένα προσχέδιο;

243
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
Τουλάχιστον έχω εσένα.

244
00:14:53,058 --> 00:14:55,895
Τη λογική Κλόι.

245
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Πάντα συγκεντρωμένη.

246
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
Ναι, έτσι είμαι εγώ.

247
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
Πιο γρήγορα; Πιο αργά;

248
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
Ξέρεις να διαβάζεις.

249
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
Δεν έχει σημασία.
Δεν υπάρχουν εκπλήξεις για μένα.

250
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
Διεφθαρμένος μπάτσος, σκατένιος.
Έπιασα το νόημα.

251
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
Δεν είσαι σκατένιος, Νταν.

252
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Διαβάζεις για τότε που σκοτώσαμε κάποιον.

253
00:15:38,812 --> 00:15:42,650
"Η Μέιζ και ο Νταν πήγαιναν στο κέντρο
διψασμένοι για εκδίκηση".

254
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
Εγώ φταίω.

255
00:16:02,127 --> 00:16:05,589
Ναι, Νταν, εσύ φταις.

256
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
Ο δολοφόνος του πατέρα της Κλόι
κυκλοφορεί ελεύθερος…

257
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
εξαιτίας μου.

258
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

259
00:16:17,601 --> 00:16:20,604
-Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
-Έχεις δίκιο, Μέιζ.

260
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
Εμείς δεν μπορούμε.

261
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Οι Ρώσοι!

262
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
Πρέπει να το κάνουμε.

263
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
Νομίζεις ότι εσύ έβαλες τους Ρώσους
να τον σκοτώσουν;

264
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
Όχι, το διαβάζεις λάθος.

265
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
Εγώ φταίω.

266
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Ναι, Νταν, εσύ φταις.

267
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
Ο δολοφόνος του πατέρα της Κλόι
κυκλοφορεί ελεύθερος…

268
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
εξαιτίας μου.

269
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

270
00:17:21,248 --> 00:17:24,752
-Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
-Έχεις δίκιο. Δεν μπορούμε.

271
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Οι Ρώσοι;

272
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
Πρέπει να το κάνουμε. Έλα.

273
00:17:39,391 --> 00:17:43,604
Εντάξει. Έχει ο καθένας την εκδοχή του.

274
00:17:44,438 --> 00:17:48,025
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που κάναμε δεν ήταν σωστό.

275
00:17:49,109 --> 00:17:53,530
Αλλά το έχω αποδεχτεί πια.
Δεν νομίζω ότι νιώθω ενοχές γι' αυτό.

276
00:17:54,615 --> 00:17:58,911
Μακάρι να μπορούσα
να καταλάβω για τι νιώθω ενοχές.

277
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Πώς ήταν ο κύκλος σου;

278
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Δεν ξέρω.

279
00:18:03,457 --> 00:18:06,919
Ξύπνησα, ξανάζησα λίγο τον θάνατό μου

280
00:18:07,002 --> 00:18:09,505
κι ο Λούσιφερ
μ' έβαλε να παίζω πινγκ πονγκ.

281
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Θεέ μου…

282
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
Στάσου, είναι κακό αυτό;

283
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
Ναι, είναι κακό.

284
00:18:15,010 --> 00:18:19,223
Μια ψυχή ξαναζεί αυτό για το οποίο
νιώθει ενοχές στον κύκλο της.

285
00:18:19,306 --> 00:18:21,683
Χωρίς κύκλο, δεν υπάρχουν απαντήσεις.

286
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
Δηλαδή, όταν ο Λούσιφερ
με έσωσε από τα βασανιστήρια…

287
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Σε γάμησε.

288
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Μην ανησυχείς όμως. Μπορώ να το διορθώσω.

289
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Αλήθεια;

290
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
Φυσικά, είμαι δαίμονας.

291
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
Ξέρω να ανιχνεύω ενοχές.

292
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
Μη στεναχωριέσαι.

293
00:18:41,078 --> 00:18:43,580
Θα σε βασανίσω
μέχρι να πας στον Παράδεισο.

294
00:18:46,583 --> 00:18:48,710
Η Σάρλοτ Ρίτσαρντς ήταν θεά;

295
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Όχι πάντα.

296
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Κοίτα…

297
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
Για να κάνω τον δικηγόρο μου…

298
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
πάντα σου έλεγα την αλήθεια.

299
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
Νόμιζα ότι ήσουν ηθοποιός.

300
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
Σας άρεσε

301
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
που με αφήνατε στο σκοτάδι;

302
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
Για να είμαι ειλικρινής, δις Λόπεζ,

303
00:19:20,200 --> 00:19:23,328
πάντα ζήλευα την ικανότητά σου
να πιστεύεις στα θεία

304
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
χωρίς αποδείξεις.

305
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
Αυτό είναι η πίστη, σωστά;

306
00:19:29,418 --> 00:19:31,211
Έχασα την πίστη μου, Λούσιφερ.

307
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Έχασα την πίστη μου όταν πέθανε η Σάρλοτ.

308
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
Και κανείς σας

309
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
δεν μου είπε ότι ξέρατε
ότι ήταν κάπου καλύτερα.

310
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
Δεν μου είπατε
ότι ο Μεγάλος ήταν ακόμα εκεί πάνω.

311
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
Αυτές οι πατημασιές στην άμμο…

312
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
ήμουν εγώ

313
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
που περπατούσα μόνη μου.

314
00:19:58,530 --> 00:20:00,908
Δεν ήσουν μόνη.

315
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
Μπορεί να μη σου το είπαμε,

316
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
αλλά ήμασταν όλοι μαζί σου, σε κάθε βήμα.

317
00:20:07,414 --> 00:20:08,957
Σε κάθε βήμα.

318
00:20:11,126 --> 00:20:16,423
Και ήσουν πολύ καλή φίλη
για μας τους ουράνιους τόσα χρόνια.

319
00:20:16,506 --> 00:20:19,718
Έκανες παρέα με τον Άγγελο του Θανάτου
πριν μας γνωρίσεις.

320
00:20:19,801 --> 00:20:22,596
Εσύ και η Αζραήλ είστε κολλητές.

321
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Στάσου, τι;

322
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
Δεν έχεις αυτό το κομμάτι. Κάτσε.

323
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
Η Ρέι Ρέι είναι ο Άγγελος του Θανάτου;

324
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
Είναι η χειρότερη ιδέα που είχε η δόκτωρ.

325
00:20:56,797 --> 00:21:01,969
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ
πώς θα ήταν ο κύκλος σου στην Κόλαση;

326
00:21:08,225 --> 00:21:09,434
Ο δικός μου θα ήταν

327
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
ένα δωμάτιο γεμάτο φίλους

328
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
που διαβάζουν το πρώτο προσχέδιο

329
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
του μεγαλύτερου
επαγγελματικού μου επιτεύγματος

330
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
και το μισούν τόσο πολύ,

331
00:21:23,115 --> 00:21:25,492
που προτιμούν να παραπονιούνται γι' αυτό

332
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
αντί να σώσουν τον κόσμο.

333
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
Σε παρακαλώ, πες μου ότι βρήκες κάτι.

334
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
Οτιδήποτε, οποιαδήποτε ιδέα.

335
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Ναι, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

336
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

337
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Λούσιφερ;

338
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
-Φεύγεις;
-Θα σε πάρω μετά.

339
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Στάσου!

340
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
Μείνε εδώ!

341
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
Έχω γενέθλια.

342
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

343
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Μη φύγεις.

344
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Αντίο.

345
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
-Είσαι καλά;
-Είδες πουθενά τον Λούσιφερ;

346
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
Όχι, λυπάμαι.

347
00:22:22,090 --> 00:22:23,342
Πού είναι;

348
00:22:23,425 --> 00:22:26,720
Είσαι στο νεκροκρέβατό σου.
Κι αυτός δεν είναι εκεί.

349
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
Δεν είναι ποτέ παρών.

350
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
Θεέ μου.

351
00:22:49,201 --> 00:22:50,911
Η Σάρλοτ Ρίτσαρντς.

352
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
Ναι. Είναι νεκρή εξαιτίας σου.

353
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Στηριζόταν πάνω σου
για να την προστατεύσεις. Απέτυχες.

354
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
Όχι, δεν είναι αυτό.

355
00:23:05,801 --> 00:23:09,221
Κατηγορούσα τον εαυτό μου,
αλλά δεν έφταιγα εγώ που πέθανε.

356
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
Και με παρηγορεί
το γεγονός ότι είναι στον Παράδεισο.

357
00:23:13,183 --> 00:23:17,521
Οι γονείς σου;
Μάλλον είναι απογοητευμένοι μαζί σου.

358
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
Κοίτα πώς είσαι.

359
00:23:19,940 --> 00:23:23,527
Πέθαναν επειδή τους ράγισες την καρδιά
με τις μαλακίες σου.

360
00:23:24,403 --> 00:23:28,448
Οι γονείς μου είναι περήφανοι για μένα
και ολοζώντανοι.

361
00:23:28,532 --> 00:23:31,368
Χρηματοδοτούν έναν θίασο προς τιμή μου.

362
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
Τους Ντάνιμαλ Κράκερς.

363
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
Και τα αδέρφια σου;

364
00:23:40,252 --> 00:23:43,547
Είμαι μοναχοπαίδι.
Πώς γίνεται να μην τα ξέρεις όλα αυτά;

365
00:23:52,472 --> 00:23:55,517
Αλλά νοιάζεσαι για κάποια
σαν να ήταν αδερφή σου.

366
00:23:58,478 --> 00:23:59,438
Τι;

367
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
-Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Έλλα.
-Ούτε τη βοήθησες όμως.

368
00:24:05,193 --> 00:24:09,656
Αν της είχες πει την αλήθεια,
θα μπορούσες να τη στηρίξεις,

369
00:24:09,739 --> 00:24:11,158
να είσαι στο πλευρό της,

370
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
όσο ήσουν ζωντανός.

371
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
Ναι, δεν είσαι τρελή.

372
00:24:17,122 --> 00:24:21,501
Όχι, απλώς ήσουν φίλη με έναν άγγελο.

373
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
Τον Άγγελο του Θανάτου.

374
00:24:24,421 --> 00:24:27,716
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

375
00:24:27,799 --> 00:24:31,595
Ναι, όπως ο φίλος σου ο Νταν,

376
00:24:31,678 --> 00:24:35,432
που δεν μπορείς να δεις,
ούτε να του μιλήσεις.

377
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
Ο Νταν θέλει να σου μιλήσει.

378
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
Εντάξει, ωραία.

379
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Γεια σου, Νταν.

380
00:24:51,990 --> 00:24:57,412
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα νωρίτερα,
αλλά μου λείπεις πολύ.

381
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
Έδωσα το όνομά σου σ' έναν βάτραχο.

382
00:25:02,209 --> 00:25:04,127
Πες της ότι γνώρισα τον βάτραχο.

383
00:25:04,544 --> 00:25:08,381
Και με κολακεύει.
Και πες της ότι κι εμένα μου λείπει.

384
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
Το αγαπημένο της ποτήρι ζέσης
κύλησε πίσω απ' το ντουλάπι της.

385
00:25:12,719 --> 00:25:13,929
Το έψαχνε.

386
00:25:14,012 --> 00:25:15,514
Είπε "γεια χαρά".

387
00:25:16,223 --> 00:25:18,934
-Τι;
-Συνοψίζω.

388
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
Δείξ' της το.

389
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
Ο Νταν θέλει να το διαβάσεις.

390
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
Εντάξει.

391
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
Παιδιά, είναι πολύ περίεργο.

392
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
Τα μέλη μιας αίρεσης αυτοκτόνησαν.

393
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
Αυτό το καταλαβαίνω.

394
00:25:37,911 --> 00:25:41,957
Δεν το καταλαβαίνω ακριβώς,
αλλά τα κάνουν αυτά οι αιρέσεις.

395
00:25:42,040 --> 00:25:46,419
Αυτό που δεν καταλαβαίνω όμως
είναι γιατί κάποια πτώματα ήταν χτυπημένα.

396
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
Ναι, νομίζω ότι είχαν παράξενα γούστα.

397
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Ναι, δαιμονικά θα 'λεγα.

398
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
Δεν ξέρω.

399
00:25:55,428 --> 00:26:00,183
Κάποια πτώματα
είναι σαν να πέθαναν δύο φορές.

400
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
Δύο φορές; Τι…

401
00:26:03,061 --> 00:26:05,230
Αυτό θα ήταν αδύνατο, σωστά;

402
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
Θέλω να πω…

403
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
Ναι, αυτό…

404
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
Μάλλον είμαι αλλού σήμερα.

405
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
Δεν θα το βάλω στην αναφορά.

406
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Ναι. Θεέ μου…

407
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Εντάξει, κατάλαβα.

408
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
Δηλαδή είμαι απλώς μια αφελής ηλίθια

409
00:26:30,839 --> 00:26:34,551
που καλύπτει τα ουράνια καμώματά σας
εδώ και χρόνια!

410
00:26:34,634 --> 00:26:38,263
Η Έλλα, η ανυποψίαστη συνεργός, ξαναχτυπά!

411
00:26:38,346 --> 00:26:41,975
Ο Νταν θέλει να συνεχίσεις να διαβάζεις.

412
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
Σε παρακαλώ.

413
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
Τι θα κάναμε χωρίς την Έλλα;

414
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
Δεν θα είχα έναν ανιψιό μισό άγγελο.

415
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Θα ήθελα να της πω την αλήθεια.

416
00:26:58,199 --> 00:27:02,120
Κι εγώ, αλλά, όπως ξέρεις,
οι άνθρωποι δεν αντιδρούν καλά

417
00:27:02,203 --> 00:27:04,956
όταν μαθαίνουν
ότι υπάρχουν άγγελοι και δαίμονες,

418
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
ακόμα κι όταν το ξέρουν κατά βάθος.

419
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
Ναι, εντάξει.

420
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
Βοήθησα να σωθεί ο Τσάρλι
όταν τον απήγαγαν.

421
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
Αυτή είναι η δουλειά μου.

422
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
Ξέρεις, τόσο καιρό

423
00:27:22,807 --> 00:27:25,352
νόμιζα ότι ήμουν μέλος του στενού κύκλου.

424
00:27:27,520 --> 00:27:28,688
Αλλά δεν ήμουν.

425
00:27:29,230 --> 00:27:31,524
Ήμουν απλώς μια εφαπτομένη.

426
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
Ναι…

427
00:27:39,491 --> 00:27:44,245
Ο Νταν λέει ότι μπορεί
να μην ήξερες την αλήθεια,

428
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
αλλά όλοι εδώ
σ' αγαπούσαν και σ' εμπιστεύονταν.

429
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Όχι, δεν θα το πω αυτό.

430
00:27:57,300 --> 00:28:00,679
Ο Νταν λέει ότι εσύ είσαι ο στενός κύκλος.

431
00:28:05,100 --> 00:28:09,145
Αν με εμπιστευόσασταν,
θα μου είχατε πει την αλήθεια.

432
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
Έλλα…

433
00:28:19,239 --> 00:28:20,156
Κλόι!

434
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Εδώ είμαι.

435
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
Τι συμβαίνει;

436
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
Κοίτα…

437
00:28:34,379 --> 00:28:39,008
Στο βιβλίο, με κάνεις να φαίνομαι τέλεια.

438
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
Καταλαβαίνω
γιατί μπορεί να σε πείραξε αυτό.

439
00:28:46,182 --> 00:28:52,105
Αν πιστεύεις
ότι είμαι έξυπνη, όμορφη και "τέλεια",

440
00:28:53,565 --> 00:28:57,193
γιατί δεν μένεις ποτέ
για να με δεις στα χειρότερά μου;

441
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
Τώρα φαντάζεσαι πράγματα.

442
00:29:03,199 --> 00:29:06,828
Όταν η Ρόρι είπε
ότι δεν ήσουν στο νεκροκρέβατό μου,

443
00:29:07,829 --> 00:29:11,666
σκέφτηκα "Αυτό είναι αδύνατο.

444
00:29:12,500 --> 00:29:16,045
Ο Λούσιφερ δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ".

445
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Τώρα που διαβάζω αυτό όμως,
βλέπω ότι θα μπορούσες.

446
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
Το έχεις κάνει πολλές φορές.

447
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
-Αλήθεια;
-Ναι.

448
00:29:24,804 --> 00:29:27,515
Όποτε κάναμε ένα βήμα μπροστά
στη σχέση μας,

449
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
εξαφανιζόσουν αμέσως.

450
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
Δεν είναι αλήθεια.

451
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Όχι, άκουσέ με.

452
00:29:35,940 --> 00:29:37,192
Και τώρα

453
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
μου είπες ότι με αγαπάς.

454
00:29:39,611 --> 00:29:43,198
Είναι το μεγαλύτερο βήμα που κάναμε ποτέ.

455
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
Οπότε αναρωτιέμαι αν αυτό σημαίνει…

456
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
Ότι θα εξαφανιστώ για πάντα.

457
00:29:55,710 --> 00:29:56,669
Κλόι…

458
00:29:59,297 --> 00:30:02,342
δεν θα επέλεγα ποτέ να σε εγκαταλείψω.

459
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
-Δεν το ξέρεις αυτό.
-Το ξέρω.

460
00:30:06,137 --> 00:30:07,847
Γιατί είναι δική μου επιλογή.

461
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Εντάξει…

462
00:30:12,644 --> 00:30:17,190
Όπως είναι επιλογή σου
να βγάλεις τα φτερά σου τώρα;

463
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
Όπως είναι επιλογή σου να μου ανοιχτείς;

464
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
Λούσιφερ.

465
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Τι μου συμβαίνει;

466
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
Το φορούσα τόσα χρόνια,

467
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
γιατί αποδείκνυε ότι είχες επιλέξει
να είσαι ευάλωτος μαζί μου, αλλά…

468
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
Αλλά τώρα δεν το επέλεξες εσύ,
αλλά το υποσυνείδητό σου.

469
00:30:57,814 --> 00:31:02,110
Το υποσυνείδητό σου
επέλεξε να έχεις διαβολική όψη

470
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
ή να έχεις φτερά.

471
00:31:04,654 --> 00:31:09,325
Και τώρα που τα διάβασα όλα αυτά
και τα είδα γραμμένα, αναρωτιέμαι…

472
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
μήπως το υποσυνείδητό σου
επιλέξει να φύγεις.

473
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
Όχι.

474
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
Όχι, λυπάμαι, αλλά δεν το δέχομαι.

475
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Έχω αλλάξει.

476
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
Ωρίμασα. Το λέει το βιβλίο, σωστά;

477
00:31:27,677 --> 00:31:28,595
Είναι…

478
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Τι είναι;

479
00:31:37,353 --> 00:31:39,063
Κάτι δεν πάει καλά με το βιβλίο.

480
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
Μαζευτείτε.

481
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
Η δόκτωρ μάς ξεγέλασε όλους.

482
00:31:49,782 --> 00:31:52,869
Αυτό το χειρόγραφο σταματά στα μισά.

483
00:31:53,453 --> 00:31:57,165
Γιατί δεν έφερες
το τέλος του βιβλίου, σωστά;

484
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
Ξέρετε κάτι;

485
00:31:59,792 --> 00:32:03,254
Είναι αλήθεια.
Κράτησα το τέλος στο γραφείο μου.

486
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
Αν είναι μια σπουδή για τον Λούσιφερ,

487
00:32:06,841 --> 00:32:10,470
όλα τα σημαντικά συμπεράσματα
θα είναι στο τελευταίο κεφάλαιο.

488
00:32:10,553 --> 00:32:12,305
Γιατί το κρύβεις;

489
00:32:12,388 --> 00:32:14,933
Δουλειά μου είναι
να καθοδηγώ τους ασθενείς,

490
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
όχι να τους δίνω τις απαντήσεις.

491
00:32:17,101 --> 00:32:19,520
Έρχεται το τέλος του κόσμου.

492
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
Και κρατάτε ακόμη μυστικά μεταξύ σας;

493
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
-Τι πρόβλημα έχετε;
-Όχι.

494
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Δεν ήταν δική μου ιδέα.

495
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
Κανείς δεν έπρεπε να το διαβάσει,

496
00:32:30,114 --> 00:32:32,909
ειδικά ο ασθενής που μελετούσα.

497
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
Γιατί είναι προσχέδιο!

498
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
Ίσως σε μερικά χρόνια,
όταν εκδοθεί το βιβλίο…

499
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
Τι; Θα το δουν οι γονείς μου!

500
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
Σκάσε. Εμένα αφορά, όχι εσένα.

501
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Έκρυψες το τέλος του βιβλίου,

502
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
γιατί νομίζεις ότι θα αποτύχω, έτσι;

503
00:32:56,057 --> 00:32:58,851
Η ψυχολόγος μου
δεν πιστεύει ότι θα γίνω Θεός.

504
00:33:11,447 --> 00:33:13,074
Το πάρτι τέλειωσε.

505
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
Ναι.

506
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Αυτό είναι ό,τι πιο θλιβερό
έχω δει ποτέ μου.

507
00:33:20,790 --> 00:33:23,126
Δεν είχα πού να πάω.

508
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Εγώ έχω.

509
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
Ναι.

510
00:33:32,343 --> 00:33:33,511
Εντάξει.

511
00:33:34,929 --> 00:33:38,057
Ας αφήσουμε τα προκαταρκτικά
κι ας μπούμε στο ψητό.

512
00:33:38,683 --> 00:33:39,559
Εντάξει;

513
00:33:40,143 --> 00:33:45,523
Αν είδες τη στιγμή του θανάτου σου
στην Κόλαση, αυτό είναι το κλειδί.

514
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
Ξαναζώντας τον θάνατό σου,
θα βρεις την ενοχή σου.

515
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Ναι.

