1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,069
‎อ้อ โอเค

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,070
‎ก็เท่ดี

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
‎เท่เหรอ

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
‎วิวตรงนี้สวยที่สุดในลอสแอนเจลิส

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,289
‎เป็นวิวที่มีแต่เทวทูตกับนกพิราบ
‎ที่ตั้งใจมากจริงๆ เท่านั้นถึงจะได้เห็น

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,835
‎พ่อไม่ได้พาหนูมาบนนี้เพื่อชมวิว

8
00:00:45,045 --> 00:00:45,920
‎มีอะไร

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
‎ซ่อนอะไรจากเธอไม่ได้เลยสินะ

10
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

11
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
‎ฉันเคยทำน้าเมซของเธอโกรธ

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
‎เช้าวันถัดมา

13
00:00:58,975 --> 00:01:02,437
‎ก็ตื่นมาเจอกับเตียง
‎ที่เต็มไปด้วยฝูงแม่ม่ายทางใต้

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,397
‎ไม่ใช่แบบดีๆ นะ แบบที่เป็นแมงมุมน่ะ

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎วิสกี้ทั้งบ้านหายหมด โดนเปลี่ยนเป็นปัสสาวะ

16
00:01:08,943 --> 00:01:10,862
‎น้าคนโปรดของหนูน่าจะทำอะไรมากกว่านี้อีก

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
‎นางทำเรื่องที่เลวร้ายกว่านั้นเยอะ

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,869
‎นางทำให้สูททุกตัวของฉันสั้นเต่อ

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
‎ต้องอย่างนี้สิ

20
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
‎แล้วไง พ่อควรโดนแล้วรึเปล่า

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,417
‎ก็คิดเอาละกัน

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
‎ฉันแค่กินซีเรียลฟรุตลูปส์กล่องสุดท้ายของนาง

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
‎เล่ามาเพื่อจะบอกว่า

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,511
‎นึกภาพไม่ออกเลยว่าเมซจะทำยังไงกับเธอ
‎ถ้าเธอพลาดงานแต่งของเขา

25
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
‎อีฟบอกว่าเธอตอบว่า "ไม่ไป"

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
‎นับว่าฉลาดมากที่อีฟอุบไว้ก่อน
‎ไม่ไปบอกว่าที่ภรรยา

27
00:01:40,517 --> 00:01:43,269
‎เมซจะแคร์ทำไม น้ายังไม่แทบไม่รู้จักหนูเลย

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
‎เธอไม่ได้เปิดโอกาสให้เขาได้
‎ทำความรู้จักกับเธอนี่

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,690
‎ไม่ได้เปิดโอกาสให้ใครเลยจะว่าไป

30
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
‎งานแต่งนี้เป็นโอกาสที่จะแก้ปัญหานั้นได้

31
00:01:50,443 --> 00:01:51,402
‎เหรอ

32
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
‎- แล้วพ่อจะแนะนำหนูว่าเป็นใคร
‎- ก็จะบอกความจริง

33
00:01:54,572 --> 00:01:56,241
‎พ่อบอกใครๆ ว่าหนูข้ามเวลามาไม่ได้

34
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
‎ทำไมจะไม่ได้
‎ฉันบอกคนว่าเป็นปีศาจ คนก็มักจะ…

35
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
‎คือ ณ จุดนี้
‎ความเห็นไม่ได้ไปในทางเดียวกันเท่าไหร่

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
‎แต่คนสำคัญๆ ก็รู้เรื่องเธอหมดแล้ว

37
00:02:07,043 --> 00:02:09,087
‎ยิ่งเป็นคนรู้จักยิ่งแย่ไปกันใหญ่

38
00:02:09,170 --> 00:02:12,465
‎พวกเขาเอาแต่ถามเรื่องชะตาในอนาคต
‎แต่หนูบอกอะไรใครไม่ได้เลย

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
‎ถ้าเผลอพูดอะไรที่ไปเปลี่ยนอนาคตเข้าล่ะ

40
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
‎อีกอย่าง หนูไม่มีชุดจะใส่ด้วย เพราะงั้น…

41
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
‎โห เรื่องนั้นรับไม่ได้นะ

42
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
‎ช่างตัดเสื้อของฉันต้องเคืองมาก

43
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
‎ถ้าฉันไม่ยอมให้เขาช่วยเธอในยามจำเป็นแบบนี้

44
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
‎เขาเป็นอัจฉริยะแท้ๆ

45
00:02:30,859 --> 00:02:33,319
‎ช่วยฉันไว้หลังวิกฤตสูทหดด้วย

46
00:02:33,403 --> 00:02:35,947
‎นี่ คืนนี้ฉันจะไปลองชุดอยู่แล้ว ไปด้วยกันสิ

47
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
‎เราใส่ชุดเข้ากันก็ได้นะ

48
00:02:39,033 --> 00:02:40,577
‎เลือกผ้าคาดเอวสีเดียวกันไรงี้

49
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
‎ไม่เอาเหรอ โอเค

50
00:02:44,247 --> 00:02:48,376
‎หรือหาอะไรอย่างอื่น เธอจะได้ไม่ทำหน้าแบบนั้น

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
‎ไม่เอา

52
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
‎หนูแค่…

53
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
‎ไม่เอา

54
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
‎ก็ได้

55
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
‎แต่ยังไงฉันก็ไปอยู่ดีนะ เผื่อเธอเปลี่ยนใจ

56
00:02:59,721 --> 00:03:03,474
‎ไม่คิดว่าคุณลูกจะเปลี่ยนใจบ่อยๆ หรอก
‎แต่นี่ก็เป็นคุณพ่อที่มีฝัน

57
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
‎ฉันคิดผิด อเมนาเดียล

58
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
‎ผิดมากๆ เลย

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
‎ฉันเดินตามรอยเท้าพ่อไปเป็นตำรวจ

60
00:03:21,409 --> 00:03:24,454
‎และเพราะฉันเชื่อมั่นในตัวพ่อ
‎ฉันจึงเชื่อมั่นในระบบ

61
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
‎แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเรื่องแบบนี้

62
00:03:27,665 --> 00:03:29,292
‎นี่ร้องเรียนเรื่องไรเบนหมดเลยเหรอ

63
00:03:29,375 --> 00:03:30,251
‎ไม่ใช่แค่เขานะ

64
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
‎เจ้าหน้าที่เป็นสิบๆ คน
‎คำร้องเรียนเป็นร้อยๆ เรื่อง

65
00:03:34,505 --> 00:03:37,800
‎ใช้เหตุผล "ปลาเน่าตัวเดียว" ไม่ได้แล้วสินะ

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,679
‎แถมพวกผู้ใหญ่ก็เซ็นอนุมัติทั้งหมด
‎แต่ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย

67
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
‎ฉันควรจะเชื่อคุณ

68
00:03:44,474 --> 00:03:46,643
‎ผมแค่ดีใจที่ตอนนี้เราเข้าใจกันแล้ว โคลอี้

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
‎ขอโทษนะที่ใช้เวลานานมาก

70
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
‎แต่พ่อฉันสอนเอาไว้ว่า

71
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
‎เมื่อใดที่เห็นความอยุติธรรม
‎เราต้องเผชิญกับมัน

72
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
‎เพราะงั้นฉันจะกลับไป

73
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
‎เข้าไปเป็นตำรวจอีกครั้ง

74
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
‎ฉันอยากช่วยคุณกับซอนยา
‎กวาดล้างเรื่องนี้จากภายในระบบ

75
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
‎โห

76
00:04:00,990 --> 00:04:02,867
‎คือมันก็เยี่ยมอยู่นะ

77
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
‎เราอยากได้คนมาช่วยให้มากที่สุด
‎แต่ลูซิเฟอร์ว่ายังไงล่ะ

78
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
‎เรื่องเป็นที่ปรึกษาของพระเจ้าจะว่ายังไง

79
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
‎ตอนนี้เขาพักเรื่อง "พระเจ้า" ไว้ก่อน

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
‎ลูซิเฟอร์ไม่สบายใจที่จะขึ้นไปบนสวรรค์

81
00:04:14,295 --> 00:04:16,464
‎จนกว่าจะปรับความเข้าใจกับโรรี่ได้

82
00:04:16,547 --> 00:04:18,258
‎แล้วฉันก็เห็นด้วย

83
00:04:19,133 --> 00:04:20,969
‎สุดท้ายยังไงเขาก็ต้องขึ้นไปอยู่ดี

84
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
‎เขาคิดยังไงเรื่องที่คุณจะอยู่ที่นี่

85
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
‎คุณยังไม่ได้บอกเขา

86
00:04:29,227 --> 00:04:32,438
‎คือตอนนี้เขามีอะไรต้องคิดเยอะ

87
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
‎ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้รอได้

88
00:04:34,399 --> 00:04:36,150
‎อย่างน้อยก็จนกว่าจะจบงานแต่ง

89
00:04:36,234 --> 00:04:38,611
‎ไม่อยากเพิ่มดราม่าให้วันสำคัญของเมซ

90
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
‎ดราม่าเหรอ

91
00:04:39,737 --> 00:04:42,865
‎งานนี้เมซต้องเจอกับความรู้สึกท่วมท้น
‎จะมีอะไรผิดพลาดไปได้

92
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
‎ขอบคุณค่ะ

93
00:04:46,953 --> 00:04:51,374
‎โอเค "ดูแลดอกไม้" เรียบร้อย

94
00:04:51,457 --> 00:04:55,128
‎"ดูว่าลินดาพร้อมจะทำพิธีให้" เรียบร้อย

95
00:04:55,211 --> 00:04:58,464
‎"ลบเพลงแบล็กซับบาธออกจากเพลย์ลิสต์
‎ ที่เธอแอบเติมมา" เรียบร้อย

96
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
‎อือ ฉันว่าเธอคิดถูก

97
00:04:59,882 --> 00:05:02,802
‎แบล็กซับบาธมันนุ่มนิ่มไปหน่อยสำหรับงานแต่ง

98
00:05:04,887 --> 00:05:09,726
‎โอเค ก้าวต่อไปคือ
‎ยืนยันจำนวนคนมางานกับฝ่ายจัดเลี้ยง

99
00:05:09,809 --> 00:05:12,687
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากเชิญพี่น้องตัวเองมาด้วย

100
00:05:12,770 --> 00:05:16,190
‎ไม่ เธอรู้นี่ว่างานนี้เราควรจะ
‎"ดื่ม กิน และรื่นเริง" กัน

101
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
‎ไม่ใช่ "ดื่ม กิน และระแวงว่า

102
00:05:18,192 --> 00:05:21,237
‎พวกมารไร้จิตวิญญาณรักการทรมาน
‎จะทำลายงานแต่งของเรา"

103
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
‎ทำไมถึงคิดว่าพวกเขาจะทำแบบนั้นล่ะ

104
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
‎เอ่อ เธอก็เคยเจอพวกเขา

105
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
‎ใช่ เคยเจอ

106
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
‎สองสามคน พวกนั้นเยี่ยมจะตาย

107
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
‎แหง เวลาต่อสู้

108
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
‎แต่ก็มีดีแค่นั้นน่ะ

109
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
‎เธอรู้ได้ไง

110
00:05:36,419 --> 00:05:38,546
‎เพราะพวกนั้นถูกสร้างมาให้ทำแค่นั้น

111
00:05:40,340 --> 00:05:42,925
‎เธอก็เป็นแบบนั้นเหมือนกันนะ

112
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
‎แต่เธอ…

113
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
‎มีพัฒนาการมาได้

114
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
‎พวกเขาก็อาจจะทำได้เหมือนกัน
‎เธอก็แค่ต้องให้โอกาส

115
00:05:50,767 --> 00:05:53,394
‎พวกเราไม่ใช่ประเภท
‎"อยู่กันอย่างเป็นสุขชั่วนิรันดร์" น่ะที่รัก

116
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
‎เชื่อฉันเถอะ

117
00:05:56,564 --> 00:05:57,857
‎พวกนั้นเป็นครอบครัวเธอนะ

118
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
‎ไม่

119
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
‎เธอต่างหากคือครอบครัวฉัน

120
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
‎ครอบครัวคนเดียวที่ฉันต้องการ

121
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
‎โอเคนะ

122
00:06:05,823 --> 00:06:09,243
‎ซึ่งนั่นเป็นสาเหตุที่ฉันจะไม่ยอมให้ใครหรืออะไร

123
00:06:09,327 --> 00:06:11,662
‎มาทำลายงานแต่งวันพรุ่งนี้ของเรา

124
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
‎อดัมเหรอ

125
00:06:23,341 --> 00:06:25,176
‎ได้เวลากลับบ้านแล้ว ที่รัก

126
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
‎นี่สินะ ผู้ชายคนแรกของโลก

127
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
‎พระเจ้าก็คงต้องเริ่มที่ไหนสักแห่งเนอะ

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
‎ขอคุยตัวต่อตัวหน่อยได้มั้ย

129
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
‎ได้สิ

130
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
‎- ไง
‎- ไง

131
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
‎ฉันขอโทษนะอีฟ

132
00:07:17,019 --> 00:07:19,814
‎ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาไม่ได้ใส่ใจเธอเท่าที่ควร

133
00:07:19,897 --> 00:07:21,274
‎แต่มันผ่านไปแล้วจ้ะ

134
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
‎ต่อไปนี้จะไม่มีคืนไหนที่ฉันนั่งดมกาว

135
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
‎ไม่หลับไม่นอนฟังแผ่นผีเพลงแอโรสมิธ

136
00:07:28,072 --> 00:07:29,031
‎ฉันเป็นของเธอ

137
00:07:29,490 --> 00:07:32,326
‎นี่เธอเพิ่งสังเกตว่าฉันหายไปเหรอ

138
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
‎เปล่า

139
00:07:35,037 --> 00:07:37,582
‎เปล่า ฉันอยากเว้นระยะห่างให้เธอน่ะ

140
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
‎เพราะฉันเป็นสามีที่ดีเข้าใจภรรยาขนาดนี้

141
00:07:39,959 --> 00:07:41,377
‎ฉันเลยคิดว่าเธออยากออกมาสนุก

142
00:07:41,961 --> 00:07:44,088
‎อาจจะสั่งสมประสบการณ์ในห้องนอน

143
00:07:44,172 --> 00:07:45,173
‎กลับมาใช้ที่บ้าน

144
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
‎แล้วก็ได้ข่าวเรื่อง "งานแต่ง" นี่

145
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
‎แค่เห็นก็รู้ว่าเป็นการเรียกร้องความช่วยเหลือ
‎ฉันก็เลยมา

146
00:07:52,763 --> 00:07:54,182
‎เป็นทีมกู้ภัยหนึ่งเดียวคนนี้

147
00:07:55,266 --> 00:07:59,604
‎- ทีนี้เรากลับบ้านกันได้รึยัง
‎- โอเคนะ อดัม ที่นี่คือบ้านของฉันแล้ว

148
00:08:00,188 --> 00:08:02,648
‎ฉันมีเพื่อนของฉันเอง ที่ของฉันเอง

149
00:08:02,732 --> 00:08:04,233
‎งานสุดเท่ของฉันเอง

150
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
‎และหาเงินถุงเงินถังได้เอง

151
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
‎ตอนนี้ฉันสายดำแล้วนะ

152
00:08:07,987 --> 00:08:10,156
‎เหรอ สนุกใช่มั้ยล่ะ

153
00:08:10,239 --> 00:08:11,991
‎โรงเรียนศิลปะป้องกันตัวท้องถิ่นใช่มั้ย

154
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
‎แบบที่แจกสายคาดสีรุ้งให้เลยใช่ปะ

155
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
‎ตลกตาย

156
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
‎ไม่ได้แปลว่าเธอชกใครเป็น

157
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
‎แต่ฉันเข้าใจ ได้รับข้อความชัดเจน

158
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
‎- มาเถอะ
‎- ได้รับข้อความอะไรกันแน่

159
00:08:23,711 --> 00:08:26,422
‎เห็นๆ อยู่ว่าเธออยากเปลี่ยนบรรยากาศ

160
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
‎ก็ได้ ถ้าเธออยากสลับคู่บ้าง เราก็จะสลับคู่

161
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
‎อยากเล่นซาดิสม์ ฉันก็พร้อม

162
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
‎ซั่มสามฉันก็ได้เสมอ

163
00:08:33,513 --> 00:08:36,390
‎ตราบใดที่มีสาวมากกว่าฉัน
‎เธอก็แค่ต้องขอ

164
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
‎- ไม่จำเป็นต้องทำขนาดนี้เลย
‎- โอเค

165
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
‎เธอคิดว่านี่คืออะไรกันแน่

166
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
‎คิดว่านี่ฉันแค่พยายาม
‎เรียกร้องความสนใจจากเธอเหรอ

167
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
‎ใช่

168
00:08:46,901 --> 00:08:49,403
‎นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเธอเลย อดัม

169
00:08:49,487 --> 00:08:54,617
‎นี่เรื่องของฉัน และความจริงที่ว่า
‎ฉันหลงรักคนอื่น

170
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
‎เธอหลงรักปีศาจตนหนึ่งเนี่ยนะอีฟ

171
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
‎ไม่เอาน่า เอาจริง

172
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
‎เธอไม่รู้จักเขา

173
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
‎แต่รู้จักพวกของนาง

174
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
‎ฉันเคยแต่งงานกับแม่ของนางนะ

175
00:09:11,300 --> 00:09:13,219
‎ซึ่งจะว่าไป…

176
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
‎เธอเหมือนลิลิธอย่างกับแกะ

177
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
‎น่าจะเหมือนในหลายๆ ทางด้วย

178
00:09:18,683 --> 00:09:21,644
‎พนันว่านางใช้กลเม็ดแบบเดียว
‎กับที่แม่ของนางใช้กับฉัน

179
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
‎ฉันไม่ปล่อยให้เธอพลาดแบบเดียวกันหรอก

180
00:09:25,940 --> 00:09:28,526
‎เพราะฉันเคยเจอมาแล้ว ทำมาแล้ว

181
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
‎ทำจริงอะไรจริง

182
00:09:31,445 --> 00:09:34,323
‎ฝันไปเถอะ ไอ้มนุษย์รุ่นแรกมีตำหนิ

183
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
‎ฉันไม่ฝัน

184
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
‎เพราะแม่เธอแซ่บกว่านี้อีก

185
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
‎- โอเค
‎- นาย…

186
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
‎เธอกับฉัน เราเกิดมาคู่กันนะที่รัก

187
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
‎สามีกับภรรยาตั้งแต่ครั้งปฐมกาล

188
00:09:47,044 --> 00:09:48,838
‎เราไม่เคยเป็นสามีภรรยากัน

189
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
‎ฉันถูกสร้างมาจากเธอ ฉันถูกส่งมอบให้เธอ

190
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
‎อย่าสนใจรายละเอียดปลีกย่อย

191
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
‎นั่นไม่ใช่รายละเอียดปลีกย่อย โอเคนะ

192
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
‎ฉันไม่ได้เลือกเธอ

193
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
‎ฉันจะเลือกเมซ

194
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
‎โอเค

195
00:10:30,463 --> 00:10:32,256
‎อย่าเพิ่งรีบกิน อาจจะร้อนเกินไป

196
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
‎อร่อยมั้ย

197
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
‎ทำให้หวนคิดถึง…

198
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
‎ถึงอนาคต

199
00:10:42,016 --> 00:10:43,392
‎- แม่รู้ว่าหนูพูดถึงอะไร
‎- รู้จ้ะ

200
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
‎นี่ก็ทำให้แม่คิดย้อนไปเหมือนกัน
‎แบบย้อนอดีตจริงๆ

201
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
‎คุณตาจะซื้อแซนด์วิชแบบนี้มาให้แม่หลังออกเวร

202
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
‎เป็นประเพณีของครอบครัวเดคเกอร์

203
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
‎เพราะงั้น ในอนาคต

204
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
‎แม่เอาแซนด์วิชไข่กลับมาให้กิน
‎หลังจากเลิกงานรึเปล่า

205
00:11:01,661 --> 00:11:04,622
‎- แค่สงสัยน่ะ
‎- แต่แม่รู้ว่าหนูบอกไม่ได้

206
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
‎จ้ะ แม่รู้

207
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
‎ก็แค่ลูกเคยพูดว่า

208
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
‎แม่มีงานต้องทำเยอะมากตอนที่ลูกยังเด็ก

209
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
‎แม่ก็เลยสงสัย…

210
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
‎ว่ายุ่งเพราะงานรึเปล่า

211
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
‎หรือเพราะลูซิเฟอร์ หรือเรื่องอื่น

212
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
‎คือแม่ไม่ได้ถามหารายละเอียดชัดเจน

213
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
‎แค่อยากได้คำใบ้อะไรนิดเดียว

214
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
‎เพราะแม่ก็ทำเรื่องเล็กๆ อย่างการให้กำเนิดลูก

215
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
‎โอเค หนูจะบอกให้เรื่องหนึ่ง

216
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
‎โอเค

217
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
‎ในอนาคต

218
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
‎การพยายามพูดให้รู้สึกผิดนี่
‎ก็ใช้กับหนูไม่ได้เหมือนกัน

219
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
‎อ้อ

220
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
‎แม่ต้องตัดสินใจหลายอย่าง

221
00:11:40,324 --> 00:11:43,828
‎ถ้าหนูบอกแม่ตอนนี้
‎ต่อไปแม่ก็จะไม่เลือกทางนั้น

222
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
‎ใช่ จริงด้วย

223
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
‎นี่ลูกกลายเป็นคน…

224
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
‎ขอโทษค่ะ

225
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
‎ไอ้แมลงวันมันกวนใจ

226
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
‎แม่ไม่รู้ว่า…

227
00:12:02,054 --> 00:12:03,889
‎ปีกเทวทูตทำแบบนั้นได้ด้วย

228
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
‎เจ๋งดีใช่มั้ยล่ะ

229
00:12:06,183 --> 00:12:07,643
‎ใช่

230
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
‎จริง

231
00:12:10,896 --> 00:12:14,650
‎ปีกของลูกเป็นแบบนั้นมาตลอดเหรอ

232
00:12:18,070 --> 00:12:18,946
‎โห

233
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
‎พิลึกเป็นบ้า

234
00:12:26,036 --> 00:12:28,456
‎แต่ถ้าให้เลือกคนที่จะมานั่งโต๊ะฉัน

235
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
‎ก็ดีใจที่เป็นนายนะเพื่อน

236
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
‎เอาถ้วยกาแฟฉันมาใช้ด้วยเหรอ

237
00:12:36,589 --> 00:12:38,048
‎ต้องมีใครเอาไปใช้สักคนละนะ

238
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
‎ไม่งั้นจะให้ทำไง เอาไปฝังด้วยเหรอ

239
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
‎แล้วเอาเถ้าใส่ผอบหรือไง

240
00:12:44,054 --> 00:12:48,058
‎แต่แก้วนั้นมันเขียนว่า "40 ปีเต็มที่เป็นแดน"

241
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
‎- นายคงไม่ได้อ่านสินะ
‎- เอลลา ว่างรึเปล่า

242
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
‎- ว่าง
‎- หวัดดี…

243
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
‎- ดูความน่ารักสิ
‎- เพิ่มเติมนิดเดียว

244
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
‎- ไม่ต้องขอบใจ
‎- ผมเอาสูทมาแล้ว

245
00:12:58,235 --> 00:13:01,947
‎เท่ากับผมพร้อมจะเป็นคู่ควง
‎ไปงานแต่งงานกับคุณ

246
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
‎แล้วผมก็ตื่นเต้นมาก

247
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
‎ตรงนี้คุณควรจะพูดว่า
‎"ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน แครอล"

248
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
‎แน่นอน ฉันตื่นเต้น!

249
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
‎แน่ใจเหรอ

250
00:13:13,250 --> 00:13:15,878
‎เพราะทุกครั้งที่เราพูดเรื่องงานแต่งนี้

251
00:13:15,961 --> 00:13:18,506
‎คุณทำหน้าเหมือนกินหอยนางรมบูด

252
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
‎เอลลา ฟังนะ คืองี้ ผมเข้าใจ

253
00:13:22,593 --> 00:13:26,305
‎ถ้าคุณนึกเปลี่ยนใจ
‎ไม่อยากควงผมไปงานแต่งก็ไม่เป็นไร

254
00:13:26,388 --> 00:13:32,645
‎แครอล คอร์เบตต์ ฉันไม่เปลี่ยนใจแน่นอน
‎เรื่องที่จะให้คุณ

255
00:13:32,728 --> 00:13:33,938
‎เป็นคู่ควงของฉันไปงานแต่ง

256
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
‎- โอเคนะ
‎- เยี่ยม

257
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
‎ฉันเกลียดการต้องปิดเรื่องนี้จากเขาจัง แดน

258
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
‎ให้ตาย นี่คุณ…

259
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
‎คุณเห็นผ…

260
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
‎อ้อ

261
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
‎แดนอีกตัว

262
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
‎โอ๊ย อยากมีคนที่ฉันคุยด้วยได้จัง

263
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
‎นอกจากเจ้ากบตัวนึง

264
00:14:16,605 --> 00:14:17,857
‎อย่าถือสานะ

265
00:14:18,399 --> 00:14:19,275
‎นี่

266
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
‎เอลลา

267
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
‎คุยกับผมได้นะ

268
00:14:23,237 --> 00:14:24,321
‎มีอะไร

269
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
‎แครอลไม่มีทางเข้าใจ

270
00:14:26,782 --> 00:14:30,452
‎เขาจะไม่เข้าใจเรื่องอะไร
‎คุณไม่ได้ชอบเขาแล้วเหรอ

271
00:14:31,328 --> 00:14:32,955
‎เพราะเขาเคี้ยวอาหารเสียงดังใช่มั้ย

272
00:14:33,038 --> 00:14:35,624
‎ให้ตาย น่าจะเตือนไว้ก่อน นึกแล้วเชียว

273
00:14:35,708 --> 00:14:38,085
‎แต่พวกนั้นจะรู้ไม่ได้เด็ดขาดว่าฉันรู้แล้ว

274
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
‎"พวกนั้น" หมายถึงใคร

275
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
‎เกี่ยวกับครอบครัวเหรอ
‎มีปัญหากับพี่ชายอีกแล้วรึเปล่า

276
00:14:44,884 --> 00:14:46,802
‎ก็แค่ ถ้าพวกนั้น…

277
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
‎แต่…

278
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
‎ฉันจะทำได้ไง…

279
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
‎คือว่า…

280
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
‎มันพลิกโลกเลยนะ

281
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
‎แต่ก็อีกนั่นแหละ

282
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
‎ฉันแค่… รู้สึกไร้ประโยชน์มาก

283
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
‎ผมเข้าใจดีเลย

284
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
‎นี่คิดจะหลอกใครกัน

285
00:15:06,280 --> 00:15:09,742
‎ต่อให้ถ้าคุณได้ยินผม
‎ผมจะช่วยคุณจริงๆ ได้ยังไง

286
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
‎พูดจริงๆ แดนอีกตัว
‎ยังมีโอกาสช่วยคุณได้มากกว่าผม

287
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
‎(เหตุไม่มีคำอธิบาย)

288
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
‎(คนที่รู้)

289
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
‎(ซาตานจริงๆ - เทวทูตเหรอ)

290
00:15:41,440 --> 00:15:43,067
‎(ปีศาจนรกเนี่ยนะ)

291
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
‎(อีฟ - ผู้หญิงคนแรกของโลก)

292
00:15:44,985 --> 00:15:48,864
‎เป็นเรื่องปกติที่การได้เจอแฟนเก่าครั้งแรก
‎หลังไม่ได้เจอกันมานาน

293
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
‎จะเรียกความรู้สึกที่เราไม่ตั้งใจออกมา

294
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
‎ไม่ตั้งใจเหรอ

295
00:15:53,035 --> 00:15:54,578
‎ความรู้สึกของผมเป็นของจริง

296
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
‎ผมมอบทุกสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นต้องการให้หมดแล้ว

297
00:15:57,873 --> 00:15:59,375
‎แล้วเธอให้อะไรตอบแทนผมบ้าง

298
00:16:00,167 --> 00:16:01,043
‎ชื่อเสีย

299
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
‎ในฐานะชายผู้ถูกสวมเขาเบอร์หนึ่งของโลก

300
00:16:03,671 --> 00:16:04,505
‎(ผู้ชายห่วย)

301
00:16:04,588 --> 00:16:07,216
‎เธอนอกใจผมทันทีที่เจอคนใหม่

302
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
‎แต่ผมก็รับเธอกลับมาอีก ทำไม

303
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
‎เพราะเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

304
00:16:13,138 --> 00:16:15,599
‎- น่ารักนะ
‎- แต่เธอไม่คิดงั้น

305
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
‎เธอเลยกำลังจะแต่งงานกับคนอื่น

306
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
‎- แฟนเก่าคุณหมั้นแล้วเหรอ
‎- ใช่

307
00:16:19,853 --> 00:16:21,397
‎แถมหมั้นกับผู้หญิงด้วย

308
00:16:22,147 --> 00:16:25,526
‎แบบนั้นคนอื่นจะมองผมเป็นยังไง
‎คิดว่าเธอเคยสนใจคิดบ้างมั้ย

309
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
‎เอ่อ ฟังดูเหมือนเธอเดินหน้าต่อแล้ว

310
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
‎คุณก็น่าจะไปต่อเหมือนกัน

311
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
‎ฉันเข้าใจว่าต้องใช้เวลา

312
00:16:36,036 --> 00:16:37,204
‎กฎคำนวณง่ายๆ

313
00:16:37,287 --> 00:16:40,249
‎แนะนำว่าต้องใช้เวลาหนึ่งเดือน
‎ต่อจำนวนปีที่อยู่ด้วยกันมา

314
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
‎โอเค งั้น…

315
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
‎ทดหนึ่ง

316
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
‎หนึ่งล้านเดือนนี่มันกี่ปีกันนะ

317
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
‎เอ้อ ช่างมันเถอะ

318
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
‎โอเค ยังไงก็นานไป

319
00:16:57,224 --> 00:16:59,435
‎- อีฟจะแต่งงานพรุ่งนี้แล้ว
‎- เดี๋ยวนะ อีฟเหรอ

320
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
‎แบบว่า…

321
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
‎อีฟ "คนนั้น" น่ะเหรอ

322
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
‎แฟนเก่าคุณคืออีฟ

323
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
‎- ใช่
‎- แปลว่าคุณคือ…

324
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
‎ใช่ ผมคืออดัม "คนนั้น" แหละ

325
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
‎คนเดียวกันเลย

326
00:17:10,904 --> 00:17:13,991
‎- ผมตั้งชื่อสัตว์ทุกชนิด ไม่ใช่เรื่องใหญ่เนอะ
‎- อ้อ เอ่อ…

327
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
‎ประมาณนั้น รู้จักตุ่นปากเป็ดมั้ย

328
00:17:16,744 --> 00:17:17,578
‎รู้จักสิ

329
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
‎ทันทีที่เห็นเจ้าตัวนั้น
‎ผมคิดเลยว่า "ตุ่นปากเป็ด"

330
00:17:20,247 --> 00:17:23,208
‎ตอนนั้นยังไม่มีคำนั้นด้วยซ้ำ
‎นั่นเรื่องสำคัญนะ

331
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
‎ผมถึงปล่อยให้มีงานแต่งไม่ได้

332
00:17:25,252 --> 00:17:28,297
‎ฉันขอเห็นต่างค่ะ และฉันไม่ได้พูด
‎เพราะฉันจะเป็นคนทำพิธี

333
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
‎ซึ่งฉันนี่แหละจะทำพิธีให้พวกเขา

334
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
‎- โลกกลมจัง
‎- จริง

335
00:17:31,967 --> 00:17:34,970
‎มันจะบังเอิญอะไรขนาดนี้เนอะ

336
00:17:35,054 --> 00:17:36,263
‎จริงด้วย

337
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
‎อ้าว ฉันซวยแล้วสิใช่มั้ย

338
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
‎ฉันก็ชอบลักลอบเข้าบ้านคนอื่น
‎เหมือนคนทั่วไปนั่นแหละ

339
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
‎แต่ฉันว่างานนี้เธอทำเกินเหตุนะที่รัก

340
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
‎คืองี้ นางไม่อยู่บ้าน

341
00:17:56,533 --> 00:17:58,911
‎โทรไปก็ตรงเข้าฝากข้อความ

342
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
‎นางไม่ตอบข้อความฉันเรื่องทะเบียนสมรส

343
00:18:03,791 --> 00:18:06,668
‎แม้แต่ข้อความที่ฉันส่งไปพร้อมอิโมจิน่ารักๆ

344
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
‎บอกเลย มีอะไรไม่ชอบมาพากล

345
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
‎เมโมจิของฉันเด็ดจะตาย

346
00:18:12,758 --> 00:18:17,221
‎เออน่า นางอาจกำลังใช้เซ็กซ์ทอยที่เราให้ไป

347
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
‎เป็นของขวัญขอบคุณที่รับเป็นผู้ทำพิธีให้เรา

348
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
‎เราให้ตะกร้าผลไม้ต่างหาก

349
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
‎ใช่เลย

350
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
‎งั้นก็วางทะเบียนสมรสไว้บนโต๊ะ

351
00:18:26,563 --> 00:18:28,273
‎แล้วพรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่ไม่ดีเหรอ

352
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
‎ให้ตาย นี่ฉันกำลังนั่งทับ…

353
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
‎นี่มันกลิ่นอะไร

354
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
‎กลิ่นอาฟเตอร์เชฟของอดัม

355
00:18:41,537 --> 00:18:42,746
‎นึกแล้วเชียว

356
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
‎ฉันดมไอ้กลิ่นนี้มาตั้งหลายร้อยปี

357
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
‎อะไรนะ อดัมมาที่นี่เหรอ

358
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
‎มาทำไม

359
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
‎ทำไมเหรอ

360
00:18:48,502 --> 00:18:52,256
‎เพราะเขาลักพาตัวคนทำพิธีเราไป
‎เพื่อไม่ให้มีงานแต่งงานขึ้นไง

361
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
‎- ไม่เอาน่ะ เขาไม่เล่นแรงขนาดนั้นเหรอ
‎- เหรอ

362
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
‎เขาทำจริงแน่

363
00:18:56,260 --> 00:18:59,388
‎เขาไม่ชินกับการได้ยินคำว่า "ไม่"
‎โดยเฉพาะจากปากของผู้หญิงสักคน

364
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
‎ยิ่งสองคนยิ่งแล้วใหญ่

365
00:19:01,723 --> 00:19:02,766
‎ให้ตายสิ

366
00:19:03,433 --> 00:19:06,395
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอแต่งงาน
‎กับไอ้ผู้ชายเบียวๆ นั่นอยู่ได้ตั้งนาน

367
00:19:06,478 --> 00:19:09,523
‎หมายความว่าไง ใช่ว่าฉันมีทางเลือกเยอะแยะ

368
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
‎เราเป็นมนุษย์แค่สองคนบนโลกนี้อยู่ตั้งนาน

369
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
‎จากนั้นเราก็มัวแต่ยุ่งเรื่องลูกน่ะ

370
00:19:16,238 --> 00:19:18,323
‎วัยซนช่วงสองขวบของเคนไม่ใช่เรื่องขำๆ เลย

371
00:19:18,407 --> 00:19:21,076
‎เอ่อ ขวบที่สองหมื่นของเขา
‎ก็ไม่ค่อยดีเหมือนกัน

372
00:19:22,411 --> 00:19:27,708
‎ฉันใช้เวลาพักใหญ่
‎กว่าจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของอดัม

373
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
‎แล้วเมื่อเห็น

374
00:19:31,211 --> 00:19:36,550
‎ฉันก็รีบทิ้งเขาไวแทบไม่เห็นฝุ่น
‎จนกระทั่งมาเจอเธอนี่ไง

375
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
‎แล้วนี่เขาก็ลักพาตัวลินดาไป

376
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
‎เธอปล่อยให้เขากวนใจเธอไม่ได้นะ

377
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
‎เรื่องที่เขาพูดเกี่ยวกับลิลิธ นั่นมัน…

378
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
‎เธอไม่เหมือนแม่เลย

379
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
‎แหง ตอนนี้ยังไม่เหมือน

380
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
‎แต่ก็จะต้องเหมือน

381
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
‎สุดท้ายคนเราก็กลายเป็นแม่ตัวเองจนได้ใช่มั้ยล่ะ

382
00:19:58,697 --> 00:20:02,117
‎แล้วเธอจะรู้ได้ไง เธอไม่เคยเจอลิลิธด้วยซ้ำ

383
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
‎เอ่อ ก็รู้สึกเหมือนรู้จัก

384
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
‎เขาพูดถึงนางตลอดเวลา

385
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
‎จริงเหรอ

386
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
‎"ลิลิธอย่างโน้น ลิลิธอย่างนี้"

387
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
‎นี่ ที่รัก ฉันว่าฉันนึกออกแล้วว่า
‎จะพาตัวลินดากลับมายังไง

388
00:20:16,131 --> 00:20:17,549
‎แต่เราต้องหาตัวเขาให้เจอก่อน

389
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
‎อ๋อ เชื่อเถอะ เจอแน่

390
00:20:19,551 --> 00:20:23,055
‎พ่อ "ข้าตั้งชื่อสัตว์ทุกชนิด"
‎ไม่มีทางรู้ตัวเลยว่าจะโดนอะไร

391
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
‎เขามีมือถือใช่มั้ย

392
00:20:24,806 --> 00:20:26,683
‎เพราะงั้นโทรหาคนของฉันให้จับสัญญาณ…

393
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
‎หรือถ้าใช้วิธีจากคู่มือของเมซ

394
00:20:29,853 --> 00:20:33,106
‎นักล่าค่าหัวที่มีประสิทธิภาพที่สุด
‎ไม่ต้องไปหาคนร้าย

395
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
‎แต่ทำให้คนร้ายกลับมาหาเรา

396
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
‎ใช่แล้ว

397
00:20:36,777 --> 00:20:41,198
‎เราก็แค่ต้องวางกับดัก
‎ด้วยสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุด

398
00:20:42,407 --> 00:20:43,450
‎ได้ มาเลย

399
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
‎- อเมนาเดียล หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี

400
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
‎ตอนที่บอกว่าจะกลับมาทำงาน
‎ผมไม่นึกว่าจะมาวันนี้เลย

401
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
‎ฉันไม่ได้มาทำงาน

402
00:20:54,586 --> 00:20:58,173
‎ที่จริงฉันอยากมาถามคุณ

403
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
‎เรื่อง…

404
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
‎มาทางนี้ก่อน

405
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
‎ฉันอยากถามคุณเรื่องพวกเทวทูต

406
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
‎โดยเฉพาะเรื่องปีกน่ะ

407
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
‎ทำไมเหรอ

408
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
‎ฉันรู้ว่าปีกของลูซิเฟอร์เปลี่ยนไปเรื่อยๆ

409
00:21:13,772 --> 00:21:15,899
‎ขึ้นกับว่าเขารู้สึกอย่างไรกับตัวเอง

410
00:21:15,983 --> 00:21:17,651
‎เทวทูตเป็นอย่างนี้กันทุกคนรึเปล่า

411
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
‎ก็คงต้องอย่างนั้น

412
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
‎การเชื่อว่าเราเป็นยังไงแล้วเป็นไปตามนั้น

413
00:21:21,321 --> 00:21:23,407
‎น่าจะเกิดกับทุกคน ไม่ใช่แค่บางคน

414
00:21:24,157 --> 00:21:28,370
‎ผมเองก็เคยมีวิกฤตเรื่องปีกเหมือนกัน คือ…

415
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
‎ถามทำไมเหรอ

416
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
‎ฉันเพิ่งเห็นปีกของโรรี่

417
00:21:35,294 --> 00:21:36,753
‎มันเป็นอาวุธเลยนะ อเมนาเดียล

418
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
‎ปีกเทวทูตก็เป็นอาวุธได้ทั้งนั้น

419
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
‎ขึ้นกับว่าจะใช้ยังไง

420
00:21:41,341 --> 00:21:43,552
‎แต่ปีกของลูกฉันเกือบจะเป็นโลหะ

421
00:21:43,635 --> 00:21:46,763
‎ขนแต่ละเส้นเหมือนใบมีดที่แม่นยำมากด้วย

422
00:21:47,472 --> 00:21:48,348
‎โห

423
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
‎ฟังแล้วเจ๋งเป็นบ้า

424
00:21:52,853 --> 00:21:56,773
‎อยากรู้ว่าปีกชาร์ลีจะเจ๋งแบบนั้นมั้ย
‎ถ้าเขามีปีกน่ะนะ

425
00:21:56,857 --> 00:21:59,943
‎- แต่ยังไงก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว
‎- แน่นอน

426
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
‎แต่การเป็นตำรวจ
‎ไม่ใช่งานที่ปลอดภัยที่สุด นึกออกมั้ย

427
00:22:04,448 --> 00:22:09,786
‎ฉันไม่รู้ว่าโรรี่รู้สึกว่า
‎เธอจะต้องป้องกันตัวเองรึเปล่า

428
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
‎เพราะว่าฉัน…

429
00:22:11,538 --> 00:22:12,581
‎ปกป้องลูกไม่ได้

430
00:22:13,457 --> 00:22:14,416
‎อ้อ

431
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
‎ฟังนะ

432
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
‎ถ้าดูจากเรื่องที่ซอนยาต้องเจอแล้ว

433
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
‎การเปลี่ยนระบบจะไม่ใช่เรื่องง่าย

434
00:22:25,010 --> 00:22:27,179
‎เราจะไม่เพียงแต่ต้องสู้กับคนร้ายข้างนอก

435
00:22:27,929 --> 00:22:30,640
‎แต่ต้องสู้กับเพื่อนร่วมงานบางคนในนี้ด้วย

436
00:22:33,477 --> 00:22:36,688
‎การทำให้ตัวเองกลายเป็นเป้าก็เรื่องหนึ่ง

437
00:22:38,023 --> 00:22:40,275
‎แต่มันยุติธรรมเหรอ
‎ที่ลูกๆ จะต้องผจญเรื่องเดียวกัน

438
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
‎ฟังนะ ผม…

439
00:22:46,156 --> 00:22:48,200
‎ผมบอกไม่ได้หรอกว่าคุณควรทำยังไง โคลอี้

440
00:22:49,576 --> 00:22:52,454
‎แต่ผมบอกได้ว่าคุณโชคดีที่มีทางเลือก

441
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
‎คนมากมายไม่สามารถ
‎เลือกที่จะเดินหนีจากการต่อสู้ครั้งนี้

442
00:22:58,794 --> 00:22:59,753
‎คุณพูดถูก

443
00:23:02,672 --> 00:23:03,548
‎คุณพูดถูก

444
00:23:03,632 --> 00:23:06,635
‎ถ้าที่ซึ่งฉันทำงานมาเกือบทั้งชีวิต

445
00:23:06,718 --> 00:23:09,262
‎เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา อย่างน้อยสิ่งที่ฉันทำได้

446
00:23:09,346 --> 00:23:10,931
‎คือต้องเป็นส่วนหนึ่งของทางแก้ปัญหา

447
00:23:11,681 --> 00:23:13,892
‎ทำให้โลกนี้เป็นที่ที่ดีขึ้นสำหรับลูกๆ

448
00:23:14,393 --> 00:23:16,895
‎โรรี่จะมีวัยเด็กที่ดี

449
00:23:18,271 --> 00:23:20,357
‎เพราะเธอมีแม่ที่ยอดเยี่ยม

450
00:23:29,241 --> 00:23:31,076
‎ฉันดีใจนะที่เธอคิดได้เสียที

451
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
‎ยังไงหมาก็ซมซานกลับมาบ้านเสมอ

452
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
‎ดีใจจังที่เธอมา

453
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
‎เพราะเราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันเหรอ

454
00:23:41,044 --> 00:23:43,839
‎เพราะเธอจะต้องบอกฉันว่าลินดาอยู่ไหน

455
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
‎โทษทีจ้ะ บอกไม่ได้

456
00:23:51,054 --> 00:23:53,432
‎เดี๋ยวจะได้เห็นกันจ้ะ

457
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
‎อะไรล่ะ

458
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
‎นางมารนรกที่เธอเลี้ยงไว้
‎กำลังรอซุ่มโจมตีฉันอยู่หรือไง

459
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
‎เปล่า

460
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
‎มีแค่ฉันคนเดียวเองเนี่ยแหละ

461
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
‎กับสายคาดสีรุ้งของฉันด้วย

462
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
‎อดัม

463
00:24:32,262 --> 00:24:33,305
‎ลิลิธเหรอ

464
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
‎โถ อดัม

465
00:24:41,229 --> 00:24:43,482
‎คนเราลืมรักแรกไม่ลงเนอะ

466
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
‎พูดถูกรึเปล่าล่ะ

467
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
‎เธอ…

468
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
‎ไม่ใช่ลิลิธ

469
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
‎แต่ก็ใกล้เคียงอยู่

470
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
‎เคาะมาจากพิมพ์เดียวกันในหลายๆ ทาง

471
00:25:01,166 --> 00:25:03,543
‎นี่เป็นสิ่งที่ต้องการตั้งแต่ต้นไม่ใช่เหรอ

472
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
‎ไม่ใช่

473
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
‎ฉันกำจัดลิลิธไปเอง

474
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
‎โถ พ่อคุณ

475
00:25:12,552 --> 00:25:15,514
‎เราทั้งคู่รู้นะว่าเรื่องจริงเกิดอะไรขึ้น

476
00:25:15,597 --> 00:25:19,476
‎เธอบอกให้คุณพ่อขาส่งฉันไปไกลๆ เพราะฉัน…

477
00:25:20,268 --> 00:25:22,604
‎ปฏิเสธเธอ

478
00:25:24,356 --> 00:25:26,691
‎ฉันไม่สามารถรักเธอได้เท่ากับที่เธอรักฉัน

479
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
‎นี่ก็แค่ไม่ทำน่ะ

480
00:25:29,027 --> 00:25:33,490
‎พระเจ้าเลยส่งรางวัลปลอบใจมาให้

481
00:25:35,033 --> 00:25:37,536
‎เป็นอีฟที่น่ารักว่านอนสอนง่าย

482
00:25:38,495 --> 00:25:41,998
‎เป็นของเล่นที่เธอปกครองได้
‎เหมือนสัตว์พวกนั้น

483
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
‎ดูนางสิ

484
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
‎เอาเลย

485
00:25:48,630 --> 00:25:49,589
‎พูดออกมา

486
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
‎นางไม่มีทางเท่าเทียมฉันได้

487
00:25:54,844 --> 00:25:56,638
‎นางไม่ใช่มนุษย์เต็มตัวด้วยซ้ำ

488
00:25:57,889 --> 00:26:00,392
‎- เป็นแค่ส่วนหนึ่งของเธอ
‎- โอเค พอแล้ว

489
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
‎ทำอะไรของเธอน่ะ

490
00:26:06,690 --> 00:26:09,317
‎ฉันทรมานเขาอยู่ เราจะได้หาลินดาเจอไง

491
00:26:09,401 --> 00:26:11,236
‎เธอตั้งใจทรมานใครอยู่กันแน่

492
00:26:11,319 --> 00:26:13,446
‎- เขาหรือฉัน
‎- เธอเป็นแค่เรื่องที่ฉันใช้กดดัน

493
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
‎โอเค เลิกกดดันได้แล้ว

494
00:26:15,865 --> 00:26:18,368
‎- ใช้อย่างอื่น
‎- วิธีทรมานเขาไม่ทำกันแบบนั้น อีฟ

495
00:26:18,868 --> 00:26:20,620
‎- จริงเหรอ
‎- นี่งานถนัดของฉัน

496
00:26:20,954 --> 00:26:21,871
‎ตัวตนของฉัน

497
00:26:22,080 --> 00:26:25,417
‎อยากให้มีมารปีศาจมาร่วมงานแต่งใช่มั้ย
‎หน้าตามันเป็นแบบนี้แหละ

498
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
‎อะไร แค่นี้รับไม่ไหวเหรอ

499
00:26:29,921 --> 00:26:31,548
‎โห ได้ งั้น…

500
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
‎ก็ดีแล้วสินะที่อดัมโผล่มาพอดี

501
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
‎ทีนี้เธอก็เห็นตัวตนที่แท้จริงของฉันแล้ว

502
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
‎จะได้ทิ้งฉันไปไม่เห็นฝุ่นก่อนจะสายเกินไป

503
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
‎ทิ้งเธอเหรอ ฉันจะทิ้งทำไม…

504
00:26:48,231 --> 00:26:49,357
‎อดัม

505
00:26:49,441 --> 00:26:50,358
‎ว่าไง

506
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
‎เธอรู้เรื่องงานแต่งนี้ได้ยังไง

507
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
‎ได้ยินจากซาเรเคล

508
00:26:58,158 --> 00:27:00,785
‎ซึ่งได้ยินมาจากเกเบรียล

509
00:27:01,620 --> 00:27:03,872
‎ซึ่งก็อาจได้ยินจากใครก็ได้ทั้งนั้น

510
00:27:03,955 --> 00:27:07,167
‎เพราะชาวบ้านก็เม้าท์กันทั่วนครสีเงินเลย

511
00:27:07,250 --> 00:27:10,629
‎อย่างที่คงจะคิดได้
‎เรื่องนี้ไม่ช่วยให้ชื่อเสียงฉันดีขึ้นเท่าไหร่

512
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
‎แต่นั่นก็ไม่สำคัญแล้ว

513
00:27:13,465 --> 00:27:14,382
‎เมซ

514
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
‎อะไร

515
00:27:16,968 --> 00:27:18,303
‎เขารู้ได้ยังไง

516
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
‎ก็ได้ เออ ฝีมือฉันเอง

517
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
‎ฉันส่งข่าวไปและหวังว่า
‎แฟนเก่างี่เง่าของเธอจะทำอะไรสักอย่าง

518
00:27:29,731 --> 00:27:31,566
‎ฉันเนี่ยนะงี่เง่า เอาจริง

519
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
‎ทุกคนรู้ว่าต้องเรียก "อดัมกับอีฟ"

520
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
‎ไม่ใช่ "อีฟกับนางมารที่ไหนไม่รู้"

521
00:27:35,487 --> 00:27:37,989
‎เธอจะอยากให้เขารู้ไปทำไมกัน

522
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
‎- เพราะฉัน…
‎- เพราะอะไร

523
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
‎เพราะฉันเป็นแม่คนไม่ได้!

524
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
‎หาเรื่องเพราะแบบนี้เองเหรอ

525
00:27:48,291 --> 00:27:52,545
‎การที่ฉันหลุดปากว่า
‎เธอจะเป็นแม่ที่ดีได้ แค่ครั้งเดียวเนี่ยนะ

526
00:27:52,629 --> 00:27:56,341
‎ครั้งเดียวก็พอให้ฉันรู้แล้วว่า
‎เธอไม่รู้จักคนที่เธอกำลังจะแต่งงานด้วยเลย

527
00:27:56,925 --> 00:28:00,261
‎ฉันเป็นแม่ที่ดีไม่ได้ อีฟ

528
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
‎สุดท้ายฉันจะกลายเป็นเหมือนนาง

529
00:28:04,140 --> 00:28:08,186
‎แล้วเราคุยกันดีๆ
‎เหมือนคู่รักปกติไม่ได้เลยใช่มั้ย

530
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
‎ฉันไม่ปกติ!

531
00:28:10,689 --> 00:28:12,023
‎ฉันไม่ "พูด"

532
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
‎- ฉันต้องทำให้เธอเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
‎- อะไรล่ะ อะไรคือตัวตนที่แท้จริง

533
00:28:16,861 --> 00:28:20,073
‎อะไร มารร้ายที่ทำลายทุกอย่าง

534
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
‎และยังไงเรื่องนี้ก็ไปไม่รอดเหรอ

535
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
‎นี่ไม่…

536
00:28:23,034 --> 00:28:25,787
‎- ไปต่อไม่ไหวแล้วนะ
‎- ไม่ไหวเหรอ

537
00:28:25,870 --> 00:28:28,832
‎ใช่ ฉันเป็นคนเดียวที่เชื่อมั่นในตัวเธอไม่ไหว

538
00:28:29,332 --> 00:28:32,001
‎ฉันเป็นคนเดียวที่เชื่อมั่นในเราสองคนไม่ไหว

539
00:28:33,461 --> 00:28:35,338
‎แน่นอน เราไม่จำเป็นต้องมีลูกก็ได้

540
00:28:35,422 --> 00:28:37,882
‎แต่ถ้าฉันเป็นคนเดียวที่พร้อมคุยเรื่องนี้

541
00:28:37,966 --> 00:28:41,010
‎และต้องปรับตัว ต้องรอมชอม…

542
00:28:43,388 --> 00:28:45,265
‎งั้นเราก็ไม่ควรอยู่ด้วยกันแล้ว

543
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
‎เราไม่ควรแต่งงานกันแน่ๆ เลยล่ะ

544
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
‎เดี๋ยว!

545
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
‎อะไร

546
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
‎เอ่อ เรายังต้องหาลินดาให้เจอ

547
00:29:10,290 --> 00:29:11,666
‎ฉันแน่ใจว่าเธอจัดการได้

548
00:29:27,891 --> 00:29:29,058
‎ซวยละ

549
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
‎เมซ!

550
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
‎ได้ข้อความแล้ว

551
00:29:37,275 --> 00:29:39,778
‎มีเรื่องฉุกเฉินอะไร ฉันต้องไปลองสูทนะ

552
00:29:39,861 --> 00:29:40,904
‎ไม่ต้องไป

553
00:29:41,362 --> 00:29:43,823
‎ฉันต้องให้คุณช่วยห้ามไม่ให้ฉันฆ่าเขา

554
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
‎อดัมเหรอ

555
00:29:49,704 --> 00:29:50,622
‎แต่…

556
00:29:51,414 --> 00:29:55,293
‎นึกว่าแกตายจนโดนฝังไปถึงไหนต่อไหน
‎สลายเป็นฝุ่นใต้ฟ้า บลาๆ อะไรงั้น

557
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
‎เขามาทำอะไรที่นี่

558
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
‎แล้วทำไมเธอถึง…

559
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
‎อีฟไปไหน

560
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
‎โอ๊ย เมซ

561
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
‎พอเป็นเรื่องทำลายล้างตัวเอง
‎เกรงว่าเธอจะเก่งกว่าฉัน

562
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
‎นี่แปลว่างานแต่งเพื่อนซี้ซั้วของฉันยกเลิกเหรอ

563
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
‎เขาลักพาตัวคนทำพิธีไป

564
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
‎- คุณหมอลินดาอยู่ไหน
‎- เขาไม่ยอมบอก

565
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
‎งานแต่งยกเลิก เขาได้สิ่งที่ต้องการแล้วนี่

566
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
‎- จริงๆ แล้วแกต้องการอะไรกันแน่
‎- คิดว่าฉันจะบอกงั้นเรอะ

567
00:30:27,242 --> 00:30:31,079
‎ทำให้ชีวิตจอมปีศาจ
‎ที่ขโมยเมียฉันไปสองรอบง่ายขึ้นงั้นเหรอ

568
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
‎ที่จริงนะ ไอ้ใบมะกอก
‎แกจะต้องทำแบบนั้นเลยล่ะ

569
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
‎บอกมา

570
00:30:37,001 --> 00:30:39,546
‎แกปรารถนาอะไรจริงๆ กันแน่ อดัม

571
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
‎ฉัน…

572
00:30:45,093 --> 00:30:46,928
‎ฉันอยากเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

573
00:30:51,015 --> 00:30:54,978
‎ไม่… ตอนแรกฉันลักพาตัวหมอไป
‎เพราะจะทำลายงานแต่งจริงๆ

574
00:30:55,478 --> 00:30:58,982
‎แต่หมอช่วยให้ฉันรู้ตัวว่า
‎จริงๆ ฉันต้องการอะไร

575
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
‎- ฉันต้องจัดการปัญหาตัวเองน่ะ
‎- ปัญหาอะไร

576
00:31:02,652 --> 00:31:04,863
‎ตอนที่พระเจ้าเสกฉันขึ้นมา
‎บทบาทของฉันชัดเจน

577
00:31:04,946 --> 00:31:07,532
‎ตั้งชื่อสัตว์ให้ครบ เลี่ยงผลไม้ชนิดหนึ่ง
‎แล้วก็ทำตัวสมชาย

578
00:31:07,615 --> 00:31:11,244
‎แปลว่า "เข้มแข็ง อย่าแสดงความอ่อนไหว
‎และแก้ปัญหาโดยใช้ความรุนแรง"

579
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
‎แต่หลังๆ มาทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

580
00:31:14,372 --> 00:31:17,125
‎ผู้หญิงไม่ใช่ส่วนหนึ่งชีวิตผู้ชาย
‎ที่ว่านอนสอนง่ายอีกต่อไป

581
00:31:17,625 --> 00:31:18,668
‎และพวกผู้ชาย…

582
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
‎พวกผู้ชายก็อ่อนไหวได้แล้ว

583
00:31:21,921 --> 00:31:22,797
‎ซึ่งนั่น…

584
00:31:24,173 --> 00:31:25,091
‎นั่นน่ากลัวมาก

585
00:31:25,842 --> 00:31:26,885
‎แถมพวกหมาป่า

586
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
‎ยังกลายเป็นน้องๆ สัตว์เลี้ยง 800 สายพันธุ์

587
00:31:29,345 --> 00:31:31,764
‎บางพันธุ์ก็ได้ชื่อที่โคตรจะติงต๊อง

588
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
‎"พูเดิ้ล" งี้

589
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
‎แบบนี้ไงถึงไม่ควรให้มือสมัครเล่น
‎มาทำงานของมืออาชีพ

590
00:31:38,104 --> 00:31:42,358
‎แต่นั่นแหละ หมอบอกว่า
‎ความเป็นชายในอุดมคติของฉัน

591
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
‎เป็นสิ่งที่ทำร้ายตัวฉันเอง

592
00:31:43,985 --> 00:31:46,613
‎รู้สึกเขาจะเรียกว่าภาวะชายเป็นพิษ แล้วมัน…

593
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
‎ค่อนข้างเป็นกันเยอะ

594
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
‎ข่าวดีคือ หมอช่วยรักษาฉันได้

595
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
‎หมอเก่งนะ

596
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
‎เพราะงั้น รักษาเสร็จเมื่อไหร่ฉันจะปล่อยหมอไป

597
00:31:58,666 --> 00:32:00,460
‎แกกำลังใช้อำนาจเหนือผู้หญิง

598
00:32:00,543 --> 00:32:03,338
‎เพื่อจะหัดหยุดใช้อำนาจเหนือผู้หญิงเนี่ยนะ

599
00:32:03,421 --> 00:32:06,966
‎- แก แกมันกู่ไม่กลับแล้ว
‎- เฮ้ย อย่างน้อยก็พยายามอยู่

600
00:32:07,050 --> 00:32:08,176
‎แบบนี้เรียกพยายามเหรอ

601
00:32:08,259 --> 00:32:11,930
‎ถ้าอยากรับการบำบัดจิตก็โทรไป
‎นัดให้เรียบร้อยแล้วจ่ายเงินสด

602
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
‎หรือจะจ่ายเป็นอย่างอื่นก็ได้ ถ้าหมอจะเอา

603
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
‎แต่มีมารยาทหน่อยสิ

604
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
‎โหเฮ้ย

605
00:32:18,645 --> 00:32:20,605
‎เพิ่งรู้ตัวเลยว่าฉันไม่ได้จัดการเรื่องนี้

606
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
‎แบบที่น่าชื่นชมเท่าไหร่

607
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
‎สมกับเป็นอดัม

608
00:32:25,068 --> 00:32:26,527
‎เออ การตื่นรู้มันยาก

609
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
‎ฉันต้องพยายามให้มากกว่านี้

610
00:32:28,821 --> 00:32:29,864
‎จะทำแน่

611
00:32:31,449 --> 00:32:33,534
‎สาบานเลยว่าฉันไม่ได้ทำร้ายคุณหมอ

612
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
‎- ฉันพาไปหาคุณหมอก็ได้
‎- ขอบคุณ

613
00:32:36,371 --> 00:32:37,580
‎เห็นมั้ย

614
00:32:37,664 --> 00:32:40,208
‎แม้แต่มนุษย์เพศผู้ที่ล้าหลังที่สุดก็พัฒนาได้

615
00:32:41,250 --> 00:32:44,921
‎และแม้แต่มารร้ายสุดแสบก็มีวันใจอ่อน

616
00:32:46,631 --> 00:32:48,549
‎มันน่ากลัวแต่มันจริงนะ เมซ

617
00:32:48,633 --> 00:32:49,467
‎ใช่

618
00:32:50,301 --> 00:32:54,389
‎เพราะฉันมาไกลมากแล้ว
‎จากการป่วนนรก สร้างความเจ็บปวด

619
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
‎และขับไล่ไสส่งทุกคนไป

620
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
‎ฉันรู้แค่ว่าเมซิคีนคนเก่าที่ฉันเคยรู้จัก

621
00:33:03,856 --> 00:33:06,401
‎ไม่มีทางลังเลก่อนจะฆ่าชายคนนี้

622
00:33:14,742 --> 00:33:17,787
‎พอเจอตัวลินดาแล้ว ฉันต้องให้คุณช่วยอีกเรื่อง

623
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
‎ตายแล้วฉัน!

624
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
‎แอปเปิ้ลหมดโลกแล้วเหรอ

625
00:33:56,451 --> 00:33:58,703
‎ถ้าจะมาแก้ตัวให้นาง ไม่ต้องเลย

626
00:33:58,786 --> 00:34:01,164
‎ฉันไม่ได้มาแก้ตัวให้นาง

627
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
‎มานี่มา

628
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
‎มาสิ

629
00:34:12,216 --> 00:34:15,178
‎คนแบบไหนกันถึงพยายามพังงานแต่งของตัวเอง

630
00:34:16,179 --> 00:34:18,514
‎คนที่รู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควรกับความรัก

631
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
‎ไหนว่าไม่ได้มาเพื่อจะแก้ตัวให้นาง

632
00:34:23,269 --> 00:34:25,438
‎ไม่ได้มาแบบนั้นจริงๆ แต่แล้วก็นึกขึ้นได้ว่า

633
00:34:25,938 --> 00:34:28,191
‎ฉันยังไม่ได้ให้ของขวัญวันแต่งงานเลย

634
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
‎มาเร็ว

635
00:34:31,819 --> 00:34:35,031
‎ถึงจะไม่แต่งแล้ว ฉันก็ยังชอบของขวัญนะ

636
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
‎- ฉันดูอะไรอยู่เนี่ย
‎- พวกปีศาจจากนรก

637
00:34:49,587 --> 00:34:51,839
‎ในร่างศพที่เพิ่งตายหมาดๆ

638
00:34:53,424 --> 00:34:55,510
‎เป็นทั้งของเก่าและของใหม่ในชิ้นเดียวกัน

639
00:34:55,593 --> 00:34:58,179
‎ในของที่ยืมมา
‎พร้อมจุดฟ้าๆ เขียวๆ ช้ำเลือดช้ำหนอง

640
00:34:58,262 --> 00:35:00,556
‎- ฉันว่าเป็นของขวัญชั้นยอดเลยนะ
‎- ว้าว

641
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
‎ขอบคุณก็ได้มั้ง

642
00:35:04,185 --> 00:35:05,728
‎ช่างคิดจริงๆ

643
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
‎ฉันขอให้เขาทำเอง!

644
00:35:10,191 --> 00:35:12,735
‎ไม่ว่าพรุ่งนี้จะมีงานแต่งหรือไม่

645
00:35:14,195 --> 00:35:18,157
‎ฉันอยากให้ครอบครัวฉันรู้
‎ว่าฉันภาคภูมิใจกับคนที่ฉันรัก

646
00:35:20,076 --> 00:35:22,954
‎ไหนเธอบอกว่ามีพี่น้องหลายพัน

647
00:35:24,247 --> 00:35:25,081
‎ก็ใช่

648
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
‎ส่วนใหญ่ปฏิเสธหมด

649
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
‎เพิ่งมีพวกคลั่งบูชาคนขาวเป็นใหญ่ให้ทรมาน

650
00:35:30,044 --> 00:35:31,337
‎หรือต้องมางานแต่งครอบครัว

651
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
‎- เสียใจด้วย
‎- ไม่ต้องหรอก

652
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
‎ฉันนึกว่าจะมายืนอยู่หน้าระเบียงบ้านเธอ
‎แค่คนเดียวจริงๆ

653
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
‎การต้องไปชวนคงลำบากใจมากเนอะ

654
00:35:45,852 --> 00:35:46,727
‎ใช่ แต่…

655
00:35:47,937 --> 00:35:50,606
‎ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันยึดติดกับแนวคิดเก่าๆ

656
00:35:50,690 --> 00:35:53,025
‎ที่ว่าปีศาจควรต้องทำตัวยังไง

657
00:35:54,026 --> 00:35:56,946
‎ปรากฎว่าพวกเราบางคนก็ชอบ
‎"อยู่กันอย่างเป็นสุขชั่วนิรันดร์" นะ

658
00:35:57,822 --> 00:36:01,450
‎หนังโปรดของสควียังเป็นเรื่อง
‎โฟร์เวดดิ้งส์แอนด์อะฟิวเนอรัลเลย

659
00:36:02,160 --> 00:36:04,036
‎ชอบฉากงานศพสุด แต่ก็นั่นแหละ

660
00:36:09,667 --> 00:36:12,378
‎เอ่อ ยินดีที่ได้เจอพวกคุณทุกคนค่ะ

661
00:36:15,173 --> 00:36:19,552
‎จะพูดว่า "อยากให้เราเจอกันในสภาพ
‎ที่ดีกว่านี้" ในภาษาลิลิมยังไง

662
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
‎ฟังนะ อีฟ

663
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
‎ฉันขอโทษจริงๆ

664
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
‎ฉันแค่กลัวว่าจะกลายเป็นเหมือนแม่ตัวเอง

665
00:36:37,445 --> 00:36:40,781
‎บางทีมันง่ายกว่าที่จะทำเหมือน
‎ฉันกลายเป็นแม่ไปแล้ว

666
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
‎แทนที่จะพยายามฝืนต้าน

667
00:36:43,534 --> 00:36:46,037
‎แต่ฉันเปลี่ยนไปมาก

668
00:36:46,120 --> 00:36:47,955
‎และฉันยังเปลี่ยนได้อีก

669
00:36:48,039 --> 00:36:49,832
‎ฉันจะเป็นปกติได้เลยมั้ย อาจจะไม่นะ

670
00:36:49,916 --> 00:36:51,250
‎แต่ฉันดีกว่านี้ได้

671
00:36:52,668 --> 00:36:54,003
‎และฉันสัญญา

672
00:36:54,587 --> 00:36:56,339
‎ถ้าเธอให้โอกาสเราทั้งคู่อีกครั้ง

673
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
‎ฉันจะไม่มีทางหยุดพยายาม

674
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
‎เพราะฉันเชื่อมั่นในเราสองคน

675
00:37:08,184 --> 00:37:12,772
‎รู้มั้ย เวลาเธอพยายาม
‎เธอก็พูดได้ไม่เลวเลยนะ

676
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
‎และบอกให้รู้ไว้เลย

677
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
‎ฉันไม่เคยอยากให้เธอปกติเหมือนคนอื่น

678
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
‎คือว่า ฉันแค่…

679
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
‎ฉันอยากให้เธอเป็นตัวเธอ

680
00:37:24,116 --> 00:37:25,409
‎ไม่ว่านั่นจะเป็นยังไง

681
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
‎ฉันจะโทรบอกฝ่ายจัดเลี้ยง

682
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
‎งานแต่งเพื่อนซี้ซั้วกลับมาจัดแล้ว!

683
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
‎เก่งมากนะเธอ

684
00:37:47,598 --> 00:37:49,058
‎เป็นลูซิเฟอร์ก็ให้รอเก้อแบบนี้

685
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
‎ทุกครั้งเลย

686
00:37:53,521 --> 00:37:54,897
‎เขาอาจจะยังมาทันก็ได้นะ

687
00:37:56,399 --> 00:37:57,608
‎ไม่หรอก

688
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันหลงกลเขาอีกแล้ว

689
00:38:12,790 --> 00:38:14,917
‎(เลือกที่นั่งแต่ไม่ต้องเลือกข้าง)

690
00:38:15,001 --> 00:38:17,336
‎(จะข้างไหนก็ข้างเจ้าสาว)

691
00:38:21,299 --> 00:38:22,383
‎ไงคะ

692
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
‎ขอโทษจริงๆ นะ ผม…

693
00:38:24,844 --> 00:38:26,262
‎จองที่ตรงนี้ไว้น่ะ

694
00:38:26,345 --> 00:38:27,596
‎อ้าว โอเค

695
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
‎ได้ ไม่มีปัญหา

696
00:38:33,602 --> 00:38:35,354
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- หวัดดี

697
00:38:37,773 --> 00:38:39,442
‎ขอบคุณที่คอยช่วยนะเพื่อน

698
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
‎นั่นแหละ สัดส่วนจะงอยปากกับหัว

699
00:38:41,861 --> 00:38:45,823
‎นั่นเป็นทางเดียวที่จะแยกนกดาวนีย์
‎กับนกหัวขวานได้

700
00:38:45,906 --> 00:38:48,159
‎ฉันไม่รู้เลยว่านายชอบดูนกด้วย

701
00:38:48,951 --> 00:38:51,787
‎เมื่อก่อนก็ไม่เคยชอบ
‎แต่ในนรกมีหนังสืออยู่เล่มเดียว

702
00:38:51,871 --> 00:38:54,540
‎ในนรกมีหนังสือด้วยเหรอ ดีนะ

703
00:38:54,623 --> 00:38:55,499
‎"เล่มเดียว"

704
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
‎เดี่ยวๆ เลย

705
00:38:56,792 --> 00:39:00,671
‎- คู่มือดูนกในทวีปอเมริกาเหนือ
‎- แต่ก็ฟังแล้วน่าสนใจ

706
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
‎เออ แต่อ่านรอบที่หมื่นก็ไม่น่าสนใจเท่าไหร่ละ

707
00:39:04,633 --> 00:39:07,803
‎แต่โลกนี้ก็ไม่มีอะไรน่าสนใจขนาดนั้น
‎แม้แต่การดูนก

708
00:39:07,887 --> 00:39:09,764
‎ฉันว่าเราหยุดคุยกันก่อนดีกว่า

709
00:39:12,391 --> 00:39:13,309
‎อ้อ ได้เลย

710
00:39:13,392 --> 00:39:16,395
‎ฉันจะไปยืนข้างหลังแล้วกัน
‎จะได้ไม่ขวางทางใคร

711
00:39:21,359 --> 00:39:24,320
‎คืองานนี้ก็สวยมากนะ แต่ผมคิดไปเองรึเปล่า

712
00:39:24,403 --> 00:39:27,698
‎ว่าที่นี่กลิ่นเหมือนที่เกิดเหตุอาชญากรรม
‎ที่ผ่านมาแล้วสักสามวัน

713
00:39:29,992 --> 00:39:30,910
‎ก็…

714
00:39:32,661 --> 00:39:36,040
‎เชื่อมั้ยล่ะว่าเขามาใส่ปุ๋ยต้นไม้เมื่อคืน

715
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
‎เมื่อคืนเหรอ

716
00:39:37,458 --> 00:39:39,835
‎- จังหวะแย่มาก
‎- จริงด้วย

717
00:39:39,919 --> 00:39:41,670
‎คือเราเชื่อแน่ๆ เลย

718
00:39:41,754 --> 00:39:46,634
‎เพราะนั่นเป็นคำอธิบายที่เป็นไปได้ที่สุดแล้วมั้ง

719
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
‎ขอบคุณนะอเมนาเดียล ที่ชี้แจง

720
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
‎คือ ไม่งั้นจะให้คิดไง

721
00:39:54,433 --> 00:39:59,188
‎ให้คิดว่านี่เป็นงานแต่งของอสูรจากนรก
‎ที่มีซอมบี้ร่างเน่ามาร่วมงานเหรอ

722
00:40:02,691 --> 00:40:04,151
‎ฉันจะเก็บแก้วนี้ไว้ด้วยค่ะ

723
00:40:12,159 --> 00:40:13,953
‎แล้วสองคนนี้จะแต่งงานกันเมื่อไหร่

724
00:40:15,704 --> 00:40:18,958
‎- ทริกซี่ แม่ไม่คิดว่า…
‎- เรายังไม่ได้คุยเรื่อง…

725
00:40:19,041 --> 00:40:21,419
‎- ไม่ใช่ว่าจะไม่แต่งนะ
‎- ตกร่องปล่องชิ้น

726
00:40:21,919 --> 00:40:25,214
‎หนูล้อเล่น แค่อยากเห็นทั้งสองคนไปต่อไม่ถูก

727
00:40:26,298 --> 00:40:27,258
‎เก่งมากเลย

728
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
‎เจ้าปีศาจตัวน้อย

729
00:40:34,640 --> 00:40:36,350
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวลูกก็มา

730
00:40:36,434 --> 00:40:38,352
‎ลูกไม่พลาดงานแต่งของน้าหรอก

731
00:40:38,436 --> 00:40:40,813
‎ผมไม่ค่อยแน่ใจนะ
‎ลูกได้ความหัวรั้นมาจากแม่

732
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
‎ผมหมายถึง "ความตั้งใจมั่น"

733
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
‎มานั่นแล้ว!

734
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
‎โรรี่ ตรงนี้มีที่ว่าง

735
00:40:55,244 --> 00:40:56,120
‎โรรี่

736
00:41:04,503 --> 00:41:05,546
‎เกิดอะไรขึ้น

737
00:41:06,088 --> 00:41:06,922
‎ผมไม่รู้

738
00:41:30,404 --> 00:41:31,405
‎ว้าว

739
00:41:32,239 --> 00:41:34,617
‎เมซ เธอกำลังจะแต่งงานจริงๆ

740
00:41:36,035 --> 00:41:39,830
‎- ไม่นึกมาก่อนว่าจะมาถึงจุดนี้
‎- ทำไม เพราะโดนลักพาตัวไปเหรอ

741
00:41:42,500 --> 00:41:43,334
‎ใช่

742
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
‎นั่นแหละสาเหตุ

743
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
‎โอ้โฮ

744
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
‎ชุดนี้ยกระดับจากใบมะกอกมาไกลมากเนอะ

745
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
‎แต่ถ้าจะใส่แค่นั้นฉันก็ไม่บ่นอะไรหรอก

746
00:42:26,919 --> 00:42:30,548
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ลินดาบอกว่าฉันควรมาเป็นกำลังใจ

747
00:42:31,549 --> 00:42:33,634
‎ฉันอยากให้เธอพบสิ่งที่ดีที่สุด อีฟ

748
00:42:33,717 --> 00:42:36,845
‎จริงๆ นะ เธอควรจะได้มีความสุข

749
00:42:41,600 --> 00:42:42,518
‎ขอบใจ

750
00:42:44,687 --> 00:42:48,691
‎อีกอย่าง ได้ข่าวว่าเธอไม่มีคนพาเดินเข้าพิธี

751
00:42:49,316 --> 00:42:52,236
‎ฉันจะถือเป็นเกียรติมาก
‎ถ้าเธอยอมให้ฉันเป็นคนส่งตัว

752
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
‎อดัม นั่นก็…

753
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
‎- ใจกว้างมาก
‎- ขอบใจ

754
00:43:00,077 --> 00:43:01,495
‎เป็นสิ่งที่ควรทำใช่มั้ยล่ะ

755
00:43:01,579 --> 00:43:03,622
‎เหมือนมอบส่วนหนึ่งของชีวิตฉันให้คนอื่น

756
00:43:07,960 --> 00:43:08,836
‎เนอะ

757
00:43:10,337 --> 00:43:11,380
‎เอ่อ

758
00:43:13,132 --> 00:43:16,051
‎ขอบใจจริงๆ

759
00:43:16,135 --> 00:43:17,928
‎ขอบใจ แต่…

760
00:43:18,596 --> 00:43:20,723
‎ฉันว่างานนี้ฉันไปคนเดียวดีกว่า

761
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
‎ขอบใจนะ แต่…

762
00:43:25,227 --> 00:43:26,312
‎ฉันเอาอยู่

763
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
‎โห

764
00:44:44,807 --> 00:44:46,642
‎ระหว่างสวรรค์และนรก

765
00:44:47,184 --> 00:44:50,062
‎มีสถานที่ซึ่งหาได้ไร้ที่ติ

766
00:44:51,230 --> 00:44:53,982
‎ที่ของเรา บนโลกใบนี้

767
00:44:54,942 --> 00:44:56,819
‎นั่นคือจุดที่สตรีสองคนนี้มาพบกัน

768
00:44:57,444 --> 00:44:59,279
‎คนหนึ่งมองเห็นด้านดีที่สุดของใครๆ

769
00:44:59,988 --> 00:45:03,075
‎และอีกคนหนึ่งสามารถทรมานใครๆ
‎จนเผยด้านเลวร้ายที่สุดออกมาได้

770
00:45:05,869 --> 00:45:07,579
‎แต่สตรีสองคนนี้

771
00:45:07,663 --> 00:45:09,748
‎เข้าใจกันและกัน

772
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
‎และเมื่ออยู่ด้วยกัน
‎พวกเขาทำให้สถานที่ซึ่งหาได้ไร้ที่ตินี้

773
00:45:14,628 --> 00:45:18,424
‎กลายเป็นไร้ที่ติขึ้นมาได้จริง

774
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
‎เจ้าสาวเขียนคำปฏิญาณกันมาเอง อีฟ

775
00:45:25,973 --> 00:45:26,807
‎เมซ

776
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
‎ฉันรู้ว่า ณ จุดหนึ่ง

777
00:45:33,105 --> 00:45:38,944
‎เธอหลงเชื่อว่าเธอไม่คู่ควรที่จะได้รับรัก

778
00:45:39,903 --> 00:45:43,782
‎ฉันตั้งตารอที่จะใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิต

779
00:45:44,825 --> 00:45:46,243
‎พิสูจน์ว่าเธอคิดผิด

780
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
‎ถ้าดูจากเรื่องเมื่อไม่นานมานี้

781
00:45:52,082 --> 00:45:57,671
‎ฉันแน่ใจว่าเราต้องเจออุปสรรคมากมาย

782
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
‎ไปตลอดทาง

783
00:46:01,216 --> 00:46:03,677
‎แต่ขณะที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ในวันนี้

784
00:46:05,137 --> 00:46:09,057
‎ต่อหน้าครอบครัวและมิตรสหายของเรา

785
00:46:09,558 --> 00:46:14,772
‎ฉันขอสัญญาว่า
‎ฉันจะไม่มีวันยอมยกธงขาวเรื่องของเรา

786
00:46:15,856 --> 00:46:16,940
‎อีกแล้ว

787
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
‎เพราะเธอ เมซิคีน

788
00:46:22,446 --> 00:46:23,697
‎เธอคือคู่แท้ของฉัน

789
00:46:30,537 --> 00:46:31,413
‎อีฟ

790
00:46:32,748 --> 00:46:33,582
‎ฉัน…

791
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
‎ฉัน…

792
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
‎ฉันก็แค่โคตรรักเธอเลย

793
00:46:41,673 --> 00:46:43,926
‎ฉันโคตรรักเธอเลย

794
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
‎นั่นแหละค่ะ ขอประกาศให้สองคนนี้เป็นภรรยากัน

795
00:46:57,856 --> 00:46:59,942
‎แต่งแล้วจ้า!

796
00:47:34,810 --> 00:47:36,395
‎อย่าผูกใจเจ็บ

797
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
‎เพราะอีฟถูกสร้างมาให้คุณ

798
00:47:39,898 --> 00:47:42,442
‎จึงเป็นเรื่องสำคัญที่เธอจะต้องเดินเข้าโบสถ์

799
00:47:42,526 --> 00:47:44,486
‎ในฐานะปัจเจกที่เป็นตัวของตัวเอง

800
00:47:44,987 --> 00:47:48,615
‎ก็สำคัญพอๆ กับการที่เมซ
‎ซึ่งต้องอยู่อย่างเดียวดายมานานมาก

801
00:47:49,157 --> 00:47:50,784
‎ต้องเดินไปกับใครสักคน

802
00:47:54,037 --> 00:47:54,997
‎โห

803
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
‎- คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงด้วย
‎- ค่ะ

804
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
‎ไม่ต้องใส่คำว่า "จริงด้วย"

805
00:48:02,796 --> 00:48:05,090
‎ครับ คุณผู้หญิง ผมหมายถึง "คุณหมอ"

806
00:48:05,799 --> 00:48:08,927
‎นี่ อย่างน้อยตอนนี้ก็ไม่มีปัญหาเรื่องเก้าอี้แล้ว

807
00:48:11,013 --> 00:48:12,848
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าวันนี้นายอารมณ์ไม่ค่อยดี

808
00:48:12,931 --> 00:48:15,475
‎แต่พยายามมองโลกในแง่ดีหน่อย

809
00:48:15,559 --> 00:48:17,644
‎วันไม่ค่อยดีเหรอ

810
00:48:18,228 --> 00:48:20,022
‎ฉันเป็นผี อเมนาเดียล

811
00:48:20,772 --> 00:48:23,275
‎เอลลา คุณต้องลองชีสวีแกนนี่นะ

812
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
‎รสชาติเหมือนชีสเป๊ะเลย

813
00:48:25,944 --> 00:48:27,029
‎เว้นแต่ ไม่เหมือน

814
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
‎ค่ะ ชีส

815
00:48:30,866 --> 00:48:31,783
‎ในนี้ใส่อะไรน่ะ

816
00:48:32,451 --> 00:48:34,620
‎แต่อย่างน้อยนายก็ไม่ได้อยู่ในนรกนะ แดน

817
00:48:34,703 --> 00:48:37,956
‎นายอยู่ตรงนี้ ดูเพื่อนเข้าพิธีแต่งงาน

818
00:48:41,710 --> 00:48:44,338
‎ก็ต้องยอมรับ การมาบ่นกับนายบนนี้

819
00:48:44,421 --> 00:48:46,757
‎ดีกว่าตอนที่บ่นกับนายในนรก

820
00:48:53,096 --> 00:48:54,848
‎ขอถอนคำพูด เรื่องนี้ยากไปละ

821
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
‎แต่ก็ไม่ยากเท่านรกใช่มั้ยล่ะ

822
00:48:57,059 --> 00:48:59,853
‎การได้เห็นลูก แต่รู้ว่าลูกมองไม่เห็นฉัน

823
00:48:59,937 --> 00:49:01,772
‎นั่นก็เป็นนรกในตัวมันเอง อเมนาเดียล

824
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
‎แล้วทำไมฉันถึงเลือกได้แค่นั้นล่ะ

825
00:49:04,399 --> 00:49:06,693
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎ทำไมฉันถึงตกนรกตั้งแต่แรก

826
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
‎ฉันคิดไม่ออกจริงๆ ว่ารู้สึกผิดเรื่องอะไรอยู่

827
00:49:10,614 --> 00:49:13,951
‎ที่แย่ยิ่งกว่านั้นคือ
‎ฉันเป็นเพื่อนกับชาวสวรรค์

828
00:49:14,034 --> 00:49:16,370
‎ซึ่งควรจะเข้าใจว่า
‎ไอ้เรื่องพวกนี้มันมีกลไกยังไง

829
00:49:16,453 --> 00:49:17,829
‎แต่กระทั่งพวกเขาก็ช่วยฉันไม่ได้

830
00:49:17,913 --> 00:49:21,083
‎แดน ฉันเสียใจ ฉันก็อยากช่วยได้

831
00:49:21,166 --> 00:49:23,877
‎แต่คนเดียวที่ช่วยให้นาย
‎หลุดพ้นจากเรื่องวุ่นๆ นี้ได้คือตัวนายเอง

832
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
‎ทีนี้นายต้องพยายามคิดให้ออก

833
00:49:26,421 --> 00:49:30,676
‎ว่ายังรู้สึกผิดเรื่องไหน
‎แล้วเผชิญหน้ากับมันตรงๆ

834
00:49:31,259 --> 00:49:33,303
‎เยี่ยม

835
00:49:33,387 --> 00:49:36,640
‎นายจะบอกฉันว่านอกจากไอ้กองปัญหาตรงนี้

836
00:49:37,057 --> 00:49:38,266
‎เรายังต้องตัวใครตัวมัน

837
00:49:38,892 --> 00:49:40,310
‎มันก็เยี่ยมสุดเลย

838
00:49:48,318 --> 00:49:51,154
‎นั่นไม่ใช่ชา เธอแอบเอาเหล้าใส่พันช์ใช่มั้ย

839
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
‎อย่าสนใจ

840
00:49:54,324 --> 00:49:56,284
‎ฉันน่าจะพูดเร็วไปสี่ปี

841
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
‎ฉันชื่อโรรี่

842
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
‎เพื่อนของลูซิเฟอร์กับโคลอี้

843
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
‎เจ๋งเลย ฉันชื่อทริกซี่

844
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
‎เพื่อนซี้ของเมซ

845
00:50:04,126 --> 00:50:06,795
‎นึกว่าลูซิเฟอร์เป็นเพื่อนซี้ของเมซซะอีก

846
00:50:06,878 --> 00:50:10,173
‎ไม่มีทางอะ ฉันรักลูซิเฟอร์นะ แต่ไม่มีทาง

847
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
‎รักเขาเลยเหรอ

848
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
‎ทำไมล่ะ

849
00:50:15,429 --> 00:50:20,017
‎เพราะเขาเป็นคนตลก พิลึก
‎แล้วก็เล่นบอร์ดเกมได้ห่วยมาก

850
00:50:20,642 --> 00:50:22,227
‎ลูซิเฟอร์เล่นบอร์ดเกมด้วยเหรอ

851
00:50:22,310 --> 00:50:24,896
‎อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง ในคืนเล่นเกม

852
00:50:24,980 --> 00:50:26,648
‎พวกเธอมีคืนเล่นเกมกันด้วยเหรอ

853
00:50:26,732 --> 00:50:27,566
‎เธอ…

854
00:50:28,066 --> 00:50:29,651
‎ไม่เคยบอกฉัน

855
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
‎หมายความว่าไง

856
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
‎ฉันเพิ่งเคยเจอเธอ

857
00:50:35,073 --> 00:50:35,991
‎ทำไมถึง…

858
00:50:36,074 --> 00:50:37,868
‎เธอเป็นใครกันแน่นะ

859
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
‎คนไม่สำคัญ

860
00:50:45,667 --> 00:50:48,712
‎นี่! พี่เลี้ยงจะมารับทริกซี่กลับบ้าน

861
00:50:48,795 --> 00:50:51,423
‎- ไปเต้นกันหน่อยมั้ย
‎- นึกว่าคุณจะไม่ถามซะแล้ว

862
00:50:51,923 --> 00:50:53,967
‎ว่าแต่ว่า มีเรื่องต้องคุย

863
00:50:54,051 --> 00:50:56,344
‎คำที่น่ากลัวที่สุดสี่คำในภาษามนุษย์

864
00:50:56,428 --> 00:50:59,389
‎ไม่ใช่เรื่องแย่ค่ะ
‎เราแค่ต้องคิดจัดการอะไรหน่อย

865
00:50:59,473 --> 00:51:01,725
‎แต่ตอนนี้ เราเต้นกันก่อน

866
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
‎เดี๋ยวผมมานะ

867
00:51:12,360 --> 00:51:13,779
‎จะรีบกลับไปไหนล่ะ

868
00:51:13,862 --> 00:51:16,073
‎เมซเพิ่งกินเตกีล่าไปสาม…

869
00:51:16,156 --> 00:51:17,199
‎ขวด

870
00:51:17,824 --> 00:51:19,993
‎พูดได้แค่นั้นเหรอ

871
00:51:20,077 --> 00:51:22,204
‎หนูรอ พ่อไม่โผล่มาเลย

872
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
‎รอเหรอ รอที่ไหน โผล่ไปที่ไหน

873
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
‎เธอไปที่ร้านตัดเสื้อ

874
00:51:33,048 --> 00:51:34,549
‎เธอไปที่ร้านตัดเสื้อ

875
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
‎โรรี่ พ่อขอโทษจริงๆ
‎เมซต้องการความช่วยเหลือ

876
00:51:38,261 --> 00:51:41,556
‎แล้วพ่อก็รีบแจ้นไปช่วย
‎เหมือนที่ไปหาคนอื่นๆ ทุกคน

877
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
‎จะต้องมีใครสักคนหรืออะไรสักอย่างเสมอ

878
00:51:44,059 --> 00:51:45,310
‎ที่พ่อเลือกแทนที่จะเลือกหนู

879
00:51:45,393 --> 00:51:47,646
‎ข้อแก้ต่างก็คือ เธอบอกว่าเธอจะไม่ไป

880
00:51:47,729 --> 00:51:50,148
‎อะไรนะ แต่พ่อบอกว่ายังไงก็จะไป!

881
00:51:50,232 --> 00:51:53,568
‎- ไม่อยากเชื่อว่าหนูปล่อยให้ตัวเองคิดว่า…
‎- โรรี่

882
00:51:53,652 --> 00:51:56,613
‎- ตอนนี้ไม่เหมาะทั้งกาลและเทศะ
‎- เห็นด้วย

883
00:51:57,155 --> 00:51:58,073
‎แหงสิ

884
00:51:58,156 --> 00:52:00,117
‎งั้นเอาไว้คุยกันในคืนเล่นเกมดีมั้ยล่ะ

885
00:52:00,200 --> 00:52:02,744
‎เดี๋ยว พ่อเล่นแต่กับทริกซี่เท่านั้น

886
00:52:02,828 --> 00:52:04,121
‎ซึ่งไม่ใช่ลูกแท้ๆ ด้วยซ้ำ!

887
00:52:04,204 --> 00:52:06,832
‎- ไม่อยากจะเชื่อ
‎- มาตรงนี้เลยทั้งสองคน

888
00:52:06,915 --> 00:52:09,376
‎คืนเล่นเกมเคยมีจริงๆ แค่สองครั้ง

889
00:52:35,360 --> 00:52:36,194
‎เอลลา

890
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
‎คุณพระ!

891
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
‎ฉันนี่ช่าง…

892
00:52:39,030 --> 00:52:41,116
‎ไม่เป็นไร นี่

893
00:52:41,199 --> 00:52:42,951
‎- คุณโอเครึเปล่า
‎- ค่ะ

894
00:52:43,034 --> 00:52:46,037
‎- คือฉัน… โอเคมาก ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร

895
00:52:46,121 --> 00:52:48,248
‎- ผมจะไปเช็ดก่อน
‎- ตายละ

896
00:52:48,331 --> 00:52:50,083
‎- ให้ตายสิ
‎- แน่ใจนะว่าคุณโอเค

897
00:52:50,167 --> 00:52:52,335
‎- ค่ะ ขอโทษจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร

898
00:52:52,419 --> 00:52:53,587
‎เดี๋ยวผมกลับมา

899
00:52:56,298 --> 00:52:58,008
‎- ไม่ชอบเกมเศรษฐีด้วยซ้ำ
‎- หยุดก่อน

900
00:52:58,091 --> 00:53:01,469
‎โรรี่ แม่รู้ว่าลูกเสียใจ แต่แม่แน่ใจว่า
‎พ่อมีคำอธิบายที่มีเหตุผล

901
00:53:01,553 --> 00:53:02,762
‎มีจริง ขอบคุณครับ

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,432
‎เมื่อคืนเมซกำลังจะฆ่าชายคนแรกในโลก

903
00:53:05,515 --> 00:53:07,642
‎ซึ่งนางเรียกมา
‎เพื่อขู่ให้หญิงคนแรกของโลกทิ้งนาง

904
00:53:07,726 --> 00:53:10,270
‎พ่อเลยต้องไปเรียกมารต่างๆ มาปลอบเจ้าสาว

905
00:53:10,353 --> 00:53:12,314
‎หรือก็คือแขกครึ่งหนึ่งในงานนี้แหละ

906
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
‎อาจจะไม่ได้ปกติเท่าไหร่ แต่…

907
00:53:14,983 --> 00:53:17,235
‎แม่ก็จะหาเหตุผลมาแก้ตัวให้พ่อเสมอ

908
00:53:17,319 --> 00:53:19,863
‎ทำไมล่ะแม่ พ่อไม่คู่ควรด้วยซ้ำ

909
00:53:20,822 --> 00:53:22,866
‎อยากแอบดูอนาคตของตัวเองใช่มั้ย

910
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
‎เรื่องสำคัญที่หนูกำลังเจอ
‎ตอนที่บังเอิญโดดข้ามเวลามาน่ะนะ

911
00:53:27,954 --> 00:53:29,372
‎คือแม่กำลังจะตาย

912
00:53:30,498 --> 00:53:33,919
‎ในอนาคตที่หนูจากมา แม่ใกล้จะสิ้นลมอยู่แล้ว

913
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
‎แต่พ่อก็ไม่อยู่ด้วย

914
00:53:36,463 --> 00:53:38,006
‎แม่เหลือเวลาใช้ชีวิตแค่ยี่สิบปีเหรอ

915
00:53:39,049 --> 00:53:39,883
‎ไม่ใช่

916
00:53:39,966 --> 00:53:41,635
‎แม่ หนูแก่กว่าที่ตาเห็น

917
00:53:41,718 --> 00:53:44,054
‎เป็นครึ่งเทวทูตอะไรงั้นน่ะ
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

918
00:53:44,137 --> 00:53:46,389
‎ประเด็นคือพ่อไม่ได้อยู่ตรงนั้น

919
00:53:46,973 --> 00:53:50,393
‎แม้แต่เรื่องสำคัญขนาดนั้น เขาก็ไม่อยู่

920
00:53:51,811 --> 00:53:52,812
‎นั่นไม่มีทาง…

921
00:53:53,939 --> 00:53:56,816
‎เดี๋ยว เอาไมโครโฟนมานี่

922
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
‎ปิดเพลงก่อน!

923
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
‎ปิดก่อน ฉันมีเรื่องจะพูด

924
00:54:03,323 --> 00:54:04,282
‎ไม่!

925
00:54:05,033 --> 00:54:07,118
‎ฉันไม่โอเค!

926
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
‎ฉันพยายามเก็บอาการเพื่อเมซกับอีฟ

927
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
‎แต่ฉันรับไม่ได้อีกต่อไปแล้ว!

928
00:54:12,540 --> 00:54:17,295
‎ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง
‎เพราะฉันรู้ความจริง

929
00:54:17,879 --> 00:54:22,008
‎ฉันรู้ว่าลูซิเฟอร์เป็นซาตานตัวจริง!

930
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
‎ไม่ใช่นักแสดงที่อินกับบทที่สุดในโลก

931
00:54:26,221 --> 00:54:30,225
‎และอเมนาเดียลก็เป็นเทวทูต

932
00:54:30,892 --> 00:54:32,894
‎ซึ่งทำให้ชาร์ลีเป็นลูกครึ่งเทวทูต

933
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
‎อ้อ เมซ!

934
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
‎เมซเป็นปีศาจ

935
00:54:41,528 --> 00:54:43,321
‎ส่วนอีฟก็…

936
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
‎เป็นอีฟ

937
00:54:45,782 --> 00:54:48,702
‎โห ฉันเคยจูบกับผู้หญิงคนแรกของโลก

938
00:54:50,620 --> 00:54:55,125
‎อ้อ แล้วปรากฏว่าซอมบี้มีจริงนะ

939
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
‎เอาเข้าจริงไม่ใช่ซอมบี้ พวกนี้คือ…

940
00:54:57,294 --> 00:54:59,045
‎- อย่าเพิ่ง ลูซิเฟอร์
‎- เป็นปีศาจ

941
00:54:59,671 --> 00:55:03,758
‎- ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันเข้าใจยาก
‎- ไม่นะ นั่นแหละประเด็น

942
00:55:04,342 --> 00:55:07,846
‎ไม่ใช่เรื่องเข้าใจยากเลย

943
00:55:07,929 --> 00:55:12,475
‎ฉันเชื่อเรื่องพวกนั้นอยู่แล้ว

944
00:55:13,518 --> 00:55:16,646
‎แต่สิ่งที่ฉันไม่อยากจะเชื่อ

945
00:55:17,314 --> 00:55:20,900
‎คือการที่พวกคุณทุกคนปกปิดความจริงจากฉัน

946
00:55:21,568 --> 00:55:24,404
‎นั่นต่างหากที่ทำฉันใจสลาย

947
00:55:25,530 --> 00:55:28,033
‎ที่พวกคุณมองว่าฉันไม่มีค่าขนาดนั้น

948
00:55:28,825 --> 00:55:30,952
‎แล้วฉันก็เข้าใจนะ

949
00:55:31,036 --> 00:55:34,164
‎ฉันเข้าใจ ฉันเป็นแค่เอลลาเองไง

950
00:55:34,247 --> 00:55:38,001
‎คือฉันจะช่วยอะไรได้แค่ไหนกัน
‎ในการยับยั้งวันสิ้นโลก

951
00:55:38,084 --> 00:55:39,794
‎- โห
‎- ถึงอย่างนั้น พวกคุณก็น่าจะ…

952
00:55:39,878 --> 00:55:41,046
‎ย้อนกลับไปก่อน

953
00:55:41,588 --> 00:55:46,009
‎หมายความว่าไงที่ว่าวันสิ้นโลก
‎ก่อนหน้านั้นคุณบอกว่าแค่คิดไปเอง

954
00:55:46,092 --> 00:55:47,177
‎อ๋อ ฉันโกหก

955
00:55:47,260 --> 00:55:50,555
‎เพราะฉันรู้ว่าคุณแค่พยายามหลอก
‎ให้ฉันตามเรื่องต่อไม่ได้

956
00:55:53,767 --> 00:55:54,768
‎พี่ชาย

957
00:55:57,687 --> 00:56:02,984
‎เดี๋ยว นี่จะบอกฉันว่า
‎ทุกคนไม่รู้ว่าโลกกำลังจะแตกเหรอ

958
00:56:10,116 --> 00:56:11,117
‎โอ๊ะโอ

959
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
‎แบบนี้ไม่ดีละ

960
00:56:18,208 --> 00:56:21,753
‎เลี่ยงวิกฤตได้แล้วที่รัก เห็นมั้ย
‎เช็ดออกหมดเกลี้ยงก่อนจะเป็นคราบ

961
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
‎แล้ว…

962
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
‎ผมพลาดอะไรไปบ้าง

963
00:57:25,066 --> 00:57:26,985
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม