1
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Siehst du? Da ist er.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,474
Ein definitiver Beweis,
dass die Naturgesetze zusammenbrechen

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
und unsere uns bekannte Erde
dem Untergang geweiht ist.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,731
DAS ENDE DER WELT?
BEUNRUHIGENDE TRENDS

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Ja.

7
00:00:26,067 --> 00:00:29,904
Ja, ich sehe, dass einige dieser Dinge
problematisch sein könnten.

8
00:00:29,988 --> 00:00:34,576
Frösche, die vom Himmel fallen,
Plagen, Flugzeugabstürze…

9
00:00:34,659 --> 00:00:37,954
Aber weniger Schluckauf
und verschwindende Mücken?

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,833
Die letzten beiden sind doch eher
Kategorie "winzige Ärgernisse".

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Ok, na gut.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
Vielleicht weiß ich nicht, welche Rolle
Schluckauf im letzten Akt der Welt spielt,

13
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
aber die schwindende Mückenpopulation?

14
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
Ich… Ich meine nur…

15
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
Wenn die Mückenanzahl zu niedrig wird,
fällt das gesamte Ökosystem zusammen

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
wie Eis an einem heißen Sommertag.

17
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
Wir sprechen von Wasserlebewesen, Vögeln,
alle sind betroffen.

18
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
Verlieren wir Mücken,
verlieren wir die Zivilisation.

19
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
Ich sollte die Menschheit beschützen.

20
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
Wie konnte ich so etwas Wichtiges
nicht bemerken?

21
00:01:18,203 --> 00:01:21,664
-Keiner bemerkte es.
-Ich schon. Ok? Ich bemerkte es.

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,833
Ich hätte es früher herausgefunden,

23
00:01:23,917 --> 00:01:28,004
wenn mich einer von euch
in eure himmlische Clique gelassen hätte,

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
aber nein!

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
Ihr musstet die Wissenschaftlerin
kaltstellen, wie alle anderen.

26
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
Du musst jetzt Gott werden.

27
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Moment.

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,474
Ich dachte, dein Vater wäre Gott.

29
00:01:40,308 --> 00:01:45,480
Vater der Engel, bester Umarmer der Welt,
weil er Umarmungen erfunden hat.

30
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
Es ergab alles Sinn.

31
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
Dad war Gott,
aber er zog sich in Moms Universum zurück.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
Isoliert, wie immer.

33
00:01:52,612 --> 00:01:56,032
Sicher hält er die Apokalypse
für einen lehrreichen Moment.

34
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
Moment,
du wirst jetzt einfach der neue Gott?

35
00:02:00,411 --> 00:02:02,664
Er macht nicht "einfach" irgendwas.

36
00:02:03,414 --> 00:02:07,293
Der Engelskrieg ging darum,
Lucifer diesen Platz zu sichern.

37
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Remiel starb dafür.

38
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Chloe ist dafür gestorben.

39
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
Du bist was?

40
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
Wir müssen noch einiges erklären.

41
00:02:14,634 --> 00:02:18,012
Es war ein langer
und schmerzhafter Weg für uns alle,

42
00:02:19,097 --> 00:02:22,392
aber es ist an der Zeit,
dass Lucifer den Thron besteigt.

43
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Du hast recht, Bruder.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
Es ist an der Zeit.

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,703
Wenn ihr mich das nächste Mal seht,
bin ich Gott,

46
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
Herrscher über Himmel und Erde.

47
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
Erde…

48
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
Warum macht er das mit den Schultern?

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Es ist… Das ist seltsam.

50
00:03:01,181 --> 00:03:04,309
Ich spüre meine Flügel da drin,
aber sie kommen nicht…

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
Sie kommen nicht raus.

52
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
Ich… Das ist mir noch nie passiert.

53
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Macht Platz! Etwas Starthilfe muss her.

54
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
-Macht Platz!
-Ok!

55
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Lucifer…

56
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
Komm schon! Verdammt.

57
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
-Heb mich hoch.
-Nach dem letzten Mal

58
00:03:26,414 --> 00:03:29,918
ist es wohl am besten,
dich zuerst deinen Dingen zu stellen.

59
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Stimmt.

60
00:03:31,502 --> 00:03:35,256
Lucifer,
dein Körper aktualisiert sich selbst.

61
00:03:35,340 --> 00:03:38,885
Und bei all dem, was los ist,
könnten deine Flügel nicht rauskommen,

62
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
weil du nicht bereit bist, Gott zu sein.

63
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Aber ich bin bereit.

64
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
Die Zeit drängt.

65
00:03:45,016 --> 00:03:49,604
Ich sehe in der silbernen Stadt nach,
was los ist, um das aufzuhalten.

66
00:03:49,687 --> 00:03:53,274
Was dich angeht, Bruder,
komm endlich klar.

67
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Silberne Stadt?

68
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
Oh mein Gott.

69
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
Amenadiel!

70
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
So soll das also funktionieren.

71
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
-Komm schon.
-Ok.

72
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Was nun?

73
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Ok, wenn du
einen klaren Kopf bekommen musst,

74
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
dann…

75
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
Ja.

76
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Doktor!

77
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Doktor!

78
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Meine Güte. Doktor!

79
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Der Anblick ist mir kaum fremd.

80
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Ich wecke dich ungern,
aber es ist ein Notfall.

81
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
Hallo.

82
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
Der Sommelier von der Hochzeit.

83
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Ausgezeichneter Geschmack.

84
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Was für ein Notfall…

85
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
…außer dem Ende der Welt?

86
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Es ist an der Zeit, Doktor.

87
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Zeit wofür?

88
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Die letzte Therapie
von Lucifer Morningstar.

89
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Dieses Mal wirklich.

90
00:05:43,134 --> 00:05:47,930
Ich verstehe, dass das mögliche Ende
der Welt relativ dringend ist,

91
00:05:48,014 --> 00:05:52,643
auch mitten in der Nacht,
aber wieso in meinem Büro?

92
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Hier ist meine emotionale Verarbeitung
am besten.

93
00:05:55,646 --> 00:05:56,898
Richtig, na klar.

94
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
Was ist das Problem?

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
Ich kann die Welt
erst auf Dads Thron retten,

96
00:06:03,863 --> 00:06:06,824
ich komme nicht hin,
weil meine Flügel kaputt sind.

97
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
-Konnte Amenadiel dich nicht hochfliegen?
-Nun, theoretisch ja.

98
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
Aber was,
wenn mein Körper sich noch mehr sabotiert?

99
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
Ich könnte wieder in Flammen aufgehen,
und das eher unwürdig.

100
00:06:21,339 --> 00:06:26,260
Lucifer, du hast recht, die meisten
Performanceblockaden sind Kopfsache.

101
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Wie bitte?

102
00:06:27,678 --> 00:06:31,140
Du weißt sehr wohl,
ich habe keine Performanceblockaden.

103
00:06:32,558 --> 00:06:34,352
-Oh, du meinst die Flügel.
-Ja.

104
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
Ja, das ist höchstwahrscheinlich mental,
nicht anatomisch,

105
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
daher liegt das Schicksal der Welt
buchstäblich in deinen fähigen Händen.

106
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Also los.

107
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Richte mich.

108
00:06:47,698 --> 00:06:48,991
Ok, lass…

109
00:06:50,076 --> 00:06:52,662
Lass mich kurz nachdenken.

110
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
Mal sehen…

111
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
-Was ist das?
-Nichts.

112
00:07:04,924 --> 00:07:08,177
Sympathie für den Teufel:
Meine Zeit mit Lucifer Morningstar.

113
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
Das soll "nichts" sein?

114
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Ok.

115
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
Es passiert.

116
00:07:18,146 --> 00:07:19,063
Nachts um drei.

117
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
Ohne BH.

118
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
Ich habe ein Buch geschrieben,

119
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
über dich.

120
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
Nun ja…

121
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
Das ist…

122
00:07:39,792 --> 00:07:40,918
Das ist wundervoll!

123
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
Die westliche Literatur
hat mich nur furchtbar dargestellt,

124
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
angefangen mit dem ewigen Bestseller,
der ungenannt bleibt.

125
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Danke für nichts, Gutenberg.

126
00:07:50,553 --> 00:07:54,182
Nun ja, es ist nur ein erster Entwurf.

127
00:07:54,265 --> 00:07:56,392
Ein erster Vorentwurf.

128
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
Ich überflog es nur für den Fall,
dass etwas nützlich ist,

129
00:08:00,438 --> 00:08:03,733
aus einer deiner vergangenen Sitzungen,
wenn man bedenkt,

130
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
dass ich keinen Schlaf hatte. Oder Kaffee.

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
Die Vergangenheit.

132
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
-Doktor, das ist es.
-Was ist was?

133
00:08:11,574 --> 00:08:15,244
Wenn all unsere Themen
der letzten fünf Jahre hier drinstehen,

134
00:08:15,328 --> 00:08:17,955
dann auch die Lösung
für mein Flügel-Problem.

135
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Also müssen wir sie nur finden.

136
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
-Das ist keine gute Idee.
-Es gibt viel zu lesen.

137
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Das ist nur Kapitel eins.

138
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
Das ist das Buch.

139
00:08:38,559 --> 00:08:41,687
Wolltest du auf Dickens machen
und pro Wort abrechnen?

140
00:08:41,771 --> 00:08:45,983
Unhandlich, oder?
Daher ist eine andere Lösung besser.

141
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Hypnose, Visualisierung.

142
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
Ein Medizinmann in Tarzana,
vollbringt Wunder mit Ayahuasca.

143
00:08:51,781 --> 00:08:56,577
Ich liebe Psychedelika, aber unnötig.
Wir müssen nur all das durchgehen,

144
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
Zeile für Zeile, und die Antwort finden.

145
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
In einem größeren Büro.

146
00:09:03,876 --> 00:09:06,712
Das heißt nicht,
dass ich nicht mehr sauer bin,

147
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
denn das bin ich.

148
00:09:09,006 --> 00:09:10,508
Aber keine Pyjamaparty

149
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
ohne flauschige Hausschuhe
und koreanische Gesichtsmasken.

150
00:09:14,303 --> 00:09:16,138
Du sagtest, wir wären zu fünft.

151
00:09:25,273 --> 00:09:26,107
Was?

152
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
Ihr habt eine Dämonin
in der Hochzeitsnacht gestört.

153
00:09:33,781 --> 00:09:35,658
Ok, wenn wir uns aufteilen

154
00:09:35,741 --> 00:09:38,703
und das sicherlich
faszinierende Buch erobern,

155
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
sollten wir mein Flügelproblem
im Handumdrehen lösen.

156
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
"Rette den Teufel, rette die Welt",
sozusagen.

157
00:09:44,834 --> 00:09:49,088
Vielleicht ist das Problem,
dass er Hilfe verspricht, aber nichts tut.

158
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
Ja, gutes Argument, Dan.

159
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
Dan? Echt jetzt?

160
00:09:53,759 --> 00:09:57,972
Heißt das etwa, dass Dan hier ist?
In diesem Raum?

161
00:09:58,055 --> 00:10:00,641
Ja. Er ist ein Geist.

162
00:10:01,183 --> 00:10:02,685
Menschen sehen ihn nicht.

163
00:10:04,687 --> 00:10:08,941
Vielleicht ist dein Problem, dass du
ständig Geheimnisse vor denen hast,

164
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
die dich mögen!

165
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
-Maze, sag Ella was von mir.
-Nein!

166
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
Ich mache in meiner Hochzeitsnacht
nicht auf Whoopi Goldberg.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
Hey, Leute.

168
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
Alle Namen stehen hier,
das könnte ein guter Anfang sein.

169
00:10:23,998 --> 00:10:27,960
"Lucifer schlenderte ins Revier,
um seine Freunde zu begrüßen."

170
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Hallo, Revier!

171
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Ja, ich bin's,
euer liebster Verbrechen lösender Teufel.

172
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
-Morgen, Detective.
-Morgen.

173
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
Das ist der Fall, gelöst.

174
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
Hinweis, Verdächtiger, neuer Hinweis,
Verhaftung. Wieder ein Mord.

175
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
Echt verrückt,
dass der Mörder die erste Person war.

176
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
-Wie stehen die Chancen?
-Ich weiß!

177
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
Ein toller Tag, was?
Außerdem habe ich Informationen.

178
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Wissenschaft, öde.

179
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
Super-duper fröhliche öde Wissenschaft.

180
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
"Wissenschaft"?

181
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
Da fällt mir ein…
Ich löste noch einen Mord.

182
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
-Unglaublich.
-Hey, Chloe!

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Hier sind die Beweise.

184
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
Oh, Dan.

185
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
Du hast einen Fehler gemacht,

186
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
aber ich regle das. Schon wieder.

187
00:11:14,965 --> 00:11:15,800
Ja.

188
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
Gern geschehen.

189
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
-Zwei auf einmal. Klasse.
-Zweieinhalb.

190
00:11:23,641 --> 00:11:24,600
Locker, Alter.

191
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
Ich habe ihn so gefunden.

192
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
Dan, fehlt etwas im Beweisbeutel?

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
Daniel.

194
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Cacuzza! Warst du die ganze Zeit da unten?

195
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
"Unten." Da war doch etwas.

196
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
-Noch einen Mord gelöst.
-Wie machst du das, Detective?

197
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Du bist so klug, wunderschön und perfekt,

198
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
wir sind die besten Partner
aller Zeiten, was?

199
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
Ja.

200
00:12:00,845 --> 00:12:04,515
Da fällt mir was ein.
Ich muss mit dir über etwas reden.

201
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Etwas Himmlisches.

202
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
Miss Lopez, lässt du uns kurz alleine?

203
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
Ja, gerne noch mehr öde Wissenschaft.

204
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
Klar, Decker, weil ich so glücklich bin
und alles toll ist!

205
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
Nicht wahr?

206
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Nein, wir haben ein Problem.

207
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
Nein! Keine Lucifer-Offenbarungen
auf dieser Seite.

208
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
Dann machen wir mal weiter! Ok.

209
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
Erwähnte ich, dass das
ein nicht überarbeiteter Erstentwurf ist?

210
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
Das heißt,
genau das hat Lucifer über uns gesagt…

211
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
"In etwa" nicht "genau".

212
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
Ich bin also
nur Sonnenschein und Regenbogen!

213
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
Aber jetzt nicht mehr, oder?

214
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Miss Lopez.

215
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
Du kennst mich nicht besser,
als ich annahm, dich zu kennen.

216
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Um ehrlich zu sein,

217
00:12:53,731 --> 00:12:57,109
neigst du dazu,
das Glas als halb voll zu betrachten.

218
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
Das Buch ist also ziemlich präzise.

219
00:12:59,820 --> 00:13:02,198
Klar, dass du das sagst.
Du kamst super rüber.

220
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Nun, ich denke schon.

221
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
Ich weiß nicht.

222
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
Mich beschrieb Lucifer perfekt.

223
00:13:07,328 --> 00:13:12,082
Sex, Gewalt, krasse Outfits.
Ich meine, hallo?

224
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
Ja. Ich kam auch richtig rüber.

225
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
Dass ich das mal sagen würde…
Ich will sofort loslesen.

226
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
Ich auch.

227
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Doktor, langsam denke ich,
etwas Überarbeitung wäre gut gewesen,

228
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
bevor du die Manuskripte rausgibst.

229
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Meinst du?

230
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Wie konntest du mir das vorenthalten?

231
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
Und das!

232
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Und…

233
00:13:57,753 --> 00:14:02,174
Ich hielt eine Engelsfeder in der Hand.

234
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
Und du ließt mich glauben,
dass sie von einem Emu war?

235
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
Reg dich nicht so auf darüber.

236
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Angesichts der Informationen,
die du hattest,

237
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
würde ich sagen,
"Emu-Feder" war die logischste Erklärung.

238
00:14:14,979 --> 00:14:18,190
Können wir uns
auf das Wichtige konzentrieren?

239
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
Ich, Flügel…

240
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
Bitte kein Spanisch.

241
00:14:33,080 --> 00:14:38,502
Ich ließ mich ja wirklich auf Lucifers
einzigartigen Therapieansatz ein…

242
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
Aber das könnte ein Fehler sein.

243
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
Oh Gott.

244
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
Soll ich sie noch mal daran erinnern,
dass das nur ein Entwurf ist?

245
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
Keine Ahnung.

246
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
Wenigstens habe ich dich.

247
00:14:53,058 --> 00:14:57,146
Die rationale, vernünftige Chloe.
Immer bei der Sache.

248
00:14:57,938 --> 00:14:59,523
Ja, das bin ich.

249
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
Schneller oder langsamer?

250
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Du kannst lesen, oder?

251
00:15:21,503 --> 00:15:24,340
Egal. Hier gibt's
keine Überraschungen über mich.

252
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
"Korrupter Bulle", "Scheißkerl"…
Schon klar.

253
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
Du bist kein Scheißkerl, Dan.

254
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Du liest gerade,
wie wir einen Kerl getötet haben.

255
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
"Maze und Dan fuhren in die Innenstadt,
durstig nach Gerechtigkeit."

256
00:15:57,748 --> 00:15:59,625
Das ist alles meine Schuld.

257
00:16:02,127 --> 00:16:05,589
Ja, Dan, das ist alles deine Schuld.

258
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
Der Mörder, der Chloes Vater tötete,
läuft frei herum,

259
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
nur meinetwegen.

260
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Wir müssen etwas tun.

261
00:16:17,643 --> 00:16:20,562
-Wir können ihn nicht töten.
-Stimmt.

262
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
Wir können das nicht.

263
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Die Russen!

264
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
Das müssen wir tun.

265
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
Denkst du, du hast die Russen
dazu gebracht, diesen Typen zu ermorden?

266
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
Ich bitte dich. Du siehst das falsch.

267
00:17:07,276 --> 00:17:11,822
-Das ist alles meine Schuld.
-Ja, Dan, das ist alles deine Schuld.

268
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
Der Mörder, der Chloes Vater tötete,
läuft frei herum,

269
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
nur meinetwegen.

270
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Wir müssen etwas tun.

271
00:17:21,248 --> 00:17:24,668
-Wir können ihn nicht töten.
-Stimmt. Wir können das nicht.

272
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Die Russen?

273
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
Das müssen wir tun. Komm schon.

274
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Ok.

275
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
Du hast deine Version, ich meine.

276
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
Es ist eh unwichtig.

277
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
Was wir taten, war falsch.

278
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
Aber ich habe
ein paar tausend Jahre damit verbracht.

279
00:17:52,279 --> 00:17:55,032
Das ist nicht
die Quelle meiner Schuld. Ich…

280
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
Ich würde so gerne
meine wahre Schuld rausfinden.

281
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Was war in deinem Höllenkreis?

282
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Ich weiß nicht.

283
00:18:03,457 --> 00:18:04,708
Ich wachte auf, ich…

284
00:18:05,459 --> 00:18:09,546
Ich durchlebte meinen Tod noch mal,
dann gab's Tischtennis mit Belios.

285
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Oh Gott…

286
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
Moment, ist das… Ist das schlimm?

287
00:18:13,467 --> 00:18:14,593
Ja, ist es.

288
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
Die größte Schuld einer verdammten Seele

289
00:18:17,679 --> 00:18:21,683
spielt sich im Höllenkreis ab.
Kein Höllenkreis, keine Antworten.

290
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
Als Lucifer mich
vor der Höllenqual rettete…

291
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
War's das.

292
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Hey, aber keine Sorge. Ich kriege das hin.

293
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Ja?

294
00:18:34,488 --> 00:18:38,909
Hallo! Ja, ich bin eine Dämonin.
Ich bin ein wandelnder Schulddetektor.

295
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
Kopf hoch, Alter.

296
00:18:41,078 --> 00:18:43,664
Ich foltere deinen Arsch in den Himmel.

297
00:18:46,583 --> 00:18:48,919
Charlotte Richards war eine Göttin?

298
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Nur manchmal.

299
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Hör zu,

300
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
zu meiner Verteidigung…

301
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
Ich sagte dir immer die Wahrheit.

302
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
Für mich warst du ein Schauspieler.

303
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
Hat es euch Spaß gemacht,

304
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
mich planlos rumrennen zu sehen?

305
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
Um ehrlich zu sein, Miss Lopez,

306
00:19:20,200 --> 00:19:24,788
ich beneidete dich immer darum,
das Göttliche ohne Beweise zu akzeptieren.

307
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
Das ist wohl Glaube, oder?

308
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
Ich verlor meinen Glauben.

309
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Ich verlor ihn, als Charlotte starb.

310
00:19:36,341 --> 00:19:42,097
Und keiner von euch sagte mir,
dass sie an einem besseren Ort ist.

311
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
Du sagtest mir nicht, dass der Große Mann
noch da oben war und sich kümmerte.

312
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
Diese einsamen Fußabdrücke im Sand,

313
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
das war ich,

314
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
mutterseelenallein.

315
00:19:58,530 --> 00:20:00,908
Du warst nicht allein.

316
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
Wir haben es dir vielleicht nicht gesagt,

317
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
aber wir waren alle bei dir,
bei jedem Schritt.

318
00:20:07,414 --> 00:20:08,957
Bei jedem Schritt.

319
00:20:11,001 --> 00:20:16,381
Und du warst eine unfassbar tolle Freundin
für alle uns Himmelswesen.

320
00:20:16,465 --> 00:20:19,718
Chillen mit dem Todesengel,
bevor du uns kennenlerntest.

321
00:20:19,801 --> 00:20:22,763
Du und Azrael seid quasi beste Freunde.

322
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Warte, was?

323
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
Die Stelle
hast du noch nicht gelesen. Hier.

324
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
Ray-Ray ist der Todesengel?

325
00:20:44,243 --> 00:20:47,120
Die Frau Doktor
hatte nie eine schlimmere Idee.

326
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
Hast du dich je gefragt,

327
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
wie dein Höllenkreis wohl aussehen würde?

328
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Meiner wäre

329
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
ein Zimmer voller Freunde,

330
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
beim Lesen des ersten Entwurfs

331
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
meiner bisher
größten beruflichen Leistung…

332
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
Und sie hassen es so sehr,

333
00:21:23,156 --> 00:21:25,492
dass sie sich lieber beschweren,

334
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
statt die Welt zu retten.

335
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Bitte sag mir, dass du was hast.

336
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
Irgendeine Erkenntnis.

337
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Ja, ich glaube, ich habe etwas.

338
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
WO BIST DU?
KOMME HEIM.

339
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Lucifer.

340
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
-Du gehst?
-Ich rufe später an.

341
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Warte!

342
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
Bleib hier!

343
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
Ich habe Geburtstag.

344
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
Ich muss zurück.

345
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Geh nicht.

346
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Leb wohl.

347
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
-Gott, alles ok?
-Hast du Lucifer gesehen?

348
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
Nein, tut mir leid.

349
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Wo ist er?

350
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
Du liegst im Sterben, und er ist nicht da.

351
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
Er ist nie da.

352
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
Oje.

353
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
Charlotte Richards.

354
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
Ja. Sie ist deinetwegen tot.

355
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Du solltest sie beschützen
und hast versagt.

356
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
Ja, das ist es nicht.

357
00:23:05,717 --> 00:23:09,763
Zuerst dachte ich es, aber Charlottes Tod
war nicht meine Schuld.

358
00:23:09,846 --> 00:23:13,100
Und es ist beruhigend zu wissen,
dass sie im Himmel ist.

359
00:23:13,183 --> 00:23:17,521
Was ist mit deinen Eltern?
Sie sind sicher enttäuscht von dir.

360
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
Sieh dich doch an.

361
00:23:19,940 --> 00:23:23,527
Verstorben an gebrochenen Herzen
wegen all deinem Mist.

362
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
Nun, meine Eltern sind sehr stolz auf mich
und leben noch.

363
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
Sie finanzieren eine Impro-Truppe
zu meinen Ehren.

364
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
Die Danimal Crackers.

365
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
Was ist mit Geschwistern?

366
00:23:40,252 --> 00:23:43,505
Ich bin ein Einzelkind, Maze.
Wieso weißt du das nicht?

367
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Aber du hast eine Person,
die dir genauso wichtig ist.

368
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
Was?

369
00:24:00,313 --> 00:24:04,234
-Ich würde Ella nie schaden.
-Aber du halfst ihr auch nicht.

370
00:24:05,110 --> 00:24:09,573
Hättest du ihr früher die Wahrheit gesagt,
hättest du sie unterstützen

371
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
und für sie da sein können,

372
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
als du noch gelebt hast.

373
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
Ja, du bist nicht verrückt.

374
00:24:17,122 --> 00:24:21,084
Nein, du warst nur
mit einem Engel befreundet.

375
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
Dem Todesengel.

376
00:24:24,421 --> 00:24:27,716
Was völlig normal ist.

377
00:24:27,799 --> 00:24:31,595
Ja, genau wie dein Geisterkumpel Dan,

378
00:24:31,678 --> 00:24:34,931
den du weder siehst
noch ansprechen kannst.

379
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
Dan will mit dir reden.

380
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
Wow. Ok, cool.

381
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Hey, Dan.

382
00:24:51,990 --> 00:24:57,412
Tut mir leid, dass ich das nicht früher
sagte, aber ich vermisse dich so sehr,

383
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
und ich benannte sogar
einen Frosch nach dir.

384
00:25:02,209 --> 00:25:04,377
Sag ihr, ich traf Frosch Dan.

385
00:25:04,461 --> 00:25:08,381
Ich bin geschmeichelt.
Und sag ihr, dass ich sie auch vermisse.

386
00:25:08,465 --> 00:25:12,761
Sag auch, dass ihr Lieblingsbecher
letzte Woche hinter den Schrank rollte.

387
00:25:12,844 --> 00:25:15,514
-Sie hat danach gesucht.
-Er sagte "yo".

388
00:25:16,223 --> 00:25:18,850
-Wie jetzt?
-Ich fasse zusammen.

389
00:25:20,060 --> 00:25:21,895
Zeig ihr es ihr einfach.

390
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
Dan will, dass du das liest.

391
00:25:27,817 --> 00:25:28,652
Ok.

392
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
Leute, das ist so seltsam.

393
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
Eine Sekte, angeführt von einem
Mörderpriester, begeht Massenselbstmord.

394
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
Das verstehe ich.

395
00:25:37,911 --> 00:25:41,957
Ich verstehe es nicht ganz,
aber Sekte, Selbstmord… Haut hin.

396
00:25:42,040 --> 00:25:46,419
Ich verstehe nur nicht, dass einige
dieser Körper verstümmelt waren.

397
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
Ja, ich glaube,
sie waren ziemlich komisch.

398
00:25:50,715 --> 00:25:53,093
Ja, geradezu dämonisch.

399
00:25:54,094 --> 00:25:55,011
Ich weiß nicht.

400
00:25:55,512 --> 00:26:00,183
Es ist, als wären einige dieser Körper
zweimal gestorben.

401
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
Zweimal? Was…

402
00:26:03,019 --> 00:26:05,230
Das ist unmöglich, oder, Lucifer?

403
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
Ich meine…

404
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
Ja, das…

405
00:26:11,861 --> 00:26:14,406
Ich bin heute nicht gut drauf.

406
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
Ich erwähne das nicht im Bericht.

407
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Ja. Gott…

408
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Ok, ich verstehe.

409
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
Also, ich bin nur
ein super-leichtgläubiger Dummkopf,

410
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
der euren himmlischen Unfug
seit Jahren deckt!

411
00:26:34,718 --> 00:26:38,179
Ella, die unfreiwillige Komplizin,
schlägt wieder zu!

412
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
Dan will, dass du weiterliest.

413
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
Bitte.

414
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
Was würden wir ohne Ella tun?

415
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
Zum einen hätte ich
keinen kleinen Engelsneffen.

416
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Ich würde so gerne die Wahrheit sagen.

417
00:26:58,199 --> 00:27:02,120
Ich auch, aber wir wissen ja,
Menschen reagieren nicht so gut,

418
00:27:02,203 --> 00:27:05,749
wenn sie rausfinden,
dass Engel und Dämonen unter ihnen sind,

419
00:27:06,333 --> 00:27:09,002
selbst wenn sie die Wahrheit
im Herzen kennen.

420
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
Ja, ok.

421
00:27:14,132 --> 00:27:18,970
Ich half also nach Charlies Entführung.
Das ist ja auch mein Job.

422
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Die ganze Zeit dachte ich,

423
00:27:22,807 --> 00:27:25,352
ich sei Teil des inneren Kreises.

424
00:27:27,520 --> 00:27:31,524
Aber ich war es nicht.
Ich war nur ein einsames Anhängsel.

425
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
Ja…

426
00:27:39,491 --> 00:27:44,204
Dan sagt, du magst zwar
keine Details gekannt haben,

427
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
aber alle haben dich geliebt
und dir vertraut.

428
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Nein, das sage ich nicht.

429
00:27:57,300 --> 00:28:00,845
Dan sagt, du bist der innere Kreis.

430
00:28:05,100 --> 00:28:09,396
Wenn ihr mir wirklich vertraut hättet,
hättet ihr mir die Wahrheit gesagt.

431
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
Ella…

432
00:28:19,239 --> 00:28:20,156
Chloe!

433
00:28:22,200 --> 00:28:23,618
Ich bin hier.

434
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
Was ist los?

435
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
Nun ja…

436
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
Im Buch lässt du mich

437
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
toll klingen.

438
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
Ja, das muss wirklich nervig sein.

439
00:28:46,182 --> 00:28:52,313
Was, wenn du mich für klug
und schön und "perfekt" hältst,

440
00:28:53,481 --> 00:28:57,193
weil du nie lange genug da warst,
meine schlimme Seite zu sehen?

441
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
Jetzt spinnst du aber rum.

442
00:29:03,199 --> 00:29:06,828
Als Rory sagte,
dass du nicht an meinem Sterbebett warst,

443
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
dachte ich:

444
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
"Das ist unmöglich.

445
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Lucifer würde mich nie verlassen."

446
00:29:16,129 --> 00:29:19,424
Aber wenn ich das lese,
wird mir klar, du würdest es tun.

447
00:29:19,507 --> 00:29:21,843
Du hast es schon so oft gemacht.

448
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
-Habe ich das?
-Ja!

449
00:29:24,804 --> 00:29:30,560
Bei jedem emotionalen Durchbruch für uns
bist du abgehauen.

450
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
Das kann nicht sein.

451
00:29:33,563 --> 00:29:34,856
Nein, hör mir zu.

452
00:29:35,940 --> 00:29:39,527
Und jetzt hast du mir
deine Liebe gestanden.

453
00:29:39,611 --> 00:29:43,490
Es ist der größte Durchbruch,
den wir je hatten.

454
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
Also frage ich mich, ob das zur Folge hat…

455
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
Meine größte Abtauch-Nummer.

456
00:29:55,710 --> 00:29:56,669
Chloe…

457
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
Ich würde dich nie
willentlich im Stich lassen.

458
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
-Das kannst du nicht wissen.
-Doch.

459
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
Weil es meine Entscheidung ist.

460
00:30:10,600 --> 00:30:11,518
Ok…

461
00:30:12,685 --> 00:30:17,190
Wie es deine Entscheidung ist,
jetzt deine Flügel rauszuholen?

462
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
Oder ob du mich reinlässt oder nicht?

463
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
Lucifer.

464
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Was ist mit mir los?

465
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
Ich trug das so viele Jahre,

466
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
weil es bewies, dass du dich
verletzlich machen wolltest, aber…

467
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
Aber nicht du entscheidest,
sondern dein Unterbewusstsein.

468
00:30:57,814 --> 00:31:02,110
Dein Unterbewusstsein entscheidet,
ob du ein Teufelsgesicht hast

469
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
oder deine Flügel rauskommen.

470
00:31:04,654 --> 00:31:09,450
Und wenn ich das alles lese
und direkt vor mir habe, frage ich mich…

471
00:31:11,411 --> 00:31:14,664
…ob dein Unterbewusstsein entscheidet,
nicht zu bleiben.

472
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
Nein.

473
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Nein, tut mir leid,
das akzeptiere ich nicht.

474
00:31:22,547 --> 00:31:23,548
Ich änderte mich.

475
00:31:23,631 --> 00:31:26,676
Ich bin reifer geworden.
Das steht doch alles hier.

476
00:31:27,468 --> 00:31:28,595
Es…

477
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
Was?

478
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Was ist?

479
00:31:37,145 --> 00:31:39,063
Mit dem Buch stimmt etwas nicht.

480
00:31:45,028 --> 00:31:46,905
Versammelt euch, Leute.

481
00:31:47,822 --> 00:31:52,869
Die Frau Doktor täuschte uns alle.
Ihr Manuskript hört mittendrin auf.

482
00:31:53,453 --> 00:31:57,165
Weil du nicht das Ende des Buches
mitgebracht hast, oder?

483
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
Wisst ihr was?

484
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
Es ist wahr.

485
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Das Buchende ist im Büro.

486
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
Wenn das Buch
eine Fallstudie über Lucifer ist,

487
00:32:06,841 --> 00:32:10,386
wären alle wichtigen Erkenntnisse
im letzten Kapitel, oder?

488
00:32:10,470 --> 00:32:12,305
Warum versteckst du es?

489
00:32:12,388 --> 00:32:16,851
Ich begleite Patienten auf ihrem Weg,
ich gebe keine Antworten.

490
00:32:16,935 --> 00:32:22,440
Moment, die Welt geht unter,
und ihr habt immer noch Geheimnisse?

491
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
-Was ist los mit euch?
-Nein.

492
00:32:24,943 --> 00:32:27,236
Nichts davon war meine Idee.

493
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
Niemand sollte mein Manuskript lesen,

494
00:32:30,114 --> 00:32:32,909
vor allem nicht der Patient,
den ich studierte,

495
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
weil es ein Erstentwurf ist!

496
00:32:35,286 --> 00:32:37,956
Vielleicht in Jahren,
wenn das Buch rauskommt…

497
00:32:38,039 --> 00:32:40,416
"Rauskommt"! Meine Eltern sehen es dann!

498
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
Klappe, es geht hier um mich!

499
00:32:48,800 --> 00:32:51,010
Du hältst das Ende des Buches zurück,

500
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
weil du denkst, ich versage, oder?

501
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
Meine Therapeutin glaubt nicht,
dass ich Gott werde.

502
00:33:11,489 --> 00:33:13,074
Die Party ist wohl vorbei.

503
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
Ja.

504
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Alter, ich sah nie etwas Deprimierenderes.

505
00:33:20,790 --> 00:33:23,126
Ich kann halt nirgendwo anders hin.

506
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
Ich schon.

507
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Ja.

508
00:33:32,844 --> 00:33:33,678
Ok.

509
00:33:34,846 --> 00:33:38,057
Überspringen wir
das übliche Vorspiel, los.

510
00:33:38,683 --> 00:33:39,559
Ok?

511
00:33:40,143 --> 00:33:44,147
Wenn du den Moment deines Todes
in der Hölle sahst,

512
00:33:44,230 --> 00:33:45,565
ist das der Schlüssel.

513
00:33:45,648 --> 00:33:48,651
Man erlebt seinen Tod noch mal,
findet seine Schuld.

514
00:33:48,735 --> 00:33:52,488
Ja. Alles schon gemacht.
Ich habe nichts gelernt.

515
00:33:54,490 --> 00:33:57,660
Diese kalte, nagende Angst
in der Magengrube…

516
00:33:58,870 --> 00:33:59,746
Spürst du die?

517
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
Ja.

518
00:34:01,914 --> 00:34:03,207
Das ist deine Schuld.

519
00:34:04,625 --> 00:34:09,130
Jetzt kannst du die nächsten 1000 Jahre
wie ein schwacher Mensch davonlaufen,

520
00:34:10,798 --> 00:34:12,216
oder du stellst dich ihr

521
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
und gehst es wie ein Dämon an.

522
00:34:38,576 --> 00:34:39,952
Du hast es geschafft.

523
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
Ich weiß, was ich tun muss.

524
00:34:50,630 --> 00:34:51,547
Hey.

525
00:34:52,215 --> 00:34:55,510
Die Frau Doktor muss das Buchende
nicht rausrücken.

526
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
Ich kann mich nicht ändern.

527
00:34:59,931 --> 00:35:02,058
-Lucifer, das stimmt nicht.
-Nein?

528
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Zumindest glaube ich das nicht.

529
00:35:07,188 --> 00:35:09,899
Aber ich weiß,
du bist gereift, seit wir uns kennen.

530
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
Es reicht nicht.

531
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
Ich weiß nicht, ob es reicht.

532
00:35:16,781 --> 00:35:20,118
Was ich eben sagte, da hatte ich Angst.

533
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
Ich habe Angst.

534
00:35:24,163 --> 00:35:27,208
Ich weiß, du glaubst nicht,
dass du verschwindest,

535
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
aber wenn du dich irrst,

536
00:35:29,460 --> 00:35:34,257
dann bin ich eine Mutter von zwei Mädchen,
die beim LAPD arbeitet.

537
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
Aber…

538
00:35:35,466 --> 00:35:38,302
Du gehst zurück zum LAPD?

539
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
Ich weiß.

540
00:35:41,722 --> 00:35:45,351
Es war nicht unser Plan,
und ich verstehe, wenn du sauer bist.

541
00:35:46,519 --> 00:35:47,353
Nein.

542
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
Nein, ich verstehe es.

543
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Ich meine, das bist du, oder?

544
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
Mein Detective.

545
00:36:00,074 --> 00:36:01,993
Das würde mich nie verärgern.

546
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
Und obwohl die Möglichkeit besteht,

547
00:36:07,832 --> 00:36:11,752
dass ich dich etwas zu sehr vergöttere,

548
00:36:12,962 --> 00:36:15,381
weiß ich, dass du eine tolle Mutter bist.

549
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
Ich war keine tolle Mutter für Rory.

550
00:36:20,094 --> 00:36:23,848
-Was meinst du?
-Sieh dir ihre Flügel an. Ich meine…

551
00:36:25,266 --> 00:36:29,187
Habe ich sie nicht genug beschützt?
Fühlte sie sich nicht geborgen?

552
00:36:29,270 --> 00:36:30,730
Wie mies war ich,

553
00:36:30,813 --> 00:36:33,608
dass sich unsere Tochter
als Waffe verwirklicht?

554
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
Richtig, ja.

555
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Woher hat Rory
wohl ihren Verfolgungskomplex?

556
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
Sicher nicht von dem Engel,
der Teenagerrebellion erfand.

557
00:36:42,408 --> 00:36:44,744
Klingenflügel? Teufelsgesicht?

558
00:36:45,411 --> 00:36:47,079
Es ist alles gleich, oder?

559
00:36:47,622 --> 00:36:48,956
Nein, ist es nicht.

560
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Rory.

561
00:36:53,961 --> 00:36:54,795
Rory!

562
00:36:55,922 --> 00:36:56,797
Hallo!

563
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
Was tust du hier?

564
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
Mom sagte, ihr rettet die Welt.

565
00:37:02,053 --> 00:37:06,057
Ich wollte mal vorbeischauen.
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.

566
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
Einsicht ist mies, was?

567
00:37:08,392 --> 00:37:10,603
-Warte, Rory, warte.
-Rory.

568
00:37:12,230 --> 00:37:16,359
Ich finde… Wir finden deine Flügel toll.

569
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
Ich hoffe nur, du hattest nicht

570
00:37:19,654 --> 00:37:22,907
das Gefühl, dass du kämpfen
oder dich schützen musstest,

571
00:37:22,990 --> 00:37:24,242
als du jünger warst.

572
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
Als deine Mutter hoffe ich,
dass du dich immer sicher fühltest.

573
00:37:31,374 --> 00:37:35,044
Ich habe diese Flügel nicht,
weil du etwas falsch gemacht hast.

574
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
Ich habe sie,
weil du etwas richtig machtest.

575
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
Ich sah mein Leben lang,

576
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
wie du dich für Gerechtigkeit einsetztest.

577
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
Ich liebe diese krassen Flügel,

578
00:37:48,182 --> 00:37:52,228
weil sie mich an die Person erinnern,
die ich am meisten bewundere.

579
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
Meine Mom.

580
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Wirklich?

581
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
Ja.

582
00:38:00,569 --> 00:38:04,073
Diese Flügel sind eins der Millionen

583
00:38:04,156 --> 00:38:07,243
tollen, mächtigen Dinge,
die du mir gegeben hast.

584
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
Anders als er.

585
00:38:11,038 --> 00:38:14,834
Nun, dein Engelsvater hatte wohl
etwas mit deinen Flügeln zu tun.

586
00:38:14,917 --> 00:38:17,545
-Richtig.
-Lucifer hat uns beide verlassen.

587
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
Du verteidigst ihn noch?

588
00:38:21,007 --> 00:38:25,678
Nun, Rory, ich meine, dein Dad hat Makel.
Wie wir alle…

589
00:38:27,013 --> 00:38:30,516
Obwohl ich nervös bin wegen der Zukunft,

590
00:38:31,017 --> 00:38:34,103
vertraue ich ihm tief im Inneren wohl.

591
00:38:34,186 --> 00:38:38,107
Warum? Er vertraut sich selbst nicht.
Er kennt seine Gefühle nicht.

592
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
Erst eine Kugel zeigte ihm,
wie wichtig du ihm bist.

593
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Ich habe euch vorhin zugehört.

594
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
-Das ist nicht gerade fair.
-Nein.

595
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Sie hat recht.

596
00:38:50,286 --> 00:38:52,955
Sie hat recht.

597
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Lucifer, was machst du?

598
00:39:03,341 --> 00:39:04,592
Was soll das?

599
00:39:06,469 --> 00:39:10,014
Ich weiß, was ich für dich empfinde,
und ich beweise es.

600
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
Ich werde mich verletzlich machen,
jetzt und hier, für dich.

601
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
Also los, schieß schon.

602
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
Ok, wir erschießen keine Leute
in dieser Familie.

603
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
Ich weiß nicht, aber ich glaube schon.

604
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Sie hat dich erwischt. Geh zur Seite.

605
00:39:25,404 --> 00:39:28,949
Ich bin dein Vater und verlange,
dass du schießt!

606
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
Rory, hör nicht auf ihn.
Leg die Waffe weg.

607
00:39:32,328 --> 00:39:35,623
Nur so wird sie mir glauben.
Komm schon, Rory.

608
00:39:35,706 --> 00:39:39,835
Du wolltest mir die ganze Zeit wehtun.
Das ist deine Chance. Drück ab.

609
00:39:42,171 --> 00:39:43,089
Komm schon.

610
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
Los, schieß!

611
00:39:54,308 --> 00:39:55,976
Ich wusste, er kann's nicht.

612
00:40:11,117 --> 00:40:12,034
Lucifer.

613
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
Tut so was ja nie wieder.

614
00:40:22,795 --> 00:40:23,671
Versprochen.

615
00:40:25,214 --> 00:40:27,550
-Es hat funktioniert.
-Natürlich.

616
00:40:28,426 --> 00:40:31,554
Du bist meine Tochter. Und ich liebe dich.

617
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
Du wolltest es? Hier ist es!

618
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
Lucifer.

619
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Blutest du?

620
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
Ja!

621
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
Aber keine Sorge.

622
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
Gib es her.

623
00:40:48,237 --> 00:40:50,865
Endlich erfahren wir
das Ende der Geschichte.

624
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
Danke, Doktor Linda.

625
00:41:16,515 --> 00:41:21,604
In den fünf Jahren gemeinsamer Arbeit
gabst du mir die Einsicht, die Weisheit

626
00:41:22,104 --> 00:41:23,731
für den Himmelsthron.

627
00:41:25,774 --> 00:41:29,487
Man könnte sagen,
du warst ein Geschenk des Himmels.

628
00:41:55,804 --> 00:41:59,517
Ich, Lucifer Morningstar, der Teufel,

629
00:42:00,476 --> 00:42:04,897
bin in den Himmel zurückgekehrt,
um als allmächtiger Gott zu herrschen.

630
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Und das alles dank einer Frau.

631
00:42:10,319 --> 00:42:12,530
Eine Frau mit dem Geist eines Genies,

632
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
der Geduld einer Heiligen.

633
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
Eine Frau,
die ich von ganzem Herzen verehre.

634
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
Die großartigste Therapeutin aller Zeiten,

635
00:42:26,252 --> 00:42:29,380
Dr. Linda Martin, Ärztin,

636
00:42:29,463 --> 00:42:35,219
Doktor der Psychologie, Ph.D.,
Master of Arts, Master Philosophie,

637
00:42:35,302 --> 00:42:38,389
Master in Wissenschaft,
Master in Technologie,

638
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
Master des Universums, Ma…

639
00:42:40,849 --> 00:42:43,477
Das ist grotesk.

640
00:42:43,561 --> 00:42:45,854
Ich meine, Socken in Sandalen?

641
00:42:45,938 --> 00:42:47,565
Was? Dein Dad trug sie.

642
00:42:47,648 --> 00:42:49,984
Aber denkst du wirklich, das passiert?

643
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
Ich weiß nicht, was passieren wird.

644
00:42:53,904 --> 00:42:56,740
Ich war fünf Jahre
die Therapeutin des Teufels,

645
00:42:56,824 --> 00:42:58,784
und er will noch nicht Gott sein.

646
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Ich bin eine Versagerin.

647
00:43:02,788 --> 00:43:05,583
Also schrieb ich ein falsches Ende,
um mich besser zu fühlen.

648
00:43:05,666 --> 00:43:08,294
Ok, im Ernst, warum blutest du?

649
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
Meine Tochter schoss mich an.

650
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
-Wie bitte?
-Keine Sorge. Es war einvernehmlich.

651
00:43:13,882 --> 00:43:16,385
Ich wollte mit Verwundbarkeit
was beweisen.

652
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Lucifer,

653
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
dein Bewusst- und Unterbewusstsein

654
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
agieren endlich synchron.

655
00:43:27,229 --> 00:43:28,522
Weißt du, was das heißt?

656
00:43:29,982 --> 00:43:30,858
Dass…

657
00:43:31,650 --> 00:43:35,988
…nicht mehr meine Flügel entscheiden,
ob ich Gott werde oder nicht.

658
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Also…

659
00:43:53,672 --> 00:43:56,258
…bist du endlich bereit, Gott zu sein.

660
00:43:57,426 --> 00:43:58,260
Das bin ich.

661
00:43:59,928 --> 00:44:02,723
Ich bin bereit, Gott zu sein.

662
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
Aber ich will es nicht.

663
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
Was?

664
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Das lächerliche Ende
der Frau Doktor zu lesen,

665
00:44:17,321 --> 00:44:21,116
alles noch mal zu erleben,
was wir auf der Erde durchmachten,

666
00:44:21,700 --> 00:44:26,330
zu sehen, wie sicher du dir bist,
wer du bist, was du bist…

667
00:44:26,872 --> 00:44:28,415
Das hat mir klargemacht…

668
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
Ich will nicht Gott sein.

669
00:44:33,253 --> 00:44:34,672
Also werde ich es nicht.

670
00:44:35,714 --> 00:44:38,342
Ich meine, tief in meinem Inneren

671
00:44:39,134 --> 00:44:41,845
wusste ich,
dass es nie meine Berufung war.

672
00:44:42,429 --> 00:44:43,347
Ich…

673
00:44:43,972 --> 00:44:48,352
Keine Ahnung, was meine Berufung ist,
aber Gott zu sein, ist sie nicht.

674
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
Ich hoffe, du bist nicht enttäuscht.

675
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Nein, ich bin nicht enttäuscht.

676
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
Ich könnte nie enttäuscht sein.

677
00:44:59,071 --> 00:45:00,989
Ich sagte dir, ich vertraue dir.

678
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
Ich habe keine Ahnung,
warum du immer so an mich glaubst.

679
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
Ich weiß es.

680
00:45:18,048 --> 00:45:23,220
Mein Leben lang hörte ich,
wie sehr Mom dich liebte.

681
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
Sie tat mir irgendwie leid.

682
00:45:29,643 --> 00:45:34,481
Aber wenn ich das lese,
sehe ich die Dinge von der anderen Seite.

683
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Chloe.

684
00:45:37,443 --> 00:45:40,070
-Ich will nicht sterben.
-Das lasse ich nicht zu.

685
00:45:43,657 --> 00:45:48,036
Wenn du da oben bist, bitte ich dich nur,
dass du Chloe beschützt.

686
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Detective! Nein!

687
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Dir geht es gut.

688
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
Ich wähle dich, Chloe.

689
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
Weil ich dich liebe.

690
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
Es ist gut zu wissen, dass er dich liebte…

691
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
Dich liebt, wie du ihn.

692
00:47:31,932 --> 00:47:38,063
Rory, ich hoffe, du weißt jetzt,
dass er genauso für dich empfindet.

693
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
Ja. Ich glaube schon.

694
00:47:43,819 --> 00:47:48,699
Der emotionale Fortschritt,
den ihr alle macht, ist wundervoll.

695
00:47:49,908 --> 00:47:53,412
Es lässt mich fast
die ganze "Weltuntergang"-Sache vergessen.

696
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
Stimmt ja. Spaßbremse, Doktor.

697
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
Keine Sorge.
Ich bin sicher, Amenadiel kriegt das hin.

698
00:48:02,629 --> 00:48:03,714
Das tut er immer.

699
00:48:11,054 --> 00:48:12,890
-Hey.
-Hey.

700
00:48:17,185 --> 00:48:18,186
Also…

701
00:48:22,524 --> 00:48:24,026
Danke fürs Abholen.

702
00:48:25,736 --> 00:48:26,653
Ja.

703
00:48:28,614 --> 00:48:29,698
Tut mir leid, ich…

704
00:48:30,532 --> 00:48:32,784
Ich ließ dich auf der Hochzeit sitzen.

705
00:48:34,703 --> 00:48:36,413
Großer Notfall.

706
00:48:38,832 --> 00:48:42,502
Hast du auch einen Freund,
bei dem sich ein Problem

707
00:48:42,586 --> 00:48:43,837
stets entpuppt als…

708
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
Das Ende der Welt?

709
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
Ja, ich bin froh, dass du es verstehst,

710
00:48:48,425 --> 00:48:52,804
weil ich fünf davon habe.

711
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
Sechs wohl eher.

712
00:48:58,602 --> 00:48:59,937
Nur damit du es weißt.

713
00:49:01,063 --> 00:49:01,897
Ok.

714
00:49:03,857 --> 00:49:08,195
Und wie sieht es aus?
Ist die Krise abgewendet oder…

715
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Noch nicht.

716
00:49:11,823 --> 00:49:14,534
Aber bei allem, was wir durchmachten,

717
00:49:14,618 --> 00:49:18,413
bin ich vorsichtig optimistisch.

718
00:49:19,831 --> 00:49:20,666
Gut.

719
00:49:22,751 --> 00:49:24,795
Es tut mir so leid, ich weiß…

720
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
Das klingt wie:
"Willkommen in Vage-Stadt, Einwohner: du."

721
00:49:30,842 --> 00:49:34,596
Carol, ich wünschte,
ich könnte dir mehr erzählen.

722
00:49:34,680 --> 00:49:36,139
Wirklich, aber…

723
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
Es ist nicht mein Geheimnis.

724
00:49:41,937 --> 00:49:42,771
Ella…

725
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
Schon gut.

726
00:49:47,150 --> 00:49:48,485
Ich weiß, wer du bist.

727
00:49:49,152 --> 00:49:52,864
Und ich vertraue unserer Beziehung,
du musst also nicht…

728
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
Keine Sorge. Alles gut.

729
00:49:58,495 --> 00:50:04,042
Hör zu, du musst nicht
jedes Detail über jemanden wissen,

730
00:50:04,126 --> 00:50:07,629
solange du sein Herz kennst.

731
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
Ja.

732
00:50:11,049 --> 00:50:11,883
Ja.

733
00:50:29,067 --> 00:50:31,028
Ich konnte die Welt nicht retten.

734
00:50:34,031 --> 00:50:36,950
Und ich sah nicht,
dass mein langjähriger Patient

735
00:50:37,034 --> 00:50:38,535
nicht Gott werden wollte.

736
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
Beste Therapeutin der Welt, na klar.
Eher "Größte Betrügerin der Welt".

737
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
Doktor…

738
00:50:47,085 --> 00:50:47,919
Setz dich.

739
00:50:50,005 --> 00:50:53,508
Du halfst mir zwar nicht,
den Himmelsthron zu besteigen,

740
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
aber du halfst mir.

741
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
-Wirklich?
-Ja.

742
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
Du hast mir geholfen,
andere an die erste Stelle zu setzen.

743
00:51:05,687 --> 00:51:08,732
Du hast mir geholfen,
Beziehungen zu reparieren,

744
00:51:09,608 --> 00:51:11,818
die Jahrtausende kaputt waren.

745
00:51:13,195 --> 00:51:16,782
Du hast mir geholfen,
mich der Liebe meines Lebens zu öffnen.

746
00:51:19,993 --> 00:51:22,454
Dr. Linda Martin,

747
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
"Dr. phil." und all das,

748
00:51:27,626 --> 00:51:29,252
in unserer gemeinsamen Zeit

749
00:51:29,336 --> 00:51:32,839
schafftest du etwas, wozu nicht mal
der allmächtige Gott fähig war.

750
00:51:35,050 --> 00:51:36,802
Ich wurde ein besserer Mann.

751
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
Danke, Lucifer.

752
00:51:48,897 --> 00:51:51,817
Das ist das beste Kompliment
für eine Therapeutin.

753
00:52:05,372 --> 00:52:06,498
Doktor…

754
00:52:07,707 --> 00:52:09,709
-Doktor!
-Tut mir leid.

755
00:52:13,630 --> 00:52:16,883
-Es war so ein endlos langer Tag.
-Oder?

756
00:52:16,967 --> 00:52:18,343
Entschuldige mich,

757
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
ich habe einen wichtigen Termin
mit einem warmen, weichen Bett.

758
00:52:23,640 --> 00:52:24,975
Hast du dir verdient.

759
00:53:18,862 --> 00:53:20,947
Ich weiß, warum die Welt untergeht.

760
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
Wir müssen reden.

761
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
Mist.

762
00:54:22,509 --> 00:54:24,135
Untertitel von: Whenke Killmer