516
00:33:49,819 --> 00:33:52,488
Το έκανα. Δεν έμαθα τίποτα.

517
00:33:54,490 --> 00:33:57,535
Αυτός ο φόβος που τρώει τα σωθικά σου…

518
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
Το νιώθεις;

519
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
Ναι.

520
00:34:01,914 --> 00:34:03,291
Αυτή είναι η ενοχή σου.

521
00:34:04,625 --> 00:34:08,921
Μπορείς να την αποφύγεις
σαν αδύναμος άνθρωπος…

522
00:34:10,798 --> 00:34:12,467
ή μπορείς να ψάξεις μέσα σου

523
00:34:13,217 --> 00:34:15,553
και να την αντιμετωπίσεις σαν δαίμονας.

524
00:34:38,576 --> 00:34:39,952
Νομίζω ότι το βρήκες.

525
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

526
00:34:52,173 --> 00:34:55,259
Δεν ξέρω τι νόημα έχει
να φέρει το υπόλοιπο βιβλίο.

527
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
Δεν μπορώ να αλλάξω.

528
00:34:59,931 --> 00:35:02,058
-Δεν είναι αλήθεια.
-Όχι;

529
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Τουλάχιστον δεν νομίζω.

530
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
Άλλα έχεις ωριμάσει
από τότε που σε γνώρισα.

531
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
Όχι αρκετά όμως.

532
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν είναι αρκετό.

533
00:35:16,781 --> 00:35:20,118
Αυτό που είπα… Φοβόμουν.

534
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
Ξέρεις, φοβάμαι.

535
00:35:24,163 --> 00:35:27,291
Δεν πιστεύεις ότι θα εξαφανιστείς.
Θέλω να το πιστέψω.

536
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
Αν κάνεις λάθος όμως,

537
00:35:29,460 --> 00:35:32,088
θα πρέπει να μεγαλώσω δύο κορίτσια

538
00:35:32,713 --> 00:35:34,257
δουλεύοντας στο τμήμα.

539
00:35:34,340 --> 00:35:38,302
Μα… Θα γυρίσεις στο τμήμα;

540
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
Ξέρω.

541
00:35:41,889 --> 00:35:45,351
Ξέρω ότι δεν ήταν το σχέδιό μας.
Καταλαβαίνω αν θύμωσες.

542
00:35:46,519 --> 00:35:47,436
Όχι.

543
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
Όχι, καταλαβαίνω.

544
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Θέλω να πω, αυτή είσαι, σωστά;

545
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
Η ντετέκτιβ μου.

546
00:36:00,199 --> 00:36:01,993
Δεν θα θύμωνα ποτέ γι' αυτό.

547
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
Και παρότι υπάρχει μια μακρινή πιθανότητα

548
00:36:07,832 --> 00:36:11,669
να σε λατρεύω υπερβολικά,

549
00:36:12,962 --> 00:36:15,047
ξέρω ότι είσαι εξαιρετική μητέρα.

550
00:36:17,133 --> 00:36:19,510
Δεν ήμουν εξαιρετική μητέρα για τη Ρόρι.

551
00:36:20,094 --> 00:36:22,847
-Τι εννοείς;
-Κοίτα τα φτερά της, Λούσιφερ.

552
00:36:22,930 --> 00:36:24,015
Θέλω να πω…

553
00:36:25,349 --> 00:36:29,187
Μήπως δεν την προστάτευσα αρκετά;
Δεν την έκανα να νιώθει ασφαλής;

554
00:36:29,270 --> 00:36:33,608
Τα θαλάσσωσα τόσο, ώστε την έκανα
να αυτοπραγματωθεί ως όπλο;

555
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
Σωστά, ναι.

556
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Αναρωτιέμαι από πού πήρε
το σύνδρομο καταδίωξης.

557
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
Σίγουρα όχι από τον άγγελο
που επινόησε την εφηβική επαναστατικότητα.

558
00:36:42,408 --> 00:36:44,744
Φτερά μαχαίρια; Διαβολική όψη;

559
00:36:45,411 --> 00:36:47,079
Το ίδιο πράγμα δεν είναι;

560
00:36:47,622 --> 00:36:48,956
Όχι, δεν είναι.

561
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Ρόρι.

562
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Ρόρι.

563
00:36:55,922 --> 00:36:56,881
Γεια.

564
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
Τι γυρεύεις εδώ;

565
00:37:00,009 --> 00:37:04,096
Η μαμά είπε ότι σώζετε τον κόσμο.
Είπα να περάσω να δω πώς πάει.

566
00:37:04,180 --> 00:37:05,806
Μακάρι να μην είχα έρθει.

567
00:37:06,599 --> 00:37:07,808
Στερνή μου γνώση.

568
00:37:08,559 --> 00:37:09,810
-Στάσου, Ρόρι.
-Ρόρι…

569
00:37:09,894 --> 00:37:10,770
Περίμενε.

570
00:37:12,230 --> 00:37:13,272
Πιστεύω…

571
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Πιστεύουμε ότι τα φτερά σου είναι υπέροχα.

572
00:37:16,943 --> 00:37:21,489
Ελπίζω μόνο να μην ένιωθες
ότι έπρεπε να παλέψεις

573
00:37:21,572 --> 00:37:24,242
ή να προστατευτείς όταν ήσουν παιδί.

574
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
Ως μαμά σου, ελπίζω
να σε έκανα πάντα να νιώθεις ασφαλής.

575
00:37:31,415 --> 00:37:35,044
Δεν έχω αυτά τα φτερά
επειδή έκανες κάτι λάθος.

576
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
Τα έχω επειδή έκανες κάτι σωστά.

577
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
Όλη μου τη ζωή

578
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
σε έβλεπα να παλεύεις για το δίκιο.

579
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
Λατρεύω αυτά τα φοβερά φτερά,

580
00:37:48,182 --> 00:37:52,103
γιατί μου θυμίζουν
τον άνθρωπο που θαυμάζω πιο πολύ.

581
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
Τη μαμά μου.

582
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Αλήθεια;

583
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
Αλήθεια.

584
00:38:00,569 --> 00:38:02,446
Αυτά τα φτερά είναι

585
00:38:02,530 --> 00:38:07,243
ένα από τα εκατομμύρια υπέροχα πράγματα
που μου έδωσες.

586
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
Σε αντίθεση με αυτόν.

587
00:38:11,038 --> 00:38:14,834
Ο άγγελος μπαμπάς σου
μάλλον σου έδωσε τα φτερά σου.

588
00:38:14,917 --> 00:38:17,420
-Σωστά.
-Μας παράτησε και τις δύο.

589
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;

590
00:38:21,007 --> 00:38:24,302
Ρόρι, ο μπαμπάς σου έχει ελαττώματα.

591
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
Όπως όλοι μας.

592
00:38:27,013 --> 00:38:30,891
Παρότι δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον,

593
00:38:30,975 --> 00:38:34,103
κατά βάθος τον εμπιστεύομαι.

594
00:38:34,186 --> 00:38:36,689
Γιατί; Ούτε τον εαυτό του
δεν εμπιστεύεται.

595
00:38:36,772 --> 00:38:38,107
Δεν ξέρει καν πώς νιώθει.

596
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
Έπρεπε να φάει μια σφαίρα
για να καταλάβει ότι σ' αγαπάει.

597
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Σας άκουσα να μιλάτε.

598
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
-Αυτό δεν είναι δίκαιο.
-Όχι.

599
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Έχει δίκιο.

600
00:38:50,286 --> 00:38:52,872
Έχει δίκιο.

601
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Λούσιφερ, τι κάνεις;

602
00:39:03,382 --> 00:39:04,592
Τι σημαίνει αυτό;

603
00:39:06,510 --> 00:39:10,014
Ξέρω πώς νιώθω για σένα
και θα σου το αποδείξω.

604
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
Θα γίνω ευάλωτος εδώ και τώρα
για σένα.

605
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
Άντε, ρίξε μου.

606
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
Δεν πυροβολούμε ανθρώπους
σ' αυτήν την οικογένεια.

607
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
Δεν ξέρω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

608
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Σου την έφερε. Κάνε στην άκρη.

609
00:39:25,404 --> 00:39:28,949
Είμαι ο πατέρας σου
και απαιτώ να με πυροβολήσεις.

610
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
Ρόρι, μην τον ακούς. Άσε το όπλο.

611
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
Μόνο έτσι θα με πιστέψει.

612
00:39:34,372 --> 00:39:37,875
Έλα, Ρόρι.
Ήθελες να με σκοτώσεις από τότε που ήρθες.

613
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
Τράβα τη σκανδάλη.

614
00:39:42,171 --> 00:39:43,089
Έλα.

615
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
Έλα, ρίξε μου!

616
00:39:54,308 --> 00:39:55,976
Το ήξερα ότι δεν μπορούσε.

617
00:40:11,117 --> 00:40:12,034
Λούσιφερ.

618
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
Μην τολμήσετε να το ξανακάνετε αυτό.

619
00:40:22,795 --> 00:40:23,671
Το υπόσχομαι.

620
00:40:25,214 --> 00:40:27,550
-Έπιασε.
-Φυσικά και έπιασε.

621
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
Είσαι η κόρη μου.

622
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
Και σ' αγαπώ.

623
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
Το ζήτησες. Να το, λοιπόν.

624
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
Λούσιφερ.

625
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Αιμορραγείς;

626
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
Ναι.

627
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
Μην ανησυχείς όμως.

628
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
Δώσ' το μου.

629
00:40:48,237 --> 00:40:50,739
Για να δούμε πώς τελειώνει αυτή η ιστορία.

630
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
Ευχαριστώ, δρ Λίντα.

631
00:41:16,515 --> 00:41:18,350
Αυτά τα πέντε χρόνια,

632
00:41:18,434 --> 00:41:23,731
εσύ ήσουν αυτή που μου έδωσες τη σοφία
για να ανέβω στον θρόνο του Παραδείσου.

633
00:41:26,275 --> 00:41:29,487
Κάποιοι θα έλεγαν ότι ήσουν θεόσταλτη.

634
00:41:55,804 --> 00:41:59,517
Εγώ, ο Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ, ο Διάβολος,

635
00:42:00,476 --> 00:42:04,897
επέστρεψα στον Παράδεισο
για να κυβερνήσω ως Θεός.

636
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Χάρη σε μια γυναίκα.

637
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
Μια γυναίκα ιδιοφυή,

638
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
με στωική υπομονή.

639
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
Μια γυναίκα που λατρεύω
με όλη μου την καρδιά.

640
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
Η καλύτερη ψυχοθεραπεύτρια
στον κόσμο,

641
00:42:26,252 --> 00:42:29,380
η δρ Λίντα Μάρτιν,

642
00:42:29,463 --> 00:42:32,591
με διδακτορικό στην Ψυχολογία,

643
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
μάστερ στις Τέχνες, στη Φιλοσοφία,

644
00:42:35,302 --> 00:42:38,389
στις Επιστήμες, στην Τεχνολογία,

645
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
κυρίαρχος του σύμπαντος…

646
00:42:40,849 --> 00:42:43,477
Αυτό είναι εξωφρενικό.

647
00:42:44,103 --> 00:42:45,854
Κάλτσες με σανδάλια;

648
00:42:45,938 --> 00:42:47,565
Ο μπαμπάς σου τα φορούσε.

649
00:42:47,648 --> 00:42:49,775
Αυτό πιστεύεις ότι θα συμβεί;

650
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
Δεν ξέρω τι θα συμβεί.

651
00:42:53,904 --> 00:42:58,784
Τον βλέπω πέντε χρόνια, και δεν μπόρεσα
να τον ετοιμάσω για να γίνει Θεός.

652
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Είμαι αποτυχημένη.

653
00:43:02,746 --> 00:43:05,833
Οπότε έγραψα ένα ψεύτικο τέλος
για να νιώσω καλύτερα.

654
00:43:05,916 --> 00:43:08,294
Σοβαρά όμως, γιατί αιμορραγείς;

655
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
Με πυροβόλησε η κόρη μου.

656
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
-Τι;
-Μην ανησυχείς. Ήταν συναινετικό.

657
00:43:13,882 --> 00:43:16,385
Έγινα ευάλωτος για να αποδείξω κάτι.

658
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Λούσιφερ,

659
00:43:21,015 --> 00:43:25,728
ο συνειδητός και ο ασυνείδητος νους σου
επιτέλους συνεργάζονται.

660
00:43:27,229 --> 00:43:28,522
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

661
00:43:29,982 --> 00:43:30,858
Ότι…

662
00:43:31,650 --> 00:43:35,988
δεν χρειάζεται πια να αφήνω τα φτερά μου
να διαλέξουν αν θα γίνω Θεός.

663
00:43:50,502 --> 00:43:51,420
Άρα…

664
00:43:53,714 --> 00:43:55,633
είσαι έτοιμος να γίνεις Θεός.

665
00:43:57,426 --> 00:43:58,260
Ναι.

666
00:43:59,928 --> 00:44:02,723
Είμαι έτοιμος να γίνω Θεός.

667
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
Αλλά επιλέγω να μη γίνω.

668
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
Τι;

669
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Διαβάζοντας το γελοίο τέλος του βιβλίου,

670
00:44:17,321 --> 00:44:21,617
ξαναζώντας ό,τι έχουμε περάσει εδώ στη Γη,

671
00:44:21,700 --> 00:44:26,163
βλέποντας πόσο σίγουρη είσαι
για τον εαυτό σου,

672
00:44:26,872 --> 00:44:28,415
συνειδητοποίησα

673
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
ότι δεν θέλω να γίνω Θεός.

674
00:44:33,337 --> 00:44:34,672
Οπότε δεν θα γίνω.

675
00:44:36,215 --> 00:44:41,136
Κατά βάθος, νομίζω
ότι πάντα ήξερα ότι δεν ήταν η κλίση μου.

676
00:44:42,429 --> 00:44:43,430
Δεν…

677
00:44:43,972 --> 00:44:46,141
Δεν ξέρω ποια είναι η κλίση μου,

678
00:44:46,225 --> 00:44:48,352
αλλά δεν είναι το να γίνω Θεός.

679
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
Ελπίζω να μην απογοητεύτηκες πολύ.

680
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Όχι, δεν απογοητεύτηκα.

681
00:44:55,984 --> 00:44:58,654
Δεν θα απογοητευόμουν ποτέ
απ' το ποιος είσαι.

682
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
Σου είπα, σ' εμπιστεύομαι.

683
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
Δεν έχω ιδέα
γιατί πιστεύεις πάντα σ' εμένα.

684
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
Εγώ ξέρω.

685
00:45:18,048 --> 00:45:23,095
Μια ζωή άκουγα τη μαμά
να λέει πόσο πολύ σ' αγαπούσε.

686
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
Ειλικρινά, τη λυπόμουν λίγο.

687
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
Αλλά διαβάζοντας αυτό,

688
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
βλέπω τα πράγματα από την άλλη πλευρά.

689
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Κλόι.

690
00:45:37,443 --> 00:45:38,819
Δεν θέλω να πεθάνω.

691
00:45:38,944 --> 00:45:40,070
Δεν θα σ' αφήσω.

692
00:45:43,157 --> 00:45:48,036
Αν είσαι εκεί πάνω,
σου ζητάω μόνο να προστατεύσεις την Κλόι.

693
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Ντετέκτιβ! Όχι!

694
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Είσαι καλά.

695
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
Επιλέγω εσένα, Κλόι.

696
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
Γιατί σ' αγαπώ.

697
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
Χαίρομαι που σ' αγαπούσε…

698
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
Που σ' αγαπάει κι αυτός.

699
00:47:31,932 --> 00:47:34,893
Ρόρι, ελπίζω να βλέπεις τώρα

700
00:47:34,977 --> 00:47:38,063
ότι νιώθει έτσι και για σένα.

701
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
Ναι. Νομίζω ότι το βλέπω.

702
00:47:43,819 --> 00:47:48,699
Η πρόοδος που κάνετε
είναι πραγματικά υπέροχη.

703
00:47:49,950 --> 00:47:53,412
Σχεδόν με κάνει
να ξεχνάω το τέλος του κόσμου.

704
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
Σωστά. Μας ξενέρωσες.

705
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
Μην ανησυχείς.
Ο Αμέναντιλ θα βρει την άκρη.

706
00:48:02,588 --> 00:48:03,547
Όπως πάντα.

707
00:48:11,054 --> 00:48:12,431
-Γεια.
-Γεια.

708
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Λοιπόν…

709
00:48:22,524 --> 00:48:24,026
Ευχαριστώ που ήρθες.

710
00:48:25,736 --> 00:48:26,653
Ναι.

711
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
Συγγνώμη…

712
00:48:30,657 --> 00:48:32,784
που σε παράτησα στον γάμο.

713
00:48:34,703 --> 00:48:36,163
Ήταν κάτι επείγον.

714
00:48:38,832 --> 00:48:42,502
Είχες ποτέ φίλους
που όποτε έχουν κάποιο πρόβλημα,

715
00:48:42,586 --> 00:48:43,837
τελικά γίνεται…

716
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
Το τέλος του κόσμου;

717
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
Ναι. Χαίρομαι που καταλαβαίνεις,

718
00:48:48,425 --> 00:48:53,388
γιατί εγώ έχω πέντε τέτοιους φίλους.

719
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
Μάλλον έξι.

720
00:48:58,685 --> 00:48:59,937
Για να ξέρεις.

721
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
Εντάξει.

722
00:49:03,857 --> 00:49:05,275
Τι έγινε, λοιπόν;

723
00:49:05,359 --> 00:49:08,195
Λύθηκε το πρόβλημα;

724
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Όχι ακόμα.

725
00:49:11,823 --> 00:49:14,534
Αλλά, δεδομένων όσων έχουμε περάσει,

726
00:49:14,618 --> 00:49:18,413
θα έλεγα ότι είμαι συγκρατημένα αισιόδοξη.

727
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
Ωραία.

728
00:49:22,751 --> 00:49:24,628
Συγγνώμη. Ξέρω…

729
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
Ξέρω ότι όλα αυτά ακούγονται πολύ ασαφή.

730
00:49:30,842 --> 00:49:34,596
Κάρολ, μακάρι να μπορούσα
να σου πω περισσότερα.

731
00:49:34,680 --> 00:49:36,139
Αλήθεια, αλλά…

732
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
Δεν είναι δικό μου μυστικό.

733
00:49:41,937 --> 00:49:42,854
Έλλα…

734
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
δεν πειράζει.

735
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Ξέρω ποια είσαι.

736
00:49:49,152 --> 00:49:52,656
Και εμπιστεύομαι τη σχέση μας.
Δεν χρειάζεται…

737
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
να ανησυχείς. Είμαστε εντάξει.

738
00:49:58,495 --> 00:49:59,663
Άκου, δεν…

739
00:50:00,497 --> 00:50:04,042
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
κάθε λεπτομέρεια για κάποιον,

740
00:50:04,126 --> 00:50:07,629
αρκεί να ξέρεις την καρδιά του.

741
00:50:09,047 --> 00:50:10,048
Σωστά.

742
00:50:11,049 --> 00:50:12,050
Σωστά.

743
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
Δεν μπόρεσα να σώσω τον κόσμο.

744
00:50:34,031 --> 00:50:36,950
Δεν είχα καταλάβει
ότι ο επί πέντε χρόνια πελάτης μου

745
00:50:37,034 --> 00:50:38,452
δεν ήθελε να γίνει Θεός.

746
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
Δεν είμαι η καλύτερη ψυχολόγος του κόσμου.
Είμαι μια αποτυχημένη.

747
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
Δόκτωρ…

748
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
Κάτσε.

749
00:50:50,005 --> 00:50:53,508
Δεν με βοήθησες να ανέβω
στον θρόνο του Παραδείσου,

750
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
αλλά βοήθησες.

751
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
-Αλήθεια;
-Ναι.

752
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
Με βοήθησες να μάθω
να βάζω τους άλλους πρώτα.

753
00:51:05,687 --> 00:51:08,899
Με βοήθησες να αποκαταστήσω σχέσεις
που ήταν διαλυμένες

754
00:51:09,691 --> 00:51:11,818
χιλιάδες χρόνια.

755
00:51:13,195 --> 00:51:17,240
Με βοήθησες να συνδεθώ πραγματικά
με τον έρωτα της ζωής μου.

756
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
Δόκτωρ Λίντα Μάρτιν…

757
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
διδάκτωρ και τα λοιπά,

758
00:51:27,626 --> 00:51:29,294
αυτά τα χρόνια,

759
00:51:29,377 --> 00:51:32,839
κατάφερες κάτι
που ούτε ο Θεός δεν κατάφερε.

760
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
Με έκανες καλύτερο άνθρωπο.

761
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
Σ' ευχαριστώ, Λούσιφερ.

762
00:51:48,897 --> 00:51:51,775
Είναι το καλύτερο κομπλιμέντο
για μια ψυχολόγο.

763
00:52:05,372 --> 00:52:06,498
Δόκτωρ;

764
00:52:07,707 --> 00:52:09,626
-Δόκτωρ!
-Συγγνώμη.

765
00:52:13,630 --> 00:52:15,674
Ήταν πολύ κουραστική μέρα.

766
00:52:15,757 --> 00:52:16,883
Πράγματι.

767
00:52:16,967 --> 00:52:18,343
Με συγχωρείς, λοιπόν.

768
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού
με ένα ζεστό, μαλακό κρεβάτι.

769
00:52:23,640 --> 00:52:24,933
Το αξίζεις.

770
00:53:18,862 --> 00:53:20,780
Ξέρω γιατί τελειώνει ο κόσμος.

771
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
Πρέπει να μιλήσουμε.

772
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
Γαμώτο.

773
00:54:22,509 --> 00:54:24,135
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης