1
00:00:10,176 --> 00:00:12,554
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,028
Może być.

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,070
Spoko.

4
00:00:30,238 --> 00:00:31,156
Spoko?

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
To najpiękniejszy widok w Los Angeles.

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,289
Dostępny jedynie aniołom
i bardzo wytrwałym gołębiom.

7
00:00:41,624 --> 00:00:43,960
Nie przyprowadziłeś mnie tu dla widoku.

8
00:00:45,128 --> 00:00:45,962
O co chodzi?

9
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
Nie dasz się przechytrzyć, co?

10
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
Dawno, dawno temu

11
00:00:53,678 --> 00:00:56,056
rozzłościłem twoją ciocię Maze.

12
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
Następnego ranka

13
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
zobaczyłem,
że moje łóżko roi się od czarnych wdów.

14
00:01:02,479 --> 00:01:04,397
Nie tych fajnych, tylko pająków.

15
00:01:05,231 --> 00:01:08,151
Moja whiskey została zastąpiona moczem.

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,362
Oczekiwałabym od niej czegoś więcej.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
Zrobiła też coś bardziej haniebnego.

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,869
Skróciła moje wszystkie garnitury.

19
00:01:19,287 --> 00:01:20,288
To rozumiem.

20
00:01:21,414 --> 00:01:23,917
- Zasłużyłeś sobie?
- Ty mi powiedz.

21
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Zjadłem jej płatki śniadaniowe.

22
00:01:30,090 --> 00:01:34,511
Mówię to, bo nie wyobrażam sobie,
co zrobi tobie, jeśli przegapisz jej ślub.

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
Ewa powiedziała mi, że odmówiłaś,

24
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
ale przed przyszłą żoną
mądrze ukrywa ten fakt.

25
00:01:40,433 --> 00:01:43,269
Czemu to obchodzi Maze?
Ona jeszcze mnie nie zna.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
Nie dałaś jej szansy, by cię poznała.

27
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Nikomu nie dałaś szansy.

28
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Ten ślub to okazja, by to naprawić.

29
00:01:50,443 --> 00:01:51,402
Tak?

30
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
- A jak mnie przedstawisz ludziom?
- Powiem prawdę.

31
00:01:54,572 --> 00:01:59,202
- Nie możesz mówić o podróży w czasie.
- Czemu nie? Mówię, że jestem diabłem i…

32
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
No tak, różnie na to reagują.

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Ale ważni ludzie już o tobie wiedzą.

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,628
Z nimi jest nawet gorzej.

35
00:02:09,170 --> 00:02:12,549
Wypytują o swój los,
a ja nie mogę im nic powiedzieć.

36
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
A jeśli powiem coś,
co wpłynie na przyszłość?

37
00:02:18,304 --> 00:02:21,349
Poza tym nie mam co założyć.

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
To niedopuszczalne.

39
00:02:24,185 --> 00:02:28,439
Mój krawiec będzie urażony,
jeśli nie pozwolę, by ci pomógł.

40
00:02:29,023 --> 00:02:30,775
Jest geniuszem.

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
Uratował mnie po klęsce
przykrótkich garniturów. Masz.

42
00:02:34,028 --> 00:02:36,489
Idę dziś na przymiarkę. Dołącz do mnie.

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,950
Moglibyśmy skoordynować stroje.

44
00:02:39,033 --> 00:02:40,577
Może identyczne szarfy?

45
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
Nie? No dobrze.

46
00:02:44,247 --> 00:02:48,376
Możemy znaleźć coś innego,
co nie sprawi, że zrobisz taką minę.

47
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
Nie.

48
00:02:51,629 --> 00:02:52,463
Znaczy…

49
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
Nie.

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Jasne.

51
00:02:57,302 --> 00:02:59,637
Ja idę, więc jeśli zmienisz zdanie…

52
00:02:59,721 --> 00:03:03,474
Nie, że oczekuję, że zmienisz,
ale ojciec ma prawo marzyć.

53
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Myliłam się, Amenadielu.

54
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
I to bardzo.

55
00:03:19,407 --> 00:03:23,244
Poszłam w ślady ojca,
a ponieważ wierzyłam w tatę,

56
00:03:23,328 --> 00:03:24,454
wierzyłam w system.

57
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Ale czegoś takiego się nie spodziewałam.

58
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
To skargi na Reibena?

59
00:03:29,375 --> 00:03:33,171
Nie tylko na niego.
Na dziesiątki policjantów. Setki skarg.

60
00:03:34,589 --> 00:03:37,800
Nie mogą się już tłumaczyć,
że jest jedyną czarną owcą.

61
00:03:37,884 --> 00:03:41,304
Zwierzchnicy widzieli te skargi
i nie zareagowali.

62
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
Powinnam była ci wierzyć.

63
00:03:44,515 --> 00:03:46,643
Cieszę się, że teraz to widzisz.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
Wybacz, że tyle mi to zajęło.

65
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Ojciec uczył mnie,
że należy zwalczać niesprawiedliwość,

66
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
więc wracam.

67
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
Wracam do policji.

68
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
Chcę pomóc tobie i Sonyi
posprzątać to od wewnątrz.

69
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Rany.

70
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
To świetnie.

71
00:04:02,992 --> 00:04:05,745
Potrzebujemy pomocy, ale co z Lucyferem?

72
00:04:05,828 --> 00:04:07,914
Miałaś być konsultantką Boga.

73
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
Projekt „Bóg” został wstrzymany.

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
Lucyfer nie chce iść do nieba,

75
00:04:14,295 --> 00:04:16,464
dopóki nie naprawi relacji z Rory.

76
00:04:16,547 --> 00:04:18,258
Popieram to.

77
00:04:19,133 --> 00:04:23,638
W końcu będzie musiał wniebowstąpić.
Co sądzi o tym, że zostajesz?

78
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
Nie powiedziałaś mu.

79
00:04:29,310 --> 00:04:32,438
Ma teraz sporo na głowie.

80
00:04:32,522 --> 00:04:33,898
To może poczekać.

81
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Powiem mu po ślubie.

82
00:04:36,150 --> 00:04:38,486
Nie trzeba dramatu w wielki dzień Maze.

83
00:04:38,569 --> 00:04:42,282
Dramatu? Chodzi o Maze i wielkie uczucia.
Co może pójść nie tak?

84
00:04:45,743 --> 00:04:46,869
Dziękuję.

85
00:04:46,953 --> 00:04:51,332
Super. „Dopilnować kwiatów”. Zrobione.

86
00:04:51,416 --> 00:04:54,961
„Sprawdzić, czy Linda jest gotowa
prowadzić ceremonię”. Zrobione.

87
00:04:55,044 --> 00:04:58,464
„Usunąć z playlisty
twoje utwory Black Sabbath”. Zrobione.

88
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
Chyba masz rację.

89
00:04:59,757 --> 00:05:02,677
Black Sabbath jest za spokojny na ślub.

90
00:05:04,971 --> 00:05:09,726
Musimy teraz potwierdzić liczbę gości.

91
00:05:09,809 --> 00:05:12,729
Na pewno nie chcesz zaprosić rodzeństwa?

92
00:05:12,812 --> 00:05:16,107
Nie. Powinno być
„jedzcie, pijcie i weselcie się”,

93
00:05:16,190 --> 00:05:21,237
a nie „jedzcie, pijcie i uważajcie,
bo bezduszne demony zepsują wam ślub”.

94
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
Czemu zakładasz, że to zrobią?

95
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Poznałaś je.

96
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
Tak, poznałam.

97
00:05:27,618 --> 00:05:29,662
Kilkoro. Były super.

98
00:05:30,663 --> 00:05:32,415
Tak, w bitwie.

99
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
Ale nadają się tylko do tego.

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,336
Skąd to wiesz?

101
00:05:36,419 --> 00:05:38,546
Bo do tego zostały stworzone.

102
00:05:40,340 --> 00:05:42,425
To samo dotyczy ciebie.

103
00:05:43,092 --> 00:05:44,385
A ty…

104
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
Ty ewoluowałaś.

105
00:05:47,764 --> 00:05:50,266
Może im też się uda, jeśli dasz im szansę.

106
00:05:50,933 --> 00:05:54,354
Te typy nie dążą
ku szczęśliwym zakończeniom. Uwierz mi.

107
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
To twoja rodzina.

108
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
Nie.

109
00:06:00,568 --> 00:06:01,486
Ty nią jesteś.

110
00:06:02,320 --> 00:06:04,989
Jedyną rodziną, której potrzebuję. Jasne?

111
00:06:05,823 --> 00:06:09,202
Dlatego nie pozwolę
czemukolwiek ani komukolwiek

112
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
zrujnować naszego jutrzejszego ślubu.

113
00:06:14,374 --> 00:06:15,291
Adam?

114
00:06:23,383 --> 00:06:25,176
Czas wrócić do domu, mała.

115
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
Więc to jest pierwszy człowiek.

116
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
Bóg musiał gdzieś zacząć.

117
00:07:04,590 --> 00:07:06,134
Porozmawiamy na osobności?

118
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Jasne.

119
00:07:11,472 --> 00:07:12,849
- Hej.
- Hej.

120
00:07:15,685 --> 00:07:16,727
Przepraszam, Ewo.

121
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
Wiem, że nie zwracałem na ciebie
należnej ci uwagi.

122
00:07:19,897 --> 00:07:21,274
Ale koniec z tym, mała.

123
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
Przestałem wciągać gaz rozweselający

124
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
i całymi nocami słuchać
bootlegów Aerosmith.

125
00:07:28,072 --> 00:07:28,990
Jestem twój.

126
00:07:29,574 --> 00:07:32,326
Dopiero teraz zauważyłeś, że mnie nie ma?

127
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
Nie.

128
00:07:35,037 --> 00:07:37,582
Nie. Dawałem ci przestrzeń.

129
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
Bo jestem dobrym, wyrozumiałym mężem.

130
00:07:39,959 --> 00:07:45,173
Myślałem, że się trochę zabawisz,
weźmiesz kilku typów do łóżka.

131
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Potem usłyszałem o tym „ślubie”.

132
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
Umiem rozpoznać wołanie o pomoc,
więc jestem.

133
00:07:52,763 --> 00:07:54,474
Jednoosobowa grupa ratunkowa.

134
00:07:55,266 --> 00:07:59,604
- Możemy już iść do domu?
- Adamie, to jest mój dom.

135
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
Mam przyjaciół, własne miejsce.

136
00:08:02,815 --> 00:08:06,110
Własną świetną pracę,
w której zarabiam własne pieniądze.

137
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Mam czarny pas.

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
Tak? Ale fajnie.

139
00:08:10,156 --> 00:08:11,991
Osiedlowa akademia sztuk walki?

140
00:08:12,074 --> 00:08:13,868
Dali ci wszystkie pasy tęczy?

141
00:08:13,951 --> 00:08:14,911
Śmieszne.

142
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
To nie znaczy, że umiesz zadać cios.

143
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
Ale rozumiem. Wiadomość odebrana.

144
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
- Chodź.
- A co to za wiadomość?

145
00:08:23,794 --> 00:08:26,422
Potrzebujesz czegoś nowego. Tak?

146
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Więc dobrze.
Jeśli chcesz, możemy mieć orgie.

147
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
Chcesz trochę sado-maso? Może być.

148
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
Trójkącik? Jestem za.

149
00:08:33,513 --> 00:08:36,390
O ile będzie więcej was.
Wystarczyło zapytać.

150
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
- Nie musiałaś tego robić.
- Dobra.

151
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
Co sobie wyobrażasz, że tutaj się dzieje?

152
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Myślisz, że próbuję zwrócić twoją uwagę?

153
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
No tak.

154
00:08:46,901 --> 00:08:49,403
Tu nie chodzi o ciebie.

155
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
Chodzi o mnie i o to,

156
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
że zakochałam się w kimś innym.

157
00:08:58,579 --> 00:09:00,414
Zakochałaś się w demonie?

158
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
No co ty? Bądź poważna.

159
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
Nie znasz jej.

160
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
Znam ten typ.

161
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
Jej matka była moją żoną.

162
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
Nawiasem mówiąc,

163
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
jesteś uderzająco podobna do Lilith.

164
00:09:16,806 --> 00:09:18,975
Pod wieloma względami.

165
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
Pewnie stosuje te same sztuczki,
co jej mama.

166
00:09:23,396 --> 00:09:28,276
Nie pozwolę ci popełnić tego samego błędu,
bo już to przerabiałem.

167
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
Dosłownie.

168
00:09:31,445 --> 00:09:34,323
Chciałbyś, próbny modelu człowieka.

169
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
Nie chciałbym.

170
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
- Twoja mama była seksowniejsza.
- Wystarczy.

171
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
Ty i ja jesteśmy dla siebie stworzeni.

172
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
Mąż i żona od zarania dziejów.

173
00:09:47,044 --> 00:09:48,879
Nigdy nie byliśmy mężem i żoną.

174
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
Zostałam stworzona z ciebie.
Dostarczona tobie.

175
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
Nie skupiaj się na detalach.

176
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
To nie jest detal! Dobrze?

177
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
Nie wybrałam cię.

178
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
Wybieram Maze.

179
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Dobra.

180
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
Jeszcze nie. Może być za gorąca.

181
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
Dobra?

182
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
Przypomina mi to…

183
00:10:39,263 --> 00:10:40,222
przyszłość.

184
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
- Rozumiesz?
- Tak.

185
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Mnie też coś przypominają.
Ale z przeszłości.

186
00:10:46,687 --> 00:10:49,899
Tata przynosił mi takie zapiekanki,
jak wracał z pracy.

187
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
To rodzinna tradycja Deckerów.

188
00:10:55,613 --> 00:11:00,451
Czy w przyszłości też przynoszę ci
zapiekanki z jajkiem po pracy?

189
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Jestem ciekawa.

190
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
- Nie mogę ci powiedzieć.
- Wiem.

191
00:11:05,623 --> 00:11:09,585
Ale wspomniałaś, że miałam dużo na głowie,
gdy dorastałaś.

192
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
Zastanawiam się…

193
00:11:12,254 --> 00:11:15,675
czy to z powodu pracy, Lucyfera,
czy czegoś innego.

194
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
Nie proszę o szczegóły,

195
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
tylko o malutką wskazówkę.

196
00:11:20,805 --> 00:11:23,599
Skoro oddałam ci malutką przysługę
urodzenia cię

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,728
Dobrze, powiem ci jedną malutką rzecz.

198
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
Dobra.

199
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
W przyszłości

200
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
wzbudzanie poczucia winy
też mnie nie wzrusza.

201
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
Jasne.

202
00:11:38,864 --> 00:11:40,241
Ty dokonujesz wyborów.

203
00:11:40,324 --> 00:11:43,828
Gdybym ci je wyjawiła,
już byś ich nie dokonywała.

204
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
No tak. Masz rację.

205
00:11:48,040 --> 00:11:49,500
Odkąd stałaś się taka…

206
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
Przepraszam.

207
00:11:56,006 --> 00:11:57,383
Ta mucha mnie wkurzała.

208
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
Nie wiedziałam,

209
00:12:02,054 --> 00:12:03,889
że skrzydła tak mogą.

210
00:12:04,890 --> 00:12:05,725
Nieźle, co?

211
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
Tak.

212
00:12:09,353 --> 00:12:10,187
Tak.

213
00:12:10,896 --> 00:12:14,650
Czyli twoje skrzydła zawsze były takie?

214
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
Rany.

215
00:12:19,864 --> 00:12:23,033
Dziwne.

216
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Chociaż cieszę się,
że to właśnie ty dostałeś moje biurko.

217
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Do tego pijesz z mojego kubka?

218
00:12:36,630 --> 00:12:37,882
Może to i lepiej?

219
00:12:37,965 --> 00:12:40,092
Co mieli z nim zrobić? Pogrzebać?

220
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Włożyć jego prochy do urny?

221
00:12:44,096 --> 00:12:47,933
Ale ma napis: „40 LAT BYCIA DANEM”.

222
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
- Chyba go nie przeczytałeś.
- Ella, masz chwilę?

223
00:12:52,229 --> 00:12:53,773
- Tak.
- Cześć…

224
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
- Jak słodko.
- Posłuchaj…

225
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
- Nie ma za co!
- Mam garnitur,

226
00:12:58,235 --> 00:13:01,947
więc jestem gotowy iść z tobą na ślub

227
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
i bardzo się z tego cieszę.

228
00:13:06,368 --> 00:13:09,038
A ty odpowiadasz:
„Ja też się bardzo cieszę” .

229
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Oczywiście, że się cieszę!

230
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
Jesteś pewna?

231
00:13:13,292 --> 00:13:15,920
Bo za każdym razem
gdy mówimy o tym ślubie,

232
00:13:16,003 --> 00:13:18,506
wyglądasz, jakbyś zjadła zepsutą ostrygę.

233
00:13:19,882 --> 00:13:22,510
Ella, posłuchaj. Rozumiem.

234
00:13:22,593 --> 00:13:25,846
Jeśli nie chcesz brać mnie na to wesele,
to w porządku.

235
00:13:26,514 --> 00:13:32,019
Carolu Corbetcie, w stu procentach
nie mam wątpliwości, że chcę,

236
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
żebyś szedł ze mną na ten ślub.

237
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
- Jasne?
- Super.

238
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Nie chcę tego przed nim ukrywać, Dan.

239
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Jasna cholera. Czy ty…

240
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Czy ty mnie…

241
00:14:07,179 --> 00:14:08,013
Jasne.

242
00:14:08,931 --> 00:14:09,890
Drugi Dan.

243
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
Chciałabym móc z kimś porozmawiać.

244
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
Poza żabą.

245
00:14:16,605 --> 00:14:17,857
Bez urazy.

246
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
Hej.

247
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
Ella,

248
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
porozmawiaj ze mną.

249
00:14:23,237 --> 00:14:24,321
Co się dzieje?

250
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
Carol nie zrozumiałby.

251
00:14:26,782 --> 00:14:30,452
Czego by nie zrozumiał?
Nie interesuje cię już?

252
00:14:31,370 --> 00:14:32,788
Chodzi o głośne żucie?

253
00:14:32,872 --> 00:14:35,666
Cholera, powinienem był cię ostrzec.
Wiedziałem.

254
00:14:35,749 --> 00:14:38,085
Oni nie mogą się dowiedzieć, że wiem.

255
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Jacy oni?

256
00:14:42,381 --> 00:14:44,884
Twoja rodzina? Któryś z twoich braci?

257
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
Bo jeżeli oni…

258
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Ale…

259
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
Jak mogłabym…

260
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
To znaczy…

261
00:14:52,766 --> 00:14:54,351
To zmieniłoby świat!

262
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
Ale z drugiej strony…

263
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
Czuję się bezużyteczna.

264
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Znam ten ból.

265
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Kogo ja oszukuję?

266
00:15:06,280 --> 00:15:09,742
Nawet jeśli byś mnie usłyszała,
jak mógłbym ci pomóc?

267
00:15:10,576 --> 00:15:14,079
Drugi Dan ma większe szanse niż ja.

268
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
NIEWYJAŚNIONE INCYDENTY

269
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
KTO WIE

270
00:15:39,355 --> 00:15:40,731
PRAWDZIWY DIABEŁ?
ANIOŁ?

271
00:15:40,814 --> 00:15:41,732
NIEZNISZCZALNY?

272
00:15:41,815 --> 00:15:42,733
CHOLERNY DEMON?

273
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
LINDA MUSI WIEDZIEĆ!

274
00:15:44,109 --> 00:15:45,194
EWA
PIERWSZA KOBIETA?

275
00:15:45,277 --> 00:15:48,864
To normalne, że widok twojej eks
po długim rozstaniu

276
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
wywołał niechciane uczucia.

277
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
Niechciane?

278
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
Moje uczucia są słuszne.

279
00:15:55,079 --> 00:15:57,915
Dałem tej kobiecie wszystko,
czego chciała.

280
00:15:57,998 --> 00:15:59,124
A co ona dała mi?

281
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
Reputację

282
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
największego rogacza świata.

283
00:16:03,671 --> 00:16:04,505
MĘSKA PORAŻKA

284
00:16:04,588 --> 00:16:07,383
Zdradziła mnie,
jak tylko poznała kogoś nowego.

285
00:16:07,466 --> 00:16:09,593
Ale pozwoliłem jej wrócić. Dlaczego?

286
00:16:10,386 --> 00:16:12,346
Bo jesteśmy dla siebie stworzeni.

287
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
- Urocze.
- Ona tak nie myśli.

288
00:16:15,641 --> 00:16:17,434
Wychodzi za kogoś innego.

289
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
- Jest zaręczona?
- Tak.

290
00:16:19,853 --> 00:16:21,397
W dodatku z kobietą.

291
00:16:22,147 --> 00:16:25,526
Jak ja teraz wyglądam?
Czy ona chociaż o tym pomyślała?

292
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
Wygląda na to,
że zostawiła wasz związek za sobą.

293
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
Ty też powinieneś.

294
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
Wiem, że to wymaga czasu.

295
00:16:36,036 --> 00:16:40,249
Około jednego miesiąca
za każdy rok spędzony razem.

296
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
Czyli że…

297
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
jeden w pamięci…

298
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
Milion miesięcy to ile lat?

299
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
Nie przejmuj się.

300
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
Dobra. Za długo.

301
00:16:57,224 --> 00:16:59,518
- Ewa bierze ślub jutro.
- Chwila, Ewa?

302
00:17:00,561 --> 00:17:01,395
Tamta…

303
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
Ewa?

304
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Twoja była to Ewa?

305
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
- Tak.
- Czy to znaczy, że…

306
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
Tak, jestem tamtym Adamem.

307
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
To ja.

308
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
Nazwałem każde zwierzę. Łatwizna.

309
00:17:13,115 --> 00:17:13,991
Jasne…

310
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Nie aż tak. Znasz dziobaka?

311
00:17:16,744 --> 00:17:17,578
Jasne.

312
00:17:17,661 --> 00:17:21,290
Gdy to zobaczyłem, powiedziałem „dziobak”.
Wymyśliłem słowo.

313
00:17:21,373 --> 00:17:25,169
To są ważne sprawy.
Dlatego nie mogę pozwolić na ten ślub.

314
00:17:25,252 --> 00:17:29,923
Nie zgadzam się. I nie mówię tego,
bo będę udzielać ślubu, chociaż będę.

315
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
- Mały świat.
- Tak.

316
00:17:31,967 --> 00:17:34,970
Jakie były na to szanse, co?

317
00:17:35,054 --> 00:17:36,263
No właśnie.

318
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
Jestem w tarapatach?

319
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
Lubię się włamywać się
jak każda dziewczyna,

320
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
ale myślę, że przesadzasz, kochanie.

321
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
Posłuchaj, nie ma jej w domu,

322
00:17:56,533 --> 00:17:59,453
w jej telefonie od razu włącza się
poczta głosowa,

323
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
nie odpowiada na moje wiadomości
w sprawie aktu małżeństwa.

324
00:18:03,791 --> 00:18:06,668
Nawet na te,
które wysłałam z tym uroczym memoji.

325
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Coś jest nie tak.

326
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Ten memoji jest mega!

327
00:18:12,758 --> 00:18:17,221
Może bawi się zabawkami erotycznymi,
które jej dałyśmy,

328
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
bo zgodziła się udzielić nam ślubu?

329
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
Dałyśmy jej kosz owoców.

330
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
Właśnie.

331
00:18:24,228 --> 00:18:27,731
Zostaw jej ten akt ślubu na biurku
i zajmiemy się tym jutro.

332
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
Boże, w czym ja tu siedzę…

333
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
Co to za zapach?

334
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
To woda po goleniu Adama.

335
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
Wiedziałam!

336
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
Czuję to gówno od wieków.

337
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
Co? Adam tu był?

338
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Po co?

339
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Po co?

340
00:18:48,502 --> 00:18:52,256
Porwał ją,
żeby nie doszło do naszego ślubu!

341
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
- Nie posunąłby się tak daleko.
- Czyżby?

342
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
Posunąłby się!

343
00:18:56,176 --> 00:18:59,388
Nie przywykł do „nie”.
Zwłaszcza z ust kobiety.

344
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Nie mówiąc już o dwóch.

345
00:19:01,723 --> 00:19:02,766
Boże!

346
00:19:03,433 --> 00:19:06,395
Nie wierzę,
że tak długo byłaś żoną tego dupka.

347
00:19:06,478 --> 00:19:09,523
O co ci chodzi?
Nie miałam wielu opcji.

348
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
Przez jakiś czas byliśmy
jedynymi ludźmi na Ziemi.

349
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
A potem zajęliśmy się dziećmi.

350
00:19:16,238 --> 00:19:18,323
Kain nie był łatwym dzieckiem.

351
00:19:18,407 --> 00:19:20,784
Jako dorosły też sprawiał kłopoty.

352
00:19:22,494 --> 00:19:27,708
Dopiero po jakimś czasie zrozumiałam,
jaki Adam jest naprawdę.

353
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
A kiedy się zorientowałam,

354
00:19:31,211 --> 00:19:34,506
uciekłam do diabła

355
00:19:34,590 --> 00:19:36,425
i znalazłam ciebie. Prawda?

356
00:19:37,134 --> 00:19:38,677
A on właśnie porwał Lindę.

357
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
Nie daj mu się sprowokować.

358
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
To wszystko, co mówił o Lilith, to…

359
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
Nie jesteś jak ona.

360
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Teraz jeszcze nie.

361
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Ale będę.

362
00:19:55,319 --> 00:19:58,071
W końcu każdy staje się swoją matką.

363
00:19:58,780 --> 00:20:02,117
Poza tym, skąd wiesz? Nie poznałaś Lilith.

364
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
Czuję się, jakbym ją znała.

365
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Ciągle o niej mówił.

366
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
Naprawdę?

367
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
„Lilith to, Lilith tamto”.

368
00:20:13,545 --> 00:20:17,549
Wiem, jak odzyskać Lindę.
Ale najpierw musimy go znaleźć.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,384
Zaufaj mi, znajdziemy.

370
00:20:19,468 --> 00:20:23,055
Pan „Nazwałem Każde Zwierzę”
nie będzie wiedział, co go uderzyło.

371
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
Ma komórkę, tak?

372
00:20:24,806 --> 00:20:26,683
Mój człowiek namierzy ją…

373
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
Albo… prosto z podręcznika Maze…

374
00:20:29,853 --> 00:20:32,981
Najskuteczniejsza łowczyni nagród
nie szuka ściganego.

375
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
Sprawia, że ścigany szuka jej.

376
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Zgadza się.

377
00:20:36,777 --> 00:20:41,198
Musimy tylko zarzucić
odpowiednią przynętę.

378
00:20:42,407 --> 00:20:43,450
Dobra, chodź.

379
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
- Amenadiel. Cześć.
- Hej!

380
00:20:49,998 --> 00:20:52,542
Nie sądziłem, że wracasz już dziś.

381
00:20:53,126 --> 00:20:54,503
Nie przyszłam do pracy.

382
00:20:54,586 --> 00:20:58,173
Chciałam cię o coś zapytać.

383
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
Na temat…

384
00:21:00,717 --> 00:21:01,551
Chodź tutaj.

385
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
Chciałam zapytać o anioły.

386
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
A konkretnie o ich skrzydła.

387
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Co takiego?

388
00:21:11,395 --> 00:21:15,899
Wiem, że skrzydła Lucyfera zmieniają się
w zależności od tego, jak się czuje.

389
00:21:15,983 --> 00:21:17,651
Wszystkie anioły tak mają?

390
00:21:18,235 --> 00:21:23,407
Na pewno, bo nie ma powodu, by sądzić,
że tylko niektóre samorealizują się.

391
00:21:24,241 --> 00:21:28,370
Ja też przeszedłem
przez pewne zmiany w skrzydłach, więc…

392
00:21:29,246 --> 00:21:30,205
Dlaczego pytasz?

393
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
Właśnie widziałam skrzydła Rory.

394
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
To broń, Amenadielu.

395
00:21:36,878 --> 00:21:38,380
Skrzydła mogą być bronią.

396
00:21:39,047 --> 00:21:43,552
- Trzeba umieć się z nimi obchodzić.
- Ale jej były prawie metaliczne,

397
00:21:43,635 --> 00:21:46,596
a każde pióro było jak skalpel.

398
00:21:47,472 --> 00:21:48,348
Rany.

399
00:21:50,058 --> 00:21:51,560
Brzmi niesamowicie.

400
00:21:52,853 --> 00:21:56,773
Ciekawe, czy Charlie będzie miał
takie fajne, jeśli je dostanie.

401
00:21:56,857 --> 00:21:59,943
- Oczywiście, to nie ma znaczenia.
- Oczywiście.

402
00:22:00,610 --> 00:22:04,364
Bycie gliną jest niebezpieczną pracą.

403
00:22:04,448 --> 00:22:09,786
Zastanawiam się, czy Rory czuła,
że musi się bronić,

404
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
bo ja…

405
00:22:11,538 --> 00:22:12,581
nie mogłam.

406
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Tak.

407
00:22:16,084 --> 00:22:17,002
Słuchaj…

408
00:22:19,129 --> 00:22:23,675
Biorąc po uwagę, przez co przeszła Sonya,
nie łatwo będzie zmienić ten system.

409
00:22:25,010 --> 00:22:27,179
Będziemy walczyć z przestępcami

410
00:22:28,013 --> 00:22:30,432
i z naszymi współpracownikami.

411
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
To, że mogę stać się celem,
jest jedną rzeczą,

412
00:22:37,981 --> 00:22:40,192
ale czy powinnam narażać moje córki?

413
00:22:42,027 --> 00:22:42,986
Słuchaj…

414
00:22:46,198 --> 00:22:48,200
Nie mogę ci mówić, co masz zrobić.

415
00:22:49,618 --> 00:22:52,454
Ale powiem, że masz szczęście,
że masz wybór.

416
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
Dla wielu ludzi zrezygnowanie z tej walki
nie stanowi opcji.

417
00:22:58,710 --> 00:22:59,669
Masz rację.

418
00:23:02,631 --> 00:23:03,465
Masz rację.

419
00:23:03,548 --> 00:23:06,676
Skoro miejsce,
w którym pracowałam prawie całe życie,

420
00:23:06,760 --> 00:23:10,931
jest częścią problemu,
to muszę stać się częścią rozwiązania.

421
00:23:11,640 --> 00:23:14,309
Uczynić świat trochę lepszym
dla moich dzieci.

422
00:23:14,393 --> 00:23:16,770
Rory będzie miała wspaniałe dzieciństwo.

423
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
Bo ma wspaniałą matkę.

424
00:23:29,241 --> 00:23:31,076
Cieszę się, że się opamiętałaś.

425
00:23:32,077 --> 00:23:34,538
Piesek zawsze wraca do kości.

426
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
Cieszę się, że jesteś.

427
00:23:38,625 --> 00:23:40,460
Bo możemy znów być razem?

428
00:23:41,128 --> 00:23:43,630
Bo powiesz mi, gdzie jest Linda.

429
00:23:45,006 --> 00:23:47,467
Przepraszam, mała. Nie ma mowy.

430
00:23:50,971 --> 00:23:53,432
To się jeszcze okaże, mały.

431
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Bo co?

432
00:23:57,894 --> 00:24:01,606
Twoja pupilka-demonka czai się gdzieś,
żeby mnie dopaść?

433
00:24:02,482 --> 00:24:03,525
Nie.

434
00:24:05,277 --> 00:24:06,403
Tylko mała ja.

435
00:24:13,535 --> 00:24:15,704
I moja tęcza pasów w karate.

436
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Adam.

437
00:24:32,262 --> 00:24:33,305
Lilith?

438
00:24:36,516 --> 00:24:38,059
Och, Adam.

439
00:24:41,229 --> 00:24:43,482
Nie zapomina się pierwszego razu.

440
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Mam rację?

441
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
Ty…

442
00:24:48,945 --> 00:24:50,113
nie jesteś Lilith.

443
00:24:50,947 --> 00:24:51,781
Nie.

444
00:24:52,908 --> 00:24:54,159
Ale blisko.

445
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
Uderzające podobieństwo
pod wieloma względami.

446
00:25:01,208 --> 00:25:03,418
Nie tego chciałeś od samego początku?

447
00:25:05,086 --> 00:25:05,921
Nie.

448
00:25:07,714 --> 00:25:08,924
Pozbyłem się Lilith.

449
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
Och, ty.

450
00:25:12,552 --> 00:25:15,514
Oboje wiemy, jak było.

451
00:25:15,597 --> 00:25:19,476
Poprosiłeś tatusia,
żeby mnie wygnał, bo ja…

452
00:25:20,268 --> 00:25:22,187
odrzuciłam ciebie.

453
00:25:24,439 --> 00:25:26,691
Nie mogłam cię kochać jak ty mnie.

454
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
To nie w moim stylu.

455
00:25:29,027 --> 00:25:33,490
Więc Bóg przysłał ci nagrodę pocieszenia.

456
00:25:35,033 --> 00:25:37,536
Słodką, uległą Ewę.

457
00:25:38,578 --> 00:25:41,998
Zabawkę, nad którą panowałbyś
jak nad zwierzętami.

458
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Spójrz na nią.

459
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
No już.

460
00:25:48,713 --> 00:25:49,589
Przyznaj się.

461
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
Nie potrafiła mnie zastąpić.

462
00:25:54,886 --> 00:25:56,638
Nie jest nawet całą osobą.

463
00:25:57,806 --> 00:26:00,392
- Tylko kawałkiem ciebie.
- Wystarczy.

464
00:26:02,018 --> 00:26:02,894
Co robisz?

465
00:26:06,773 --> 00:26:09,317
Torturuję go, żebyśmy znalazły Lindę.

466
00:26:09,401 --> 00:26:11,236
Kogo naprawdę torturujesz?

467
00:26:11,319 --> 00:26:13,446
- Jego czy mnie?
- Naciskam na guzik.

468
00:26:13,530 --> 00:26:15,240
Przestań na niego naciskać.

469
00:26:15,865 --> 00:26:18,368
- Zmień metodę.
- Na tym polegają tortury.

470
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
- Naprawdę?
- Ja tak to robię.

471
00:26:21,079 --> 00:26:21,997
Taka jestem.

472
00:26:22,080 --> 00:26:25,166
Chcesz demony na weselu?
Tak by to wyglądało.

473
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Co? Za dużo dla ciebie?

474
00:26:29,921 --> 00:26:31,548
Jasne. To dobrze.

475
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
Dobrze, że Adam zjawił się na czas.

476
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Zobaczyłaś, jaka naprawdę jestem.

477
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Możesz uciekać do diabła,
zanim będzie za późno.

478
00:26:40,765 --> 00:26:42,559
Uciekać? Dlaczego?

479
00:26:48,231 --> 00:26:49,274
Adam?

480
00:26:49,357 --> 00:26:50,275
Tak?

481
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
Skąd wiesz o ślubie?

482
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
Słyszałem od Sarakiel,

483
00:26:58,158 --> 00:27:00,410
która słyszała od Gabriel,

484
00:27:01,620 --> 00:27:03,872
która mogła usłyszeć od kogokolwiek,

485
00:27:03,955 --> 00:27:07,167
bo w Silver City o niczym innym
się ostatnio nie mówi.

486
00:27:07,250 --> 00:27:10,629
Wyobrażasz sobie,
że nie poprawia mi to reputacji,

487
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
co i tak nie ma znaczenia, biorąc pod…

488
00:27:13,465 --> 00:27:14,382
Maze.

489
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
Co?

490
00:27:16,968 --> 00:27:18,303
Jak się dowiedział?

491
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
Dobrze. Tak, ode mnie.

492
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Wysłałam wiadomość, licząc,
że twój idiotyczny eks coś z tym zrobi.

493
00:27:29,731 --> 00:27:31,483
Ja jestem idiotą? Naprawdę?

494
00:27:31,566 --> 00:27:33,234
Wszyscy kojarzą Adama i Ewę,

495
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
a nie Ewę i przypadkowego demona.

496
00:27:35,487 --> 00:27:37,989
Czemu chciałaś, żeby się dowiedział?

497
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
Bo ja…

498
00:27:39,491 --> 00:27:40,408
Bo co?

499
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
Bo nie mogę być matką!

500
00:27:46,373 --> 00:27:48,124
Dlatego to wszystko?

501
00:27:48,208 --> 00:27:52,545
Bo raz powiedziałam,
że byłabyś dobrą matką?

502
00:27:52,629 --> 00:27:56,341
Zrozumiałam, że nie masz pojęcia,
z kim bierzesz ślub.

503
00:27:56,925 --> 00:28:00,261
Nie mogę być dobrą matką.

504
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
Skończyłabym jak ona.

505
00:28:04,140 --> 00:28:08,269
Nie mogłyśmy o tym porozmawiać
jak normalna para?

506
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
Nie jestem normalna!

507
00:28:10,689 --> 00:28:12,232
Nie potrafię się wysłowić.

508
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
- Chciałam, żebyś zobaczyła, kim jestem.
- Co? Kim jesteś?

509
00:28:16,861 --> 00:28:20,073
Kim? Złym demonem, który wszystko psuje?

510
00:28:20,156 --> 00:28:22,534
I że to się nigdy nie uda? Nie mogę…

511
00:28:23,034 --> 00:28:25,328
- Nie mogę tak dłużej.
- Ty nie możesz?

512
00:28:25,412 --> 00:28:28,581
Nie mogę być jedyną osobą,
która w ciebie wierzy.

513
00:28:29,249 --> 00:28:32,001
Nie mogę być jedyną osobą,
która wierzy w nas.

514
00:28:33,461 --> 00:28:38,425
Oczywiście, że nie musimy mieć dzieci,
ale jeśli tylko ja mam o tym mówić

515
00:28:38,508 --> 00:28:41,428
i się zmieniać i iść na kompromis…

516
00:28:43,388 --> 00:28:45,265
to nie powinnyśmy być razem.

517
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
Na pewno nie powinnyśmy brać ślubu.

518
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
Zaczekaj!

519
00:28:58,778 --> 00:28:59,612
Co?

520
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Nadal musimy znaleźć Lindę.

521
00:29:10,290 --> 00:29:11,833
Na pewno sobie poradzisz.

522
00:29:27,891 --> 00:29:29,058
O rany.

523
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
Maze!

524
00:29:36,232 --> 00:29:39,736
Dostałem twoją wiadomość. Co jest?
Mam przymiarkę garnituru.

525
00:29:39,819 --> 00:29:40,737
Nie masz.

526
00:29:41,404 --> 00:29:43,907
Musisz mnie powstrzymać przed zabiciem go!

527
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
Adam?

528
00:29:49,746 --> 00:29:50,663
Myślałem,

529
00:29:51,456 --> 00:29:54,709
że już nie żyjesz,
że w proch się obróciłeś i takie tam.

530
00:29:56,127 --> 00:29:57,003
Co on…

531
00:29:57,962 --> 00:29:59,506
tutaj robi i dlaczego ty…

532
00:30:01,257 --> 00:30:02,217
Gdzie Ewa?

533
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
Och, Maze.

534
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
Prześcigasz mnie
w sabotowaniu samej siebie.

535
00:30:09,098 --> 00:30:11,518
Czy to znaczy, że mój demon się nie żeni?

536
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
Porwał naszą oficjantkę.

537
00:30:17,816 --> 00:30:20,360
- Gdzie doktor Linda?
- Nie chce powiedzieć.

538
00:30:21,736 --> 00:30:23,696
Ślubu nie będzie. Osiągnął cel.

539
00:30:23,780 --> 00:30:26,616
- Czego naprawdę chcesz?
- Myślisz, że ci powiem?

540
00:30:27,325 --> 00:30:31,079
Mam ułatwić sprawę diabłu,
który dwa razy ukradł mi żonę?

541
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
Dokładnie, listku figowy.
Tak właśnie zrobisz.

542
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Powiedz,

543
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
czego naprawdę pragniesz, Adamie?

544
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
Chcę…

545
00:30:45,218 --> 00:30:46,928
być lepszym mężczyzną.

546
00:30:51,057 --> 00:30:54,894
Owszem, porwałem panią doktor,
żeby uniemożliwić ślub.

547
00:30:55,520 --> 00:30:59,190
Ale potem ona pomogła mi zrozumieć,
czego naprawdę potrzebuję.

548
00:30:59,983 --> 00:31:02,569
- Chcę zająć się moimi problemami.
- Jakimi?

549
00:31:02,652 --> 00:31:04,696
Na początku moja rola była jasna.

550
00:31:04,779 --> 00:31:07,407
Nazwać zwierzęta,
unikać owocu i być facetem.

551
00:31:07,490 --> 00:31:10,618
Silnym, nie okazującym słabości
i stosującym przemoc.

552
00:31:11,744 --> 00:31:14,289
Od tamtego czasu wszystko się zmieniło.

553
00:31:14,372 --> 00:31:16,875
Kobiety nie są już posłuszne mężczyznom,

554
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
a faceci…

555
00:31:19,919 --> 00:31:21,421
Faceci mogą być wrażliwi.

556
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
A to jest…

557
00:31:24,132 --> 00:31:25,091
przerażające.

558
00:31:25,967 --> 00:31:29,262
A wilki zamieniły się
w 800 rodzajów zwierzątek domowych.

559
00:31:29,345 --> 00:31:31,764
Niektóre mają naprawdę głupie nazwy.

560
00:31:31,848 --> 00:31:32,974
Pudel?

561
00:31:33,057 --> 00:31:36,311
Dlatego właśnie amatorzy
nie powinni robić za fachowców.

562
00:31:38,187 --> 00:31:43,860
Powiedziała, że moje przekonania o tym,
kim powinien być mężczyzna, ranią mnie.

563
00:31:43,943 --> 00:31:46,779
Nazywa się to toksyczną męskością i jest…

564
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
dość powszechne.

565
00:31:52,535 --> 00:31:54,662
Na szczęście ona może mnie wyleczyć.

566
00:31:54,746 --> 00:31:55,747
Jest spoko.

567
00:31:55,872 --> 00:31:58,082
Kiedy skończę terapię, wypuszczę ją.

568
00:31:58,166 --> 00:32:03,254
Więc zdominowałeś kobietę, by nauczyć się,
jak przestać dominować nad kobietami?

569
00:32:03,338 --> 00:32:06,966
- Stary, tobie nie da się pomóc.
- Przynajmniej próbuję.

570
00:32:07,050 --> 00:32:08,301
To ma być próbowanie?

571
00:32:08,384 --> 00:32:11,930
Jak potrzebujesz terapii,
zadzwoń, umów się i zapłać gotówką.

572
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
Albo w naturze, jeśli się zgodzi.

573
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
Miej trochę przyzwoitości.

574
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Jarzę, stary.

575
00:32:18,603 --> 00:32:21,689
Uzmysłowiłeś mi,
że nie robię tego w idealny sposób.

576
00:32:23,524 --> 00:32:24,484
Typowy Adam.

577
00:32:25,068 --> 00:32:26,486
Niełatwo się przebudzić.

578
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
Muszę być w tym lepszy.

579
00:32:28,947 --> 00:32:29,864
I będę.

580
00:32:31,449 --> 00:32:33,409
Przysięgam, nie skrzywdziłem jej.

581
00:32:33,493 --> 00:32:35,328
- Zabiorę was do niej.
- Dzięki.

582
00:32:36,371 --> 00:32:40,291
Widzisz? Nawet najprymitywniejsi
wśród mężczyzn potrafią ewoluować.

583
00:32:41,250 --> 00:32:44,921
A najtwardsze wśród demonów
mogą złagodnieć.

584
00:32:46,631 --> 00:32:48,549
Przerażające, ale prawdziwe.

585
00:32:48,633 --> 00:32:49,467
Pewnie.

586
00:32:50,385 --> 00:32:54,180
Bo daleko mi od robienia piekła,
zadawania bólu…

587
00:32:56,766 --> 00:32:58,851
i zrażania wszystkich do siebie.

588
00:33:00,645 --> 00:33:03,272
Wiem tylko, że Mazikeen,
którą kiedyś znałem,

589
00:33:03,898 --> 00:33:05,775
nie zawahałaby się go zabić.

590
00:33:14,701 --> 00:33:17,787
Po odnalezieniu Lindy
będę potrzebować twojej pomocy.

591
00:33:51,154 --> 00:33:52,405
Ojejku!

592
00:33:53,990 --> 00:33:55,450
Skończyły się jabłka?

593
00:33:56,325 --> 00:33:58,828
Jeśli jesteś tu w jej imieniu,
nic nie mów.

594
00:33:58,911 --> 00:34:01,330
Nie przyszedłem za nią mówić.

595
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
Chodź.

596
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
No chodź.

597
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
Kto próbuje zniszczyć swój własny ślub?

598
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Ktoś, kto nie czuje się godną miłości.

599
00:34:21,267 --> 00:34:23,102
Miałeś nie mówić w jej imieniu.

600
00:34:23,186 --> 00:34:24,228
Nie mówię.

601
00:34:24,312 --> 00:34:27,774
Ale przypomniało mi się,
że nie dałem ci prezentu ślubnego.

602
00:34:29,025 --> 00:34:29,901
Chodź.

603
00:34:31,861 --> 00:34:35,031
Ślubu nie będzie, ale lubię prezenty.

604
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
- Na co patrzę?
- Na demony z piekła

605
00:34:49,587 --> 00:34:51,714
w świeżo martwych ciałach.

606
00:34:53,508 --> 00:34:57,261
To coś starego, coś nowego,
w czymś pożyczonym i z dużą ilością

607
00:34:57,345 --> 00:34:59,889
ohydnych niebieskich kawałków.
Wielki Szlem.

608
00:34:59,972 --> 00:35:00,848
Rany!

609
00:35:02,225 --> 00:35:03,059
Dziękuję?

610
00:35:04,185 --> 00:35:05,853
Miło z twojej strony.

611
00:35:06,729 --> 00:35:08,314
Poprosiłam go o to!

612
00:35:10,191 --> 00:35:12,610
Nieważne, czy jutro jest ślub, czy nie,

613
00:35:14,153 --> 00:35:18,157
chciałam pokazać rodzinie,
że jestem dumna z tej, którą kocham.

614
00:35:20,118 --> 00:35:22,954
Myślałam, że masz tysiące rodzeństwa.

615
00:35:24,288 --> 00:35:25,123
Mam.

616
00:35:25,873 --> 00:35:27,834
Większość z nich odmówiła.

617
00:35:27,917 --> 00:35:31,712
Świeża grupa białych rasistów
do torturowania albo ślub rodzinny.

618
00:35:35,049 --> 00:35:36,717
- Przykro mi.
- Nie szkodzi.

619
00:35:36,801 --> 00:35:39,554
Myślałam, że będę sama pod twoim balkonem.

620
00:35:42,431 --> 00:35:44,392
Pewnie ciężko było ich poprosić.

621
00:35:45,852 --> 00:35:46,727
Tak, ale…

622
00:35:47,937 --> 00:35:50,606
Zrozumiałam,
że trzymam się starych wyobrażeń

623
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
o tym, czym demony powinny być.

624
00:35:53,985 --> 00:35:56,946
Okazuje się,
że niektórzy z nas lubią happy endy.

625
00:35:58,322 --> 00:36:01,450
Ulubiony film Squee to
Cztery wesela i pogrzeb.

626
00:36:02,160 --> 00:36:04,036
Głównie z uwagi na pogrzeb.

627
00:36:10,168 --> 00:36:12,378
Miło państwa poznać.

628
00:36:15,089 --> 00:36:19,552
Jak się mówi w lilim: „szkoda,
że nie w szczęśliwszych okolicznościach”?

629
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
Ewo, posłuchaj…

630
00:36:32,106 --> 00:36:33,941
Bardzo cię przepraszam.

631
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
Jestem przerażona,
że stanę się moją matką.

632
00:36:37,445 --> 00:36:41,490
Czasem łatwiej mi zachowywać się,
jakbym już nią była,

633
00:36:41,574 --> 00:36:42,867
zamiast walczyć.

634
00:36:43,534 --> 00:36:46,120
Ale bardzo się już zmieniłam

635
00:36:46,204 --> 00:36:47,955
i mogę zmieniać się dalej.

636
00:36:48,039 --> 00:36:51,500
Czy będę kiedyś normalna? Chyba nie.
Ale mogę być lepsza.

637
00:36:52,668 --> 00:36:54,003
Obiecuję,

638
00:36:54,587 --> 00:36:56,422
że jeśli dasz nam drugą szansę,

639
00:36:57,006 --> 00:36:58,799
nigdy nie przestanę próbować.

640
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
Bo wierzę w nas.

641
00:37:08,267 --> 00:37:12,813
Wiesz, kiedy się postarasz,
jednak potrafisz się wysłowić.

642
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
I dla jasności,

643
00:37:15,608 --> 00:37:18,486
nigdy nie chciałam, żebyś była normalna.

644
00:37:18,986 --> 00:37:19,862
Chcę,

645
00:37:20,988 --> 00:37:22,615
żebyś była sobą.

646
00:37:24,200 --> 00:37:25,618
Cokolwiek to znaczy.

647
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Zadzwonię do firmy cateringowej.

648
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
Mój ulubiony demon znów się żeni!

649
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
- Dobra robota.
- Kocham cię.

650
00:37:47,723 --> 00:37:49,058
Tak robi Lucyfer.

651
00:37:50,142 --> 00:37:51,769
Za każdym cholernym razem.

652
00:37:53,562 --> 00:37:54,939
Może jeszcze przyjdzie.

653
00:37:56,482 --> 00:37:57,400
Nie przyjdzie.

654
00:37:58,943 --> 00:38:01,153
Nie wierzę, że znów dałam się nabrać.

655
00:38:12,790 --> 00:38:16,252
WYBIERZ KRZESŁO, A NIE STRONĘ
OBIE SĄ DLA NARZECZONEJ

656
00:38:21,257 --> 00:38:22,091
Hej.

657
00:38:22,174 --> 00:38:25,594
Wybacz, ale… trzymam to miejsce dla kogoś.

658
00:38:26,387 --> 00:38:27,513
Rozumiem.

659
00:38:27,596 --> 00:38:30,057
Nie ma sprawy.

660
00:38:33,602 --> 00:38:35,146
- Hej, jak się masz?
- Hej.

661
00:38:37,815 --> 00:38:38,899
Dzięki za troskę.

662
00:38:39,442 --> 00:38:41,944
Tak czy inaczej, proporcja dzioba do głowy

663
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
to jedyny pewny sposób
na odróżnienie pewnych dzięciołów.

664
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
Nie miałem pojęcia,
że pasjonujesz się ornitologią.

665
00:38:48,951 --> 00:38:51,746
Wiem, ale to jedyna książka,
jaką tam znalazłem.

666
00:38:51,829 --> 00:38:53,039
W piekle są książki?

667
00:38:53,581 --> 00:38:54,540
To miłe.

668
00:38:54,623 --> 00:38:55,541
„Książka”.

669
00:38:55,624 --> 00:38:56,792
Liczba pojedyncza.

670
00:38:56,876 --> 00:39:00,796
- Przewodnik terenowy po ptakach Ameryki.
- Brzmi ciekawie.

671
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
Nie po dziesięciotysięcznym przeczytaniu.

672
00:39:04,592 --> 00:39:07,803
Ale nic nie jest aż tak ciekawe.
Łącznie z ornitologią.

673
00:39:07,887 --> 00:39:09,722
Powinniśmy przestać rozmawiać.

674
00:39:12,391 --> 00:39:13,225
Jasne.

675
00:39:13,309 --> 00:39:14,310
Stanę z tyłu.

676
00:39:14,935 --> 00:39:16,354
Zejdę wszystkim z drogi.

677
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
Jest tu bardzo ładnie,

678
00:39:23,694 --> 00:39:27,740
ale czy nie cuchnie tu
jak w miejscu zbrodni po trzech dniach?

679
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
Cóż…

680
00:39:32,620 --> 00:39:36,040
Możecie uwierzyć,
że wczoraj wieczorem nawozili tu rośliny?

681
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Wczoraj wieczorem?

682
00:39:37,458 --> 00:39:39,502
- Okropne wyczucie czasu.
- Wiem.

683
00:39:39,585 --> 00:39:41,670
Możemy w to uwierzyć,

684
00:39:41,754 --> 00:39:46,634
bo jest to
najbardziej wiarygodne wyjaśnienie.

685
00:39:46,717 --> 00:39:49,804
Dziękuję, Amenadielu, za wyjaśnienie.

686
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
Bo chyba nie myślałeś,

687
00:39:54,433 --> 00:39:59,188
że jesteśmy na piekielnym ślubie,
na który przyszły gnijące zombie?

688
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
Biorę na później.

689
00:40:12,159 --> 00:40:13,577
Kiedy wy weźmiecie ślub?

690
00:40:15,621 --> 00:40:19,291
- Trixie, my jeszcze…
- Jeszcze nie omawialiśmy…

691
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
- Nie, żebyśmy nie…
- …węzła małżeńskiego.

692
00:40:21,877 --> 00:40:25,214
Żartuję. Chciałam tylko zobaczyć,
jak się miotacie.

693
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
Bardzo dobrze!

694
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Ty mały diabełku.

695
00:40:34,640 --> 00:40:36,350
Nie martw się, przyjdzie.

696
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
Nie przegapi ślubu cioci.

697
00:40:38,394 --> 00:40:40,646
Nie jestem pewien. Ma upór po mamie.

698
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
To znaczy „determinację”.

699
00:40:44,316 --> 00:40:45,192
Aha.

700
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
Oto i ona.

701
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Rory! Tu jest miejsce.

702
00:40:55,244 --> 00:40:56,078
Rory.

703
00:41:04,587 --> 00:41:05,546
Co się stało?

704
00:41:06,088 --> 00:41:06,922
Nie wiem.

705
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
Rany.

706
00:41:32,239 --> 00:41:34,533
Maze, bierzesz ślub.

707
00:41:36,035 --> 00:41:39,705
- Nie sądziłam, że do tego dojdzie.
- Dlaczego? Bo cię porwano?

708
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Tak.

709
00:41:44,168 --> 00:41:45,294
Właśnie dlatego.

710
00:42:18,869 --> 00:42:20,079
Wow!

711
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
To lepsze niż nasze stare liście figowe.

712
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
Nie żebym na nie wtedy narzekał.

713
00:42:26,919 --> 00:42:27,795
Co tu robisz?

714
00:42:28,504 --> 00:42:30,839
Linda mówi, że powinienem cię wspierać.

715
00:42:31,590 --> 00:42:33,133
Życzę ci jak najlepiej.

716
00:42:33,717 --> 00:42:34,843
Naprawdę.

717
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
Zasługujesz na szczęście.

718
00:42:41,725 --> 00:42:42,560
Dzięki.

719
00:42:44,812 --> 00:42:48,691
Słyszałem też, że nie masz nikogo,
kto cię poprowadzi.

720
00:42:49,316 --> 00:42:51,819
To byłby dla mnie zaszczyt.

721
00:42:54,154 --> 00:42:55,239
Adamie, to bardzo…

722
00:42:56,282 --> 00:42:57,533
szlachetne.

723
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
Dzięki.

724
00:42:59,994 --> 00:43:01,453
Czemu nie, co?

725
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
Oddaję przecież część siebie.

726
00:43:07,960 --> 00:43:08,836
Tak.

727
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
No tak.

728
00:43:13,257 --> 00:43:16,051
Doceniam to.

729
00:43:16,135 --> 00:43:17,928
Naprawdę. Ale…

730
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
myślę, że zrobię to sama.

731
00:43:20,681 --> 00:43:22,850
Dzięki, ale…

732
00:43:25,352 --> 00:43:26,312
Dam radę.

733
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
Wow.

734
00:44:44,807 --> 00:44:46,642
Pomiędzy niebem a piekłem

735
00:44:47,142 --> 00:44:50,020
istnieje niedoskonałe miejsce.

736
00:44:51,188 --> 00:44:54,024
Nasze miejsce tutaj na Ziemi.

737
00:44:54,817 --> 00:44:57,152
Tu właśnie poznały się te dwie kobiety.

738
00:44:57,236 --> 00:45:00,114
Ta, która widzi w ludziach to,
co najlepsze,

739
00:45:00,197 --> 00:45:03,492
i ta, która torturami
potrafi wyciągnąć to, co najgorsze.

740
00:45:05,869 --> 00:45:07,579
Te dwie kobiety

741
00:45:07,663 --> 00:45:09,748
zrozumiały się nawzajem

742
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
i wspólnie stworzyły
w tym niedoskonałym miejscu

743
00:45:14,628 --> 00:45:18,424
coś, co może być idealne.

744
00:45:19,383 --> 00:45:22,010
Panny młode napisały własne przysięgi.
Ewa?

745
00:45:25,973 --> 00:45:26,807
Maze…

746
00:45:29,268 --> 00:45:32,146
Wiem, że był moment,

747
00:45:33,105 --> 00:45:34,898
kiedy nabrałaś przekonania,

748
00:45:35,858 --> 00:45:38,944
że nie zasługujesz na miłość.

749
00:45:39,945 --> 00:45:43,657
Przez resztę mojego życia
zamierzam udowadniać ci,

750
00:45:44,825 --> 00:45:46,243
że się mylisz.

751
00:45:47,786 --> 00:45:51,206
W świetle ostatnich wydarzeń

752
00:45:52,082 --> 00:45:58,464
jestem pewna,
że napotkam na wiele przeszkód.

753
00:46:01,133 --> 00:46:03,844
Ale stojąc tu dzisiaj…

754
00:46:05,137 --> 00:46:08,932
wśród naszej rodziny i przyjaciół,

755
00:46:09,475 --> 00:46:14,772
obiecuję ci, że już nigdy, przenigdy,
nie stracę wiary w nas.

756
00:46:15,856 --> 00:46:16,774
Nigdy więcej.

757
00:46:19,777 --> 00:46:21,195
Bo ty, Mazikeen,

758
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
jesteś moją bratnią duszą.

759
00:46:30,287 --> 00:46:31,121
Ewo,

760
00:46:32,831 --> 00:46:33,665
ja…

761
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
Ja…

762
00:46:37,628 --> 00:46:39,588
Tak bardzo cię, kurwa, kocham.

763
00:46:41,673 --> 00:46:43,926
Tak kurewsko cię kocham.

764
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
Ogłaszam was żoną i żoną.

765
00:46:58,106 --> 00:46:59,942
- Zrobiłyśmy to!
- Zrobiłyśmy!

766
00:47:34,852 --> 00:47:36,395
Nie bierz tego do siebie.

767
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
Ponieważ Ewa została stworzona dla ciebie,

768
00:47:39,898 --> 00:47:42,317
chciała podejść do ołtarza

769
00:47:42,401 --> 00:47:44,403
jako indywidualna osoba.

770
00:47:45,028 --> 00:47:48,615
Dla Maze, która była samotna od tak dawna,

771
00:47:49,157 --> 00:47:50,617
ważnym było iść z kimś.

772
00:47:54,037 --> 00:47:54,913
Rany.

773
00:47:56,039 --> 00:47:58,083
Właściwie to jesteś mądrą kobietą.

774
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Tak…

775
00:47:59,710 --> 00:48:00,836
Pomiń „właściwie”.

776
00:48:02,838 --> 00:48:05,340
Tak, proszę pani.
To znaczy, „pani doktor”.

777
00:48:05,883 --> 00:48:08,760
Przynajmniej już po problemie z krzesłami.

778
00:48:11,013 --> 00:48:15,475
Wiem, że masz zły dzień,
ale spróbuj spojrzeć na jasną stronę.

779
00:48:15,559 --> 00:48:17,644
Zły dzień?

780
00:48:18,395 --> 00:48:19,605
Jestem duchem.

781
00:48:20,856 --> 00:48:23,275
Ella, spróbuj tego wegańskiego sera.

782
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
Smakuje jak ser,

783
00:48:25,944 --> 00:48:27,029
tyle że wcale nie.

784
00:48:28,739 --> 00:48:29,907
Jasne, ser.

785
00:48:30,782 --> 00:48:31,783
Co w tym jest?

786
00:48:32,492 --> 00:48:34,620
Przynajmniej nie jesteś w piekle.

787
00:48:34,703 --> 00:48:37,956
Jesteś tutaj i patrzysz
na ślub swojej przyjaciółki.

788
00:48:41,793 --> 00:48:46,673
Przyznaję, że wolę się tutaj użalać,
niż tam czytać o ptakach.

789
00:48:53,096 --> 00:48:54,848
Cofam to. To za trudne.

790
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
Nie tak trudne jak piekło. Prawda?

791
00:48:57,059 --> 00:49:01,188
Patrzenie na moją córkę, wiedząc,
że ona mnie nie widzi, jest piekłem.

792
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
Czemu mam tylko te opcje?

793
00:49:04,399 --> 00:49:06,902
Nawet nie wiem, czemu poszedłem do piekła.

794
00:49:07,694 --> 00:49:10,656
I nie czuję się już winny
z żadnego powodu.

795
00:49:10,739 --> 00:49:13,951
A co gorsza, przyjaźnię się
z niebiańskimi istotami,

796
00:49:14,034 --> 00:49:17,496
które wiedzą, jak to działa,
i nawet one nie mogą mi pomóc.

797
00:49:17,579 --> 00:49:20,749
Dan, przykro mi. Żałuję, że nie potrafimy,

798
00:49:21,333 --> 00:49:23,877
ale tylko ty możesz to zrobić.

799
00:49:23,961 --> 00:49:28,215
Musisz dowiedzieć się,
co wzbudza w tobie poczucie winy,

800
00:49:28,882 --> 00:49:30,676
i stawić temu czoła.

801
00:49:31,301 --> 00:49:32,761
Jasne. Świetnie.

802
00:49:33,303 --> 00:49:37,724
Na dodatek mówisz mi, że siedzę w tym sam.

803
00:49:38,976 --> 00:49:40,060
Ale fajnie.

804
00:49:48,402 --> 00:49:50,737
To nie herbatka. Dolałaś alkoholu, co?

805
00:49:53,323 --> 00:49:54,241
Mniejsza z tym.

806
00:49:54,324 --> 00:49:57,119
Jestem o cztery lata za wcześnie.
Jestem Rory.

807
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
Przyjaciółka Lucyfera i Chloe.

808
00:49:59,997 --> 00:50:03,250
Super. Jestem Trixie.
Najlepsza przyjaciółka Maze.

809
00:50:04,042 --> 00:50:06,878
Myślałam, że Lucyfer to
jej najlepszy przyjaciel.

810
00:50:06,962 --> 00:50:10,090
Nie ma mowy.
Kocham Lucyfera, ale nie ma mowy.

811
00:50:10,757 --> 00:50:12,634
Kochasz go?

812
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Dlaczego?

813
00:50:15,470 --> 00:50:20,017
Bo jest zabawny, dziwny
i kiepski w grach planszowych.

814
00:50:20,642 --> 00:50:22,269
Lucyfer gra w planszówki?

815
00:50:22,352 --> 00:50:25,313
Przynajmniej raz w tygodniu.
Jak mamy wieczór gier.

816
00:50:25,397 --> 00:50:29,026
Wy macie wieczór gier?
Nigdy… mi tego nie mówiłaś.

817
00:50:30,986 --> 00:50:31,987
Nie rozumiem.

818
00:50:33,113 --> 00:50:34,448
Dopiero cię poznałam.

819
00:50:35,365 --> 00:50:37,868
Dlaczego… Kim ty jesteś?

820
00:50:41,913 --> 00:50:42,873
Nikim.

821
00:50:45,709 --> 00:50:48,628
Hej! Opiekunka zabierze Trixie do domu.

822
00:50:48,712 --> 00:50:51,631
- Zatańczymy?
- Myślałem, że nigdy nie poprosisz.

823
00:50:51,715 --> 00:50:54,051
A przy okazji musimy porozmawiać.

824
00:50:54,134 --> 00:50:59,389
- Dwa najbardziej przerażające słowa.
- Potrzebuję tylko coś zrozumieć.

825
00:50:59,473 --> 00:51:01,725
Ale na razie tańczymy.

826
00:51:09,066 --> 00:51:10,233
Zaraz wracam.

827
00:51:12,402 --> 00:51:16,073
Chyba już nie wychodzisz?
Maze wypiła dopiero trzy tequile.

828
00:51:16,156 --> 00:51:17,199
Butelki tequili.

829
00:51:17,824 --> 00:51:19,367
To masz mi do powiedzenia?

830
00:51:20,118 --> 00:51:22,204
Czekałam, a ty nie przyszedłeś.

831
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
Czekałaś? Gdzie? Nie przyszedłem?

832
00:51:28,001 --> 00:51:29,294
Poszłaś do krawca.

833
00:51:33,048 --> 00:51:34,216
Poszłaś do krawca.

834
00:51:35,008 --> 00:51:38,136
Przepraszam, Rory.
Maze potrzebowała mojej pomocy.

835
00:51:38,220 --> 00:51:41,473
A ty do niej pobiegłeś.
Zawsze pomagasz wszystkim innym.

836
00:51:41,556 --> 00:51:45,310
Zawsze znajdzie się ktoś lub coś,
ważniejsze ode mnie.

837
00:51:45,393 --> 00:51:47,646
Przecież powiedziałaś, że nie idziesz.

838
00:51:47,729 --> 00:51:49,981
Co? Ty powiedziałeś, że tam będziesz!

839
00:51:50,065 --> 00:51:53,568
- Nie mogę uwierzyć, że pomyślałam, że ty…
- Rory.

840
00:51:53,652 --> 00:51:56,655
- To nie jest czas ani miejsce na to.
- Zgadzam się.

841
00:51:57,239 --> 00:52:00,117
Jasne.
Może obgadamy to podczas wieczoru gier?

842
00:52:00,200 --> 00:52:04,121
Zaraz, robicie to tylko z Trixie,
która nie jest nawet jego córką!

843
00:52:04,204 --> 00:52:05,247
Nie wierzę.

844
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Chodźcie tu.

845
00:52:06,915 --> 00:52:09,376
Wieczór gier odbył się dwa razy.

846
00:52:35,360 --> 00:52:36,194
Ella.

847
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
O Boże!

848
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
Bardzo…

849
00:52:39,030 --> 00:52:41,158
Nie szkodzi. Hej.

850
00:52:41,241 --> 00:52:42,909
- Wszystko w porządku?
- Tak.

851
00:52:42,993 --> 00:52:46,037
- Nie. Mega. Boże, tak mi przykro.
- Już dobrze.

852
00:52:46,121 --> 00:52:48,498
Spokojnie. Wytrę to.

853
00:52:48,582 --> 00:52:50,083
Na pewno nic ci nie jest?

854
00:52:50,167 --> 00:52:52,502
Nie, nic. Tak mi przykro.

855
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
Zaraz wracam!

856
00:52:55,672 --> 00:52:57,174
Nawet nie lubię Monopoly.

857
00:52:57,257 --> 00:53:01,511
Przestań. Wiem, że jesteś zła,
ale twój ojciec ma sensowne wytłumaczenie.

858
00:53:01,595 --> 00:53:02,762
Mam, dziękuję.

859
00:53:02,846 --> 00:53:07,601
Maze chciała zabić pierwszego człowieka,
którym odstraszała pierwszą kobietę,

860
00:53:07,684 --> 00:53:12,314
więc musiałem załatwić dla Ewy
uspokajające demony, czyli połowę gości.

861
00:53:12,981 --> 00:53:14,900
Może nie do końca sensowne, ale…

862
00:53:14,983 --> 00:53:19,863
Zawsze znajdziesz powód, by go bronić.
Dlaczego, mamo? On na to nie zasługuje.

863
00:53:20,655 --> 00:53:22,866
Chcesz spojrzeć w przyszłość? Proszę.

864
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
To coś, przez co przechodziłam,
gdy przypadkowo skoczyłam w czasie?

865
00:53:27,996 --> 00:53:29,372
To twoja śmierć.

866
00:53:30,498 --> 00:53:34,002
W przyszłości, z której pochodzę,
jesteś na łożu śmierci,

867
00:53:34,085 --> 00:53:35,754
a jego tam nie ma.

868
00:53:36,421 --> 00:53:38,006
Umrę za 20 lat?

869
00:53:39,049 --> 00:53:39,883
Nie.

870
00:53:39,966 --> 00:53:42,636
Wyglądam młodziej. Półanioł i tak dalej.

871
00:53:42,719 --> 00:53:46,389
Nie o to chodzi.
Chodzi o to, że jego tam nie ma.

872
00:53:46,973 --> 00:53:48,767
Nawet w tak ważnym momencie.

873
00:53:49,309 --> 00:53:50,393
Jego nigdy nie ma.

874
00:53:51,811 --> 00:53:52,812
Niemożliwe.

875
00:53:53,939 --> 00:53:56,816
Czekaj, dawaj mikrofon.

876
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
Wyłączyć muzykę!

877
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
Chwila, muszę coś powiedzieć.

878
00:54:03,448 --> 00:54:04,407
Nie!

879
00:54:05,033 --> 00:54:07,118
Nie, nic nie jest w porządku!

880
00:54:08,203 --> 00:54:12,457
Staram się trzymać w kupie dla Maze i Ewy,
ale nie mogę już tego znieść!

881
00:54:12,540 --> 00:54:16,878
Muszę coś powiedzieć, bo znam prawdę.

882
00:54:17,879 --> 00:54:22,008
Wiem, że Lucyfer to prawdziwy diabeł!

883
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
Nie nabiorę się na jego aktorstwo.

884
00:54:26,221 --> 00:54:30,225
A Amenadiel jest aniołem,

885
00:54:30,809 --> 00:54:32,769
czyli Charlie jest półaniołem.

886
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
O, Maze!

887
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
Maze to demon!

888
00:54:41,528 --> 00:54:43,446
A Ewa jest…

889
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
Właśnie, Ewą.

890
00:54:45,865 --> 00:54:48,702
Wow. Pocałowałam pierwszą kobietę.

891
00:54:51,371 --> 00:54:52,539
Do tego…

892
00:54:52,622 --> 00:54:55,125
Okazuje się, zombie są prawdziwe.

893
00:54:55,208 --> 00:54:58,712
- To nie są zombie, tylko demony.
- Nie teraz.

894
00:54:59,671 --> 00:55:03,758
- Wiem, że trudno to ogarnąć.
- Nie, wcale nie.

895
00:55:04,426 --> 00:55:07,762
Nie jest to trudne do ogarnięcia.

896
00:55:07,846 --> 00:55:12,475
Ja i tak już wierzę w to wszystko.

897
00:55:13,560 --> 00:55:16,688
Ale nie mogę uwierzyć w to,

898
00:55:17,397 --> 00:55:20,900
że wszyscy to przede mną ukrywaliście.

899
00:55:21,651 --> 00:55:24,195
Całkowicie łamie mi serce…

900
00:55:25,572 --> 00:55:28,033
że macie o mnie takie niskie mniemanie.

901
00:55:28,908 --> 00:55:30,952
Ale rozumiem to.

902
00:55:31,036 --> 00:55:34,289
Rozumiem, jestem zwykłą starą Ellą.

903
00:55:34,372 --> 00:55:38,001
Jak bardzo mogę pomóc
w powstrzymaniu końca świata?

904
00:55:38,084 --> 00:55:40,420
- Ale mogliście przynajmniej…
- Wróć.

905
00:55:41,588 --> 00:55:46,009
Jaki koniec świata?
Mówiłaś, że to tylko w twojej głowie.

906
00:55:46,092 --> 00:55:47,302
Tak, skłamałam.

907
00:55:47,385 --> 00:55:50,388
Bo pomyślałam,
że próbujesz zmylić mi trop.

908
00:55:53,767 --> 00:55:54,642
Bracie?

909
00:55:57,771 --> 00:56:02,984
Zaraz, mówicie mi, że nie wiecie,
że nadchodzi koniec świata?

910
00:56:10,200 --> 00:56:11,034
O nie.

911
00:56:12,577 --> 00:56:13,828
To chyba nic dobrego.

912
00:56:18,208 --> 00:56:21,378
Już po kryzysie. Widzisz?
Starłem, zanim wyschło.

913
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
Zaraz…

914
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
Coś przegapiłem?

915
00:57:25,066 --> 00:57:26,985
Napisy: Gregor Hryniszak