1
00:00:10,010 --> 00:00:11,344
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,846
Vidíte? Tady to máte.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,474
Jasný důkaz,
že přírodní zákony přestávají platit

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
a že Země, jak ji známe dnes,
je odsouzena k zániku.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,731
KONEC SVĚTA?
ZNEPOKOJIVÉ TRENDY

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,025
Jasně.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,904
Chápu, že některé z těchto věcí
mohou být problematické.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Z nebe prší žáby,

9
00:00:31,906 --> 00:00:34,159
máme tu morové rány, letecké nehody…

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
Ale méně častá škytavka a úbytek komárů?

11
00:00:38,121 --> 00:00:41,833
Neměly by tyhle věci být spíš
na tabuli drobných nepříjemností?

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Fajn.

13
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
Sice ještě nevím, jakou roli
při konci světa sehraje škytavka,

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
ale úbytek komárů?

15
00:00:51,051 --> 00:00:51,885
To…

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Pokud těch komárů ubyde moc,

17
00:00:56,681 --> 00:01:00,477
celý ekosystém se zhroutí
jako kopeček zmrzliny za parnýho dne.

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
Bude to mít dopad
na vodní živočichy, ptáky, na všechno.

19
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
Pokud přijdeme o komáry,
přijdeme i o celou civilizaci.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,531
A já měl lidstvo chránit.

21
00:01:14,741 --> 00:01:18,119
Jak jsem si jen mohl nevšimnout
něčeho tak zásadního?

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,580
- Vždyť si toho nevšiml nikdo.
- Já jo.

23
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
Jasný? Já jo.

24
00:01:21,748 --> 00:01:23,833
A všimla bych si toho o hodně dřív,

25
00:01:23,917 --> 00:01:28,004
kdyby mě někdo z vás pozval
do tý vaší nebeský party,

26
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
ale to vy ne!

27
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
Na vědce jste se vykašlali,
jako všichni ostatní.

28
00:01:32,801 --> 00:01:35,762
Musíš se stát Bohem. Okamžitě.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Počkat.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,390
Já myslela, že tím je váš táta.

31
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
Otec andělů, který fakt skvěle objímá,

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
protože objetí vlastně doslova vynalezl.

33
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
Ono to fakt dává smysl.

34
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
A taky jím byl, ale odešel do důchodu.
Do mámina vesmíru.

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
A už zase nekomunikuje.

36
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
Nejspíš si myslí,
že nás ta apokalypsa něco naučí.

37
00:01:56,116 --> 00:02:00,328
Takže se prostě staneš novým Bohem?

38
00:02:00,411 --> 00:02:02,330
Nic prostého na tom není, Ello.

39
00:02:03,414 --> 00:02:06,793
Proběhla válka.
Museli jsme ten trůn Luciferovi vybojovat.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Remiel za to položila život.

41
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
A Chloe taky.

42
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
Co prosím?

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
Pořád ti ještě musíme pár věcí vysvětlit.

44
00:02:14,634 --> 00:02:18,012
Byla to pro nás všechny
dlouhá a strastiplná cesta,

45
00:02:19,139 --> 00:02:22,392
ale teď už je načase,
aby Lucifer konečně usedl na trůn.

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
Máš pravdu, bratře.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
Už je načase.

48
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
Až mě příště uvidíte, bude ze mě Bůh,

49
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
vládce nebe i země.

50
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
Země…

51
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
Proč tak škube těmi rameny?

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Jen se… Tohle je fakt divné.

53
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
Cítím, že tam ta křídla mám, ale prostě…

54
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
Prostě je nemůžu roztáhnout.

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
To se mi ještě nikdy nestalo.

56
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Rozestupte se. Zkusím se rozběhnout.

57
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Rozestupte se!

58
00:03:14,903 --> 00:03:15,737
Dobře.

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Lucifere…

60
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
No tak! Sakra.

61
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
Vynes mě tam.

62
00:03:25,079 --> 00:03:29,918
Víš, jak jsi tam dopadl posledně.
Radši si ten problém nejdřív vyřeš.

63
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Pravda.

64
00:03:31,502 --> 00:03:35,256
Lucifere, tvoje tělo reaguje
na tvé psychické rozpoložení.

65
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
A teď se toho semlelo hodně.

66
00:03:37,258 --> 00:03:41,930
Co když nemůžeš roztáhnout křídla,
protože nejsi připraven stát se Bohem?

67
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Ale já jsem připraven.

68
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
Na tohle nemáme čas.

69
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
Poletím do Stříbrného města.
Zjistím, co se děje.

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,604
Zkusím nám nějak získat čas.

71
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
A ty, bratře,

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
se musíš rychle dát zase do kupy.

73
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Stříbrné město?

74
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
Panebože.

75
00:04:06,454 --> 00:04:07,747
Amenadieli!

76
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
Tak takhle to má fungovat.

77
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
- No tak.
- To stačí.

78
00:04:40,738 --> 00:04:41,572
Tak co teď?

79
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Kdykoli se potřebuješ s něčím vyrovnat,

80
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
jdeš za…

81
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
Jasně.

82
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Doktorko.

83
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
Doktorko!

84
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
To si dělá srandu. Doktorko!

85
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Neboj, já už tě nahou viděl.

86
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Nerad tě budím, ale máme tady krizi.

87
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
Zdravím.

88
00:05:11,853 --> 00:05:15,398
Ten roznášel víno na té svatbě.
Vždycky jsi měla skvělý vkus.

89
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
O jakou krizi jde?

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Kromě toho konce světa.

91
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Už je to tady, doktorko.

92
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Co je tady?

93
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Poslední sezení s Luciferem Morningstarem.

94
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
Tentokrát vážně poslední.

95
00:05:43,134 --> 00:05:45,553
Chápu, že hrozí konec světa

96
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
a že to musíme rychle vyřešit,

97
00:05:48,014 --> 00:05:49,515
nehledě na to, že je noc.

98
00:05:50,266 --> 00:05:52,560
Proč jsme ale museli jít sem?

99
00:05:52,643 --> 00:05:55,188
Tady svým emocím
vždycky porozumím nejlépe.

100
00:05:55,688 --> 00:05:56,898
Jasně. Chápu.

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
A co se teda děje?

102
00:06:01,235 --> 00:06:03,654
Svět můžu zachránit jen z tátova trůnu.

103
00:06:03,738 --> 00:06:06,741
A tam se nedostanu,
protože mě neposlouchají křídla.

104
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
- Nemohl tě tam nahoru vzít Amenadiel?
- Teoreticky mohl.

105
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
Co když mi ale moje tělo zavaří
ještě nějak jinak?

106
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
Co když zase vzplanu? A ne radostí z toho,
že jsem hoden lásky.

107
00:06:21,339 --> 00:06:24,300
Lucifere, máš pravdu,
že jakékoli zhoršení výkonu

108
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
většinou způsobuje naše mysl.

109
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Co prosím?

110
00:06:27,678 --> 00:06:31,140
Zrovna ty přece dobře víš,
že podávám jen špičkové výkony.

111
00:06:32,558 --> 00:06:34,352
- Ty myslíš moje křídla.
- Jo.

112
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
Ano, to určitě bude spíš psychický
než fyzický problém.

113
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
A proto je osud světa
ve tvých schopných rukou. Doslova.

114
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
Tak jo, pojďme na to.

115
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
Zanalyzuj mě.

116
00:06:47,698 --> 00:06:48,866
Tak jo, jen…

117
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
Nech mě chvilku přemýšlet.

118
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
Tak jo…

119
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
- Co to máš?
- Nic.

120
00:07:04,924 --> 00:07:08,177
Soucit s ďáblem:
Můj čas s Luciferem Morningstarem.

121
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
To nevypadá jako „nic“.

122
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Tak jo.

123
00:07:16,185 --> 00:07:17,270
Je to tady.

124
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
Ve tři ráno.

125
00:07:19,981 --> 00:07:20,982
A nemám ani podprdu.

126
00:07:26,237 --> 00:07:27,738
Píšu knihu.

127
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
O tobě.

128
00:07:33,494 --> 00:07:34,328
No…

129
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
To je…

130
00:07:39,792 --> 00:07:40,918
To je vážně úžasné!

131
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
V západní literatuře
mi celá staletí jen spílají,

132
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
počínaje jistým bestsellerem,
který nemusím jmenovat.

133
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Fakt díky, Gutenbergu.

134
00:07:50,595 --> 00:07:53,848
Tohle je ale jen první verze.

135
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
Vlastně spíš nultá.

136
00:07:56,476 --> 00:07:59,729
Jen jsem se dívala,
jestli nám něco z toho nepomůže.

137
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
Něco z našich minulých sezení, víš?

138
00:08:03,816 --> 00:08:06,736
Protože jsem vůbec nespala
a neměla jsem ani kafe.

139
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
Minulost.

140
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
- Doktorko, to je ono.
- Jak to myslíš?

141
00:08:11,574 --> 00:08:15,286
Pokud v té knize píšeš o všem,
co jsem s tebou kdy řešil,

142
00:08:15,369 --> 00:08:17,997
určitě díky ní vyřeším
svůj problém s křídly.

143
00:08:18,080 --> 00:08:20,666
Jen to řešení musíme najít.

144
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
- To není dobrý nápad.
- Ta tvoje kniha je dost dlouhá.

145
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Tohle je jen první kapitola.

146
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
Tohle je zbytek.

147
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
To sis plánovala určit sazbu za slovo
jako Dickens?

148
00:08:41,771 --> 00:08:43,272
Není zrovna skladná, že?

149
00:08:43,356 --> 00:08:46,067
Proto bychom podle mě
měli zkusit něco jiného.

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,194
Třeba hypnózu nebo vizualizaci.

151
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
Znám šamana z Tarzany,
co dokáže zázraky s ayahuascou.

152
00:08:51,781 --> 00:08:56,577
Halucinogeny mám rád, ale není jich třeba.
Prostě si přečteme tvou knihu.

153
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
Projdeme řádek po řádku,
dokud nenajdeme řešení.

154
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
Chce to ale prostor.

155
00:09:03,876 --> 00:09:06,712
Nemyslete si,
že už se na vás nezlobím, jasný?

156
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
Protože se fakt zlobím.

157
00:09:09,131 --> 00:09:13,427
Když ale jdete někam přespat,
pantofle a pleťové masky jsou nutnost.

158
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
Říkals, že nás bude pět.

159
00:09:25,273 --> 00:09:29,193
Co je? Takhle to vypadá,
když vyrušíte démonku o svatební noci.

160
00:09:33,781 --> 00:09:35,658
Takže když se každý podíváme

161
00:09:35,741 --> 00:09:38,703
na část doktorčiny fascinující knihy,

162
00:09:38,786 --> 00:09:41,622
za chviličku
bych měl být schopen zase vzlétnout.

163
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Zachraňte ďábla a zachráníte svět.

164
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
Možná je to celý tím,
že všem slibuje pomoc

165
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
a pak se na ně vykašle.

166
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
Dobrý postřeh, Dane.

167
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Dane? To nemůže být pravda.

168
00:09:53,759 --> 00:09:57,972
Chcete mi říct, že Dan je tady s náma?

169
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
Jo. Je to ale duch.

170
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
Lidi ho nevidí.

171
00:10:04,687 --> 00:10:08,941
No, možná ten tvůj problém tkví v tom,
že pořád něco skrýváš před lidma,

172
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
kterým na tobě záleží.

173
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
- Maze, řekni Elle…
- Ne!

174
00:10:13,279 --> 00:10:18,242
Nehodlám si o svý svatební noci
hrát na Whoopi Goldbergovou ve filmu Duch.

175
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
Hele.

176
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
Na téhle stránce jsme všichni,
takže můžeme začít tady.

177
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
„Lucifer nakráčel na stanici
a pozdravil všechny své přátele.“

178
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Zdravím, lidičky!

179
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Ano, to jsem já, váš milovaný ďábel,
který řeší zločiny.

180
00:10:33,841 --> 00:10:35,843
- Dobré ráno, detektive.
- Dobré ráno.

181
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Tady máme shrnutý celý případ.

182
00:10:37,845 --> 00:10:41,641
Stopa, podezřelý, nová stopa, zatčení.
Další vražda vyřešena.

183
00:10:42,266 --> 00:10:45,144
A náš vrah byl ten první,
koho jsme potkali.

184
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
- To je ale náhodička.
- Že jo?

185
00:10:48,731 --> 00:10:52,234
Dneska je fakt skvělý den, že?
Mám pro vás nějaký informace.

186
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Vědecký kecy.

187
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
Strašně vesele podaný vědecký kecy.

188
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
Říkala jsi vědu?

189
00:10:58,783 --> 00:11:00,868
Víš co? Vyřešila jsem další vraždu.

190
00:11:00,951 --> 00:11:01,869
Neuvěřitelné.

191
00:11:01,952 --> 00:11:04,080
Ahoj, Chloe. Tady máš ty důkazy.

192
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
Ale Dane…

193
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
Myslím, že ses spletl.

194
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
Neboj, já to napravím. Jako vždy.

195
00:11:14,965 --> 00:11:15,800
Jo.

196
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
Nemáte zač.

197
00:11:17,510 --> 00:11:20,054
- Hned dva zločinci. Gratuluju.
- Dva a půl.

198
00:11:23,641 --> 00:11:24,600
Klídek, kámo.

199
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Takhle jsem ho už našla.

200
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
Dane, že v tom sáčku něco chybí?

201
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
Danieli.

202
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Cacuzzová!
Tys pod tím stolem byla celou dobu?

203
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
„Pod.“ Něco mě napadlo.

204
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
- Vyřešila jsem další vraždu.
- Jak to děláš, detektive?

205
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Jsi tak chytrá, krásná a dokonalá

206
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
a žádní parťáci se k sobě nehodí
tak jako my, že?

207
00:11:59,719 --> 00:12:00,761
Přesně tak.

208
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
Což mi připomnělo,

209
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
že spolu musíme něco probrat.

210
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Jistou nebeskou záležitost.

211
00:12:06,350 --> 00:12:08,728
Mohla bys nás nechat na chvíli o samotě?

212
00:12:08,811 --> 00:12:11,647
Ano. A pak prosím přijď
s dalšími vědeckými kecy.

213
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
S radostí, Deckerová.
Ze všeho mám radost a všechno je boží.

214
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
Že ano?

215
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Není, máme problém.

216
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
Ne! Tahle stránka
nám o Luciferovi nic neřekne.

217
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
Radši zkusíme něco jiného. Tak jo.

218
00:12:30,332 --> 00:12:34,003
Zmínila jsem, že tohle je
jen první, nijak neupravovaná verze?

219
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
Což znamená,
že přesně takhle nás Lucifer popsal.

220
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Přesně takhle ne.

221
00:12:39,258 --> 00:12:42,928
A očividně si myslí,
že jsem jen věčně veselá optimistka.

222
00:12:43,512 --> 00:12:46,474
Teď už ale moc veselá nejsem, co?

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Slečno Lopezová…

224
00:12:47,600 --> 00:12:51,228
Asi mě nakonec neznáš.
Stejně jako já nakonec neznám tebe.

225
00:12:52,521 --> 00:12:57,109
Abychom mu nekřivdili,
máš sklon dívat se na svět optimisticky.

226
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
Takže se Linda trefila.

227
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
To říkáš proto,
že ty v tý knize působíš dobře.

228
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
No, asi máš pravdu.

229
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
Já nevím.

230
00:13:05,159 --> 00:13:07,286
Mě Lucifer podle mě popsal dokonale.

231
00:13:07,369 --> 00:13:10,456
Mám sex, rvu se,
jsem oblečená jako správná drsňačka.

232
00:13:10,539 --> 00:13:12,041
Vidíte? To jsem celá já.

233
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
Jo. Mě taky popsal přesně.

234
00:13:15,628 --> 00:13:19,131
Nečekala jsem, že to kdy řeknu,
ale chci se pustit do čtení.

235
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
To já teda taky.

236
00:13:27,264 --> 00:13:30,935
Doktorko, začínám si myslet,
že jsi měla udělat víc úprav,

237
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
než jsi tu knihu ukázala ostatním.

238
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Neříkej.

239
00:13:49,370 --> 00:13:51,455
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to neřekl.

240
00:13:52,665 --> 00:13:53,541
A ani tohle!

241
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
A…

242
00:13:57,753 --> 00:14:02,049
Držela jsem v ruce pírko anděla.

243
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
Myslela jsem si, že je pštrosí,
a tys mě v tom nechal.

244
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
Já bych si to tak nevyčítal.

245
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Tehdy jsi neměla dostatek informací.

246
00:14:11,350 --> 00:14:14,770
Pštrosí pírko představovalo
to nejlogičtější vysvětlení.

247
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Můžeme se teď prosím soustředit
na můj současný problém?

248
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
Já, křídla…

249
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
Španělsky ne…

250
00:14:33,080 --> 00:14:38,377
Jsem zvyklá na Luciferův
specifický přístup k terapii, ale…

251
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
Začínám mít pocit, že jsem udělala chybu.

252
00:14:43,090 --> 00:14:43,924
Bože.

253
00:14:45,301 --> 00:14:49,930
Myslíš, že bych jim měla zase připomenout,
že jde jen o první verzi?

254
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
Nevím, co mám dělat.

255
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
Aspoň že mám tebe.

256
00:14:53,058 --> 00:14:57,146
Rozumnou a soudnou Chloe,
co se nenechá jen tak rozptýlit.

257
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
Jo, to jsem celá já.

258
00:15:17,416 --> 00:15:19,543
Mám zrychlit, nebo zpomalit?

259
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
Umíš číst, že jo?

260
00:15:21,462 --> 00:15:24,256
To je vlastně fuk.
Nic z toho mě nepřekvapilo.

261
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
Jsem „zkorumpovanej polda“ a „hajzl“,
pochopil jsem.

262
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
Nejseš hajzl, Dane.

263
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Právě čteš o tom,
jak jsme někoho zabili, Maze.

264
00:15:38,812 --> 00:15:42,650
„Maze a Dan zamířili do města,
aby se domohli spravedlnosti.“

265
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
Za to všechno můžu já.

266
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
Přesně tak, Dane, za všechno můžeš ty.

267
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
Vrah Chloeina táty je na svobodě…

268
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
A můžu za to já.

269
00:16:14,431 --> 00:16:15,933
Musíme něco udělat.

270
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
Nemůžeme ho zabít.

271
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Máš pravdu, Maze.

272
00:16:22,147 --> 00:16:23,232
My ne.

273
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Ale Rusové jo?

274
00:16:40,874 --> 00:16:42,459
Musíme to udělat.

275
00:16:44,586 --> 00:16:49,591
Ty si myslíš, žes to byl ty,
kdo na toho chlapa poslal ty Rusy?

276
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Ale jdi. Neumíš číst.

277
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
Za všechno můžu já.

278
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Přesně tak, Dane, za všechno můžeš ty.

279
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
Vrah Chloeina táty je na svobodě.

280
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
A můžu za to já.

281
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Musíme něco udělat.

282
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
No, my ho zabít nemůže.

283
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
Máš pravdu, to nemůžeme.

284
00:17:33,010 --> 00:17:34,053
Ale Rusové jo?

285
00:17:35,012 --> 00:17:37,222
Musíme to udělat. Pojď.

286
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Fajn.

287
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Každý to vidíme trochu jinak.

288
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
Stejně je to ale fuk.

289
00:17:46,607 --> 00:17:47,900
Neměli jsme to dělat.

290
00:17:49,109 --> 00:17:51,695
S tím jsem se ale
za pár tisíc let vyrovnal.

291
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
Tohle si podle mě nevyčítám. Fakt bych…

292
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
Fakt bych chtěl zjistit,
co si to vyčítám doopravdy.

293
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
A jak teda vypadala tvoje pekelná smyčka?

294
00:18:01,580 --> 00:18:02,414
Já nevím.

295
00:18:03,457 --> 00:18:04,583
Probudil jsem se,

296
00:18:05,501 --> 00:18:09,588
znovu jsem si prožil svou smrt
a pak mě Lucifer nechal hrát ping pong.

297
00:18:09,671 --> 00:18:10,589
Proboha…

298
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Počkat, to je…

299
00:18:12,424 --> 00:18:13,383
To je špatný?

300
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
Jo, je to špatný.

301
00:18:15,052 --> 00:18:19,014
Zatracený duše ve svý smyčce prožívají to,
co si vyčítají nejvíc.

302
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
A kdo ji neviděl, nic neví.

303
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
Takže když mě Lucifer zachránil,
abych nemusel trpět…

304
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Celý to podělal.

305
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Ale neboj. Já to napravím.

306
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Ty to dokážeš?

307
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
Jasně. Jsem přece démonka.

308
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
Jsem v podstatě živý detektor výčitek.

309
00:18:40,077 --> 00:18:43,622
Hlavu vzhůru. Budu tě mučit,
dokud se nedostaneš do nebe.

310
00:18:46,583 --> 00:18:48,794
Charlotte Richardsová byla bohyně?

311
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Jen v některých chvílích.

312
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Poslyš,

313
00:18:58,387 --> 00:19:00,347
na ďáblovu obhajobu…

314
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
Vždycky jsem ti říkal pravdu.

315
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
Měla jsem tě za herce.

316
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
Bavili jste se?

317
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
Bylo vtipný vidět, jak jen slepě tápu?

318
00:19:17,489 --> 00:19:20,117
Popravdě, slečno Lopezová,

319
00:19:20,200 --> 00:19:24,788
jsem ti vždycky záviděl tvou schopnost
přijmout existenci Boha bez důkazu.

320
00:19:26,206 --> 00:19:27,958
O tom ale asi víra je, ne?

321
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Přišla jsem o ni, Lucifere.

322
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Když Charlotte umřela,
přestala jsem věřit.

323
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
A nikdo z vás

324
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
mi neřekl,
že jste si jistí, že je jí teď líp.

325
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
Neřekli jste mi, že Bůh tam nahoře
pořád je a pořád mu na nás záleží.

326
00:19:49,521 --> 00:19:52,482
Znáš tu báseň
o osamocených stopách v písku?

327
00:19:54,276 --> 00:19:55,277
Ty byly moje.

328
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
Šla jsem po tom písku sama.

329
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
Nebyla jsi sama.

330
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
Sice jsme ti to přímo neřekli,

331
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
ale celou dobu jsme šli vedle tebe.

332
00:20:07,414 --> 00:20:08,832
Celou dobu.

333
00:20:11,126 --> 00:20:15,756
Nemluvě o tom, že jsi za ty roky
byla nám nebešťanům úžasnou kamarádkou.

334
00:20:16,590 --> 00:20:19,718
S andělem smrti ses bavila,
ještě než jsi potkala nás.

335
00:20:19,801 --> 00:20:22,596
Ty a Azrael
jste v podstatě nejlepší kamarádky.

336
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
Počkat. Cože?

337
00:20:29,311 --> 00:20:32,105
No jo, k té části
ses ještě nedostala. Najdu ji.

338
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
Ray-Ray

339
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
je anděl smrti?

340
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
Horší nápad doktorka ještě nikdy neměla.

341
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
Přemýšlela jsi někdy,

342
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
jak by vypadala tvoje pekelná smyčka,
kdybys ji měla?

343
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Já bych byla

344
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
v místnosti se svými přáteli

345
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
a ti by četli první verzi knihy,

346
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
ve které popisuju největší úspěch
svého pracovního života.

347
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
A tak moc by se jim nelíbila,

348
00:21:23,156 --> 00:21:25,200
že by si na ni raději stěžovali,

349
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
než aby zachránili svět.

350
00:21:29,246 --> 00:21:32,040
Prosím, řekni mi, že jsi něco našla.

351
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
Cokoli, jakýkoli užitečný postřeh.

352
00:21:39,464 --> 00:21:41,133
Jo, na něco jsem asi přišla.

353
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
KDE JSI? POJEDU DOMŮ.

354
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Lucifere?

355
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
- Ty odcházíš?
- Pak ti zavolám.

356
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Počkej!

357
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
Zůstaň tady!

358
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
Mám narozeniny.

359
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
Musím se tam vrátit.

360
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Nechoď.

361
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Sbohem.

362
00:22:17,753 --> 00:22:20,047
- Jsi v pohodě?
- Nevidělas Lucifera?

363
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
Neviděla, promiň.

364
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Kam se poděl?

365
00:22:23,467 --> 00:22:26,261
Ležíš na smrtelný posteli
a on není s tebou.

366
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
Nikdy se neukáže.

367
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
Proboha.

368
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Charlotte Richardsová.

369
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
Jo. Umřela kvůli tobě.

370
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Věřila, že ji ochráníš, a tys ji zklamal.

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
To není ono.

372
00:23:05,801 --> 00:23:09,054
Chvíli jsem si to vyčítal,
ale za její smrt jsem nemohl.

373
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
A navíc mě utěšuje vědomí, že je v nebi.

374
00:23:13,183 --> 00:23:14,976
A co tvoji rodiče?

375
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
Nejspíš jsi je fakt zklamal.

376
00:23:18,105 --> 00:23:19,481
Jen se na sebe podívej.

377
00:23:19,940 --> 00:23:23,527
Seš takovej ubožák,
že určitě zemřeli na zlomený srdce.

378
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
Moji rodiče jsou na mě náhodou fakt hrdí
a pořád jsou naživu.

379
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
Sponzorují na mou počest
improvizační soubor.

380
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
Říkají si Daňouři.

381
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
A co tvoji sourozenci?

382
00:23:40,252 --> 00:23:43,463
Jsem jedináček, Maze.
To bys snad měla vědět, ne?

383
00:23:52,472 --> 00:23:55,600
Máš ale někoho,
na kom ti záleží jako na vlastní sestře.

384
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
Cože?

385
00:24:00,313 --> 00:24:04,067
- Elle bych nikdy neublížil.
- Ani jsi jí ale nepomohl.

386
00:24:05,110 --> 00:24:09,197
Kdybys jí řekl pravdu dřív,
mohls jí být oporou,

387
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
být tady pro ni.

388
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
Dokud jsi byl ještě naživu.

389
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
Jo, nejseš blázen.

390
00:24:17,122 --> 00:24:21,001
Jen ses kamarádila s andělem.

391
00:24:21,585 --> 00:24:24,337
Andělem smrti.

392
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
A to je přece úplně normální.

393
00:24:27,799 --> 00:24:31,595
Stejně jako to, že tvůj kámoš Dan je duch,

394
00:24:31,678 --> 00:24:35,015
kterýho nevidíš
a ani s ním nemůžeš mluvit.

395
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
Dan s tebou chce mluvit.

396
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
Páni. Tak jo. Jasně.

397
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Ahoj, Dane.

398
00:24:51,990 --> 00:24:57,412
Mrzí mě, že to říkám až teď,
ale strašně moc mi chybíš.

399
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
Dokonce jsem po tobě pojmenovala žábu.

400
00:25:02,209 --> 00:25:03,668
Řekni jí, že o ní vím.

401
00:25:04,461 --> 00:25:08,381
A že mi tím fakt polichotila
a že mi taky strašně chybí.

402
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
A že se její oblíbená kádinka
minulý týden zakutálela za kartotéku.

403
00:25:12,719 --> 00:25:13,929
Hledala ji.

404
00:25:14,429 --> 00:25:15,514
Říká: „Zdar.“

405
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
- Co to plácáš?
- Jen jsem to shrnula.

406
00:25:20,060 --> 00:25:21,645
Ukaž jí to, prosím.

407
00:25:23,021 --> 00:25:24,314
Máš si přečíst tohle.

408
00:25:27,817 --> 00:25:28,652
Tak jo.

409
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
Lidi, tohle je fakt divný.

410
00:25:32,864 --> 00:25:36,409
Kultisti vedení zabijáckým knězem
spáchali hromadnou sebevraždu.

411
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
To chápu.

412
00:25:37,911 --> 00:25:41,873
Teda nechápu, ale kultisti a sebevraždy
jdou ruku v ruce.

413
00:25:41,957 --> 00:25:46,419
Nechápu ale,
jak zrasovaná jsou některá z těch těl.

414
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
To jo. Nejspíš měli fakt divné záliby.

415
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
Já bych řekl přímo démonické.

416
00:25:54,094 --> 00:25:55,011
Já nevím.

417
00:25:55,512 --> 00:26:00,183
Skoro to vypadá,
jako by někteří z nich umřeli dvakrát.

418
00:26:00,767 --> 00:26:02,185
Dvakrát? Co…

419
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Dvakrát? To přece nejde, že ne?

420
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
Teda…

421
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
Jasně, to by bylo…

422
00:26:11,861 --> 00:26:14,406
Dneska jsem asi nějak mimo.

423
00:26:15,323 --> 00:26:17,951
Tohle do tý zprávy radši psát nebudu.

424
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Jasně. Bože…

425
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Aha, už tomu rozumím.

426
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
Takže jsem prostě důvěřivej hlupáček,

427
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
co už roky zametá stopy
po vašich nebeských vylomeninách.

428
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
Ella se zase nevědomky
stala vaším komplicem.

429
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
Dan chce, abys četla dál.

430
00:26:44,853 --> 00:26:45,895
Prosí.

431
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
Co bychom si bez ní jen počali?

432
00:26:53,111 --> 00:26:55,614
No, já bych bez ní přišel o synovce.

433
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Fakt bych jí chtěla říct pravdu.

434
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
To já taky, ale jak už víme,

435
00:27:00,410 --> 00:27:04,956
lidé nereagují moc dobře, když zjistí,
že andělé a démoni opravdu existují.

436
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
I když už v hloubi duše znají pravdu.

437
00:27:12,130 --> 00:27:13,089
Fajn.

438
00:27:14,090 --> 00:27:16,760
Zachránila jsem Charlieho,
když ho unesli.

439
00:27:16,843 --> 00:27:18,970
To mám doslova v popisu práce.

440
00:27:19,721 --> 00:27:20,597
Víte co?

441
00:27:21,264 --> 00:27:22,182
Celou dobu

442
00:27:22,807 --> 00:27:25,352
jsem si myslela, že patřím do vaší party.

443
00:27:27,479 --> 00:27:28,563
Ale nebylo to tak.

444
00:27:29,230 --> 00:27:31,399
Nikdy jste mě mezi sebe nepustili.

445
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
Jasně.

446
00:27:39,491 --> 00:27:44,079
Dan říká,
že i když jsi neznala všechny detaily,

447
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
všichni tady tě vždycky měli rádi
a věřili ti.

448
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Ne, to říkat nebudu.

449
00:27:57,300 --> 00:28:00,679
Dan říká, že srdcem naší party seš ty.

450
00:28:05,100 --> 00:28:06,685
Kdybyste mi fakt věřili,

451
00:28:07,686 --> 00:28:09,145
řekli byste mi pravdu.

452
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Ello…

453
00:28:19,239 --> 00:28:20,073
Chloe?

454
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Jsem tady.

455
00:28:27,622 --> 00:28:28,456
Co se stalo?

456
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
No…

457
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
V té knize o mně mluvíš, jako bych byla

458
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
fakt úžasná.

459
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
Ano, to tě určitě muselo ranit.

460
00:28:46,182 --> 00:28:52,105
Co když si myslíš, že jsem
chytrá, krásná a dokonalá jen proto,

461
00:28:53,606 --> 00:28:57,193
že jsi vždycky zmizel,
než jsi mohl vidět něco jiného?

462
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
Teď tu jen vymýšlíš nesmysly.

463
00:29:03,199 --> 00:29:06,828
Když Rory řekla,
že umírám a ty nejsi u mě,

464
00:29:07,871 --> 00:29:09,330
pomyslela jsem si,

465
00:29:10,457 --> 00:29:11,666
že to není možné.

466
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Že bys mě přece nikdy neopustil.

467
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Když jsem se ale začetla,
došlo mi, že bys to udělal.

468
00:29:19,632 --> 00:29:21,843
Opustil jsi mě už tolikrát.

469
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
- Vážně?
- Jo!

470
00:29:24,804 --> 00:29:27,515
Kdykoli jsme se emočně někam posunuli,

471
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
okamžitě ses někam vypařil.

472
00:29:31,686 --> 00:29:33,480
No tak, to určitě není pravda.

473
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Ne, poslouchej.

474
00:29:35,940 --> 00:29:37,192
A teď…

475
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
Vyznal jsi mi lásku.

476
00:29:39,611 --> 00:29:43,364
To je ten největší průlom v našem vztahu.

477
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
Takže si říkám,
jak vlastně vím, že za chvíli…

478
00:29:50,163 --> 00:29:52,290
Nezmizím na delší dobu než kdy dřív?

479
00:29:55,710 --> 00:29:56,544
Chloe…

480
00:29:59,297 --> 00:30:02,342
Nikdy bych tě z vlastní vůle neopustil.

481
00:30:03,092 --> 00:30:04,177
To nemůžeš vědět.

482
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Ale můžu.

483
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
Tohle je přece jen na mně.

484
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
Jasně…

485
00:30:12,727 --> 00:30:17,190
Jako je jen na tobě,
jestli roztáhneš křídla?

486
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
Jako je jen na tobě,
jestli si mě pustíš k tělu?

487
00:30:33,122 --> 00:30:33,957
Lucifere.

488
00:30:37,001 --> 00:30:38,044
Co to se mnou je?

489
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
Tohle jsem u sebe nosila roky,

490
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
protože to byl důkaz,
žes v mojí blízkosti chtěl být zranitelný.

491
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
Teď ale víme,
že za tebe rozhodlo tvoje podvědomí.

492
00:30:57,814 --> 00:31:02,110
Tvoje podvědomí rozhodlo jak o tom,
že budeš mít ďábelskou tvář,

493
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
tak o tom, že ti narostou křídla.

494
00:31:04,654 --> 00:31:07,782
A když to takhle všechno čtu,
vidím to černé na bílém,

495
00:31:08,408 --> 00:31:09,325
říkám si,

496
00:31:11,452 --> 00:31:13,663
jestli nerozhodne i o tom, že zmizíš.

497
00:31:15,665 --> 00:31:16,499
Ne.

498
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
Promiň, ale tomu odmítám věřit.

499
00:31:22,630 --> 00:31:23,548
Změnil jsem se.

500
00:31:23,631 --> 00:31:24,799
Vyspěl jsem.

501
00:31:24,883 --> 00:31:26,968
Píše se to přece i v té knize, ne?

502
00:31:27,468 --> 00:31:28,595
Je to…

503
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
Co je?

504
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Co se děje?

505
00:31:37,395 --> 00:31:39,063
Něco je na té knize špatně.

506
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
Všichni pojďte sem.

507
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
Doktorka nás všechny oklamala.

508
00:31:49,782 --> 00:31:52,869
Ten rukopis končí v půli věty.

509
00:31:53,536 --> 00:31:57,165
Protože jsi nepřinesla konec, že?

510
00:31:57,874 --> 00:31:58,708
Víte co?

511
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
Má pravdu.

512
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Konec jsem nechala v kanceláři.

513
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
Pokud to má být studie o Luciferovi,

514
00:32:06,841 --> 00:32:10,470
všechny ty důležité postřehy
budou až v poslední kapitole, ne?

515
00:32:10,553 --> 00:32:12,305
Tak proč nám ji neukážeš?

516
00:32:12,388 --> 00:32:16,851
Mám být svým pacientům průvodcem,
ne jim dát všechny odpovědi přímo.

517
00:32:16,935 --> 00:32:19,646
Počkat. Blíží se konec světa

518
00:32:19,729 --> 00:32:22,440
a vy si pořád něco tajíte?

519
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
- Jste normální, lidi?
- Ne.

520
00:32:24,943 --> 00:32:27,236
Tohle nebyl můj nápad.

521
00:32:27,862 --> 00:32:29,989
Ten rukopis neměl číst nikdo.

522
00:32:30,073 --> 00:32:32,825
A už vůbec ne pacient,
kterého jsem analyzovala.

523
00:32:32,909 --> 00:32:34,744
Tohle je totiž jen první verze!

524
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
Možná za pár let, až tu knihu vydám…

525
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
Ona ji vydá? Vždyť to uvidí mí rodiče!

526
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
Ticho, Danieli, teď tady jde o mě.

527
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
Ty jsi ten konec nepřinesla,

528
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
protože si myslíš, že to nezvládnu, že?

529
00:32:56,057 --> 00:32:58,851
Moje terapeutka nevěří,
že se vážně stanu Bohem.

530
00:33:11,572 --> 00:33:13,074
Tak máme po srandě, co?

531
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
Jo.

532
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Kámo, nic depresivnějšího
jsem fakt ještě neviděla.

533
00:33:20,790 --> 00:33:23,126
Stejně nemám kam jít.

534
00:33:23,209 --> 00:33:24,127
Ale já jo.

535
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
Jo.

536
00:33:32,844 --> 00:33:33,678
Tak jo.

537
00:33:34,887 --> 00:33:38,057
Vynecháme naši obvyklou předehru
a přejdeme k věci.

538
00:33:38,683 --> 00:33:39,517
Jasný?

539
00:33:40,143 --> 00:33:43,938
Podstatné je, že jsi v pekle

540
00:33:44,439 --> 00:33:45,523
viděl svoji smrt.

541
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
Pokud si ji znovu prožiješ,
zjistíš, co si vyčítáš.

542
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Jo.

543
00:33:49,819 --> 00:33:52,488
To už jsem zkusil.
A vůbec nic jsem nezjistil.

544
00:33:54,490 --> 00:33:57,535
Cítíš, jak se ti strachy
začíná stahovat žaludek?

545
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
Cítíš to?

546
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
Jo.

547
00:34:01,914 --> 00:34:03,124
To jsou tvý výčitky.

548
00:34:04,625 --> 00:34:08,671
Můžeš před nimi utíkat dalších tisíc let
jako nějakej slabej člověk,

549
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
nebo můžeš začít pátrat

550
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
a dostat je na povrch jako démon.

551
00:34:38,576 --> 00:34:39,952
Asi jsi na to kápla.

552
00:34:41,746 --> 00:34:43,331
Už vím, co musím udělat.

553
00:34:50,755 --> 00:34:51,589
Ahoj.

554
00:34:52,215 --> 00:34:55,051
Nevím, proč doktorka
pro ten konec vůbec šla.

555
00:34:56,803 --> 00:34:58,471
Očividně se nedokážu změnit.

556
00:34:59,931 --> 00:35:01,974
- Lucifere, to není pravda.
- Není?

557
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
Já si to teda aspoň nemyslím.

558
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
Od našeho prvního setkání
ses změnil hodně.

559
00:35:09,982 --> 00:35:11,109
Ale ne dost.

560
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
Popravdě nevím, jestli to stačí, nebo ne.

561
00:35:16,781 --> 00:35:20,118
Předtím ze mě ale mluvil strach.

562
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
A pořád se bojím.

563
00:35:24,163 --> 00:35:27,291
Vím, že věříš, že nezmizíš,
a já tomu chci věřit taky,

564
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
ale co když se pleteš?

565
00:35:29,460 --> 00:35:32,088
A já skončím se dvěma dcerami

566
00:35:32,713 --> 00:35:34,257
a budu pracovat u policie.

567
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
Vždyť…

568
00:35:35,466 --> 00:35:38,302
Ty se chceš vrátit k policii?

569
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
Já vím.

570
00:35:41,889 --> 00:35:45,351
Vím, že jsme domluvení jinak,
a jestli se zlobíš, chápu to.

571
00:35:46,519 --> 00:35:47,353
Ne.

572
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Já to chápu.

573
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Vždyť je to tvoje identita.

574
00:35:57,613 --> 00:35:58,781
Jsi můj detektiv.

575
00:36:00,158 --> 00:36:01,993
Za to se na tebe zlobit nemůžu.

576
00:36:04,162 --> 00:36:07,748
A i když je tu jistá nepatrná možnost,

577
00:36:07,832 --> 00:36:11,669
že tě občas stavím na piedestal,

578
00:36:13,087 --> 00:36:14,714
vím, že budeš úžasná matka.

579
00:36:17,216 --> 00:36:19,510
Pro Rory jsem úžasná matka nebyla.

580
00:36:20,094 --> 00:36:22,847
- Jak to myslíš?
- Podívej se na její křídla.

581
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Tím chci říct…

582
00:36:25,349 --> 00:36:29,187
To jsem ji málo chránila?
Necítila se snad se mnou v bezpečí?

583
00:36:29,270 --> 00:36:30,813
Jak moc jsem to zvorala,

584
00:36:30,897 --> 00:36:33,608
že ze sebe naše dcera
podvědomě udělala zbraň?

585
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
No ovšem.

586
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Po kom jen může mít pocit,
že jsou všichni proti ní?

587
00:36:38,196 --> 00:36:42,325
Rozhodně ne po andělovi,
který vynalezl pubertální chování.

588
00:36:42,408 --> 00:36:44,619
Nože místo peří? Ďábelská tvář?

589
00:36:45,411 --> 00:36:46,954
To je vlastně to samé, ne?

590
00:36:47,622 --> 00:36:48,956
Ne, to teda není.

591
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Rory.

592
00:36:53,961 --> 00:36:54,795
Rory!

593
00:36:55,922 --> 00:36:56,797
Ahoj.

594
00:36:57,840 --> 00:36:59,508
Co tady děláš?

595
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
Podle mámy zachraňujete svět.

596
00:37:02,053 --> 00:37:05,848
Chtěla jsem se podívat, jak vám to jde.
Neměla jsem to ale dělat.

597
00:37:06,599 --> 00:37:09,810
- Kdybychom jen viděli do budoucna, že?
- Počkej, Rory.

598
00:37:09,894 --> 00:37:10,770
Počkej.

599
00:37:12,230 --> 00:37:13,272
Myslím si…

600
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Oba si myslíme,
že jsou tvoje křídla úžasná.

601
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
Jen doufám, že jsi

602
00:37:19,695 --> 00:37:23,783
v dětství neměla pocit,
že musíš bojovat nebo že se musíš chránit.

603
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
Jakožto tvoje máma doufám,
že ses se mnou cítila v bezpečí.

604
00:37:31,374 --> 00:37:35,044
Já ta křídla nemám proto,
že bys něco udělala špatně.

605
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
Mám je proto, žes něco udělala dobře.

606
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
Celý život jsem tě sledovala,

607
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
jak bojuješ za to, co je správné.

608
00:37:45,554 --> 00:37:48,099
Moje křídla jsou hustý a zbožňuju je,

609
00:37:48,182 --> 00:37:52,103
protože mi připomínají člověka,
kterého obdivuju ze všech nejvíc.

610
00:37:53,729 --> 00:37:54,563
Moji mámu.

611
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Vážně?

612
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
Vážně.

613
00:38:00,569 --> 00:38:05,408
Tahle křídla představují jen jednu
z miliónu úžasných a užitečných věcí,

614
00:38:05,491 --> 00:38:07,243
co jsi mi dala.

615
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
Na rozdíl od něj.

616
00:38:10,997 --> 00:38:14,834
No, podle mě tvůj táta anděl
s tvými křídly něco společného měl.

617
00:38:14,917 --> 00:38:17,420
- Přesně tak.
- Lucifer nás obě opustil.

618
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
Proč ho pořád hájíš?

619
00:38:21,007 --> 00:38:24,385
Podívej, Rory,
tvůj táta rozhodně není dokonalý.

620
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
To ale není nikdo a…

621
00:38:27,013 --> 00:38:30,474
A i když mám strach z toho, co nás čeká,

622
00:38:31,017 --> 00:38:34,103
v hloubi duše mu prostě věřím.

623
00:38:34,186 --> 00:38:38,107
Proč? Vždyť on nevěří ani sám sobě.
Sám ani neví, co vlastně cítí.

624
00:38:38,190 --> 00:38:41,694
Museli ho postřelit, aby mu došlo,
že mu na tobě záleží.

625
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Slyšela jsem, jak jste to probírali.

626
00:38:43,988 --> 00:38:45,948
- To není fér.
- Ne.

627
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Má pravdu.

628
00:38:50,286 --> 00:38:52,747
Má pravdu.

629
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
Lucifere, co to děláš?

630
00:39:03,382 --> 00:39:04,592
O co se jako snažíš?

631
00:39:06,510 --> 00:39:10,014
Vím, co k tobě cítím,
a taky ti to dokážu, mladá dámo.

632
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
Udělám se zranitelným, teď a tady.
A udělám to pro tebe.

633
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
Tak do toho, postřel mě.

634
00:39:17,021 --> 00:39:19,899
Tak jo, v této rodině po sobě nestřílíme.

635
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
Podle mě jsme se přesvědčili o opaku.

636
00:39:23,110 --> 00:39:25,321
Myslím, že tě dostala. Ustup, prosím.

637
00:39:25,404 --> 00:39:28,949
Jsem tvůj otec a přikazuji ti,
abys mě postřelila.

638
00:39:29,033 --> 00:39:31,577
Rory, neposlouchej ho. Polož to.

639
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
Jinak mi nikdy neuvěří.

640
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
No tak, Rory.

641
00:39:35,706 --> 00:39:37,792
Co jsi dorazila, chceš mi ublížit.

642
00:39:37,875 --> 00:39:39,835
Teď máš šanci. Zmáčkni spoušť.

643
00:39:42,171 --> 00:39:43,005
No tak.

644
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
No tak, postřel mě!

645
00:39:54,308 --> 00:39:55,976
Věděla jsem, že to nedokáže.

646
00:40:11,117 --> 00:40:11,951
Lucifere.

647
00:40:17,957 --> 00:40:22,211
Slibte mi,
že už nikdy nic takového neuděláte.

648
00:40:22,795 --> 00:40:23,629
Slibuju.

649
00:40:25,214 --> 00:40:27,091
- Fungovalo to.
- Ovšem.

650
00:40:28,467 --> 00:40:29,552
Jsi moje dcera.

651
00:40:30,428 --> 00:40:31,303
A mám tě rád.

652
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
Říkali jste si o to,
a tak jsem to přinesla.

653
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
Lucifere.

654
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Ty krvácíš?

655
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
Přesně tak.

656
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
Na tom ale nezáleží.

657
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
Dej to sem.

658
00:40:48,237 --> 00:40:50,614
Konečně se dozvíme, jak to celé dopadne.

659
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
Děkuji, doktorko Lindo.

660
00:41:16,515 --> 00:41:18,350
Díky naší pětileté spolupráci

661
00:41:18,434 --> 00:41:21,437
jsem teď dostatečně moudrý
a chápavý na to,

662
00:41:22,188 --> 00:41:23,731
abych se mohl stát Bohem.

663
00:41:26,275 --> 00:41:29,028
Dalo by se říct,
že mi tě sneslo samo nebe.

664
00:41:55,804 --> 00:41:59,517
Já, Lucifer Morningstar, ďábel,

665
00:42:00,518 --> 00:42:04,897
jsem se vrátil do nebe,
abych se stal všemohoucím Bohem.

666
00:42:06,732 --> 00:42:08,692
A vděčím za to jedné ženě.

667
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
Jisté geniální ženě

668
00:42:13,280 --> 00:42:14,907
s trpělivostí světice,

669
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
kterou mám z celého srdce rád.

670
00:42:21,914 --> 00:42:26,168
Mluvím o té nejlepší terapeutce na světě,

671
00:42:26,252 --> 00:42:28,295
doktorce Lindě Martinové,

672
00:42:28,379 --> 00:42:32,550
doktorce medicíny, psychologie, filozofie,

673
00:42:32,633 --> 00:42:38,389
držitelce magisterských titulů v oblasti
humanitních, přírodních i technických věd,

674
00:42:38,472 --> 00:42:40,266
vládkyni celého vesmíru, vlád…

675
00:42:40,849 --> 00:42:43,477
To je vážně absurdní.

676
00:42:43,561 --> 00:42:45,854
Kdo by nosil v pantoflích ponožky?

677
00:42:45,938 --> 00:42:47,565
Tvůj táta je přece nosil.

678
00:42:47,648 --> 00:42:49,984
Vážně si myslíš, že to dopadne takhle?

679
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
Netuším, jak to dopadne.

680
00:42:53,904 --> 00:42:58,784
Pět let jsem dělala ďáblovi terapeutku
a on pořád není připraven stát se Bohem.

681
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Jsem neschopná.

682
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
Ten konec jsem si vymyslela,
abych se cítila líp.

683
00:43:05,874 --> 00:43:08,294
A teď mi konečně řekni, proč krvácíš.

684
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
To mě postřelila dcera.

685
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
- Cože?
- Neboj. Oba jsme s tím souhlasili.

686
00:43:13,799 --> 00:43:16,385
Udělal jsem se zranitelným,
abych jí něco dokázal.

687
00:43:18,762 --> 00:43:19,597
Lucifere…

688
00:43:21,015 --> 00:43:23,392
tvoje vědomí a podvědomí konečně fungují

689
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
ve vzájemné souhře.

690
00:43:27,229 --> 00:43:28,522
Víš, co to znamená?

691
00:43:29,982 --> 00:43:30,816
Že…

692
00:43:31,650 --> 00:43:35,988
Že o tom, jestli se stanu Bohem,
nakonec nerozhodnou moje křídla.

693
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Takže se…

694
00:43:53,756 --> 00:43:55,674
konečně můžeš stát Bohem.

695
00:43:57,426 --> 00:43:58,260
Přesně tak.

696
00:43:59,928 --> 00:44:02,640
Konečně se můžu stát Bohem.

697
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
Ale nestanu se jím.

698
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
Cože?

699
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Když jsem si přečetl
ten doktorčin směšný konec

700
00:44:17,321 --> 00:44:21,033
a znovu si vzpomněl na všechno,
co jsme tu spolu prožili…

701
00:44:21,700 --> 00:44:26,163
Když jsem si všiml, že ty jsi
nikdy nepochybovala o tom, kým jsi,

702
00:44:26,872 --> 00:44:28,415
uvědomil jsem si,

703
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
že se Bohem stát nechci.

704
00:44:33,337 --> 00:44:34,672
Takže jím nebudu.

705
00:44:36,215 --> 00:44:38,258
Myslím, že v hloubi duše

706
00:44:39,093 --> 00:44:41,261
jsem věděl, že to není nic pro mě.

707
00:44:42,429 --> 00:44:43,263
Vlastně…

708
00:44:43,972 --> 00:44:46,141
Netuším, co je tedy mým posláním,

709
00:44:46,225 --> 00:44:48,352
ale Bohem bych se určitě stát neměl.

710
00:44:50,020 --> 00:44:52,189
Snad nejsi moc zklamaná.

711
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Ne, nejsem zklamaná.

712
00:44:55,984 --> 00:44:58,487
Nikdy mě nezklameš tím,
že budeš sám sebou.

713
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
Víš, že ti věřím.

714
00:45:02,908 --> 00:45:07,246
Nikdy ale nevím, proč mi tak věříš.

715
00:45:12,000 --> 00:45:12,835
Já jo.

716
00:45:18,048 --> 00:45:23,095
Celý život jsem poslouchala,
jak moc tě máma milovala.

717
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
Upřímně mi jí bylo líto.

718
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
Jak to teď ale čtu,

719
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
vidím věci z tý druhý strany.

720
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Chloe.

721
00:45:37,443 --> 00:45:40,070
- Nechci umřít.
- A já ti to ani nedovolím.

722
00:45:43,157 --> 00:45:48,036
Pokud tam nahoře pořád jsi, ochraň Chloe.
Nic víc po tobě nechci.

723
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Detektive! Ne!

724
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Ty jsi v pořádku.

725
00:47:13,705 --> 00:47:17,209
Chci, aby ses vrátila ty, Chloe,

726
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
protože tě miluju.

727
00:47:24,883 --> 00:47:27,886
Je dobrý vědět, že tě miloval…

728
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
Teda že tě miluje taky.

729
00:47:31,932 --> 00:47:34,852
Rory, doufám, že teď už víš,

730
00:47:34,935 --> 00:47:38,063
že tebe miluje stejně jako mě.

731
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
Jo. Asi jo.

732
00:47:43,819 --> 00:47:48,615
Udělali jste vážně pokrok.
Je to fakt nádhera.

733
00:47:50,075 --> 00:47:53,412
Skoro bych zapomněla,
že se blíží konec světa.

734
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
Jasně. Ty umíš pěkně zkazit náladu.

735
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
Neboj, Amenadiel to určitě vyřeší.

736
00:48:02,629 --> 00:48:03,463
Jako vždycky.

737
00:48:11,054 --> 00:48:12,681
- Ahoj.
- Ahoj.

738
00:48:17,227 --> 00:48:18,061
Takže…

739
00:48:22,524 --> 00:48:24,026
Díky, žes pro mě přijel.

740
00:48:25,736 --> 00:48:26,570
V pohodě.

741
00:48:28,614 --> 00:48:29,740
Promiň, že jsem se

742
00:48:30,657 --> 00:48:32,784
na tebe na tý svatbě vykašlala.

743
00:48:34,703 --> 00:48:36,163
Čelili jsme krizi.

744
00:48:38,832 --> 00:48:40,751
Měl jsi někdy nějakýho kámoše

745
00:48:40,834 --> 00:48:43,837
a kdykoli měl ten kámoš nějaký problém,
jako by se…

746
00:48:43,921 --> 00:48:45,881
- Hroutil celý svět?
- Přesně.

747
00:48:45,964 --> 00:48:48,342
Jsem ráda, že to znáš,

748
00:48:48,425 --> 00:48:52,804
protože já mám takových kamarádů hned pět.

749
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
Teda asi šest.

750
00:48:58,685 --> 00:48:59,853
Jen abys věděl.

751
00:49:01,063 --> 00:49:01,939
Dobře.

752
00:49:03,857 --> 00:49:05,400
A jak to teda vypadá?

753
00:49:05,484 --> 00:49:08,195
Už jste to vyřešili, nebo…

754
00:49:08,278 --> 00:49:09,279
Zatím ne.

755
00:49:11,782 --> 00:49:14,576
Vzhledem k tomu,
čím vším už jsme si ale prošli,

756
00:49:14,660 --> 00:49:18,413
to vidím docela optimisticky.

757
00:49:19,831 --> 00:49:20,666
To je dobře.

758
00:49:22,751 --> 00:49:24,628
Fakt se ti omlouvám, vím…

759
00:49:25,921 --> 00:49:29,466
Vím, že není dobrý pocit být ten jediný,
kdo ničemu nerozumí.

760
00:49:30,842 --> 00:49:34,596
A vážně bych ti chtěla říct víc, Carole.

761
00:49:34,680 --> 00:49:35,931
Fakt že jo, ale…

762
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
Tohle tajemství není moje.

763
00:49:41,895 --> 00:49:42,729
Ello…

764
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
To je v pohodě.

765
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Vím, jaká jsi.

766
00:49:49,152 --> 00:49:52,656
A mám důvěru v náš vztah,
takže se nemusíš…

767
00:49:54,574 --> 00:49:56,451
Nemusíš se bát. Nic se neděje.

768
00:49:58,495 --> 00:49:59,663
Poslouchej…

769
00:50:00,539 --> 00:50:04,042
Není nutné,
abys o člověku věděla úplně všechno,

770
00:50:04,126 --> 00:50:07,212
pokud už víš, jaký ten člověk je.

771
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
Máš pravdu.

772
00:50:11,049 --> 00:50:11,883
Jo.

773
00:50:29,109 --> 00:50:30,485
Nezachránila jsem svět.

774
00:50:34,031 --> 00:50:36,950
Pracuju s tebou pět let a ani mi nedošlo,

775
00:50:37,034 --> 00:50:38,326
že nechceš být Bohem.

776
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
Nejsem nejlepší terapeutka na světě.
Možná tak největší šarlatánka.

777
00:50:44,624 --> 00:50:45,751
Doktorko…

778
00:50:47,419 --> 00:50:48,503
Posaď se.

779
00:50:50,005 --> 00:50:53,216
Možná jsi mi nedopomohla
k nebeskému trůnu,

780
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
ale pomohla jsi mi.

781
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
- Vážně?
- Ano.

782
00:50:59,765 --> 00:51:04,269
Díky tobě mi teď záleží
víc na ostatních než na sobě.

783
00:51:05,687 --> 00:51:08,523
Dal jsem do pořádku vztahy,
které nefungovaly už…

784
00:51:09,691 --> 00:51:11,818
No, tisíce let.

785
00:51:13,195 --> 00:51:16,740
Díky tobě mám skvělý vztah
se svou největší láskou.

786
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
Doktorko Lindo Martinová,

787
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
doktorko všeho možného,

788
00:51:27,626 --> 00:51:29,211
za tu dobu, co se známe,

789
00:51:29,294 --> 00:51:32,464
jsi dosáhla něčeho,
co nedokázal ani samotný Bůh.

790
00:51:35,050 --> 00:51:36,635
Změnila jsi mě k lepšímu.

791
00:51:44,142 --> 00:51:45,477
Díky, Lucifere.

792
00:51:48,897 --> 00:51:51,817
To je pro terapeuta
ten nejlepší možný kompliment.

793
00:52:05,372 --> 00:52:06,206
Doktorko?

794
00:52:07,707 --> 00:52:09,626
- Doktorko!
- Promiň.

795
00:52:13,630 --> 00:52:16,883
- Tenhle den byl fakt nekonečný.
- Že jo?

796
00:52:16,967 --> 00:52:19,886
Jestli mě omluvíš,
mám teď důležitou schůzku.

797
00:52:19,970 --> 00:52:22,556
Čeká na mě teplá a měkká postel.

798
00:52:23,598 --> 00:52:25,100
Odpočiň si. Zasloužíš si to.

799
00:53:18,862 --> 00:53:20,697
Vím, proč se blíží konec světa.

800
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
Musíme si promluvit.

801
00:53:26,536 --> 00:53:27,495
Zatraceně.

802
00:54:20,465 --> 00:54:22,425
Překlad titulků: Veronika Kursová