1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,069
Sim, está bem.

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,070
É fixe.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
Fixe?

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
Esta é a vista mais bonita de Los Angeles.

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,289
Uma que só os anjos
e pombos muito persistentes conseguem ver.

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,835
Não me trouxeste aqui
para me mostrar a vista.

8
00:00:45,045 --> 00:00:45,920
O que se passa?

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Não te escapa nada, pois não?

10
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
Era uma vez,

11
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
enfureci a tua tia Maze.

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
Na manhã seguinte,

13
00:00:58,975 --> 00:01:02,437
acordei e encontrei
a minha cama cheia de viúvas-negras.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,397
Não eram pessoas. Eram aranhas.

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
O meu uísque foi-se.
Foi substituído por urina.

16
00:01:08,943 --> 00:01:10,945
Esperava mais da minha tia preferida.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
Ela também fez algo muito mais hediondo.

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,869
Encurtou os meus fatos todos.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Assim está melhor.

20
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
E então? Foi merecido?

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,417
Diz-me tu.

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Comi o resto dos cereais dela.

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Em resumo,

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,511
não imagino o que ela te fará
se faltares ao casamento dela.

25
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
A Eva disse-me que respondeste "não",

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
algo que fez muito bem
em esconder da futura esposa.

27
00:01:40,517 --> 00:01:43,269
Porque se importaria a Maze?
Ela ainda não me conhece.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
Não lhe deste
a oportunidade de te conhecer.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,690
Ou qualquer outra pessoa.

30
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Este casamento pode resolver isso.

31
00:01:50,443 --> 00:01:51,402
Ai sim?

32
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
- E como me apresentarias?
- Vou dizer a verdade às pessoas.

33
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
Não podes dizer às pessoas
que viajei no tempo.

34
00:01:56,741 --> 00:01:59,077
Digo-lhes que sou o Diabo. Costuma ser…

35
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
Acho que nesta altura,
as críticas são variadas.

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Mas as pessoas mais importantes
já sabem de ti.

37
00:02:07,043 --> 00:02:09,087
É pior com quem me conhece.

38
00:02:09,170 --> 00:02:12,465
Perguntam-me sempre sobre o seu destino
e não lhes posso contar nada.

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
E se eu disser algo
que interfere com o futuro?

40
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
Além disso,
não tenho nada para vestir, por isso…

41
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Isso é inaceitável.

42
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
O meu alfaiate ficaria ofendido

43
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
se não permitisse que te ajudassem
neste momento de necessidade.

44
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
São uns génios.

45
00:02:30,859 --> 00:02:33,319
Salvaram-me depois do desastre dos fatos.

46
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
Vou fazer uma prova esta noite.
Vem comigo.

47
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
Podemos combinar os fatos.

48
00:02:39,033 --> 00:02:40,577
Arranjamos faixas iguais.

49
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
Não? Está bem.

50
00:02:44,247 --> 00:02:48,376
Podemos encontrar outra coisa
que não te faça teres essa cara.

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
Não.

52
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Eu…

53
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
Não.

54
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Certo.

55
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
Se mudares de ideias, estarei lá.

56
00:02:59,721 --> 00:03:03,474
Não que eu espere que mudes,
mas um pai pode sonhar.

57
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Eu estava errada, Amenadiel.

58
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Tão errada.

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
Segui as pisadas do meu pai,

60
00:03:21,409 --> 00:03:24,454
e porque acreditava nele,
acreditava no sistema,

61
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
mas nunca imaginei isto.

62
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
As queixas contra o Reiben?

63
00:03:29,375 --> 00:03:30,251
Não apenas ele.

64
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
Dezenas de agentes, centenas de queixas.

65
00:03:34,505 --> 00:03:37,800
Lá se foi a desculpa da "maçã podre".

66
00:03:37,884 --> 00:03:41,679
E a chefia aprovou tudo isto
e nada aconteceu.

67
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
Devia ter acreditado em ti.

68
00:03:44,474 --> 00:03:46,643
Ainda bem que estamos de acordo, Chloe.

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,603
Desculpa ter demorado tanto.

70
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
Mas o meu pai ensinou-me

71
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
que quando vemos injustiça,
confrontamo-la. Por isso, vou voltar.

72
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
À Polícia de Los Angeles.

73
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
Quero ajudar-vos a pôr ordem nisto.

74
00:04:00,990 --> 00:04:02,867
Quero dizer, isso é ótimo.

75
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
Precisamos de toda a ajuda possível,
mas e o Lúcifer?

76
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
E o facto de seres consultora de Deus?

77
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
A cena do "Deus" está em pausa.

78
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
Ele não se sente à vontade
em ir para o Céu

79
00:04:14,295 --> 00:04:16,464
até melhorar as coisas com a Rory.

80
00:04:16,547 --> 00:04:18,258
E eu concordo.

81
00:04:19,133 --> 00:04:21,344
Mais cedo ou mais tarde,
ele vai ter de subir.

82
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
O que é que ele acha de ficares?

83
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
Não lhe contaste.

84
00:04:29,227 --> 00:04:32,438
Ele tem muito em que pensar.

85
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
Sinto que pode esperar.

86
00:04:34,399 --> 00:04:36,150
Provavelmente até depois do casamento.

87
00:04:36,234 --> 00:04:38,611
Não quero complicar o grande dia da Maze.

88
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
Complicar?

89
00:04:39,737 --> 00:04:42,282
É a Maze e sentimentos fortes.
O que pode correr mal?

90
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Obrigada.

91
00:04:46,953 --> 00:04:51,374
Muito bem. "Supervisionar flores". Feito.

92
00:04:51,457 --> 00:04:55,128
"Confirmar que a Linda está pronta
para celebrar." Feito.

93
00:04:55,211 --> 00:04:58,464
"Retirar os Black Sabbath
da lista de músicas." Feito.

94
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
Sim, acho que tens razão.

95
00:04:59,882 --> 00:05:03,177
As músicas dos Black Sabbath
são demasiado calmas para o casamento.

96
00:05:04,887 --> 00:05:09,726
O próximo passo é confirmar
o número de convidados com o fornecedor.

97
00:05:09,809 --> 00:05:12,854
De certeza que não queres convidar
os teus irmãos?

98
00:05:12,937 --> 00:05:16,190
Não. É suposto ser
"comer, beber e ser feliz."

99
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
Não "comer, beber e ter cuidado

100
00:05:18,192 --> 00:05:21,237
com demónios sem alma
que vão arruinar o teu casamento."

101
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Porque achas que eles fariam isso?

102
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
Já os conheceste.

103
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
Sim, já.

104
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
Alguns. Eram fantásticos.

105
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Sim, numa luta.

106
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
Mas só servem para isso.

107
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
Como sabes?

108
00:05:36,419 --> 00:05:38,546
Porque foi para isso que foram feitos.

109
00:05:40,340 --> 00:05:42,925
Isso também se aplica a ti.

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
E tu…

111
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
Evoluíste.

112
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Talvez aconteça com eles,
se lhes deres uma oportunidade.

113
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Não somos do tipo "felizes para sempre".

114
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
Acredita.

115
00:05:56,564 --> 00:05:57,857
São a tua família.

116
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
Não.

117
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
Tu és a minha família.

118
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
A única família de que preciso.

119
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Está bem?

120
00:06:05,823 --> 00:06:09,243
E é por isso que não vou deixar
que nada ou ninguém

121
00:06:09,327 --> 00:06:11,662
estrague o nosso casamento amanhã.

122
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Adão?

123
00:06:23,341 --> 00:06:25,176
Está na hora de regressares, fofa.

124
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
Então, este é o primeiro homem.

125
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
Deus teve de começar por algum lado.

126
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
Podemos falar em privado?

127
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Claro.

128
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Olá.
- Olá.

129
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Desculpa, Eva.

130
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
Não te tenho dado a atenção que mereces.

131
00:07:19,897 --> 00:07:21,274
Já acabou, fofa.

132
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
Acabaram-se as noitadas das mocas

133
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
e ficar acordado a ouvir
música pirateada dos Aerosmith.

134
00:07:28,072 --> 00:07:28,990
Sou teu.

135
00:07:29,574 --> 00:07:32,326
Só deste agora pela minha falta?

136
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
Não.

137
00:07:35,037 --> 00:07:37,165
Não. Estava a dar-te espaço.

138
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
A ser o marido bom e compreensivo que sou.

139
00:07:39,959 --> 00:07:41,878
Achei que te ias divertir,

140
00:07:41,961 --> 00:07:45,173
talvez aprender uns truques para o quarto
e trazê-los para casa.

141
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
Depois, soube deste "casamento".

142
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
Sei reconhecer um pedido de ajuda.
Por isso, aqui estou eu.

143
00:07:52,763 --> 00:07:54,390
Equipa de resgate de um elemento.

144
00:07:55,266 --> 00:07:59,604
- Podemos ir para casa?
- Adão, esta é a minha casa agora.

145
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Tenho os meus amigos, a minha casa.

146
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
O meu trabalho espetacular,

147
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
onde ganho o meu dinheiro espetacular.

148
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Agora sou cinturão negro.

149
00:08:07,987 --> 00:08:11,991
Sim? É divertido, não é?
Academia de artes marciais do bairro?

150
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
Recebeste cintos
com as cores do arco-íris?

151
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Que piada.

152
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
Isso não quer dizer
que saibas dar um murro.

153
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
Mas eu percebo. Mensagem recebida.

154
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
- Anda lá.
- Que mensagem é essa?

155
00:08:23,711 --> 00:08:26,422
É óbvio que precisas de uma mudança.

156
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Então, tudo bem.
Se queres fazer swing, nós fazemos.

157
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
Queres sadomasoquismo? Eu alinho.

158
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
Ménage à trois? Eu alinho.

159
00:08:33,513 --> 00:08:36,390
Desde que seja o único homem.
Só tinhas de pedir.

160
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
- Não tinhas de ir tão longe.
- Está bem.

161
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
O que achas que isto é?

162
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Achas que sou eu
a tentar chamar a tua atenção?

163
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
Sim.

164
00:08:46,901 --> 00:08:49,403
Isto não tem que ver contigo, Adão.

165
00:08:49,487 --> 00:08:54,617
Tem que ver comigo e o facto
de me ter apaixonado por outra pessoa.

166
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
Estás apaixonada por um demónio, Eva?

167
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
Vá lá. Não brinques.

168
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
Não a conheces.

169
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
Conheço a espécie dela.

170
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
Fui casado com a mãe dela.

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,219
Que, já agora…

172
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
És tal e qual a Lilith.

173
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
De várias formas, pelos vistos.

174
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
Deve usar os mesmos truques
que a mãe usou em mim.

175
00:09:23,396 --> 00:09:28,526
Não te vou deixar cometer o mesmo erro,
porque já fiz isso.

176
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Literalmente.

177
00:09:31,445 --> 00:09:34,323
Isso querias tu, primeiro rascunho humano.

178
00:09:35,366 --> 00:09:39,120
Não quero. Porque a tua mãe era melhor.

179
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
- Pronto.
- Tu…

180
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
Tu e eu pertencemos um ao outro, fofa.

181
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
Marido e mulher desde o início dos tempos.

182
00:09:47,044 --> 00:09:48,838
Nunca fomos marido e mulher.

183
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
Fui feita a partir de ti. Fui-te entregue.

184
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
Não percas tempo com pequenos pormenores.

185
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
Não é um pormenor! Está bem?

186
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
Não te escolhi.

187
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
Vou escolher a Maze.

188
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Está bem.

189
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
Ainda não. Pode estar demasiado quente.

190
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
É bom?

191
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
Isto faz-me regressar…

192
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
… ao futuro.

193
00:10:42,099 --> 00:10:43,392
- Tu percebes.
- Sim.

194
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Também me faz regressar.
Quero dizer, ao passado.

195
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
O meu pai levava sandes depois do turno.

196
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
É uma tradição da família Decker.

197
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
Então, no futuro,

198
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
levo-te sandes de ovo depois do trabalho?

199
00:11:01,661 --> 00:11:04,622
- Só estou curiosa.
- Mas sabes que não te posso dizer.

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Sim, eu sei.

201
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
É só porque mencionaste

202
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
que eu tinha muito em que pensar
na tua infância.

203
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
E pergunto-me…

204
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
Era o meu trabalho?

205
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
O Lúcifer? Outra coisa?

206
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
Não estou a pedir pormenores.

207
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Só uma pequena dica,

208
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
já que fiz o pequeno favor
de te trazer ao mundo.

209
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
Está bem, eu digo-te só uma coisa.

210
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
Está bem.

211
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
No futuro…

212
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
… esse sentimento de culpa
também nunca funciona comigo.

213
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
Certo.

214
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Tu fazes escolhas, mãe.

215
00:11:40,324 --> 00:11:43,828
Se te dissesse quais são,
não as farias mais.

216
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Sim. Tens razão.

217
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Quando é que te tornaste tão…

218
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
Desculpa.

219
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
Estava a dar comigo em doida.

220
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
Não sabia…

221
00:12:02,054 --> 00:12:03,889
… que as asas podiam fazer isso.

222
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
Muito fixe, não é?

223
00:12:06,183 --> 00:12:07,643
Sim.

224
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Sim.

225
00:12:10,896 --> 00:12:14,650
As tuas asas sempre foram assim?

226
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
Isto é estranho.

227
00:12:26,036 --> 00:12:30,166
Mas, de todas as pessoas, fico feliz
por teres ficado com a secretária.

228
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Agora bebes da minha caneca?

229
00:12:36,589 --> 00:12:38,048
Alguém tem de a usar.

230
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
O que vão fazer? Enterrá-la?

231
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
Pôr as cinzas numa urna?

232
00:12:44,054 --> 00:12:48,058
Diz "40 anos de Dan".

233
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
- Mas acho que não leste.
- Ella, tens um segundo?

234
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
- Sim.
- Olá…

235
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
- Que fofura.
- Atualização rápida.

236
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
- De nada!
- Já tenho o meu fato.

237
00:12:58,235 --> 00:13:01,947
Por isso, estou pronto
para ser o teu acompanhante no casamento

238
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
e estou muito entusiasmado.

239
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
E é agora que dizes: "Eu também, Carol."

240
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Claro que estou entusiasmada!

241
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
Tens a certeza?

242
00:13:13,250 --> 00:13:15,878
Porque sempre que falamos deste casamento,

243
00:13:15,961 --> 00:13:18,506
parece que comeste uma ostra estragada.

244
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
Ella, ouve. Eu percebo.

245
00:13:22,593 --> 00:13:25,888
Se estás com dúvidas
em levar-me ao casamento, tudo bem.

246
00:13:26,388 --> 00:13:32,853
Carol Corbett, não estou nada arrependida

247
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
por me acompanhares.

248
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
- Está bem?
- Fixe.

249
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Detesto esconder-lhe isto, Dan.

250
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Caramba. Consegues…

251
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Consegues ver?…

252
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
Certo.

253
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
O Outro Dan.

254
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
Céus, só queria ter alguém com quem falar.

255
00:14:14,562 --> 00:14:17,857
Quero dizer, além de um sapo.
Não leves a mal.

256
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
Ella,

257
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
podes falar comigo.

258
00:14:23,237 --> 00:14:24,321
O que se passa?

259
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
O Carol não entenderia.

260
00:14:26,782 --> 00:14:30,452
O que é que ele não entenderia?
Já não gostas dele?

261
00:14:31,328 --> 00:14:32,788
É porque faz barulho a mastigar?

262
00:14:32,872 --> 00:14:35,624
Raios, devia ter-te avisado. Eu sabia.

263
00:14:35,708 --> 00:14:38,085
Mas eles nunca podem descobrir que eu sei.

264
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Quem são "eles"?

265
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
Tem que ver com a tua família?
É um dos teus irmãos?

266
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
É só que, se eles…

267
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
Mas,

268
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
como poderia?…

269
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Quero dizer…

270
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
Mudar o mundo!

271
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
Por outro lado,

272
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
sinto-me tão inútil.

273
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
A quem o dizes.

274
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Quem estou a enganar?

275
00:15:06,280 --> 00:15:09,742
Mesmo que me conseguisses ouvir,
como te poderia ajudar?

276
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
O Outro Dan tem mais hipóteses do que eu.

277
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
INCIDENTES INEXPLICÁVEIS

278
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
INFORMAÇÕES SECRETAS QUE SÓ EU SEI

279
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
É MESMO O DIABO? - ANJO?

280
00:15:41,440 --> 00:15:43,067
CARAÇAS, UM DEMÓNIO?

281
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
EVA, A PRIMEIRA MULHER?

282
00:15:44,985 --> 00:15:48,864
É normal que ver o ex de repente,
após um longo período de tempo,

283
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
desperte sentimentos indesejados.

284
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
Indesejados?

285
00:15:53,035 --> 00:15:57,790
Os meus sentimentos são legítimos.
Dei àquela mulher tudo o que ela queria.

286
00:15:57,873 --> 00:15:59,375
E o que é que ela me deu?

287
00:16:00,167 --> 00:16:01,043
Uma reputação,

288
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
como o maior corno do mundo.

289
00:16:03,671 --> 00:16:04,505
FALHAS MASCULINAS

290
00:16:04,588 --> 00:16:07,549
Ela traiu-me
assim que conheceu outra pessoa.

291
00:16:07,633 --> 00:16:09,718
Mas aceitei-a de volta. Porquê?

292
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Porque fomos feitos um para o outro.

293
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
- Que querido.
- Ela não acha.

294
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Ela vai casar com outra pessoa.

295
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
- A sua ex está noiva?
- Sim.

296
00:16:19,853 --> 00:16:21,397
De uma mulher.

297
00:16:22,147 --> 00:16:25,526
Com que cara é que eu vou ficar?
Acha que ela pensou nisso?

298
00:16:27,569 --> 00:16:32,741
Bem, parece que ela seguiu em frente.
Devia fazer o mesmo.

299
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
Sei que isso leva tempo.

300
00:16:36,036 --> 00:16:37,204
Uma regra geral

301
00:16:37,287 --> 00:16:40,249
sugere um mês
por cada ano que estiveram juntos.

302
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Está bem, então…

303
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
E vai um…

304
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
Quantos anos são um milhão de meses?

305
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
Não se preocupe.

306
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
Está bem. É demasiado tempo.

307
00:16:57,224 --> 00:16:59,768
- A Eva vai casar-se amanhã.
- Espere lá. A Eva?

308
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
Tipo…

309
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
A "Eva", Eva?

310
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
A sua ex é a Eva?

311
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
- Sim.
- Quer dizer que é…

312
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
Sim, sou esse Adão.

313
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Sou o tal.

314
00:17:10,904 --> 00:17:13,991
- Dei nome aos animais. Nada de mais.
- Sim, bem…

315
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Conhece o ornitorrinco?

316
00:17:16,744 --> 00:17:17,578
Claro.

317
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
Assim que vi aquela coisa,
disse logo: "Ornitorrinco".

318
00:17:20,247 --> 00:17:23,208
Nem era uma palavra. Isto é importante.

319
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
É por isso que não pode haver casamento.

320
00:17:25,252 --> 00:17:28,297
Eu discordo. Não digo isso
porque sou a celebrante delas.

321
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
Que sou, já agora.

322
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
- Que mundo pequeno.
- Sim.

323
00:17:31,967 --> 00:17:34,970
Quais são as probabilidades, certo?

324
00:17:35,054 --> 00:17:36,263
Certo.

325
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Estou em apuros, não estou?

326
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
Adoro entrar nas casas dos outros
tanto quanto qualquer pessoa,

327
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
mas acho que estás a exagerar.

328
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
Olha, ela não está em casa,

329
00:17:56,533 --> 00:17:59,328
o telemóvel vai direto para o voicemail.

330
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
Não responde às minhas mensagens
sobre a certidão de casamento.

331
00:18:03,791 --> 00:18:06,668
Até as que enviei com o Memoji adorável.

332
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Já te disse, algo está errado.

333
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Aquele Memoji arrasa!

334
00:18:12,758 --> 00:18:17,221
Talvez esteja a usar os brinquedos sexuais
que lhe demos

335
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
como agradecimento
por aceitar ser a nossa celebrante.

336
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
Demos-lhe um cesto de frutas.

337
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
Exato.

338
00:18:24,061 --> 00:18:28,273
Deixa a certidão de casamento
na secretária e podemos voltar amanhã.

339
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Meu Deus, mas o que é isto…

340
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
Que cheiro é este?

341
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
É o aftershave do Adão.

342
00:18:41,537 --> 00:18:42,746
Eu sabia.

343
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
Cheiro esta merda há séculos.

344
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
O quê? O Adão esteve aqui?

345
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Porquê?

346
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Porquê?

347
00:18:48,502 --> 00:18:52,256
Porque ele raptou a nossa celebrante
para impedir o casamento!

348
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
- Vá lá, ele não iria tão longe.
- Ai não?

349
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Sim, iria!

350
00:18:56,260 --> 00:18:59,388
Ele não está habituado a ouvir "não".
Especialmente de uma mulher.

351
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
Muito menos duas.

352
00:19:01,723 --> 00:19:02,766
Caramba.

353
00:19:03,433 --> 00:19:06,395
Nem acredito que estiveste casada
tanto tempo com aquele cabeludo.

354
00:19:06,478 --> 00:19:09,523
Como assim? Não tinha muitas opções.

355
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
Fomos os únicos humanos na Terra
durante um tempo.

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
E depois ficámos ocupados com os miúdos.

357
00:19:16,238 --> 00:19:18,323
A fase dos dois anos do Caim
não foi pera doce.

358
00:19:18,407 --> 00:19:21,243
A fase dos vinte mil anos dele
também não foram assim tão bons.

359
00:19:22,411 --> 00:19:27,708
Levei algum tempo
a ver como era mesmo o Adão.

360
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
Depois, quando vi,

361
00:19:31,211 --> 00:19:36,550
deixei-o e encontrei-te, certo?

362
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
E agora raptou a Linda.

363
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
Não podes deixar que ele te afete.

364
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
Tudo o que ele disse sobre a Lilith é…

365
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
Não és nada como ela.

366
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Sim, agora não.

367
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
Mas vou ser.

368
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
Todos acabam por ficar igual à mãe, certo?

369
00:19:58,697 --> 00:20:02,117
E como sabes isso?
Nunca conheceste a Lilith.

370
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
Sinto que conheci.

371
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
Ele estava sempre a falar dela.

372
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
A sério?

373
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
"A Lilith isto, a Lilith aquilo."

374
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
Querida, acho que sei
como recuperamos a Linda.

375
00:20:16,131 --> 00:20:17,549
Mas temos de o encontrar.

376
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
Acredita que o encontramos.

377
00:20:19,551 --> 00:20:23,055
O Sr. "Eu dei o nome aos animais"
nem vai perceber o que lhe aconteceu.

378
00:20:23,138 --> 00:20:26,683
Ele tem um telemóvel, certo?
Ligamos ao meu tipo, ele pode triangular…

379
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
Ou, segundo a antiga Maze…

380
00:20:29,853 --> 00:20:33,273
A caçadora de recompensas mais eficiente
não encontra o criminoso.

381
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
- Ela faz o criminoso encontrá-la.
- Isso mesmo.

382
00:20:36,777 --> 00:20:41,198
Só temos de o atrair
com o que ele mais quer.

383
00:20:42,407 --> 00:20:43,450
Pois, anda.

384
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
- Amenadiel, olá.
- Olá!

385
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
Quando falaste em voltar,
não pensei que fosse hoje.

386
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
Não vim trabalhar.

387
00:20:54,586 --> 00:20:58,173
Queria perguntar-te uma coisa…

388
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
… sobre…

389
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
Chega aqui.

390
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
Quero fazer-te uma pergunta
sobre os anjos.

391
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
Especificamente sobre as suas asas.

392
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Que têm?

393
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
Sei como as asas do Lúcifer mudam

394
00:21:13,772 --> 00:21:15,899
de acordo como ele se sente.

395
00:21:15,983 --> 00:21:18,986
- Isso acontece com todos os anjos?
- Deve ser.

396
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
Não há razão para crer
que a autorrealização

397
00:21:21,321 --> 00:21:23,407
afeta alguns, mas não todos.

398
00:21:24,157 --> 00:21:28,370
Eu próprio passei
por uma cena de asas, por isso…

399
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
Porque perguntas?

400
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
Acabei de ver as asas da Rory.

401
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
- São armas, Amenadiel.
- Todas as asas de anjo podem ser.

402
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
Depende de como são usadas.

403
00:21:41,341 --> 00:21:43,552
Mas eram quase metalizadas

404
00:21:43,635 --> 00:21:46,763
e cada pena
era como uma lâmina de precisão.

405
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
Parecem fantásticas.

406
00:21:52,853 --> 00:21:56,773
As do Charlie serão assim tão fixes?
Isto é, se ele as receber.

407
00:21:56,857 --> 00:21:59,943
- Não importa, claro.
- Claro.

408
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
É que ser polícia
não é o trabalho mais seguro.

409
00:22:04,448 --> 00:22:09,786
Só me pergunto se a Rory achava
que precisava de se proteger

410
00:22:09,870 --> 00:22:12,581
porque eu… não podia.

411
00:22:13,457 --> 00:22:14,416
Pois.

412
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
Ouve…

413
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
Se o que a Sonya passou é uma indicação,

414
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
então mudar o sistema não será fácil.

415
00:22:25,010 --> 00:22:27,179
Não vamos só lutar contra criminosos,

416
00:22:27,929 --> 00:22:30,640
vamos lutar contra alguns colegas.

417
00:22:33,477 --> 00:22:40,192
Uma coisa é tornar-me um alvo, mas é justo
fazer as minhas filhas passar por isso?

418
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
Olha, eu…

419
00:22:46,156 --> 00:22:48,200
Não te posso dizer o que fazer, Chloe.

420
00:22:49,576 --> 00:22:52,454
Mas posso dizer
que tens sorte por teres escolha.

421
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
Muitas pessoas não têm a opção
de virar as costas a esta luta.

422
00:22:58,794 --> 00:22:59,753
Tens razão.

423
00:23:02,672 --> 00:23:03,548
Tens razão.

424
00:23:03,632 --> 00:23:06,635
Se o lugar onde trabalhei
quase toda a minha vida

425
00:23:06,718 --> 00:23:09,262
faz parte do problema,
o mínimo que posso fazer

426
00:23:09,346 --> 00:23:10,931
é fazer parte da solução.

427
00:23:11,681 --> 00:23:13,892
Melhorar o mundo para as minhas filhas.

428
00:23:14,393 --> 00:23:16,895
A Rory terá uma infância maravilhosa.

429
00:23:18,271 --> 00:23:20,357
Porque ela tem uma mãe maravilhosa.

430
00:23:29,241 --> 00:23:31,076
Ainda bem que ganhaste juízo.

431
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
Um cão volta sempre ao osso.

432
00:23:35,622 --> 00:23:40,460
- Ainda bem que estás aqui.
- Porque podemos voltar a ficar juntos?

433
00:23:41,044 --> 00:23:43,839
Porque me vais dizer onde está a Linda.

434
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
Desculpa, fofa. Nada feito.

435
00:23:51,054 --> 00:23:53,432
Logo veremos, fofo.

436
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
O quê?

437
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
O teu demónio de estimação está à espera,
pronto para me derrubar?

438
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Não.

439
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
Sou só eu.

440
00:24:13,410 --> 00:24:15,996
E os meus cintos de cores do arco-íris.

441
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
Adão.

442
00:24:32,262 --> 00:24:33,305
Lilith?

443
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Adão.

444
00:24:41,229 --> 00:24:43,482
Nunca se esquece o primeiro.

445
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Não é assim?

446
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Tu…

447
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
… não és a Lilith.

448
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
Suficientemente parecida.

449
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
Tal e qual ela, de várias formas.

450
00:25:01,166 --> 00:25:03,543
Não foi sempre isto que quiseste?

451
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
Não.

452
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
Livrei-me da Lilith.

453
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
Tu.

454
00:25:12,552 --> 00:25:15,514
Ambos sabemos como correu.

455
00:25:15,597 --> 00:25:19,476
Fizeste com que o Papá me mandasse embora
porque eu…

456
00:25:20,268 --> 00:25:22,604
… te rejeitei.

457
00:25:24,356 --> 00:25:26,691
Não te podia amar como tu me amaste.

458
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
Não é o que eu faço.

459
00:25:29,027 --> 00:25:33,490
Então, Deus enviou-te
um prémio de consolação.

460
00:25:35,033 --> 00:25:37,536
A doce e influenciável Eva.

461
00:25:38,495 --> 00:25:41,998
Um brinquedo para dominares,
como os animais.

462
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Olha para ela.

463
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
Vá lá.

464
00:25:48,630 --> 00:25:49,589
Diz.

465
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
Ela nunca me substituiria.

466
00:25:54,844 --> 00:25:56,930
Ela nem sequer é uma pessoa inteira.

467
00:25:57,889 --> 00:26:00,392
- Só um pedaço de ti.
- Pronto, já chega.

468
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
Que estás a fazer?

469
00:26:06,690 --> 00:26:09,317
Estou a torturá-lo
para encontrarmos a Linda.

470
00:26:09,401 --> 00:26:11,236
Quem estás a torturar aqui?

471
00:26:11,319 --> 00:26:13,446
- Ele ou eu?
- És o botão que estou a carregar.

472
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
Pronto, para de carregar.

473
00:26:15,865 --> 00:26:18,368
- Usa outra coisa.
- A tortura não funciona assim.

474
00:26:18,451 --> 00:26:20,996
- A sério?
- Isto é o que eu faço.

475
00:26:21,079 --> 00:26:21,997
Quem eu sou.

476
00:26:22,080 --> 00:26:25,625
Queres demónios no teu casamento? É assim.

477
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
O que foi? É demasiado para ti?

478
00:26:29,921 --> 00:26:31,548
Certo. Bem…

479
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
Ainda bem que o Adão apareceu
quando apareceu.

480
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Agora já viste como eu sou de verdade.

481
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Podes deixar-me
antes que seja tarde de mais.

482
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
Deixar-te? Porque te?…

483
00:26:48,231 --> 00:26:49,357
Adão?

484
00:26:49,441 --> 00:26:50,358
Sim?

485
00:26:52,110 --> 00:26:54,487
Como soubeste do casamento?

486
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Através da Saraqael,

487
00:26:58,158 --> 00:27:00,994
que soube através da Gabriel,

488
00:27:01,620 --> 00:27:03,872
que pode ter sabido por qualquer um,

489
00:27:03,955 --> 00:27:07,167
porque não se fala doutra coisa
na Cidade de Prata.

490
00:27:07,250 --> 00:27:10,629
Como imaginam, não está a fazer maravilhas
à minha reputação,

491
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
mas isso não interessa nada.

492
00:27:13,465 --> 00:27:14,382
Maze.

493
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
O quê?

494
00:27:16,968 --> 00:27:18,303
Como é que ele descobriu?

495
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
Pronto. Sim, fui eu.

496
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Espalhei a notícia na esperança
de que o teu ex idiota fizesse algo.

497
00:27:29,731 --> 00:27:33,234
Eu é que sou o idiota? A sério?
Toda a gente sabe que é "Adão e Eva",

498
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
não "Eva e um demónio qualquer".

499
00:27:35,487 --> 00:27:37,989
Porque querias que ele soubesse?

500
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
- Porque eu…
- Porque o quê?

501
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
Porque não posso ser mãe!

502
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
É disso que se trata?

503
00:27:48,291 --> 00:27:52,545
O facto de eu ter dito uma vez
que serias boa mãe?

504
00:27:52,629 --> 00:27:56,341
Foi o suficiente para eu perceber
que não sabes com quem vais casar.

505
00:27:56,925 --> 00:28:00,261
Não posso ser uma boa mãe, Eva.

506
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
Acabaria por ser como ela.

507
00:28:04,140 --> 00:28:08,186
E não podíamos apenas falar sobre isto
como um casal normal?

508
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Não sou normal!

509
00:28:10,689 --> 00:28:12,023
Eu não falo.

510
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
- Precisava que visses como sou.
- O quê? E como és?

511
00:28:16,861 --> 00:28:21,574
O quê? Um demónio malvado que estraga tudo
e isto nunca vai resultar?

512
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Eu não…

513
00:28:23,034 --> 00:28:25,787
- Não posso fazer mais isto.
- Não podes fazer mais isto?

514
00:28:25,870 --> 00:28:28,832
Sim, não posso ser a única
que acredita em ti.

515
00:28:29,332 --> 00:28:32,001
Não posso ser a única que acredita em nós.

516
00:28:33,461 --> 00:28:35,338
Claro que não temos de ter filhos,

517
00:28:35,422 --> 00:28:37,882
mas se sou a única disposta
a falar sobre isso,

518
00:28:37,966 --> 00:28:41,344
sobre mudança e compromisso, então…

519
00:28:43,388 --> 00:28:45,265
… não devíamos estar juntas.

520
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
Não devíamos mesmo casar.

521
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
Espera!

522
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
O quê?

523
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Ainda temos de encontrar a Linda.

524
00:29:10,290 --> 00:29:11,791
De certeza que vais conseguir.

525
00:29:27,891 --> 00:29:29,058
Caramba.

526
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
Maze!

527
00:29:36,191 --> 00:29:39,778
Recebi a tua SMS. Qual é a emergência?
Tenho um fato que precisa de ajustes.

528
00:29:39,861 --> 00:29:40,904
Não, não tens.

529
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
Preciso que me impeças de o matar!

530
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
Adão?

531
00:29:49,704 --> 00:29:50,622
Mas…

532
00:29:51,414 --> 00:29:55,293
Pensei que estavas morto e enterrado.
Tu és pó e blá-blá-blá.

533
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Que faz ele aqui?

534
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
E porque estás?…

535
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
Onde está a Eva?

536
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
Maze.

537
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
No que toca a autossabotagem,
receio que me tenhas superado.

538
00:30:09,140 --> 00:30:11,518
O casamento do meu melhor demónio
foi cancelado?

539
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
Ele raptou a nossa celebrante.

540
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
- Onde está a Dra. Linda?
- Ele não fala.

541
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
Já não há casamento.
Conseguiu o que queria.

542
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
- O que queres mesmo?
- Achas que te vou contar?

543
00:30:27,242 --> 00:30:31,079
Facilitar o diabo
que roubou a minha mulher duas vezes?

544
00:30:31,162 --> 00:30:34,415
Na verdade, folha de figueira,
é exatamente isso que vais fazer.

545
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Diz-me,

546
00:30:37,001 --> 00:30:39,546
o que realmente desejas, Adão?

547
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
Eu…

548
00:30:45,093 --> 00:30:46,928
Eu quero ser um homem melhor.

549
00:30:51,015 --> 00:30:54,978
Não… No início, raptei a Dra.
para sabotar o casamento.

550
00:30:55,478 --> 00:30:58,982
Mas depois ela ajudou-me a perceber
o que realmente preciso.

551
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
- Lidar com os meus problemas.
- Que problemas?

552
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
Quando Deus me criou,
o meu papel era claro.

553
00:31:04,863 --> 00:31:07,532
Dar nome aos animais,
evitar certos frutos e ser um homem.

554
00:31:07,615 --> 00:31:10,618
"Ser forte, não mostrar fraqueza
e resolver problemas à bruta."

555
00:31:11,744 --> 00:31:14,289
Mas tudo mudou desde então.

556
00:31:14,372 --> 00:31:17,125
As mulheres já não são
um pedaço de homem obediente.

557
00:31:17,625 --> 00:31:18,668
E os gajos…

558
00:31:19,919 --> 00:31:25,091
Os gajos podem ser vulneráveis. O que é…
O que é assustador.

559
00:31:25,842 --> 00:31:29,262
E os lobos transformaram-se
em 800 tipos de animais.

560
00:31:29,345 --> 00:31:31,764
Alguns com nomes muito parvos.

561
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
"Caniche"?

562
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
É por isso que os amadores não podem fazer
o trabalho de profissionais.

563
00:31:38,104 --> 00:31:42,358
Ela disse que as minhas crenças
sobre o que um homem devia ser

564
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
estão a magoar-me.

565
00:31:43,985 --> 00:31:46,613
Aparentemente,
chama-se "masculinidade tóxica" e é…

566
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
É bastante comum.

567
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
A boa notícia é que ela me pode curar.

568
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
Ela é fixe.

569
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
Por isso, quando acabar o tratamento,
liberto-a.

570
00:31:58,666 --> 00:32:00,460
Estás a dominar uma mulher

571
00:32:00,543 --> 00:32:03,338
para aprender a parar
de dominar as mulheres?

572
00:32:03,421 --> 00:32:06,966
- Meu, não há ajuda que chegue.
- Pelo menos, estou a tentar.

573
00:32:07,050 --> 00:32:09,469
Chamas a isto tentar?
Se precisas de terapia,

574
00:32:09,552 --> 00:32:11,930
ligas, marcas uma consulta
e pagas em dinheiro.

575
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
Ou em géneros, se ela quiser.

576
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
Tem alguma decência, meu.

577
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Verdade, meu.

578
00:32:18,645 --> 00:32:21,689
Já percebi
que não tenho agido da melhor forma.

579
00:32:23,524 --> 00:32:26,569
Típico do Adão. É difícil aceitar
que estou errado.

580
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
Tenho de ser melhor.

581
00:32:28,821 --> 00:32:29,864
E serei.

582
00:32:31,449 --> 00:32:33,534
Juro que não magoei a Dra.

583
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
- Posso levar-vos até ela.
- Obrigado.

584
00:32:36,371 --> 00:32:37,580
Vês?

585
00:32:37,664 --> 00:32:40,583
Até o mais primitivo dos homens
pode evoluir.

586
00:32:41,250 --> 00:32:44,921
E até a mais durona dos demónios
pode ficar mais dócil.

587
00:32:46,631 --> 00:32:48,549
Assustador, mas é verdade, Maze.

588
00:32:48,633 --> 00:32:49,467
Sim.

589
00:32:50,301 --> 00:32:54,389
Porque melhorei tanto
em termos de castigar, infligir dor…

590
00:32:56,766 --> 00:32:58,434
… e afastar toda a gente.

591
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
Só sei que a Mazikeen que conhecia

592
00:33:03,856 --> 00:33:05,775
não hesitaria em matá-lo.

593
00:33:14,742 --> 00:33:17,787
Depois de encontrarmos a Linda,
vou precisar da tua ajuda.

594
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
Pobre de mim!

595
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
Ficaram sem maçãs?

596
00:33:56,451 --> 00:33:58,703
Se vieste falar em nome dela,
não faças isso.

597
00:33:58,786 --> 00:34:01,164
Não vim falar em nome dela.

598
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
Anda.

599
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
Anda cá.

600
00:34:12,216 --> 00:34:15,178
Que tipo de pessoa tenta estragar
o próprio casamento?

601
00:34:16,179 --> 00:34:18,514
Do tipo que não se sente digno de amor.

602
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
Pensei que não tinhas vindo em nome dela.

603
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
A sério que não vim. Mas depois percebi
que não te dei a prenda de casamento.

604
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
Vem.

605
00:34:31,819 --> 00:34:35,031
Não há casamento, mas gosto de prendas.

606
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
- O que estou a ver?
- Demónios do Inferno,

607
00:34:49,587 --> 00:34:51,839
em cadáveres fresquinhos.

608
00:34:53,424 --> 00:34:55,510
É algo antigo e algo novo,

609
00:34:55,593 --> 00:34:58,179
em algo emprestado,
com imensos bocados azuis.

610
00:34:58,262 --> 00:35:01,015
- É isto que eu chamo um êxito completo.
- Ena!

611
00:35:02,141 --> 00:35:03,184
Obrigada?

612
00:35:04,185 --> 00:35:05,728
Muito atencioso.

613
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
Pedi-lhe para fazer isto!

614
00:35:10,191 --> 00:35:12,735
Quer haja um casamento amanhã ou não,

615
00:35:14,195 --> 00:35:18,157
queria que a minha família soubesse
que tenho orgulho de quem amo.

616
00:35:20,076 --> 00:35:22,954
Pensei que tinhas milhares de irmãos.

617
00:35:24,247 --> 00:35:25,081
E tenho.

618
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
A maioria recusou.

619
00:35:27,959 --> 00:35:31,462
Um lote de supremacistas brancos
para torturar ou um casamento de família.

620
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
- Lamento.
- Não lamentes.

621
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
Sinceramente, pensei
que estaria sozinha aqui em baixo.

622
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
Deve ter sido difícil perguntar.

623
00:35:45,852 --> 00:35:46,727
Sim, mas…

624
00:35:47,937 --> 00:35:50,606
Percebi que me estava a agarrar
a ideias antigas

625
00:35:50,690 --> 00:35:53,025
do que eu pensei
que os demónios deviam ser.

626
00:35:54,026 --> 00:35:56,946
Parece que alguns são
do tipo "felizes para sempre".

627
00:35:57,822 --> 00:36:01,450
Quatro Casamentos e um Funeral
é o filme preferido do Squee.

628
00:36:02,160 --> 00:36:04,036
Sobretudo pelo funeral, mas mesmo assim.

629
00:36:09,667 --> 00:36:12,378
É um prazer conhecê-los.

630
00:36:15,173 --> 00:36:19,552
Como se diz "Quem me dera que fosse
em circunstâncias mais felizes" em Lilim?

631
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
Olha, Eva…

632
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
… lamento imenso.

633
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
Tenho medo de me tornar como a minha mãe.

634
00:36:37,445 --> 00:36:40,781
E, às vezes,
é mais fácil fingir que já sou,

635
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
em vez de lutar contra isso.

636
00:36:43,534 --> 00:36:46,037
Mas mudei tanto

637
00:36:46,120 --> 00:36:47,955
e posso continuar a mudar.

638
00:36:48,039 --> 00:36:51,709
Alguma vez serei normal? Talvez não.
Mas posso ser melhor.

639
00:36:52,668 --> 00:36:54,003
E prometo que,

640
00:36:54,587 --> 00:36:56,339
se nos deres outra oportunidade,

641
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
nunca pararei de tentar.

642
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
Porque acredito em nós.

643
00:37:08,184 --> 00:37:13,314
Quando tentas, não és nada má a falar.

644
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
E, para que conste,

645
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
nunca quis que fosses normal.

646
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
Sabes, eu só…

647
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
Eu só quero que sejas tu.

648
00:37:24,116 --> 00:37:25,409
Seja lá o que for.

649
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Vou ligar ao fornecedor.

650
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
O casamento do meu melhor demónio
continua de pé!

651
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
Bom trabalho.

652
00:37:47,598 --> 00:37:49,058
Isto é o que o Lúcifer faz.

653
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Sempre.

654
00:37:53,521 --> 00:37:54,897
Ainda pode vir.

655
00:37:56,399 --> 00:38:01,153
Não, não vem. Não acredito
que caí outra vez na esparrela.

656
00:38:12,790 --> 00:38:14,917
ESCOLHA UM LUGAR, NÃO UM LADO

657
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
SEJA DE UMA NOIVA OU DA OUTRA,
FICA SEMPRE BEM SENTADO

658
00:38:21,299 --> 00:38:22,383
Olá.

659
00:38:22,466 --> 00:38:26,262
Desculpem, estou…
Estou a guardar este lugar.

660
00:38:26,345 --> 00:38:27,596
Está bem.

661
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
Sim, não há problema.

662
00:38:33,602 --> 00:38:35,354
- Olá, como estás?
- Olá.

663
00:38:37,773 --> 00:38:39,442
Obrigado por te lembrares de mim.

664
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
Seja como for,
a proporção entre bico e cabeça

665
00:38:41,861 --> 00:38:45,823
é a única forma de distinguir
um pica-pau peludo.

666
00:38:45,906 --> 00:38:48,159
Não sabia que gostavas de pássaros.

667
00:38:48,951 --> 00:38:51,787
Nunca gostei, mas é o único livro
que encontrei lá em baixo.

668
00:38:51,871 --> 00:38:54,540
Há livros no Inferno? Isso é bom.

669
00:38:54,623 --> 00:38:55,499
"Livro."

670
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
Singular.

671
00:38:56,792 --> 00:39:00,671
- Guia de Aves da América do Norte.
- Parece-me interessante.

672
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Sim, até à milésima vez.

673
00:39:04,633 --> 00:39:07,803
Mas nada é assim tão interessante.
Nem sequer a observação de pássaros.

674
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
Devíamos parar de falar.

675
00:39:12,391 --> 00:39:13,309
Sim, claro.

676
00:39:13,392 --> 00:39:16,562
Vou lá para trás. Assim não atrapalho.

677
00:39:21,359 --> 00:39:24,320
Sabes, isto é tudo muito bonito,
mas… Sou só eu,

678
00:39:24,403 --> 00:39:27,698
ou cheira
a um local de crime de três dias?

679
00:39:29,992 --> 00:39:30,910
Bem…

680
00:39:32,661 --> 00:39:36,040
Acreditam que fertilizaram
as plantas ontem à noite?

681
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Ontem à noite?

682
00:39:37,458 --> 00:39:39,835
- Que péssima altura.
- Sim, eu sei.

683
00:39:39,919 --> 00:39:41,670
Podemos acreditar,

684
00:39:41,754 --> 00:39:46,634
porque essa é, de longe,
a explicação mais plausível.

685
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
Por isso, obrigada, Amenadiel,
por esclareceres isso.

686
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
O que achavas que era?

687
00:39:54,433 --> 00:39:59,188
Que estávamos num casamento do inferno,
com zombies em decomposição?

688
00:40:02,691 --> 00:40:04,151
Vou ficar com este.

689
00:40:12,159 --> 00:40:14,245
Então, quando se casam?

690
00:40:15,704 --> 00:40:18,958
- Trixie, acho que não…
- Ainda não falámos…

691
00:40:19,041 --> 00:40:21,419
- Pode acontecer.
- … em dar o nó.

692
00:40:21,919 --> 00:40:25,214
Estou a brincar.
Só vos queria ver atrapalhados.

693
00:40:26,298 --> 00:40:27,258
Muito bem!

694
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Sua diabinha.

695
00:40:34,640 --> 00:40:38,352
Não te preocupes, ela vai aparecer.
Não vai faltar ao casamento da tia.

696
00:40:38,436 --> 00:40:40,813
Não tenho a certeza.
Ela tem a teimosia da mãe.

697
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Quero dizer, "determinação".

698
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
Aqui está ela!

699
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Rory! Tens aqui um lugar.

700
00:40:55,244 --> 00:40:56,120
Rory.

701
00:41:04,503 --> 00:41:05,546
O que aconteceu?

702
00:41:06,088 --> 00:41:06,922
Não sei.

703
00:41:32,239 --> 00:41:34,617
Maze, vais casar.

704
00:41:36,035 --> 00:41:39,830
- Nunca pensei que chegássemos aqui.
- Porquê? Porque foste raptada?

705
00:41:42,416 --> 00:41:43,250
Sim.

706
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
É exatamente por isso.

707
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
Isso é bem melhor
do que as folhas de figueira.

708
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
Não que eu tenha alguma queixa sobre isso.

709
00:42:26,919 --> 00:42:30,548
- O que fazes aqui?
- A Linda disse que eu devia apoiar.

710
00:42:31,549 --> 00:42:33,133
Quero o melhor para ti, Eva.

711
00:42:33,717 --> 00:42:36,845
A sério. Mereces ser feliz.

712
00:42:41,600 --> 00:42:42,518
Obrigada.

713
00:42:44,687 --> 00:42:48,691
Além disso, ouvi dizer
que não tinhas ninguém para te acompanhar.

714
00:42:49,316 --> 00:42:52,236
Seria uma honra se te pudesse entregar.

715
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
Adão, isso é…

716
00:42:56,323 --> 00:42:59,159
- Isso é de uma grande generosidade.
- Obrigado.

717
00:43:00,077 --> 00:43:01,495
Mais vale, certo?

718
00:43:01,579 --> 00:43:03,622
É como entregar um pedaço de mim.

719
00:43:07,960 --> 00:43:08,836
Sim.

720
00:43:10,337 --> 00:43:11,380
Sim.

721
00:43:13,132 --> 00:43:16,051
Agradeço imenso.

722
00:43:16,135 --> 00:43:17,928
A sério, mas,

723
00:43:18,512 --> 00:43:20,723
acho que vou fazer isto sozinha.

724
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
Por isso, obrigada, mas…

725
00:43:25,227 --> 00:43:26,312
Eu trato disto.

726
00:44:44,807 --> 00:44:47,059
Entre o Céu e o Inferno,

727
00:44:47,142 --> 00:44:50,020
há um lugar imperfeito.

728
00:44:51,271 --> 00:44:54,024
O nosso lugar, aqui na Terra.

729
00:44:55,067 --> 00:44:57,236
Onde estas duas mulheres se conheceram.

730
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
Uma que vê o melhor nas pessoas

731
00:45:00,197 --> 00:45:03,283
e a outra
que consegue torturar o pior delas.

732
00:45:05,869 --> 00:45:07,579
Mas estas duas mulheres,

733
00:45:07,663 --> 00:45:09,748
compreendiam-se uma à outra.

734
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
E juntas fizeram, neste lugar imperfeito,

735
00:45:14,628 --> 00:45:18,424
algo que pode ser perfeito.

736
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
As noivas escreveram
os seus próprios votos. Eva?

737
00:45:25,973 --> 00:45:26,807
Maze…

738
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Eu sei que, a certa altura,

739
00:45:33,105 --> 00:45:38,944
convenceste-te de que não merecias amor.

740
00:45:39,903 --> 00:45:43,782
Estou ansiosa por passar o resto da vida

741
00:45:44,825 --> 00:45:46,243
a provar que estás errada.

742
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
Se os eventos recentes são um indício,

743
00:45:52,082 --> 00:45:57,671
tenho a certeza
de que haverá muitos obstáculos

744
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
pelo caminho.

745
00:46:01,216 --> 00:46:03,677
Mas, prometo-te,

746
00:46:05,137 --> 00:46:09,475
diante da nossa família e amigos,

747
00:46:09,558 --> 00:46:14,772
que nunca desistirei de nós

748
00:46:15,856 --> 00:46:16,940
outra vez.

749
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
Porque tu, Mazikeen,

750
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
és a minha alma gémea.

751
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
Eva,

752
00:46:32,748 --> 00:46:33,582
eu…

753
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
Eu…

754
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
Eu amo-te tanto, porra.

755
00:46:41,673 --> 00:46:43,926
Eu amo-te tanto, porra.

756
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
Declaro-vos mulher e mulher.

757
00:46:57,856 --> 00:46:59,942
Conseguimos!

758
00:47:34,810 --> 00:47:36,395
Não leve a mal.

759
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
Como a Eva foi criada para si,

760
00:47:39,898 --> 00:47:42,442
era importante para ela subir ao altar

761
00:47:42,526 --> 00:47:44,486
como um indivíduo.

762
00:47:44,987 --> 00:47:49,074
Tal como era importante para a Maze,
que está sozinha há tanto tempo,

763
00:47:49,157 --> 00:47:50,784
fazê-lo com alguém.

764
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
- É mesmo uma mulher inteligente.
- Sim.

765
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Esqueça o "mesmo".

766
00:48:02,796 --> 00:48:05,090
Sim, senhora. Quero dizer, "Doutora".

767
00:48:05,799 --> 00:48:08,927
A questão da cadeira está resolvida.

768
00:48:11,013 --> 00:48:12,848
Eu sei que estás a ter um mau dia,

769
00:48:12,931 --> 00:48:15,475
mas tenta ver o lado positivo.

770
00:48:15,559 --> 00:48:17,644
Um dia mau?

771
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Sou um fantasma, Amenadiel.

772
00:48:20,772 --> 00:48:23,275
Ella, tens de provar este queijo vegano.

773
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
Sabe a queijo,

774
00:48:25,944 --> 00:48:27,029
só que não.

775
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
Sim, queijo.

776
00:48:30,866 --> 00:48:31,992
O que é que isto leva?

777
00:48:32,492 --> 00:48:34,620
Mas, pelo menos, não estás no Inferno.

778
00:48:34,703 --> 00:48:37,956
Estás aqui, a ver a tua amiga a casar.

779
00:48:41,710 --> 00:48:44,338
Admito que estar aqui a picar-te os miolos

780
00:48:44,421 --> 00:48:46,757
é bem melhor do que ler
sobre os pica-paus.

781
00:48:53,096 --> 00:48:54,848
Retiro o que disse. Isto é difícil.

782
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
Não tanto como o Inferno. Certo?

783
00:48:57,059 --> 00:48:59,853
Poder ver a minha filha,
saber que ela não me vê,

784
00:48:59,937 --> 00:49:01,188
já é um inferno, Amenadiel.

785
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
Porque é que são
as minhas únicas escolhas?

786
00:49:04,399 --> 00:49:06,693
Não sei porque fui parar ao Inferno.

787
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
E já não consigo pensar em nada
de que me sinta culpado.

788
00:49:10,614 --> 00:49:13,951
E o pior
é que sou amigo de seres celestiais,

789
00:49:14,034 --> 00:49:16,370
que devem compreender como isto funciona,

790
00:49:16,453 --> 00:49:17,746
e nem eles me podem ajudar.

791
00:49:17,829 --> 00:49:21,083
Dan, lamento. Gostava que pudéssemos,

792
00:49:21,166 --> 00:49:23,877
mas o único
que te pode tirar desta confusão és tu.

793
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
Tens de tentar descobrir

794
00:49:26,421 --> 00:49:30,676
do que ainda te sentes culpado
e enfrentá-lo, de frente!

795
00:49:31,259 --> 00:49:33,303
Ótimo.

796
00:49:33,387 --> 00:49:36,640
Então, o que me estás a dizer é que,
além de tudo,

797
00:49:36,723 --> 00:49:38,183
estou por minha conta.

798
00:49:38,892 --> 00:49:40,310
Que bom.

799
00:49:48,318 --> 00:49:51,154
Confessa, T.
Adulteraste o ponche, não foi?

800
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
Esquece.

801
00:49:54,324 --> 00:49:56,284
Ainda faltam quatro anos.

802
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Sou a Rory.

803
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
Amiga do Lúcifer e da Chloe.

804
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
Fixe. Sou a Trixie.

805
00:50:02,082 --> 00:50:03,250
A melhor amiga da Maze.

806
00:50:04,126 --> 00:50:06,795
Pensava que o Lúcifer
era o melhor amigo da Maze.

807
00:50:06,878 --> 00:50:10,173
Nem pensar. Adoro o Lúcifer, mas não.

808
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
Adoras o Lúcifer?

809
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Porquê?

810
00:50:15,429 --> 00:50:20,017
Porque é engraçado, esquisito
e muito mau em jogos de tabuleiro.

811
00:50:20,642 --> 00:50:22,227
O Lúcifer joga jogos de tabuleiro?

812
00:50:22,310 --> 00:50:24,896
Pelo menos uma vez por semana.
Na noite de jogos.

813
00:50:24,980 --> 00:50:26,648
Vocês têm uma noite de jogos?

814
00:50:26,732 --> 00:50:29,651
Tu… nunca me disseste isso.

815
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
Como assim?

816
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Acabei de te conhecer.

817
00:50:35,073 --> 00:50:35,991
Porquê?…

818
00:50:36,074 --> 00:50:37,868
Quem és tu?

819
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
Ninguém.

820
00:50:45,667 --> 00:50:48,712
Olá! A ama vai levar a Trixie para casa.

821
00:50:48,795 --> 00:50:51,423
- Queres ir dançar?
- Estava a ver que não perguntavas.

822
00:50:51,923 --> 00:50:53,967
E, já agora, temos de falar.

823
00:50:54,051 --> 00:50:56,344
Três das palavras mais terríveis
da língua inglesa.

824
00:50:56,428 --> 00:50:59,389
Não é nada de mal.
Só temos de arranjar uma solução.

825
00:50:59,473 --> 00:51:01,725
Mas agora, dançamos.

826
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Volto já.

827
00:51:12,360 --> 00:51:13,779
Vais-te embora agora?

828
00:51:13,862 --> 00:51:16,073
A Maze já bebeu três tequilas…

829
00:51:16,156 --> 00:51:17,240
Três garrafas.

830
00:51:17,824 --> 00:51:19,576
É isso que tens para me dizer?

831
00:51:20,077 --> 00:51:22,204
Esperei. Nunca apareceste.

832
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
Esperaste? Onde? Aparecer para quê?

833
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
Foste ao alfaiate.

834
00:51:33,048 --> 00:51:34,549
Foste ao alfaiate.

835
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
Rory, desculpa.
A Maze precisava da minha ajuda.

836
00:51:38,261 --> 00:51:41,556
E foste a correr,
como sempre fazes pelos outros.

837
00:51:41,640 --> 00:51:45,310
Haverá sempre alguém ou algo
que escolhes em vez de mim.

838
00:51:45,393 --> 00:51:47,646
Em minha defesa, disseste que não ias.

839
00:51:47,729 --> 00:51:50,148
O quê? E tu disseste que estarias lá!

840
00:51:50,232 --> 00:51:53,568
- Não acredito que pensei…
- Rory.

841
00:51:53,652 --> 00:51:56,613
- Este não é o momento nem o local.
- Concordo.

842
00:51:57,155 --> 00:52:00,117
Claro. Porque não falamos disso
durante a noite de jogos?

843
00:52:00,200 --> 00:52:02,744
Espera, isso é algo
que só faz com a Trixie,

844
00:52:02,828 --> 00:52:04,121
que nem sequer é filha dele!

845
00:52:04,204 --> 00:52:06,832
- Não acredito nisto.
- Venham cá.

846
00:52:06,915 --> 00:52:09,376
A noite de jogos aconteceu duas vezes.

847
00:52:35,360 --> 00:52:36,194
Ella.

848
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
Céus!

849
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
Sou tão…

850
00:52:39,030 --> 00:52:41,116
Não faz mal.

851
00:52:41,199 --> 00:52:42,951
- Estás bem?
- Sim.

852
00:52:43,034 --> 00:52:46,037
- Não, eu… Credo, lamento imenso.
- Não faz mal.

853
00:52:46,121 --> 00:52:48,248
- Vou limpar isto.
- Meu Deus.

854
00:52:48,331 --> 00:52:50,083
- Meu Deus.
- De certeza que estás bem?

855
00:52:50,167 --> 00:52:52,335
- Sim. Desculpa.
- Está bem.

856
00:52:52,419 --> 00:52:53,587
Volto já!

857
00:52:55,839 --> 00:52:58,008
- Nem sequer gosto de Monopólio.
- Por favor.

858
00:52:58,091 --> 00:53:01,469
Sei que estás chateada,
mas o teu pai tem uma explicação razoável.

859
00:53:01,553 --> 00:53:02,762
Sim, obrigado.

860
00:53:02,846 --> 00:53:05,432
A Maze ia matar o primeiro homem,

861
00:53:05,515 --> 00:53:07,601
que usou para afugentar a primeira mulher.

862
00:53:07,684 --> 00:53:10,270
Então, tive de ir apanhar demónios
para acalmar a noiva,

863
00:53:10,353 --> 00:53:12,314
ou seja, metade da lista de convidados.

864
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
Talvez não seja perfeitamente normal, mas…

865
00:53:14,983 --> 00:53:19,863
Vais sempre encontrar uma razão
para o defender. Porquê? Ele não merece.

866
00:53:20,822 --> 00:53:22,866
Queres uma amostra do teu futuro?

867
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
Aquilo pelo qual eu estava a passar
quando viajei acidentalmente no tempo?

868
00:53:27,954 --> 00:53:29,372
Eras tu a morrer.

869
00:53:30,498 --> 00:53:33,919
No meu futuro, estás no teu leito de morte

870
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
e ele não está lá.

871
00:53:36,463 --> 00:53:38,006
Morro daqui a 20 anos?

872
00:53:39,049 --> 00:53:39,883
Não.

873
00:53:39,966 --> 00:53:41,635
Não, sou mais velha do que pareço.

874
00:53:41,718 --> 00:53:44,054
Meio anjo e isso tudo,
mas não é essa a questão.

875
00:53:44,137 --> 00:53:46,389
A questão é que ele não está lá.

876
00:53:46,973 --> 00:53:50,393
Mesmo para algo tão importante,
ele nunca está lá.

877
00:53:51,811 --> 00:53:53,063
Não posso…

878
00:53:53,939 --> 00:53:56,816
Espera, dá-me o microfone.

879
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
Parem a música!

880
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
Esperem, tenho algo a dizer.

881
00:54:03,323 --> 00:54:04,282
Não!

882
00:54:05,116 --> 00:54:07,202
Não estou bem!

883
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
Tenho tentado não me passar
pela Maze e a Eva,

884
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
mas não aguento mais!

885
00:54:12,540 --> 00:54:17,295
Tenho de dizer algo porque sei a verdade.

886
00:54:17,879 --> 00:54:22,008
Sei que o Lúcifer é mesmo o Diabo!

887
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
Não é o mais metódico dos atores.

888
00:54:26,221 --> 00:54:30,225
E o Amenadiel é um anjo.

889
00:54:30,809 --> 00:54:32,894
O que torna o Charlie meio anjo.

890
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
Maze!

891
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
A Maze é um demónio!

892
00:54:41,528 --> 00:54:43,446
E a Eva é…

893
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
Bem, a Eva.

894
00:54:45,782 --> 00:54:48,702
Ena. Beijei a primeira mulher.

895
00:54:50,620 --> 00:54:55,125
E parece que os zombies existem.

896
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
Tecnicamente, não são zombies, são…

897
00:54:57,294 --> 00:54:59,045
- Agora não.
- São demónios.

898
00:54:59,671 --> 00:55:03,758
- Sei como é difícil processar isto.
- Não, mas é isso mesmo.

899
00:55:04,342 --> 00:55:07,846
Isto não é nada difícil de processar.

900
00:55:07,929 --> 00:55:12,475
Já acredito em tudo isto.

901
00:55:13,518 --> 00:55:16,646
Mas o que não posso acreditar

902
00:55:17,314 --> 00:55:20,900
é que todos me esconderam isto.

903
00:55:21,568 --> 00:55:24,195
Parte-me o coração

904
00:55:25,530 --> 00:55:28,033
que me tenham em tão pouca consideração.

905
00:55:28,825 --> 00:55:30,952
E eu percebo.

906
00:55:31,036 --> 00:55:34,164
Eu percebo, sou a Ella normal.

907
00:55:34,247 --> 00:55:38,001
Que tipo de ajuda posso dar
para travar o fim do mundo?

908
00:55:38,084 --> 00:55:39,794
- Ena.
- Ainda assim, vocês podiam…

909
00:55:39,878 --> 00:55:41,046
Volta atrás.

910
00:55:41,588 --> 00:55:46,009
Como assim, "o fim do mundo"?
Disseste-me que era da tua cabeça.

911
00:55:46,092 --> 00:55:47,177
Sim, menti.

912
00:55:47,260 --> 00:55:50,555
Porque pensei
que me estavas a tentar despistar.

913
00:55:53,767 --> 00:55:54,768
Irmão?

914
00:55:57,687 --> 00:56:02,984
Estão a dizer-me
que não sabem que o mundo está a acabar?

915
00:56:12,577 --> 00:56:13,912
Isso não pode ser bom.

916
00:56:18,208 --> 00:56:21,753
Crise evitada. Vês?
Ficou tudo limpo antes de manchar.

917
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
Então…

918
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
… o que perdi?

919
00:57:25,066 --> 00:57:28,653
Legendas: Carla Chaves