1
00:00:10,010 --> 00:00:11,386
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,971
Se? Der har vi det.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,516
Det afgørende bevis på,
at naturlovene ikke holder,

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,811
og at Jorden officielt vil gå under.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,731
VERDENS ENDE?
FORUROLIGENDE TEGN

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Javel.

7
00:00:26,317 --> 00:00:29,904
Jeg kan godt se,
at noget af det der er problematisk.

8
00:00:29,988 --> 00:00:34,576
Frøer, der dratter ned fra himlen,
pest, tilfældige flystyrt…

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
Men mindre hikke og færre myg?

10
00:00:38,121 --> 00:00:41,833
De sidste to fortjener da
deres egen liste over småting?

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Okay, fint.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
Jeg ved ikke helt, hvad hikke
har at gøre med verdens undergang,

13
00:00:47,547 --> 00:00:52,302
men det der med færre myg, ikke? Jeg…

14
00:00:52,385 --> 00:00:53,928
Altså … det…

15
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Hvis antallet af myg falder nok,

16
00:00:56,681 --> 00:01:00,435
smelter hele økosystemet
som en is på en varm sommerdag.

17
00:01:00,518 --> 00:01:04,689
Det vil påvirke
fisk, fugle og hele gøgemøget.

18
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
Forsvinder myggene,
forsvinder civilisationen.

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,782
Jeg skulle jo beskytte menneskeheden.

20
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
Hvorfor så jeg ikke
noget så grundlæggende?

21
00:01:18,203 --> 00:01:21,539
-Det gjorde ingen af os jo.
-Jeg gjorde. Okay? Jeg så det.

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
Og jeg havde regnet det ud langt før,

23
00:01:23,917 --> 00:01:29,464
hvis I have lukket mig
ind i jeres himmelklike, men niksen!

24
00:01:29,547 --> 00:01:32,717
I holdt videnskaben udenfor
ligesom alle andre.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
Du er nødt til at blive Gud. Nu!

26
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
Vent lige.

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
Er din far ikke Gud?

28
00:01:40,308 --> 00:01:45,480
Englenes fader, verdens bedste til kram,
for han opfandt dem jo selv.

29
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
Det hele gav mening.

30
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
Far var Gud,
men gik på pension i mors univers.

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
Siden har vi ikke talt med ham.

32
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
Han synes sikkert,
dommedag er en god lærestreg.

33
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
Og bliver du så bare den nye Gud nu?

34
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
Han bliver ikke "bare" noget, Ella.

35
00:02:03,456 --> 00:02:06,751
Englekrigen blev kæmpet,
så Lucifer kunne indtage tronen.

36
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
Det kostede Remiel livet.

37
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Det kostede Chloe livet.

38
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
Hvad for noget?

39
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
Der er stadig lidt småting at forklare.

40
00:02:14,634 --> 00:02:18,012
Det her har været
en lang og smertefuld proces for alle,

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
men tiden er inde til,
at Lucifer indtager sin trone.

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Du har ret, brormand.

43
00:02:29,232 --> 00:02:30,191
Tiden er inde.

44
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
Når I ser mig igen, er jeg Gud,

45
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
Himlens og Jordens hersker.

46
00:02:54,007 --> 00:02:54,883
Jorden…

47
00:02:55,508 --> 00:02:59,470
Hvorfor gør han det der med skuldrene?

48
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Ja, det er ret underligt.

49
00:03:01,181 --> 00:03:04,225
Jeg kan mærke mine vinger,
men de vil bare ikke…

50
00:03:04,976 --> 00:03:06,769
De vil ikke ud, vel?

51
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
Det er aldrig sket for mig før.

52
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Flyt jer lidt. Så tager jeg tilløb.

53
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
-Flyt jer nu!
-Okay!

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
-Lucifer…
-Kom nu! For pokker.

55
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
Flyv mig lige.

56
00:03:25,079 --> 00:03:29,876
Efter sidste gang er det bedst, du selv
fikser det, før du stiger til himmels.

57
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Du siger noget.

58
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
Lucifer…

59
00:03:32,879 --> 00:03:35,256
Din krop selvaktualiserer,

60
00:03:35,340 --> 00:03:38,801
så med alt, der er sket,
er dine vinger der måske ikke,

61
00:03:38,885 --> 00:03:41,930
fordi du føler,
at du ikke er klar til at være Gud?

62
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Men det er jeg jo!

63
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
Der er ikke tid!

64
00:03:45,016 --> 00:03:49,604
Jeg tager til Den Himmelske Stad og regner
det her ud og udskyder det, der sker.

65
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Og du, brormand…

66
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
Du må se at klare tankerne.

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,360
Den Himmelske Stad?

68
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
Du gode gud.

69
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
Amenadiel!

70
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Nå, det er sådan, det skal fungere.

71
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
-Kom så.
-Hold nu op.

72
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Hvad nu?

73
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Okay, hvis du skal klare tankerne,

74
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
så…

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,247
Fint.

76
00:04:50,540 --> 00:04:51,499
Doktor!

77
00:04:54,043 --> 00:04:55,295
Doktor!

78
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
For hulan da! Doktor!

79
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Rolig, jeg har set det hele før.

80
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Undskyld, jeg vækker dig, men det haster.

81
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
Halløj!

82
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
Vinkyperen fra brylluppet.

83
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Du har som altid fremragende smag.

84
00:05:15,481 --> 00:05:17,525
Hvad er det, der haster?

85
00:05:18,443 --> 00:05:20,737
Altså bortset fra verdens ende?

86
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Tiden er inde, doktor.

87
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Til hvad?

88
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Til Lucifer Morningstars
sidste konsultation.

89
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
Jeg mener det denne gang.

90
00:05:43,134 --> 00:05:48,056
Jeg ved, at verdens eventuelle undergang
skal takles hurtigst muligt,

91
00:05:48,139 --> 00:05:52,643
endda midt om natten,
men skal det være her på mit kontor?

92
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
Ja, for her bearbejder jeg
bedst følelserne.

93
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
Naturligvis.

94
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
Hvad er problemet så?

95
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
Jeg kan ikke redde verden
uden at indtage tronen.

96
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
Jeg kan ikke indtage tronen,
da mine vinger ikke virker.

97
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
-Kan Amenadiel ikke flyve dig?
-Teoretisk set, jo.

98
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
Men vi ved ikke,
om min krop saboterer noget andet.

99
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
Jeg kunne bryde i lys lue igen
og ikke på "jeg er værdig"-måden.

100
00:06:21,339 --> 00:06:26,260
Du har ret i, at præstationsangst
overvejende bunder i tankegangen.

101
00:06:26,344 --> 00:06:31,140
Hvabehar? Du ved,
jeg aldrig har haft præstationsangst.

102
00:06:32,558 --> 00:06:34,352
-Nå, vingerne.
-Ja.

103
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
Ja, det er nok
mest mentalt og ikke anatomisk.

104
00:06:38,272 --> 00:06:42,902
Derfor hviler verdens skæbne
bogstavelig talt i dine hænder, så…

105
00:06:43,569 --> 00:06:44,404
Kom i sving.

106
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Analyser mig!

107
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
Okay, så…

108
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
Så giv mig lige et øjeblik.

109
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
Lad os se.

110
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
-Hvad er det?
-Ikke noget.

111
00:07:04,924 --> 00:07:08,177
Sympati for Djævlen:
Min tid med Lucifer Morningstar.

112
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
Det der ligner da noget!

113
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Okay.

114
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
Så gør vi det.

115
00:07:18,146 --> 00:07:19,063
Midt om natten.

116
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
Uden bh på.

117
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
Jeg har skrevet en bog.

118
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
Om dig.

119
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
Nå…

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
Det er da…

121
00:07:39,792 --> 00:07:40,918
Det er fantastisk!

122
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
Vestlig litteratur har kritiseret mig
i flere århundreder

123
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
helt fra den evige bestseller,
vi ikke behøver nævne.

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Skidetak, Gutenberg.

125
00:07:50,553 --> 00:07:54,182
Det er kun første udkast.

126
00:07:54,265 --> 00:07:56,392
Eller en slags præliminært udkast.

127
00:07:56,476 --> 00:08:00,021
Jeg skimmede det lige,
hvis der nu står noget nyttigt

128
00:08:00,563 --> 00:08:05,109
fra dine tidligere konsultationer,
når nu jeg ikke har sovet.

129
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
Eller fået kaffe.

130
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
Fortiden.

131
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
-Der har vi det!
-Hvad?

132
00:08:11,574 --> 00:08:15,369
Hvis alt, vi to har talt om,
står her i bogen,

133
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
må svaret på mit vingesvigt også stå her.

134
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Nu skal vi bare finde det.

135
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
-Det er ikke en god idé.
-Hvor har du skrevet meget.

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Det er kun første kapitel.

137
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
Det der er bogen.

138
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
Kører du fuld Dickens
og bliver betalt per ord?

139
00:08:41,771 --> 00:08:45,983
En ordentlig børge, ikke?
Så lad os finde en anden løsning.

140
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Hypnose, visualisering.

141
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
Jeg kender en medicinmand i Tarzana,
der kan trylle med ayahuasca.

142
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
Jeg elsker psykedelika, men nej tak.

143
00:08:53,991 --> 00:08:59,580
Vi skal bare gennemgå alt, du har skrevet,
linje for linje, til vi har svaret.

144
00:09:00,748 --> 00:09:02,083
Vi må have et større kontor.

145
00:09:03,876 --> 00:09:06,712
Det her betyder ikke,
jeg ikke er vred på jer,

146
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
for det er jeg stadig.

147
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Men ingen pyjamasfest uden pelssutter
og koreanske ansigtsmasker, okay?

148
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
Du sagde, vi blev fem?

149
00:09:25,273 --> 00:09:29,485
Hvad? Sådan er det, når man
forstyrrer en dæmon på bryllupsnatten.

150
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
Som jeg forklarede,

151
00:09:35,741 --> 00:09:38,703
fordeler vi terapeutens
fascinerende bog mellem os.

152
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
Så kan vi løse
mit vingeproblem så let som en fjer.

153
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
"Red Djævlen, red verden", ikke?

154
00:09:44,834 --> 00:09:49,088
Problemet er nok, Lucifer lover at hjælpe,
men så glemmer han bare folk.

155
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
Ja, du siger noget, Dan.

156
00:09:51,090 --> 00:09:52,133
Dan?

157
00:09:52,216 --> 00:09:57,972
Det er løgn!
Siger du, at Dan er her lige nu?

158
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
Ja, han er et spøgelse.

159
00:10:01,100 --> 00:10:02,643
Mennesker kan ikke se ham.

160
00:10:04,687 --> 00:10:08,941
Måske er dit problem, at du
hele tiden har hemmeligheder for folk,

161
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
der holder af dig!

162
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
-Giv Ella en besked fra mig.
-Nej!

163
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
Jeg kom ikke rendende på
min bryllupsnat som Whoopi Goldberg!

164
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
Se lige her.

165
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
Alles navn står her på siden,
så skal vi ikke starte med det?

166
00:10:23,998 --> 00:10:27,960
"Lucifer slentrede ind på stationen
og hilste på sine venner."

167
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Hej, venner!

168
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Ja, det er mig,
den forbryderflippede djævel.

169
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
-Godmorgen, betjent.
-Godmorgen.

170
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
Så er den sag opklaret og færdig.

171
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
Spor, mistænkt, nyt spor, anholdelse.
Endnu et drab opklaret.

172
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
Vildt, at morderen var
den første person, vi mødte.

173
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
-Er det ikke utroligt?
-Jo!

174
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
Alle tiders dag, ikke?
Jeg har information til jer.

175
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Videnskabsgejl.

176
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
Superduper, muntert videnskabsgejl.

177
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
"Videnskab"?

178
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
Så jeg tror …
Ja, jeg har opklaret et til drab.

179
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
-Utroligt.
-Hej, Chloe!

180
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
Her er beviserne, du bad om.

181
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
Dan dog.

182
00:11:07,291 --> 00:11:11,587
Du er vist begået en fejl,
men bare rolig. Jeg fikser det. Igen.

183
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Jeps.

184
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
Selv tak.

185
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
-Dobbelt dusør. Fedt.
-Dobbelt og lidt til.

186
00:11:23,641 --> 00:11:24,600
Slap af, fister.

187
00:11:25,518 --> 00:11:27,687
Sådan var han, da jeg fandt ham.

188
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
Dan, mangler der noget fra bevisposen?

189
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
Daniel.

190
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Cacuzza! Var du hele tiden under bordet?

191
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
"Under". Det vækker jo en tanke.

192
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
-Så opklarede jeg et drab mere.
-Hvordan gør du det dog?

193
00:11:54,255 --> 00:11:59,593
Du er så klog, smuk og perfekt,
og vi er verdens bedste makkerpar, ikke?

194
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
Jo.

195
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
Det minder mig om noget.

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
Jeg vil tale med dig om noget.

197
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Noget himmelhalløj.

198
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
Miss Lopez, vil du have os undskyldt?

199
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
Ja, find noget mere videnskabsgejl.

200
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
Så gerne, for jeg er så glad,
og alting er så fint.

201
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
Ja, ikke?

202
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Nej. Vi har et problem.

203
00:12:19,071 --> 00:12:25,786
Niksen! Lucifer åbenbarer bare løs her,
og vi må videre. Okay.

204
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
Har jeg sagt,
det er et uredigeret første udkast?

205
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
Så det er præcis,
hvad Lucifer sagde om os, så…

206
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
"Teknisk set", ikke "præcis".

207
00:12:39,759 --> 00:12:42,928
Og han synes åbenbart,
jeg er lutter sol og regnbuer.

208
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
Det er jeg så ikke nu, hvad?

209
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Miss Lopez.

210
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
Du kender mig ikke bedre,
end jeg troede, jeg kendte dig.

211
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Altså helt ærligt…

212
00:12:53,731 --> 00:12:57,109
Du har jo tendens
til at se tingene fra den lyse side.

213
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
Så bogen er ret nøjagtig.

214
00:12:59,820 --> 00:13:02,198
Typisk, du siger det. Du lød jo perfekt.

215
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Det gjorde jeg vel.

216
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
Jeg ved snart ikke.

217
00:13:05,159 --> 00:13:09,330
Jeg synes, Lucifer ramte fint plet.
Sex, vold og fedt tøj.

218
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Sådan er jeg jo!

219
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
Ja, han ramte også plet med mig.

220
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
Tænk, at jeg taler om en bog,
men jeg glæder mig til at læse den.

221
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
Det gør jeg også.

222
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Jeg begynder så småt at tro,
du skulle have redigeret lidt mere,

223
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
før du delte manuskriptet med andre.

224
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
Det siger du ikke.

225
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Tænk, du holdt det hemmeligt for mig.

226
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
Og det her!

227
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Og…

228
00:13:57,753 --> 00:14:02,132
Jeg holdt en englefjer i hånden.

229
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
Og du sagde, det var fra en struds!

230
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
Det ville jeg ikke hænge mig i.

231
00:14:08,931 --> 00:14:14,812
Med det, du vidste dengang, var
"strudsefjer" den mest logiske forklaring.

232
00:14:14,895 --> 00:14:18,190
Skal vi koncentrere os
om det vigtige igen?

233
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Mig, vingerne…

234
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
Og mere spansk…

235
00:14:33,080 --> 00:14:38,377
Jeg er vant til at give efter
for Lucifers unikke terapi, men…

236
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
Altså nu føler jeg, det her er en fejl.

237
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
Du gode gud.

238
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
Skal jeg minde dem om,
det bare et udkast igen?

239
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
Det ved jeg ikke.

240
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
Godt, jeg har dig.

241
00:14:53,058 --> 00:14:57,146
Rationelle, rimelige Chloe.
Altid fokuseret.

242
00:14:57,938 --> 00:14:59,440
Jeps, sådan er jeg.

243
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
Hurtigere eller langsommere?

244
00:15:20,085 --> 00:15:21,462
Du kan godt læse, ikke?

245
00:15:21,545 --> 00:15:24,256
Glem det.
Der står intet overraskende om mig.

246
00:15:24,340 --> 00:15:27,718
Bare "korrupt strisser", "gusten type"
Jeg har fattet det.

247
00:15:27,801 --> 00:15:30,262
Du er ikke spor gusten, Dan.

248
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Du læser om dengang,
vi dræbte en mand, Maze.

249
00:15:38,812 --> 00:15:42,650
"Maze og Dan
drog hævntørstige mod centrum."

250
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
Det hele er min skyld.

251
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
Ja, Dan. Alt er din skyld.

252
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
Morderen,
der dræbte Chloes far, er på fri fod…

253
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
Det er min skyld.

254
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
Vi må gøre noget.

255
00:16:17,559 --> 00:16:18,894
Vi kan ikke dræbe ham.

256
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
Du har ret, Maze.

257
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
Det kan "vi" ikke.

258
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Russerne!

259
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
Vi er nødt til det.

260
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
Tror du, det var dig,
der fik russerne til at myrde ham?

261
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
Nej, du læser det helt forkert.

262
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
Det er min skyld.

263
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Ja, Dan. Det er din skyld.

264
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
Morderen,
der dræbte Chloes far, er på fri fod.

265
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
Det er min skyld.

266
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Vi må gøre noget.

267
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
Vi kan ikke dræbe ham.

268
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
Du har ret. Det kan vi ikke.

269
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Russerne?

270
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
Vi er nødt til det. Kom!

271
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Okay.

272
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Vi har hver vores version.

273
00:17:44,438 --> 00:17:48,317
Det er også lige meget.
Det, vi gjorde dengang, var forkert.

274
00:17:49,109 --> 00:17:52,237
Men jeg har tænkt over det
i et par årtusinder.

275
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
Jeg føler ingen skyld.

276
00:17:54,615 --> 00:17:55,908
Det er bare…

277
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
Gid jeg kunne identificere skyldfølelsen.

278
00:17:58,994 --> 00:18:02,706
-Hvad var der i din helvedessløjfe?
-Det ved jeg ikke.

279
00:18:03,457 --> 00:18:04,708
Jeg vågnede og…

280
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
Jeg genoplevede min død

281
00:18:07,002 --> 00:18:09,505
og Lucifer dømte mig
til bordtennis med Belios.

282
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Du gode gud…

283
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
Vent, er det skidt?

284
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
Ja, det er det.

285
00:18:15,052 --> 00:18:19,223
Det, der nager en forbandet sjæl mest,
er jo deres helvedessløjfe.

286
00:18:19,306 --> 00:18:21,683
Ingen helvedessløjfe, ingen svar.

287
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
Så da Lucifer reddede mig
fra Helvedes tortur…

288
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Ja, du blev snydt.

289
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Men bare rolig. Jeg fikser det.

290
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Kan du det?

291
00:18:34,488 --> 00:18:38,909
Fister, jeg er jo dæmon!
Jeg er jo en omvandrende skylddetektor.

292
00:18:40,077 --> 00:18:40,994
Op med næbbet.

293
00:18:41,078 --> 00:18:43,664
Jeg piner dig direkte til Himmelen.

294
00:18:46,583 --> 00:18:48,710
Var Charlotte Richards en gudinde?

295
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Kun noget af tiden.

296
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Hør her…

297
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
For nu at være egen advokat…

298
00:19:01,932 --> 00:19:06,228
-Jeg har altid fortalt dig sandheden.
-Jeg troede, du var skuespiller.

299
00:19:08,021 --> 00:19:13,277
Var det sjovt for jer
at se mig gå så intetanende rundt?

300
00:19:17,614 --> 00:19:20,117
Lad mig være ærlig.

301
00:19:20,200 --> 00:19:24,788
Jeg har altid misundt dig din evne til
at tro på Gud uden beviser på, han findes.

302
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
Men sådan fungerer tro, ikke?

303
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Jeg mistede min tro, Lucifer.

304
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Jeg mistede min tro, da Charlotte døde.

305
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
Og ingen af jer

306
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
sagde, I vidste, hun var et bedre sted nu.

307
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
Du sagde ikke,
Gud stadig var der, og at han holdt af os.

308
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
De der fodspor i sandet…

309
00:19:54,318 --> 00:19:55,277
Det var mig,

310
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
der gik alene.

311
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
Du var ikke alene.

312
00:20:00,991 --> 00:20:06,705
Vi skar det ikke ud i pap for dig,
men vi var hos dig, hele vejen.

313
00:20:07,414 --> 00:20:08,957
Hele vejen.

314
00:20:11,084 --> 00:20:16,131
Og du har været sådan en god ven
til os himmelske skabninger i alle de år.

315
00:20:16,632 --> 00:20:19,635
Du hyggede med dødens engel,
før du mødte resten af os.

316
00:20:19,718 --> 00:20:22,679
Du og Azrael var jo bedstevenner.

317
00:20:25,474 --> 00:20:26,391
Hvad for noget?

318
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
Nå, det har du ikke læst endnu. Her!

319
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
Er Ray-Ray dødens engel?

320
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
Det her er terapeutens hidtil værste idé.

321
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Har du tænkt på,

322
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
hvordan din helvedessløjfe ville se ud?

323
00:21:08,225 --> 00:21:09,268
Min ville være…

324
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
…et lokale fuld af mine venner…

325
00:21:13,313 --> 00:21:18,986
…der læser første udkast til
min største professionelle dåd nogensinde.

326
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
Og de hader det så meget,

327
00:21:23,156 --> 00:21:25,492
at de hellere vil brokke sig over det…

328
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
…end at redde verden.

329
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
Sig, du har fundet noget.

330
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
Alt er fint. Hvert et indblik.

331
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Jeg tror, jeg har fat i noget.

332
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
HVOR ER DU? JEG TAGER HJEM.

333
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Lucifer.

334
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
-Går du?
-Jeg ringer senere.

335
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Vent!

336
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
Bliv nu her!

337
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
Jeg har fødselsdag.

338
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
Jeg må tilbage.

339
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Du må ikke gå.

340
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Farvel.

341
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
Er du okay?

342
00:22:18,962 --> 00:22:21,506
-Har du set Lucifer?
-Nej, desværre.

343
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Hvor er han?

344
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
Du lå på dit dødsleje,
og han var her ikke.

345
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
Han var der aldrig!

346
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
Så for søren.

347
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
Charlotte Richards.

348
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
Ja, hun døde, og det er din skyld.

349
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Du skulle beskytte hende,
og du svigtede hende.

350
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Ja, men det er ikke det.

351
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
Jeg bebrejdede mig selv,
men jeg var ikke skyld i Charlottes død.

352
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
Og det hjælper at vide,
at hun er i Himmelen.

353
00:23:13,183 --> 00:23:14,976
Hvad med dine forældre?

354
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
De er nok dybt skuffede over dig.

355
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
Se dig lige, ikke?

356
00:23:20,440 --> 00:23:23,527
Døde af knuste hjerter
over alt dit triste pis.

357
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
Mine forældre er
superstolte over mig og superlevende.

358
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
De sponsorerer
en improvisationstrup til ære for mig.

359
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
Danimals Crackers hedder de.

360
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
Har du søskende?

361
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
Jeg er enebarn.
Hvordan ved du ikke noget af det her?

362
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Men du har en,
du holder af, som var de søskende.

363
00:23:58,478 --> 00:23:59,438
Hvad?

364
00:24:00,313 --> 00:24:04,234
-Jeg ville aldrig såre Ella.
-Men du hjalp hende heller ikke.

365
00:24:05,110 --> 00:24:09,197
Havde du fortalt hende sandheden før,
kunne du have hjulpet hende,

366
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
været der for hende…

367
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
…mens du stadig levede.

368
00:24:15,370 --> 00:24:21,001
Nej, du er ikke tosset.
Du var bare venner med en engel.

369
00:24:21,585 --> 00:24:27,299
Dødens engel. Og det er jo helt normalt.

370
00:24:27,799 --> 00:24:31,595
Ja, ligesom din ven, spøgelses-Dan,

371
00:24:31,678 --> 00:24:34,931
som du ikke kan se eller tale med.

372
00:24:35,015 --> 00:24:37,976
Dan vil tale med dig.

373
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
Wow. Fedt nok.

374
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Hej, Dan.

375
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
Undskyld, jeg ikke sagde det før.

376
00:24:55,243 --> 00:25:00,415
Men jeg savner dig så meget,
og jeg opkaldte en frø efter dig.

377
00:25:02,209 --> 00:25:03,877
Sig, jeg har mødt frøen Dan.

378
00:25:04,461 --> 00:25:08,381
Og jeg er vildt smigret.
Og sig, jeg også savner hende.

379
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
Og sig, at hendes yndlingskolbe rullede
om bag arkivskabet i sidste uge.

380
00:25:12,719 --> 00:25:13,929
Den har hun ledt efter.

381
00:25:14,012 --> 00:25:15,514
Han siger "yo".

382
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
-Hvad?
-Jeg opsummerer jo.

383
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Vis hende det nu.

384
00:25:23,104 --> 00:25:24,814
Dan vil have, du læser noget.

385
00:25:27,817 --> 00:25:28,652
Okay.

386
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
Det her er ret underligt.

387
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
En kult anført
af en dræberpræst begår masseselvmord.

388
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
Det kan jeg forstå.

389
00:25:37,911 --> 00:25:42,040
Eller jeg forstår det ikke,
men kulter og selvmord hænger jo sammen.

390
00:25:42,123 --> 00:25:46,419
Men jeg fatter ikke,
at nogle af ligene er skændet.

391
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
Jeg tror,
de rodede med ret vilde ting og sager.

392
00:25:50,715 --> 00:25:53,093
Jeg ville sige direkte djævelske sager.

393
00:25:54,094 --> 00:25:55,011
Jeg ved ikke…

394
00:25:55,512 --> 00:26:00,183
Det er, som om ligene døde to gange.

395
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
To gange? Hvad…

396
00:26:02,894 --> 00:26:05,230
To gange? Det er umuligt. Ikke, Lucifer?

397
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
Jeg mener…

398
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
Ja, det er…

399
00:26:11,861 --> 00:26:14,447
Jeg er vist lidt fra den i dag.

400
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
Jeg stryger det afsnit i rapporten.

401
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Ja. Gud altså…

402
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Okay, jeg er med.

403
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
Så jeg er et godtroende fjols,

404
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
der har dækket over
jeres himmelhalløj i årevis!

405
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
Ella, den uforvarende medskyldige,
slår til igen!

406
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
Dan beder dig læse videre.

407
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
Gør det nu.

408
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
Hvad ville vi gøre uden Ella?

409
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
For det første
ville jeg mangle min halvenglenevø.

410
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Gid vi kunne sige sandheden.

411
00:26:58,199 --> 00:27:02,078
Ja, men som vi jo talte om,
reagerer mennesker ikke så godt,

412
00:27:02,162 --> 00:27:05,665
når de opdager,
der faktisk findes både engle og dæmoner.

413
00:27:06,333 --> 00:27:08,793
Selvom de kender sandheden inderst inde.

414
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
Fint, okay.

415
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
Så jeg reddede Charlie,
da han blev bortført.

416
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
Det er jo mit job!

417
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
Jeg troede jo hele tiden,

418
00:27:22,807 --> 00:27:25,352
at jeg var med i inderkredsen.

419
00:27:27,520 --> 00:27:28,688
Men nej.

420
00:27:29,230 --> 00:27:31,524
Jeg var bare helt Palle.

421
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
Ja…

422
00:27:39,491 --> 00:27:43,995
Dan siger,
at selvom du ikke kendte detaljerne,

423
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
elskede og stolede alle altid på dig.

424
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Nul! Det siger jeg ikke.

425
00:27:57,300 --> 00:28:00,679
Dan siger, du er inderkredsen.

426
00:28:05,100 --> 00:28:09,145
Stolede I på mig,
havde I fortalt sandheden.

427
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
Ella…

428
00:28:19,239 --> 00:28:20,156
Chloe!

429
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Jeg er herude.

430
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
Hvad er der galt?

431
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
Altså…

432
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
I bogen får du mig til at lyde så…

433
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
…fantastisk.

434
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
Det kan jeg godt forstå, du er ked af.

435
00:28:46,182 --> 00:28:52,105
Hvad, hvis du tror,
jeg er klog, smuk og "perfekt",

436
00:28:53,606 --> 00:28:57,193
fordi du aldrig er her længe nok
til at se mine værste sider?

437
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
Nu sidder du vist og digter.

438
00:29:03,199 --> 00:29:06,828
Rory sagde, du ikke var ved mit dødsleje.

439
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Så jeg tænkte:

440
00:29:10,457 --> 00:29:11,666
"Det er umuligt.

441
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Lucifer ville aldrig forlade mig."

442
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Men når jeg læser det her,
ved jeg, at det ville du.

443
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
Du har jo gjort det så tit før.

444
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
-Har jeg det?
-Ja!

445
00:29:24,804 --> 00:29:30,560
Hver gang vi voksede følelsesmæssigt,
forsvandt du med det samme.

446
00:29:31,728 --> 00:29:34,773
-Det kan da ikke passe.
-Nej, hør nu her.

447
00:29:35,940 --> 00:29:37,192
Og nu…

448
00:29:38,026 --> 00:29:43,490
Nu har du sagt, du elsker mig.
Det er vores hidtil største gennembrud.

449
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
Men jeg ved jo ikke, om du så derefter…

450
00:29:50,163 --> 00:29:52,332
Laver mit største forsvindingsnummer.

451
00:29:55,710 --> 00:29:56,669
Chloe…

452
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
Jeg ville aldrig forlade dig frivilligt.

453
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
-Det kan du ikke vide.
-Jo, jeg kan.

454
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
For det er mit valg.

455
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Okay…

456
00:30:12,727 --> 00:30:17,190
Ligesom det er dit valg
at folde vingerne ud lige nu?

457
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
Ligesom det er dit valg,
om du lukker mig ind?

458
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
Lucifer.

459
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Hvad sker der med mig?

460
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
Jeg gik med den i så mange år,

461
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
fordi den beviste, du valgte
at være sårbar sammen med mig, men…

462
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
Men nu har
din underbevidsthed valgt, ikke dig.

463
00:30:57,814 --> 00:31:04,571
Din underbevidsthed valgte at have
djævleansigt eller at folde vingerne ud.

464
00:31:04,654 --> 00:31:09,325
Når jeg læser det hele her, så tænker jeg…

465
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
…om din underbevidsthed
måske vælger ikke at blive.

466
00:31:15,707 --> 00:31:16,583
Nej.

467
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
Undskyld, men det godtager jeg ikke.

468
00:31:22,672 --> 00:31:26,718
Jeg har ændret mig. Jeg er vokset.
Det hele står jo her, ikke?

469
00:31:27,343 --> 00:31:28,177
Det er…

470
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
Hvad?

471
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Hvad er der?

472
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
Der er noget galt med bogen.

473
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
Kom her, venner.

474
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
Terapeuten har snydt os alle.

475
00:31:49,782 --> 00:31:52,869
Manuskriptet, hun gav os,
stopper midt i en sætning.

476
00:31:52,952 --> 00:31:57,165
Du ikke tog slutningen af bogen med, vel?

477
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
Ved I hvad?

478
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
Det er sandt.

479
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Jeg efterlod slutningen på kontoret.

480
00:32:04,255 --> 00:32:10,386
Men hvis bogen er et studie af Lucifer,
står konklusionerne jo i sidste kapitel.

481
00:32:10,470 --> 00:32:12,305
Hvorfor skjuler du dem?

482
00:32:12,388 --> 00:32:16,851
Jeg skal guide patienternes indsigt,
men ikke give dem svarene.

483
00:32:16,935 --> 00:32:22,440
Vent lidt. Verden går under, men I
har stadig hemmeligheder for hinanden?

484
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
-Hvad fejler I?
-Niksen.

485
00:32:24,943 --> 00:32:27,236
Intet af det her var min idé.

486
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
Ingen skulle læse mit manuskript.

487
00:32:30,114 --> 00:32:34,744
Og slet ikke patienten, jeg studerede,
for det er kun første udkast!

488
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
Måske om mange år, når bogen er udgivet…

489
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
"Udgivet"? Så læser mine forældre den!

490
00:32:40,500 --> 00:32:43,169
Klap i!
Det handler ikke om dig, men om mig!

491
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Du holdt slutningen fra os,

492
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
fordi du tror, jeg fejler, ikke?

493
00:32:56,057 --> 00:32:58,851
Min terapeut tror ikke, at jeg bliver Gud.

494
00:33:11,572 --> 00:33:13,074
Så er festen vist forbi.

495
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
Jeps.

496
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Det der er
det mest deprimerende, jeg har set.

497
00:33:20,790 --> 00:33:24,460
-Jeg har ikke andre steder, jeg skal være.
-Nå, men det har jeg.

498
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
Ja.

499
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
Okay.

500
00:33:34,929 --> 00:33:38,057
Vi dropper forspillet
og går direkte til det vigtige.

501
00:33:38,683 --> 00:33:39,559
Okay?

502
00:33:39,642 --> 00:33:45,523
Hvis du så din død i Helvede,
er det nøglen.

503
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
Genoplever du din død,
finder du din skyld.

504
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Ja.

505
00:33:49,819 --> 00:33:52,488
Det har jeg prøvet. Jeg lærte ikke et hak.

506
00:33:54,490 --> 00:33:57,535
Den kolde, gnavende frygt i maven…

507
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
Mærker du den?

508
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
Ja.

509
00:34:01,914 --> 00:34:03,207
Det er skyld.

510
00:34:04,625 --> 00:34:08,921
Du kan stikke af fra den
de næste 1.000 år som en svag mand.

511
00:34:10,798 --> 00:34:12,216
Eller du kan være stædig

512
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
og blotte lortet som en dæmon.

513
00:34:38,576 --> 00:34:39,952
Jeg tror, jeg har det!

514
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

515
00:34:50,630 --> 00:34:51,547
Hej.

516
00:34:52,215 --> 00:34:55,510
Terapeuten behøver ikke
komme med resten af bogen.

517
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
Jeg kan alligevel ikke ændre mig.

518
00:34:59,931 --> 00:35:02,058
-Lucifer, det passer ikke.
-Nå?

519
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Eller det tror jeg altså ikke.

520
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
Du er vokset så meget,
siden jeg mødte dig.

521
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
Bare ikke nok.

522
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
Jeg ved altså ikke, om det er nok.

523
00:35:16,781 --> 00:35:21,577
Jeg var bange, da jeg sagde det der før.
Jeg er jo bange, ikke?

524
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Du tror ikke, du forsvinder.

525
00:35:26,165 --> 00:35:28,709
Jeg vil gerne tro på det,
men tager du fejl,

526
00:35:29,418 --> 00:35:32,088
står jeg som mor til to piger

527
00:35:32,713 --> 00:35:34,257
og arbejder for politiet.

528
00:35:34,340 --> 00:35:38,302
Vent. Søger du tilbage til politiet?

529
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
Ja.

530
00:35:41,889 --> 00:35:45,351
Det ikke var planen,
og jeg forstår, hvis du er skuffet.

531
00:35:46,519 --> 00:35:47,436
Nej.

532
00:35:48,563 --> 00:35:49,897
Jeg forstår det godt.

533
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Det er jo den, du er, ikke?

534
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
Min kriminalbetjent.

535
00:36:00,158 --> 00:36:01,993
Det kunne jeg aldrig være vred over.

536
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
Og selvom der er en fjern mulighed for,

537
00:36:07,832 --> 00:36:11,669
at jeg måske forguder dig lidt for meget,

538
00:36:12,962 --> 00:36:15,047
ved jeg, du er en fantastisk mor.

539
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
Det var jeg ikke for Rory.

540
00:36:20,094 --> 00:36:23,264
-Hvad mener du?
-Se hendes vinger, Lucifer. Jeg mener…

541
00:36:25,308 --> 00:36:29,061
Beskyttede jeg hende ikke nok?
Følte hun sig ikke sikker?

542
00:36:29,145 --> 00:36:33,608
Hvor meget klokkede jeg i det, så
vores datter selvaktualiserede som våben?

543
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
Nå, det.

544
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Gad vide,
hvor Rory får sin offerfornemmelse fra?

545
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
Ikke fra englen,
der opfandt teenageoprøret.

546
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
Klingevinger? Djævleansigt?

547
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
Det er ét fedt, ikke?

548
00:36:47,455 --> 00:36:48,956
Nej, det er det ikke.

549
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Rory.

550
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Rory!

551
00:36:55,922 --> 00:36:56,756
Hej!

552
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
Hvad laver du her?

553
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
Mor sagde, I skulle redde verden.

554
00:37:02,053 --> 00:37:05,973
Jeg ville lige se, hvordan det gik,
men det var vist en skidt idé.

555
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
Bagklog kan man altid være, ikke?

556
00:37:08,392 --> 00:37:09,810
-Vent, Rory…
-Rory.

557
00:37:09,894 --> 00:37:10,770
Vent lige.

558
00:37:12,230 --> 00:37:16,359
Jeg synes …
Vi synes, dine vinger er fantastiske.

559
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
Jeg håber bare, at du ikke

560
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
føler, du måtte kæmpe
eller beskytte dig selv, da du var yngre.

561
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
Jeg håber som din mor,
at jeg passede på dig.

562
00:37:31,499 --> 00:37:35,044
Jeg har ikke de vinger,
fordi du gjorde noget galt.

563
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
Det er, fordi du gjorde noget rigtigt.

564
00:37:40,466 --> 00:37:44,845
Hele mit liv
så jeg dig kæmpe for retfærdighed.

565
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
Jeg elsker mine seje vinger,

566
00:37:48,182 --> 00:37:52,103
for de minder mig om den,
jeg beundrer mest.

567
00:37:53,729 --> 00:37:54,605
Min mor.

568
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Virkelig?

569
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
Virkelig.

570
00:38:00,444 --> 00:38:03,990
Vingerne er supersjældne,

571
00:38:04,073 --> 00:38:07,243
vidunderlige, stærke vinger,
som du gav mig.

572
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
Til forskel fra ham.

573
00:38:11,038 --> 00:38:14,834
Din englefar havde nu nok
noget at gøre med dine vinger.

574
00:38:14,917 --> 00:38:17,420
-Ja.
-Lucifer forlod os begge.

575
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
Hvordan kan du forsvare ham?

576
00:38:21,007 --> 00:38:25,678
Rory, din far har jo sine fejl.
Det har vi alle, og…

577
00:38:27,013 --> 00:38:30,516
Selvom jeg er nervøs for,
hvad fremtiden byder på,

578
00:38:31,017 --> 00:38:34,103
stoler jeg bare inderst inde på ham.

579
00:38:34,186 --> 00:38:38,107
Hvorfor? Han stoler ikke på sig selv,
Han kender ikke sine egne følelser.

580
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
Han blev skudt,
før han forstod, at han holdt af dig.

581
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Jeg hørte jer tale sammen før.

582
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
-Det er ikke helt fair.
-Nej.

583
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Hun har ret.

584
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
Hun har jo ret.

585
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Lucifer, hvad laver du?

586
00:39:03,341 --> 00:39:04,592
Hvad har du gang i?

587
00:39:06,469 --> 00:39:10,014
Jeg ved, hvad jeg føler for dig.
Det vil jeg bevise, unge dame.

588
00:39:10,097 --> 00:39:13,851
Jeg gør mig sårbar, lige nu og lige her.

589
00:39:13,934 --> 00:39:16,395
For dig! Så skyd mig bare.

590
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
Okay,
vi skyder ikke hinanden her i familien.

591
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
Det tror jeg,
vi har slået fast, at vi gør.

592
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Det har hun ret i. Flyt dig lige.

593
00:39:25,404 --> 00:39:28,949
Jeg er din far,
og jeg siger, du skal skyde mig!

594
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
Du skal ikke høre efter. Læg så pistolen.

595
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
Ellers tror hun jo aldrig på mig!

596
00:39:34,372 --> 00:39:37,875
Kom nu, Rory.
Du ville gøre mig ondt, lige siden du kom.

597
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
Nu har du chancen. Skyd nu.

598
00:39:42,171 --> 00:39:43,089
Kom så.

599
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
Skyd mig nu!

600
00:39:53,808 --> 00:39:55,976
Jeg vidste, han ikke kunne.

601
00:40:11,117 --> 00:40:12,034
Lucifer.

602
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
Det der gør I to aldrig igen!

603
00:40:22,294 --> 00:40:23,504
Det lover jeg.

604
00:40:25,214 --> 00:40:27,550
-Det virkede.
-Selvfølgelig virkede det.

605
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
Du er min datter.

606
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
Og jeg elsker dig.

607
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
Sådan, nu er I selv ude om det.

608
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
Lucifer.

609
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Bløder du?

610
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
Ja, jeg gør!

611
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
Men det er helt okay.

612
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
Kom med den.

613
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Nu skal vi læse, hvordan historien ender.

614
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
Tak, doktor Linda.

615
00:41:16,515 --> 00:41:21,604
I de fem år, vi har arbejdet sammen,
har du givet mig indblik og visdom

616
00:41:22,188 --> 00:41:23,731
til at indtage Himlens trone.

617
00:41:25,774 --> 00:41:29,487
Nogle ville sige,
du er som sendt fra himlen.

618
00:41:55,804 --> 00:41:59,517
Jeg, Lucifer Morningstar, Djævelen,

619
00:42:00,434 --> 00:42:04,897
er vendt tilbage til Himlen
for at være Gud Den Almægtige.

620
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Det skyldes udelukkende én kvinde.

621
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
En kvinde med en genial tankegang

622
00:42:13,239 --> 00:42:14,990
og en helgens tålmodighed.

623
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
En kvinde,
jeg beundrer af hele mit hjerte.

624
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
Verdens bedste terapeut nogensinde.

625
00:42:26,252 --> 00:42:29,380
Dr. Linda Martin, M.D.

626
00:42:29,463 --> 00:42:35,219
Psy. D., Ph.D., M.A., M.Phil,

627
00:42:35,302 --> 00:42:40,140
kandidat i videnskab,
kandidat i teknologi, universets leder…

628
00:42:40,849 --> 00:42:43,477
Det er helt uhørt.

629
00:42:43,561 --> 00:42:47,565
-Sokker i sandaler?
-Hvad? Det gik din far altid i.

630
00:42:47,648 --> 00:42:50,484
Er det virkelig det, du tror, der sker?

631
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
Jeg aner ikke, hvad der sker.

632
00:42:53,904 --> 00:42:58,784
Jeg har været Djævlens terapeut i fem år.
Han er stadig ikke klar til at være Gud.

633
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Jeg har fejlet.

634
00:43:02,746 --> 00:43:05,708
Så jeg skrev en falsk slutning
for at trøste mig selv.

635
00:43:05,791 --> 00:43:08,294
Seriøst, hvorfor bløder du?

636
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
Min datter skød mig.

637
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
-Hvad?
-Bare rolig. Jeg bad hende om det.

638
00:43:13,882 --> 00:43:16,385
Jeg selvaktualiserede sårbarhed
for at bevise noget.

639
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Lucifer…

640
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
Din bevidsthed og underbevidsthed

641
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
er endelig i samspil.

642
00:43:27,229 --> 00:43:28,522
Ved du, hvad det betyder?

643
00:43:29,982 --> 00:43:30,858
At…

644
00:43:31,650 --> 00:43:35,988
…jeg behøver ikke mere mine vinger
for at vælge, om jeg vil være Gud.

645
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Så…

646
00:43:53,672 --> 00:43:55,591
Du er klar til at være Gud.

647
00:43:57,343 --> 00:43:58,177
Ja, jeg er.

648
00:43:59,928 --> 00:44:02,723
Jeg er klar til at være Gud.

649
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
Men jeg fravælger det.

650
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
Hvad?

651
00:44:14,360 --> 00:44:18,447
Jeg læste terapeutens
latterlige slutning og genoplevede

652
00:44:18,530 --> 00:44:21,033
alt, vi har været igennem på Jorden.

653
00:44:21,700 --> 00:44:26,163
Jeg så, hvor vis du er på,
hvem du er, hvad du er…

654
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
Det fik mig til at indse…

655
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
…at jeg ikke vil være Gud.

656
00:44:33,295 --> 00:44:34,672
Så det bliver jeg ikke.

657
00:44:35,714 --> 00:44:38,258
Jeg tror, at jeg inderst inde

658
00:44:39,134 --> 00:44:41,845
altid har vidst, det ikke var mit kald.

659
00:44:42,429 --> 00:44:43,347
Jeg…

660
00:44:43,972 --> 00:44:48,352
Jeg aner ikke, hvad mit kald er,
men jeg ved, jeg ikke skal være Gud.

661
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
Jeg håber ikke, du er skuffet nu.

662
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Nej, jeg er ikke skuffet.

663
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
Jeg kunne aldrig
være skuffet over, hvem du er.

664
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
Jeg stoler jo på dig.

665
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
Jeg aner ikke,
hvor al den tillid kommer fra.

666
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
Det gør jeg.

667
00:45:18,048 --> 00:45:23,095
Hele mit liv hørte jeg mor sige,
hvor højt hun elskede dig.

668
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
Jeg havde faktisk lidt ondt af hende.

669
00:45:29,643 --> 00:45:34,481
Men når jeg læser det her,
ser jeg tingene i et andet perspektiv.

670
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Chloe.

671
00:45:37,443 --> 00:45:40,070
-Jeg vil ikke dø.
-Det skal jeg nok forhindre.

672
00:45:43,157 --> 00:45:48,036
Er du deroppe,
så beder jeg dig passe på Chloe.

673
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Kriminalbetjent! Nej!

674
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Du er okay.

675
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
Jeg vælger dig, Chloe.

676
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
Fordi jeg elsker dig.

677
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
Det er godt at vide, han elskede dig…

678
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
Elsker dig.

679
00:47:31,932 --> 00:47:38,063
Rory, jeg håber, at du nu ved,
at han føler præcis det samme for dig.

680
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
Ja, det tror jeg.

681
00:47:43,819 --> 00:47:48,532
Den følelsesudvikling, I præsterer her,
er noget af det smukkeste.

682
00:47:49,950 --> 00:47:53,412
Jeg havde nær glemt,
at verden er ved at gå under.

683
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
Nå ja, din lyseslukker.

684
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
Bare rolig. Det ordner Amenadiel nok.

685
00:48:02,629 --> 00:48:03,714
Det gør han altid.

686
00:48:11,054 --> 00:48:12,472
-Hej.
-Hej.

687
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Så…

688
00:48:22,524 --> 00:48:24,026
Tak, fordi du henter mig.

689
00:48:25,736 --> 00:48:26,653
Ja.

690
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
Undskyld, jeg…

691
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
…skred fra dig til brylluppet.

692
00:48:34,703 --> 00:48:36,413
Det var noget uopsætteligt.

693
00:48:38,707 --> 00:48:43,837
Kender du den der type ven,
hvis problemer altid ender med at være…

694
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
Verdens undergang?

695
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
Ja. Hvor er det godt, du forstår det,

696
00:48:48,425 --> 00:48:52,804
for sådan er fem af mine venner.

697
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
Eller nok seks.

698
00:48:58,685 --> 00:48:59,937
Bare så du ved det.

699
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
Okay.

700
00:49:03,857 --> 00:49:08,195
Hvordan er det nu?
Er krisen afværget eller…

701
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Ikke endnu.

702
00:49:11,823 --> 00:49:18,413
Men med alt, vi har været igennem,
er jeg forholdsvist optimistisk.

703
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
Godt.

704
00:49:22,751 --> 00:49:24,628
Undskyld, at jeg…

705
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
Jeg ved, det er ret vagt
og holder dig udenfor.

706
00:49:30,842 --> 00:49:34,721
Carol, gid jeg kunne røbe mere.

707
00:49:34,805 --> 00:49:36,139
Jeg mener det, men…

708
00:49:38,767 --> 00:49:40,978
Jeg kan ikke dele andres hemmelighed.

709
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
Ella…

710
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
Det gør ikke noget.

711
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Jeg ved, hvem du er.

712
00:49:49,152 --> 00:49:52,656
Jeg stoler på vores forhold,
så du behøver ikke…

713
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
Bare rolig. Alt er fint.

714
00:49:58,495 --> 00:50:04,710
Man behøver ikke kende
hver en detalje om andre,

715
00:50:05,502 --> 00:50:07,629
bare man kender deres hjerte.

716
00:50:09,047 --> 00:50:10,048
Ja.

717
00:50:11,049 --> 00:50:12,050
Nemlig.

718
00:50:29,109 --> 00:50:30,610
Jeg kunne ikke redde verden.

719
00:50:34,031 --> 00:50:35,157
Jeg vidste ikke,

720
00:50:35,240 --> 00:50:39,077
at min klient gennem fem år
ikke ville være Gud.

721
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
Verdens bedste terapeut, min bare mås.
"Verdens største svindler" da.

722
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
Doktor…

723
00:50:47,085 --> 00:50:47,919
Sid nu ned.

724
00:50:50,005 --> 00:50:53,216
Du hjalp mig ikke
med at indtage Himlens trone,

725
00:50:54,051 --> 00:50:55,177
men du hjalp mig.

726
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
-Gjorde jeg?
-Ja.

727
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
Du hjalp mig med at lære,
at andre kommer først.

728
00:51:05,645 --> 00:51:08,774
Du hjalp mig med at reparere
de venskaber, der var brudt

729
00:51:09,649 --> 00:51:11,818
i hele årtusinder.

730
00:51:13,195 --> 00:51:16,740
Du hjalp mig med mit livs kærlighed.

731
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
Doktor Linda Martin.

732
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
"Ph.y." og alt det der…

733
00:51:27,626 --> 00:51:32,839
I den tid, vi har tilbragt sammen,
har du gjort noget, selv Gud ikke kunne.

734
00:51:35,050 --> 00:51:36,802
Du gjorde mig til en bedre mand.

735
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
Tak. Lucifer.

736
00:51:48,897 --> 00:51:51,983
Det er den bedste kompliment,
en terapeut kan ønske sig.

737
00:52:05,372 --> 00:52:06,289
Doktor…

738
00:52:07,707 --> 00:52:09,626
-Doktor!
-Undskyld.

739
00:52:13,630 --> 00:52:16,883
-Det har været sådan en lang dag.
-Ja, ikke?

740
00:52:16,967 --> 00:52:22,556
Hvis ikke det gør noget, har jeg
en vigtig aftale med en dejlig, varm seng.

741
00:52:23,640 --> 00:52:24,933
Et velfortjent hvil.

742
00:53:18,820 --> 00:53:20,822
Jeg ved, hvorfor verden går under.

743
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
Vi må tale sammen.

744
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
Pokkers også.

745
00:54:22,384 --> 00:54:24,219
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen