1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,070
Ja, ok. Det er kult.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
Kult?

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
Det er den vakreste utsikten i hele L.A.

5
00:00:35,201 --> 00:00:39,289
En som bare engler
og veldig hardnakkede duer får se.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,335
Du tok ikke meg opp hit
for å vise meg utsikten.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
Hva skjer?

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Jeg kan ikke lure deg, kan jeg vel?

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
Det var en gang…

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
…at jeg gjorde din tante Maze sinna.

11
00:00:57,432 --> 00:01:02,437
Morgenen etter våknet jeg
og fant senga mi full av sorte enker.

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,106
Ikke av den gode typen. Edderkopper.

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Whiskyen min var erstattet med urin.

14
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
Jeg forventet mer av favorittanta mi.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
Hun gjorde også noe mye mer avskyelig.

16
00:01:15,241 --> 00:01:17,869
Hun forkortet alle dressene mine.

17
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Nå snakker vi.

18
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
Nå? Fortjente du det?

19
00:01:23,291 --> 00:01:26,836
Si det, du.
Jeg spiste resten av frokostblandingen.

20
00:01:30,048 --> 00:01:34,511
Jeg kan altså ikke tenke meg
hva hun gjør om du går glipp av bryllupet.

21
00:01:34,594 --> 00:01:39,599
Eva sa du sa "nei" til invitasjonen, noe
hun prøver å skjule fra sin vordende kone.

22
00:01:40,391 --> 00:01:43,269
Hvorfor bryr Maze seg?
Hun kjenner meg ikke ennå.

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
Du har ikke latt henne bli kjent med deg.

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,690
Eller noen andre.

25
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Bryllupet er en sjanse til å fikse det.

26
00:01:50,443 --> 00:01:51,402
Ja?

27
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
-Og hvordan presenterer du meg?
-Jeg sier sannheten.

28
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
Du kan ikke si jeg reiste i tid.

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Jeg sier at jeg er djevelen, og så…

30
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
Jeg får vel blandede reaksjoner.

31
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Men de viktige folka vet om deg.

32
00:02:07,043 --> 00:02:09,087
Det er verre med de som vet.

33
00:02:09,170 --> 00:02:12,465
De spør om sin skjebne,
og jeg kan ikke si noe.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
Hva om jeg sier noe
som roter til fremtiden?

35
00:02:18,304 --> 00:02:21,141
Og dessuten har jeg ikke
noe å ha på meg, så…

36
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Det er uakseptabelt.

37
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
Skredderen min blir fornærmet

38
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
om jeg ikke lar dem
hjelpe deg i nødens stund.

39
00:02:29,107 --> 00:02:33,319
De er et geni. Reddet meg
etter en dressforkortingsfadese.

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,447
Jeg skal prøve dress i kveld. Bli med.

41
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Vi kan koordinere antrekket.
Matchende smokingbelte, kanskje.

42
00:02:42,453 --> 00:02:44,164
Ikke det? Ok.

43
00:02:44,247 --> 00:02:48,376
Vi kan finne noe annet
som ikke gjør at du lager det uttrykket.

44
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
Nei.

45
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Jeg bare…

46
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
Nei.

47
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Akkurat.

48
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
Jeg vil være der, om du ombestemmer deg.

49
00:02:59,721 --> 00:03:03,474
Ikke at jeg forventer det,
men en far kan da drømme.

50
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Jeg tok feil, Amenadiel.

51
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Så feil.

52
00:03:19,407 --> 00:03:24,454
Jeg fikk samme jobb som pappa, og fordi
jeg trodde på ham, trodde jeg på systemet,

53
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
men jeg så aldri for meg dette.

54
00:03:27,624 --> 00:03:30,251
-Er alt det klager på Reiben?
-Ikke bare ham.

55
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
Dusinvis av betjenter,
hundrevis av klager.

56
00:03:34,505 --> 00:03:37,800
Ja. Det var den
"ett råttent eple"-teorien, hva?

57
00:03:37,884 --> 00:03:41,679
Overordnede skrev under på alle,
og ingenting skjedde.

58
00:03:42,263 --> 00:03:44,390
Jeg skulle ha trodd på deg.

59
00:03:44,474 --> 00:03:48,394
-Jeg er bare glad vi er enige nå.
-Beklager at det tok så lang tid.

60
00:03:49,479 --> 00:03:53,942
Men faren min lærte meg å konfrontere
urettferd, så jeg kommer tilbake.

61
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
Til LAPD.

62
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
Jeg vil hjelpe deg og Sonya fra innsiden.

63
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
Wow.

64
00:04:00,990 --> 00:04:02,867
Det er kjempefint.

65
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
Vi trenger all hjelp, men hva med Lucifer?

66
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
Og det å være Guds konsulent?

67
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
"Gud"-greia står på vent nå.

68
00:04:12,085 --> 00:04:16,464
Lucifer vil ikke dra til himmelen
før han har ordnet opp med Rory.

69
00:04:16,547 --> 00:04:18,258
Og jeg er enig i det.

70
00:04:19,133 --> 00:04:23,638
Han må dra opp omsider.
Hva føler han om at du blir?

71
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
Du har ikke sagt det.

72
00:04:29,227 --> 00:04:32,438
Han har mye på gang nå.

73
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
Jeg tror det kan vente.

74
00:04:34,399 --> 00:04:38,611
Kanskje til etter bryllupet.
Jeg vil ikke lage bråk på Mazes store dag.

75
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
Bråk?

76
00:04:39,737 --> 00:04:42,865
Det er Maze og store følelser.
Hva kan gå galt?

77
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Takk.

78
00:04:46,953 --> 00:04:51,374
"Kontroller blomstene." Det er gjort.

79
00:04:51,457 --> 00:04:55,128
"Pass på at Linda kan forrette." Gjort.

80
00:04:55,211 --> 00:04:58,464
"Slett Black Sabbath fra playlisten."
Gjort.

81
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
Ja, du har rett.

82
00:04:59,882 --> 00:05:03,177
Black Sabbath er litt for mildt
for et bryllup.

83
00:05:04,887 --> 00:05:09,726
Neste steg blir å bekrefte antall gjester
for cateringselskapet.

84
00:05:09,809 --> 00:05:12,854
Sikker på at du ikke vil
invitere søsknene dine?

85
00:05:12,937 --> 00:05:16,149
Nei. Vi skal jo
"spise, drikke og være glad".

86
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Ikke "spis, drikk og vær nervøs

87
00:05:18,151 --> 00:05:21,237
for at sjelløse demoner
vil ødelegge bryllupet ditt."

88
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Hvorfor antar du at de gjør det?

89
00:05:24,615 --> 00:05:27,535
-Du har møtt dem.
-Ja, det har jeg.

90
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
Noen av dem. De var kjempekule.

91
00:05:30,663 --> 00:05:34,208
Ja, i en kamp.
Men det er alt de duger til.

92
00:05:35,376 --> 00:05:38,546
-Hvordan vet du det?
-Fordi det er det de er lagd for.

93
00:05:40,340 --> 00:05:42,925
Det gjelder også deg.

94
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
Og du…

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
Du har utviklet deg.

96
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
Kanskje de også kan det,
om du gir dem en sjanse.

97
00:05:50,933 --> 00:05:54,354
Vi er ikke "lykkelig i alle våre dager"-
typen. Tro meg.

98
00:05:56,564 --> 00:05:57,857
De er familien din.

99
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
Nei.

100
00:06:00,360 --> 00:06:01,486
Du er familien min.

101
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
Den eneste familien jeg trenger. Ok?

102
00:06:05,823 --> 00:06:11,662
Derfor skal jeg ikke la noe eller noen
ødelegge bryllupet vårt i morgen.

103
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Adam?

104
00:06:23,341 --> 00:06:25,176
På tide å komme hjem, snuppa.

105
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
Så dette er den første mannen.

106
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
Gud måtte vel begynne et sted.

107
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
Kan vi snakke privat?

108
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Greit.

109
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
-Hei.
-Hei.

110
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Unnskyld, Eva.

111
00:07:16,811 --> 00:07:20,064
Jeg har ikke gitt deg
den oppmerksomheten du fortjener.

112
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
Det er over nå.

113
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
Jeg driver ikke lenger
og sniffer lattergass

114
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
og hører på Aerosmith natta lang.

115
00:07:28,072 --> 00:07:28,990
Jeg er din.

116
00:07:29,073 --> 00:07:32,326
Merket du nettopp at jeg er borte?

117
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
Nei.

118
00:07:35,037 --> 00:07:39,876
Nei. Jeg ga deg rom. Siden jeg er
en god og forståelsesfull mann.

119
00:07:39,959 --> 00:07:41,878
Jeg tenkte du ville more deg,

120
00:07:41,961 --> 00:07:45,173
lære nye triks på soverommet
og ta dem med hjem.

121
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
Så hørte jeg om dette "bryllupet".

122
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
Jeg kjenner et rop om hjelp
når jeg ser det.

123
00:07:52,763 --> 00:07:54,515
Redningsgruppe på én person.

124
00:07:55,266 --> 00:07:59,604
-Kan vi dra hjem nå?
-Adam, dette er mitt hjem nå.

125
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Jeg har egne venner, egen leilighet.

126
00:08:02,940 --> 00:08:06,110
Min dritrå jobb
der jeg tjener egne dritrå penger.

127
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Jeg har sort belte nå.

128
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
Ja? Det er moro, sant?

129
00:08:10,156 --> 00:08:13,993
Nabolagets kampsportakademi?
Gir de deg belter i regnbuens farger?

130
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Artig.

131
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
Det betyr ikke at du ikke kan slåss.

132
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
Men jeg skjønner. Mottatt.

133
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
-Kom igjen.
-Hva er mottatt?

134
00:08:23,711 --> 00:08:26,422
Du trenger en endring. Ok?

135
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Greit. Om du vil swinge, så swinger vi.

136
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
Du vil ha S&M? Jeg er med.

137
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
Trekant? Jeg kjører på.

138
00:08:33,513 --> 00:08:36,390
Bare det er flere damer.
Du måtte bare spørre.

139
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
-Ikke ta det så langt.
-Ok.

140
00:08:38,601 --> 00:08:44,982
Hva tror du at dette er?
Tror du jeg prøver å få oppmerksomhet?

141
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
Ja.

142
00:08:46,901 --> 00:08:49,403
Dette handler ikke om deg, Adam.

143
00:08:49,487 --> 00:08:54,617
Det handler om meg,
og at jeg forelsket meg i noen andre.

144
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
Er du forelsket i en demon, Eva?

145
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
Kom igjen. Vær seriøs.

146
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
-Du kjenner ikke henne.
-Jeg kjenner typen.

147
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
Jeg var gift med hennes mor.

148
00:09:11,300 --> 00:09:13,219
Som forresten…

149
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
Du er helt lik Lillth.

150
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
På flere måter, tydeligvis.

151
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
Hun bruker nok
de samme triksene som moren.

152
00:09:23,396 --> 00:09:28,526
Jeg lar deg ikke begå samme feil,
for jeg har vært der og gjort det.

153
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Bokstavelig talt.

154
00:09:31,112 --> 00:09:34,323
Skulle du ønske,
din første pannekake av et menneske.

155
00:09:35,366 --> 00:09:39,120
Jeg ønsker meg ikke ting.
For moren din var heitere.

156
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
-Ok.
-Du…

157
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
Du og jeg hører sammen, snuppa.

158
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
Mann og kone siden tidenes morgen.

159
00:09:47,044 --> 00:09:48,838
Vi var aldri mann og kone.

160
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
Jeg ble lagd av deg og levert til deg.

161
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
Ikke heng deg opp i detaljene.

162
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
Det er ikke en detalj! Ok?

163
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
Jeg valgte ikke deg.

164
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
Jeg skal velge Maze.

165
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Ok.

166
00:10:30,463 --> 00:10:32,548
Kanskje ikke ennå. De er for varme.

167
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
Godt?

168
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
Det minner meg om…

169
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
…fremtiden.

170
00:10:42,099 --> 00:10:43,392
Du vet hva jeg mener.

171
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Det minner meg også om ting.
I fortiden.

172
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
Pappa tok med de smørbrødene etter jobb.

173
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
En Decker-familietradisjon.

174
00:10:55,488 --> 00:11:00,451
I fremtiden så tar jeg med meg
eggesmørbrød etter jobb?

175
00:11:01,661 --> 00:11:04,622
-Jeg bare lurer.
-Jeg kan ikke si det.

176
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Jeg vet det.

177
00:11:05,623 --> 00:11:09,794
Det er bare at du sa at jeg får
mye å stri med i oppveksten din.

178
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
Og jeg lurer på…

179
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
Var det jobben min?

180
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Var det Lucifer? Noe annet?

181
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
Jeg ber ikke om noe konkret.

182
00:11:18,094 --> 00:11:23,599
Bare et bitte lite hint, siden jeg
gjorde den bitte lille fødselsgreia.

183
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
Greit, jeg skal si deg én ting.

184
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
Ok.

185
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
I fremtiden…

186
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
…så funker ikke skyldfølelsesgreia på meg.

187
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
Akkurat.

188
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Du tar valg, mamma.

189
00:11:40,324 --> 00:11:43,828
Om jeg sa hva de var,
hadde du ikke tatt dem.

190
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Ja. Du har rett.

191
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Når ble du så…

192
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
Unnskyld.

193
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
Fluen gjorde meg gal.

194
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
Jeg visste ikke…

195
00:12:02,054 --> 00:12:03,889
…at vinger gjorde det.

196
00:12:04,890 --> 00:12:07,643
-Ganske kult, hva?
-Ja.

197
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Ja.

198
00:12:10,896 --> 00:12:14,650
Har vingene dine alltid vært sånn?

199
00:12:18,070 --> 00:12:18,946
Wow.

200
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
Dette er rart.

201
00:12:26,036 --> 00:12:30,166
Av alle som kunne tatt pulten min,
så er jeg glad det er deg, kompis.

202
00:12:31,417 --> 00:12:33,502
Og nå drikker du ut av kruset mitt?

203
00:12:36,589 --> 00:12:38,048
Noen må vel bruke det.

204
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
Hva skal de gjøre? Begrave det?

205
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
Putte asken i en urne?

206
00:12:44,054 --> 00:12:48,058
Det står jo
"40 hele år med å være Dan".

207
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
-Men du leste det ikke.
-Ella, har du et øyeblikk?

208
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
-Ja.
-Hei…

209
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
-Se på den søtheten.
-Rask oppdateringen.

210
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
-Ingen årsak!
-Jeg har dress.

211
00:12:58,235 --> 00:13:03,991
Jeg er klar til å være din date
i bryllupet, og jeg gleder meg.

212
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
Det er nå du sier:
"Jeg gleder meg også, Carol."

213
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
-Så klart jeg gleder meg!
-Er du sikker?

214
00:13:13,250 --> 00:13:15,878
For hver gang vi prater om bryllupet,

215
00:13:15,961 --> 00:13:18,756
så ser det ut som du har spist
en råtten østers.

216
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
Hør her, Ella. Jeg skjønner det.

217
00:13:22,593 --> 00:13:26,305
Om du angrer på å ha invitert meg
i bryllupet, så går det bra.

218
00:13:26,388 --> 00:13:32,645
Carol Corbett, jeg er hundre prosent
ikke usikker på

219
00:13:32,728 --> 00:13:33,938
å ha invitert deg.

220
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
-Ok?
-Kult.

221
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Jeg hater å holde det skjult, Dan.

222
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Fy søren. Kan du…

223
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Kan du s…?

224
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
Nettopp.

225
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
Andre Dan.

226
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
Skulle ønske jeg hadde noen å prate med.

227
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Annet enn en frosk.

228
00:14:16,605 --> 00:14:17,857
Ikke ta det ille opp.

229
00:14:18,399 --> 00:14:19,275
Du.

230
00:14:20,442 --> 00:14:23,153
Ella, du kan prate med meg.

231
00:14:23,237 --> 00:14:24,321
Hva er i veien?

232
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
Carol hadde ikke skjønt det.

233
00:14:26,782 --> 00:14:30,452
Hva da? Liker du ham ikke mer?

234
00:14:31,328 --> 00:14:32,788
Er det smattingen?

235
00:14:32,872 --> 00:14:35,624
Jeg skulle advart deg. Jeg visste det.

236
00:14:35,708 --> 00:14:38,252
Men de kan aldri finne ut at jeg vet det.

237
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Hvem er "de"?

238
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
Er det familierelatert? Brødrene dine?

239
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
Det er bare at om de…

240
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
Men…

241
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Hvordan kan jeg…?

242
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Altså…

243
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
Verdensendrende!

244
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
Men igjen…

245
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
Jeg føler meg bare så ubrukelig.

246
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
Det kan du si.

247
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
Hvem er det jeg lurer?

248
00:15:06,280 --> 00:15:09,742
Selv om du kunne høre meg,
hvordan kunne jeg hjulpet deg?

249
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
Andre Dan har en bedre sjanse
enn det jeg har.

250
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
UFORKLARTE HENDELSER

251
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
FAKTA

252
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
FAKTISK DJEVELEN?
ENGEL?

253
00:15:41,440 --> 00:15:43,067
EN POKKERS DEMON?!

254
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
EVA - DEN FØRSTE KVINNEN???

255
00:15:44,985 --> 00:15:48,864
Det er normalt at det å se eksen
plutselig etter en lang stund

256
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
vekker uønskede følelser.

257
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
Uønskede?

258
00:15:53,035 --> 00:15:54,995
Følelsene mine er ekte.

259
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
Jeg ga henne alt hun ville ha.

260
00:15:57,873 --> 00:15:59,375
Og hva ga hun meg?

261
00:16:00,167 --> 00:16:03,587
Et rykte, som verdens verste hanrei.

262
00:16:03,671 --> 00:16:04,505
MENNS FEIL

263
00:16:04,588 --> 00:16:07,549
Hun var utro så fort hun møtte en ny.

264
00:16:07,633 --> 00:16:12,388
Men jeg tok henne tilbake. Hvorfor det?
Fordi vi var skapt for hverandre.

265
00:16:13,138 --> 00:16:15,599
-Så søtt.
-Hun mener ikke det.

266
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Hun gifter seg med en annen.

267
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
-Er eksen forlovet?
-Ja.

268
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Med en kvinne, av alle ting.

269
00:16:22,147 --> 00:16:25,526
Hvordan får det meg til å se ut?
Tenkte hun på det?

270
00:16:27,569 --> 00:16:32,741
Det høres ut som hun har gått videre.
Kanskje du burde gjøre det samme.

271
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
Jeg vet det tar tid.

272
00:16:36,036 --> 00:16:40,249
En typisk regel foreslår en måned
for hvert år dere var sammen.

273
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Greit, så…

274
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
Én i mente…

275
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
Hvor mange år er en million måneder?

276
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
Ikke tenk på det.

277
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
Ok. Det er for lenge.

278
00:16:57,224 --> 00:16:59,768
-Eva gifter seg i morgen.
-Vent, Eva?

279
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
Som i…

280
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
Selveste Eva?

281
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Er eksen din Eva?

282
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
-Ja.
-Mener du at du er…

283
00:17:07,985 --> 00:17:10,821
Ja, jeg er den Adam. Jeg er den fyren.

284
00:17:10,904 --> 00:17:13,991
-Jeg ga alle dyrene navn. Ikke noe stress.
-Ja…

285
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
På en måte. Du vet nebbdyret?

286
00:17:16,744 --> 00:17:17,578
Jo.

287
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
Da jeg så den greia,
tenkte jeg "nebbdyr".

288
00:17:20,247 --> 00:17:23,208
Det var ikke et ord. Dette er viktig.

289
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
Jeg kan ikke la bryllupet skje.

290
00:17:25,252 --> 00:17:28,297
Jeg er uenig. Jeg sier ikke det
som deres officiant,

291
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
som jeg er, forresten.

292
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
-Liten verden.
-Ja.

293
00:17:31,967 --> 00:17:34,970
Hva er oddsen for det?

294
00:17:35,054 --> 00:17:36,263
Nettopp.

295
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Jeg sliter, gjør jeg ikke?

296
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
Jeg er like glad i innbrudd
som alle andre jenter,

297
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
men jeg tror du overreagerer, skatt.

298
00:17:53,989 --> 00:17:59,328
Hun er ikke hjemme,
telefonen går rett til talepostkassa.

299
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
Hun svarer ikke på meldingene
om ekteskapsløyvet.

300
00:18:03,791 --> 00:18:06,668
Selv da jeg brukte en kjempesøt Memoji.

301
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Jeg sier det, noe er galt.

302
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Den Memojien er rå!

303
00:18:12,758 --> 00:18:17,221
Kanskje hun bare bruker
sexlekene vi ga til henne

304
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
som takk for at hun sa ja til å forrette.

305
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
Vi ga henne en fruktkurv.

306
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
Nettopp.

307
00:18:24,061 --> 00:18:28,273
Bare legg ekteskapsløyvet på pulten,
så kommer vi tilbake i morgen.

308
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Herregud, hva sitter jeg i…

309
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
Hva er den lukten?

310
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
Det er Adams aftershave.

311
00:18:41,537 --> 00:18:44,832
Jeg visste det.
Jeg har luktet dritten i flere århundre.

312
00:18:44,915 --> 00:18:47,459
Hva? Var Adam her? Hvorfor det?

313
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Hvorfor?

314
00:18:48,502 --> 00:18:52,256
Fordi han kidnappet officianten vår
for å stoppe bryllupet!

315
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
-Han hadde ikke gått så langt.
-Å ja?

316
00:18:54,967 --> 00:18:56,051
Jo, det hadde han!

317
00:18:56,135 --> 00:18:59,513
Han er ikke vant til å høre "nei".
Spesielt fra en kvinne.

318
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
Spesielt ikke to.

319
00:19:01,723 --> 00:19:02,766
Herregud.

320
00:19:03,433 --> 00:19:06,395
Tenk at du var gift
med den kisen så lenge.

321
00:19:06,478 --> 00:19:09,523
Hva mener du?
Jeg hadde ikke så mange valg.

322
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
Vi var de eneste to menneskene på jord.

323
00:19:13,152 --> 00:19:18,323
Og så hadde vi mye å gjøre med barna.
Kains toårsalder var ingenting å kimse av.

324
00:19:18,407 --> 00:19:21,243
Tjuetusenårsalderen hans
var heller ikke så kul.

325
00:19:22,411 --> 00:19:27,708
Det tok meg litt tid
å se Adam for den han virkelig var.

326
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
Og da jeg så det,

327
00:19:31,211 --> 00:19:36,550
så stakk jeg fra ham og fant deg, sant?

328
00:19:37,092 --> 00:19:38,886
Og nå har han kidnappet Linda.

329
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
Ikke la ham gå innpå deg.

330
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
Alt det han sa om Lilith…

331
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
Du ligner ikke henne.

332
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Ikke nå.

333
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
Men jeg vil det.

334
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
Alle blir til sin mor til slutt, sant?

335
00:19:58,697 --> 00:20:02,117
Hvordan vet du det, uansett?
Du har aldri møtt Lilith.

336
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
Jeg føler at jeg har det.

337
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
Han pratet om henne hele tiden.

338
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
Gjorde han?

339
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
"Lilith ditt, Lilith datt."

340
00:20:13,545 --> 00:20:17,549
Jeg vet hvordan vi finner Linda.
Men vi må finne ham først.

341
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
Tro meg, det skal vi.

342
00:20:19,551 --> 00:20:23,055
Herr "jeg ga navn til alle dyrene"
vil aldri se det komme.

343
00:20:23,138 --> 00:20:26,683
Han har mobil, sant?
Vi ringer fyren min, så finner han…

344
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
Eller, rett ut av håndboka til Maze…

345
00:20:29,853 --> 00:20:33,398
Den mest effektive dusørjegeren
finner ikke gjerningsmannen.

346
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
-Hun får ham til å finne henne.
-Nemlig.

347
00:20:36,777 --> 00:20:41,198
Vi må bare legge ut agn
med det han ønsker seg mest.

348
00:20:42,407 --> 00:20:43,450
Ja, kom.

349
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
-Hei, Amenadiel.
-Hei!

350
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
Jeg visste ikke at du mente
at du kom tilbake i dag.

351
00:20:53,210 --> 00:20:58,173
Det gjelder ikke jobb.
Jeg ville spørre deg…

352
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
…om…

353
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
Kom her.

354
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
Jeg ville spørre deg om engler.

355
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
Vingene deres, mer konkret.

356
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Hva med dem?

357
00:21:11,520 --> 00:21:15,899
Lucifers vinger endrer seg
etter hva han føler om seg selv.

358
00:21:15,983 --> 00:21:17,651
Er det sånn med alle engler?

359
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
Det må være det.

360
00:21:19,069 --> 00:21:23,407
Ingen grunn til å tro at selvrealisering
gjelder for noen, men ikke alle.

361
00:21:24,157 --> 00:21:28,370
Jeg gjennomgikk en vingegreie selv, så…

362
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
Hvorfor spør du?

363
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
Jeg så vingene til Rory.

364
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
-De er våpen.
-Alle englevinger kan være det.

365
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
Kommer an på bruken.

366
00:21:41,341 --> 00:21:46,763
Men de var nesten av metall,
og hver fjær var som en kniv.

367
00:21:47,472 --> 00:21:48,348
Wow.

368
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
De høres fete ut.

369
00:21:52,853 --> 00:21:56,773
Lurer på om Charlies hadde vært så kule,
om han får vinger, da.

370
00:21:56,857 --> 00:21:59,943
-Spiller ingen rolle uansett.
-Selvfølgelig.

371
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
Å være purk er bare ikke
den tryggeste jobben.

372
00:22:04,448 --> 00:22:09,786
Jeg lurer på om Rory følte
at hun måtte beskytte seg selv

373
00:22:09,870 --> 00:22:12,581
fordi jeg… ikke kunne det.

374
00:22:13,457 --> 00:22:14,416
Ja.

375
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
Hør her…

376
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
Om Sonyas erfaring viser til noe,

377
00:22:21,423 --> 00:22:24,134
så er det at det ikke er lett
å endre systemet.

378
00:22:25,010 --> 00:22:30,640
Vi må ikke bare kjempe imot
kriminalitet, men også våre kollegaer.

379
00:22:33,477 --> 00:22:36,688
Det er én ting
å gjøre meg selv til målskive…

380
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
…men å gjøre det mot døtrene mine?

381
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
Hør her…

382
00:22:46,156 --> 00:22:48,200
Jeg kan ikke si hva du skal gjøre.

383
00:22:49,576 --> 00:22:52,454
Men du er heldig
som har valg i det hele tatt.

384
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
Mange har ikke valget
til å bare gå ut av denne kampen.

385
00:22:58,794 --> 00:22:59,753
Du har rett.

386
00:23:02,672 --> 00:23:03,548
Du har rett.

387
00:23:03,632 --> 00:23:06,593
Om stedet jeg jobbet nesten hele livet

388
00:23:06,676 --> 00:23:10,931
er en del av problemet, så kan jeg
i det minste være en del av løsningen.

389
00:23:11,681 --> 00:23:14,309
Gjøre verden til et bedre sted for barna.

390
00:23:14,393 --> 00:23:16,895
Rory får en vidunderlig barndom.

391
00:23:18,271 --> 00:23:20,357
Fordi hun har en vidunderlig mor.

392
00:23:29,241 --> 00:23:31,076
Jeg er glad du tok til fornuft.

393
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
En hund kommer alltid tilbake til knoken.

394
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Så glad du kom.

395
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
Fordi vi kan være sammen igjen?

396
00:23:41,044 --> 00:23:43,839
Fordi du skal si hvor Linda er.

397
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
Beklager, snuppa. Det går ikke.

398
00:23:51,054 --> 00:23:53,432
Vi får se på det, snuppen.

399
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Hva?

400
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
Venter din kjæledemon på deg,
klar til å ta meg?

401
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Nei.

402
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
Bare gode, gamle meg.

403
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Og mine regnbuefargede belter.

404
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
Adam.

405
00:24:32,262 --> 00:24:33,305
Lilith?

406
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Å, Adam.

407
00:24:41,229 --> 00:24:43,482
Du glemmer aldri din første.

408
00:24:43,565 --> 00:24:45,775
-Har jeg rett?
-Du…

409
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
…er ikke Lilith.

410
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
Nært nok, da.

411
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
Jeg er jo helt lik henne på mange måter.

412
00:25:01,166 --> 00:25:03,543
Er det ikke dette du ønsket deg?

413
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
Nei.

414
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Jeg kvittet meg med Lilith.

415
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
Nå, nå.

416
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
Vi vet hva som egentlig skjedde.

417
00:25:15,639 --> 00:25:22,604
Du fikk pappa til å sende meg bort
fordi jeg avviste deg.

418
00:25:24,356 --> 00:25:26,691
Jeg kunne ikke elske deg som du gjorde.

419
00:25:26,775 --> 00:25:28,318
Det er ikke det jeg gjør.

420
00:25:29,027 --> 00:25:33,490
Så Gud sendte deg en trøstepremie.

421
00:25:35,033 --> 00:25:37,536
Søte, formbare Eva.

422
00:25:38,495 --> 00:25:41,998
Et leketøy du kan råde over, som dyrene.

423
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Se på henne.

424
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
Kom igjen.

425
00:25:48,630 --> 00:25:49,589
Si det.

426
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
Hun kunne aldri fylt mine sko.

427
00:25:54,844 --> 00:25:56,638
Hun er ikke en hel person.

428
00:25:57,889 --> 00:26:00,392
-Bare en bit av deg.
-Nå holder det.

429
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
Hva gjør du?

430
00:26:06,690 --> 00:26:09,317
Jeg torturerer ham så vi kan finne Linda.

431
00:26:09,401 --> 00:26:13,446
-Hvem er det du torturerer? Ham, meg?
-Du er knappen jeg trykker på.

432
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
Slutt å trykke.

433
00:26:15,865 --> 00:26:18,368
-Bruk noe annet.
-Ikke sånn tortur funker.

434
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
-Virkelig?
-Det er det jeg gjør.

435
00:26:21,079 --> 00:26:21,997
Den jeg er.

436
00:26:22,080 --> 00:26:25,625
Vil du ha demoner i bryllupet?
Det er sånn det ser ut.

437
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Hva? For mye for deg?

438
00:26:29,921 --> 00:26:31,548
Ja vel. Ok…

439
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
Det er bra at Adam dukket opp.

440
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Nå har du sett den virkelige meg.

441
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Du kan stikke fra meg før det er for sent.

442
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
Stikke av? Hvorfor…?

443
00:26:48,231 --> 00:26:50,358
-Adam?
-Ja?

444
00:26:52,110 --> 00:26:54,487
Hvordan fant du ut om bryllupet?

445
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Jeg hørte det av Saraqael,

446
00:26:58,158 --> 00:27:00,994
som hørte det av Gabriel,

447
00:27:01,620 --> 00:27:03,872
som kunne hørt det av hvem som helst

448
00:27:03,955 --> 00:27:07,167
fordi det er
alt folk prater om i Silver City.

449
00:27:07,250 --> 00:27:10,629
Det gjør ikke underverker for ryktet mitt,

450
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
men det er bare sludder, for…

451
00:27:13,465 --> 00:27:14,382
Maze.

452
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
Hva?

453
00:27:16,801 --> 00:27:18,303
Hvordan fant han det ut?

454
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
Greit. Ja, det var meg.

455
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Jeg sendte ut nyheten
så idioteksen din kunne gjøre noe med det.

456
00:27:29,731 --> 00:27:31,441
Er jeg idioten? Seriøst?

457
00:27:31,524 --> 00:27:35,445
Alle vet at det er "Adam og Eva",
ikke "Eva og en tilfeldig demon".

458
00:27:35,528 --> 00:27:38,073
Hvorfor ville du
at han skulle finne det ut?

459
00:27:38,156 --> 00:27:40,408
-Fordi…
-Fordi hva da?

460
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
Fordi jeg ikke kan bli mor!

461
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
Er det det som er problemet?

462
00:27:48,291 --> 00:27:52,545
At jeg sa du ville bli en god mor én gang?

463
00:27:52,629 --> 00:27:56,341
Det var da jeg skjønte
at du ikke aner hvem du gifter deg med.

464
00:27:56,925 --> 00:28:00,261
Jeg kan ikke bli en god mor, Eva.

465
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
Jeg vil bare bli som henne.

466
00:28:04,140 --> 00:28:08,186
Og vi kan ikke bare prate om det
som et normalt par?

467
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Jeg er ikke normal!

468
00:28:10,689 --> 00:28:12,023
Jeg "prater" ikke.

469
00:28:12,774 --> 00:28:16,194
-Du måtte seg den virkelige meg.
-Hva er den virkelige deg?

470
00:28:16,861 --> 00:28:21,574
En ond demon som ødelegger alt,
og dette vil aldri funke?

471
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Jeg…

472
00:28:23,034 --> 00:28:25,787
-Jeg orker ikke mer.
-Du orker ikke mer?

473
00:28:25,870 --> 00:28:28,832
Jeg kan ikke være den eneste
som tror på deg.

474
00:28:29,332 --> 00:28:32,001
Jeg kan ikke være den eneste
som tror på oss.

475
00:28:33,461 --> 00:28:35,296
Klart vi ikke må ha barn,

476
00:28:35,380 --> 00:28:38,007
men om jeg er den eneste
som vil prate om det

477
00:28:38,091 --> 00:28:41,010
og endre meg og inngå kompromiss…

478
00:28:43,388 --> 00:28:45,265
Da burde vi ikke være sammen.

479
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
Vi burde absolutt ikke gifte oss.

480
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
Vent!

481
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hva?

482
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Vi må fortsatt finne Linda.

483
00:29:10,290 --> 00:29:11,666
Du klarer det sikkert.

484
00:29:27,891 --> 00:29:29,058
Oi da.

485
00:29:34,397 --> 00:29:37,192
Maze! Jeg fikk meldingen.

486
00:29:37,275 --> 00:29:39,778
Hva er det? Jeg må prøve en dress.

487
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Nei, det må du ikke.

488
00:29:41,362 --> 00:29:43,823
Du må stoppe meg fra å drepe ham!

489
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
Adam?

490
00:29:49,704 --> 00:29:50,622
Men…

491
00:29:51,414 --> 00:29:55,293
Jeg trodde du var død og begravd.
Støv du er, og bla bla bla.

492
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Hva gjør han her?

493
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
Og hvorfor er du…?

494
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
Hvor er Eva?

495
00:30:04,260 --> 00:30:08,556
Å, Maze. Når det kommer til
selvsabotasje, har du overgått meg.

496
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
Er min beste venns bryllup avlyst?

497
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
Han kidnappet officianten.

498
00:30:17,816 --> 00:30:20,193
-Hvor er dr. Linda?
-Han sier ingenting.

499
00:30:21,152 --> 00:30:23,696
Bryllupet av avlyst.
Han fikk det han ville.

500
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
-Hva er du ute etter?
-Skal jeg si det til deg?

501
00:30:27,242 --> 00:30:31,079
Gjøre det enkelt for djevelen
som tok kona mi to ganger?

502
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
Faktisk, fikenløv,
er det akkurat det du skal gjøre.

503
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Si meg…

504
00:30:37,001 --> 00:30:39,546
Hva er det du ønsker deg, Adam?

505
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
Jeg…

506
00:30:45,093 --> 00:30:46,928
Jeg vil bli en bedre mann.

507
00:30:51,015 --> 00:30:54,978
Nei… Først så kidnappet jeg doktoren
for å sabotere bryllupet.

508
00:30:55,478 --> 00:30:58,982
Men så hjalp hun meg å forstå
hva jeg virkelig trengte.

509
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
-Å takle mine problemer.
-Hvilke da?

510
00:31:02,652 --> 00:31:04,863
Da Gud lagde meg, hadde jeg en rolle.

511
00:31:04,946 --> 00:31:07,615
Gi dyr navn,
unngå en viss frukt, vær en mann.

512
00:31:07,699 --> 00:31:11,703
Det betød "vær sterk, ikke vis svakhet
og løs problemer med vold."

513
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
Men alt har endret seg.

514
00:31:14,372 --> 00:31:17,542
Kvinner er ikke lenger
underdanige biter av menn.

515
00:31:17,625 --> 00:31:18,668
Og menn…

516
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
Menn kan være sårbare.

517
00:31:21,921 --> 00:31:22,797
Som er…

518
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Som er skummelt.

519
00:31:25,842 --> 00:31:29,262
Og ulver,
de har blitt til 800 typer husdyr.

520
00:31:29,345 --> 00:31:31,764
Noen med dumme navn, forresten.

521
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
"Puddel"?

522
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
Ikke la amatører
gjøre jobben til profesjonelle.

523
00:31:38,104 --> 00:31:43,902
Hun sa at min tro om det
en mann burde være, faktisk skader meg.

524
00:31:43,985 --> 00:31:46,613
Det kalles visst "giftig maskulinitet".

525
00:31:48,323 --> 00:31:49,616
Det er ganske vanlig.

526
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
Heldigvis kan hun kurere meg.

527
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
Hun er kul.

528
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
Når jeg er ferdig med behandlingen,
kan hun gå.

529
00:31:58,666 --> 00:32:03,338
Du dominerer en kvinne
for å lære å slutte å dominere kvinner?

530
00:32:03,421 --> 00:32:06,966
-Du kan ikke hjelpes.
-Jeg prøver, i det minste.

531
00:32:07,050 --> 00:32:08,176
Er det å prøve?

532
00:32:08,259 --> 00:32:11,930
Om du trenger terapi,
lager du avtale og betaler med kontanter.

533
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
Eller tjenester.

534
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
Ha litt verdighet, da.

535
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Seriøst, mann.

536
00:32:18,645 --> 00:32:21,689
Jeg har ikke gjort dette
på den mest idelle måten.

537
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
Typisk Adam.

538
00:32:25,068 --> 00:32:26,986
Vanskelig å være oppegående.

539
00:32:27,070 --> 00:32:29,864
Jeg må bli bedre. Og det skal jeg.

540
00:32:31,449 --> 00:32:33,534
Jeg gjorde ikke doktoren vondt.

541
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
-Vi drar til henne.
-Takk.

542
00:32:36,371 --> 00:32:37,580
Ser du?

543
00:32:37,664 --> 00:32:40,416
Selv den mest primitive mannen
kan utvikle seg.

544
00:32:41,250 --> 00:32:44,921
Og selv den råeste demonen kan mykne.

545
00:32:46,631 --> 00:32:48,549
Skummelt, men sant, Maze.

546
00:32:48,633 --> 00:32:49,467
Ja.

547
00:32:50,301 --> 00:32:54,389
For jeg har kommet så langt
fra å lage helvete, volde smerte…

548
00:32:56,891 --> 00:32:58,851
…og jage alle unna.

549
00:33:00,645 --> 00:33:05,775
Den Mazikeen jeg kjente før
hadde ikke nølt med å drepe fyren.

550
00:33:14,742 --> 00:33:17,787
Når vi finner Linda,
trenger jeg din hjelp til noe.

551
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
Kjære vene!

552
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
Gikk de tom for epler?

553
00:33:56,451 --> 00:33:58,703
Om du kom for å prate for henne, ikke.

554
00:33:58,786 --> 00:34:01,164
Jeg kom ikke for å prate for henne.

555
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
Kom.

556
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
Kom her.

557
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
Hva slags person
prøver å sabotere sitt eget bryllup?

558
00:34:16,054 --> 00:34:18,681
De som ikke føler
at de fortjener kjærlighet.

559
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
Du skulle ikke prate for henne.

560
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Nei, men så skjønte jeg
at jeg aldri ga deg en bryllupsgave.

561
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
Kom.

562
00:34:31,819 --> 00:34:35,031
Det blir ikke bryllup,
men jeg liker gaver.

563
00:34:47,335 --> 00:34:51,839
-Hva ser jeg på?
-Helvetesdemoner i nylig avdøde kropper.

564
00:34:53,424 --> 00:34:55,510
Både noe gammelt og noe nytt,

565
00:34:55,593 --> 00:34:58,179
i noe lånt,
og med masse ekle blå biter.

566
00:34:58,262 --> 00:35:00,556
-Det kaller jeg full pakke.
-Wow!

567
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
Takk?

568
00:35:04,185 --> 00:35:05,728
Veldig omtenksomt.

569
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
Jeg ba ham om å gjøre det!

570
00:35:10,191 --> 00:35:12,735
Enten det blir bryllup i morgen eller ei…

571
00:35:14,028 --> 00:35:18,157
…ville jeg at familien skulle vite
at jeg er stolt over den jeg elsker.

572
00:35:20,076 --> 00:35:22,954
Jeg trodde du hadde tusenvis av søsken.

573
00:35:24,247 --> 00:35:25,081
Jeg har det.

574
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
De fleste sa nei.

575
00:35:27,959 --> 00:35:31,671
En haug med hvit makt-folk å torturere
eller et familiebryllup.

576
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
-Unnskyld.
-Ikke si det.

577
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
Jeg trodde jeg ville stå
utenfor balkongen din alene.

578
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
Må ha vært vanskelig å spørre.

579
00:35:45,852 --> 00:35:46,727
Ja, men…

580
00:35:47,937 --> 00:35:53,025
Jeg innså at jeg holdt på gamle tanker
om det jeg trodde demoner skal være.

581
00:35:53,901 --> 00:35:56,946
Noen er visst
av "lykkelig i alle sine dager"-typen.

582
00:35:57,822 --> 00:36:01,450
Squees favorittfilm er
Fire bryllup og en gravferd.

583
00:36:02,160 --> 00:36:04,036
På grunn av gravferden, men.

584
00:36:10,168 --> 00:36:12,378
Det var fint å møte dere.

585
00:36:15,173 --> 00:36:19,552
Hvordan sier man "skulle ønske
det var under gladere kår" på lilim?

586
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
Hør her, Eva…

587
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
Jeg er så lei for det.

588
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
Jeg er livredd for å bli som min mor.

589
00:36:37,445 --> 00:36:40,781
Noen ganger er det lettere
å late som at jeg er det,

590
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
i stedet for å krangle.

591
00:36:43,534 --> 00:36:47,955
Men jeg har endret meg så mye,
og jeg kan fortsette å endre meg.

592
00:36:48,039 --> 00:36:51,459
Kan jeg bli normal? Sikkert ikke.
Men jeg kan bli bedre.

593
00:36:52,668 --> 00:36:56,339
Og jeg lover deg,
om du gir oss en ny sjanse,

594
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
så vil jeg aldri slutte å prøve.

595
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
For jeg har troen på oss.

596
00:37:08,184 --> 00:37:13,314
Når du prøver,
så er du ikke så dårlig til å prate.

597
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
Og bare så det er sagt,

598
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
har jeg aldri villet
at du skulle være normal.

599
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
Jeg bare…

600
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
Jeg vil at du skal være deg.

601
00:37:24,116 --> 00:37:25,409
Hva enn det er.

602
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
Jeg ringer cateringselskapet.

603
00:37:33,334 --> 00:37:35,836
Min beste venns bryllup
er på planen igjen!

604
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
Du er flink, du.

605
00:37:47,598 --> 00:37:49,058
Det er det Lucifer gjør.

606
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Hver himla gang.

607
00:37:53,521 --> 00:37:55,398
Kan fortsatt hende han kommer.

608
00:37:56,399 --> 00:37:57,817
Nei, det gjør han ikke.

609
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
Tenk at jeg falt for det igjen.

610
00:38:12,790 --> 00:38:14,917
VELG SETE, IKKE SIDE

611
00:38:15,001 --> 00:38:17,336
UANSETT ER DET BRUDENS

612
00:38:21,299 --> 00:38:22,383
Hei.

613
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Jeg beklager så mye, jeg…

614
00:38:24,844 --> 00:38:26,262
Jeg sparer setet.

615
00:38:26,345 --> 00:38:27,596
Ja vel.

616
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
Ikke noe problem.

617
00:38:33,602 --> 00:38:35,354
-Hvordan går det?
-Hei.

618
00:38:37,773 --> 00:38:39,442
Takk for det.

619
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
Uansett, avstand fra nebb til hode

620
00:38:41,861 --> 00:38:45,823
er en sikker måte å se forskjellen
på dunete og hårete hakkespetter.

621
00:38:45,906 --> 00:38:48,242
Jeg ante ikke at du likte fuglekikking.

622
00:38:48,951 --> 00:38:51,871
Nei, men det er den eneste boka
jeg fant der nede.

623
00:38:51,954 --> 00:38:54,540
Er det bøker i helvete? Så fint.

624
00:38:54,623 --> 00:38:55,499
"Bok".

625
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
Entall.

626
00:38:56,792 --> 00:39:00,671
-Guide til fugler i Nord-Amerika.
-Høres spennende ut, da.

627
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Ikke etter titusende gang.

628
00:39:04,633 --> 00:39:07,803
Ingenting er så interessant.
Ikke engang fuglekikking.

629
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
Vi burde slutte å prate nå.

630
00:39:12,391 --> 00:39:13,309
Ja, greit.

631
00:39:13,392 --> 00:39:16,562
Jeg står der bak, så jeg ikke er i veien.

632
00:39:21,359 --> 00:39:24,320
Det er fint her, men er det bare meg,

633
00:39:24,403 --> 00:39:27,698
eller lukter det
som et tre dager gammelt åsted?

634
00:39:29,992 --> 00:39:30,910
Vel…

635
00:39:32,661 --> 00:39:36,040
Kan du tro
at de gjødslet plantene i går kveld?

636
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
I går kveld?

637
00:39:37,458 --> 00:39:39,835
-Fryktelig timing.
-Jeg vet det.

638
00:39:39,919 --> 00:39:46,634
Vi kan faktisk tro det,
for det er den mest trolige forklaringen.

639
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
Takk, Amenadiel, for at du oppklarte det.

640
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
Hva trodde du?

641
00:39:54,433 --> 00:39:59,188
At vi er på et helvetesmonsterbryllup
med råtnende zombier?

642
00:40:02,691 --> 00:40:04,151
Jeg beholder dette.

643
00:40:12,159 --> 00:40:14,245
Når skal dere to gifte dere?

644
00:40:15,704 --> 00:40:18,958
-Trixie, jeg tror ikke…
-Vi har ikke diskutert…

645
00:40:19,041 --> 00:40:21,419
-Ikke at vi ikke skal.
-…det å gifte oss.

646
00:40:21,919 --> 00:40:25,214
Jeg tulla, dere.
Jeg ville bare se dere vri dere.

647
00:40:26,298 --> 00:40:27,258
Veldig bra!

648
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Din lille djevel.

649
00:40:34,640 --> 00:40:38,352
Slapp av, hun kommer.
Hun går ikke glipp av tantes bryllup.

650
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
Jeg er usikker.
Hun er like sta som sin mor.

651
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Bestemt, mener jeg.

652
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
Der er hun!

653
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Rory! Det er plass her.

654
00:40:55,244 --> 00:40:56,120
Rory.

655
00:41:04,503 --> 00:41:06,922
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

656
00:41:30,404 --> 00:41:31,405
Wow.

657
00:41:32,239 --> 00:41:34,617
Maze, du skal gifte deg.

658
00:41:36,035 --> 00:41:39,830
-Trodde aldri at dette ville skje.
-Fordi du ble kidnappet?

659
00:41:42,583 --> 00:41:43,417
Jepp.

660
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
Det er nettopp derfor.

661
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
Jøss!

662
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
Litt av en oppgradering
fra fikenblader, hva?

663
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
Ikke at jeg klagde på dem.

664
00:42:26,919 --> 00:42:30,548
-Hva gjør du her?
-Linda sa jeg burde støtte deg.

665
00:42:31,549 --> 00:42:33,717
Jeg vil deg ditt beste, Eva.

666
00:42:33,801 --> 00:42:36,845
Virkelig. Du fortjener å være lykkelig.

667
00:42:41,600 --> 00:42:42,518
Takk.

668
00:42:44,687 --> 00:42:48,691
Og jeg hørte at du ikke hadde noen
å gå ned midtgangen med.

669
00:42:49,316 --> 00:42:52,236
Det ville vært min ære å gi deg bort.

670
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
Adam, det er…

671
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
-Det er storsinnet av deg.
-Takk.

672
00:42:59,910 --> 00:43:03,622
Jeg kan like greit gjøre det.
Som å gi bort en bit av meg selv.

673
00:43:07,960 --> 00:43:08,836
Ja.

674
00:43:10,337 --> 00:43:11,380
Ja.

675
00:43:13,132 --> 00:43:16,051
Jeg setter pris på det.

676
00:43:16,135 --> 00:43:20,723
Jeg gjør det,
men jeg tror jeg skal gjøre dette selv.

677
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
Så takk, men…

678
00:43:25,185 --> 00:43:26,312
Jeg fikser det.

679
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
Wow.

680
00:44:44,807 --> 00:44:50,020
Mellom himmel og helvete
fins det et uperfekt sted.

681
00:44:51,271 --> 00:44:54,024
Vårt sted, her på jorden.

682
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
Det var her disse to kvinnene møttes.

683
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
En som ser det beste i folk,

684
00:45:00,197 --> 00:45:03,283
og en som kan torturere
det verste ut av dem.

685
00:45:05,869 --> 00:45:09,748
Men disse to kvinnene forsto hverandre,

686
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
og sammen lagde de,
på dette uperfekte stedet,

687
00:45:14,628 --> 00:45:18,424
noe som faktisk kan være perfekt.

688
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Brudene har skrevet sine egne løfter. Eva?

689
00:45:25,973 --> 00:45:26,807
Maze…

690
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Jeg vet at du på et tidspunkt

691
00:45:33,105 --> 00:45:38,944
ble overbevist om
at du ikke fortjente kjærlighet.

692
00:45:39,903 --> 00:45:43,782
Jeg ser frem til å tilbringe
resten av livet mitt

693
00:45:44,700 --> 00:45:46,243
med å vise at du tar feil.

694
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
Etter nylige hendelser å dømme,

695
00:45:52,082 --> 00:45:58,922
så vil det være mange humper på veien.

696
00:46:01,216 --> 00:46:03,677
Men der jeg står her i dag…

697
00:46:05,137 --> 00:46:09,057
…foran vår familie og venner,

698
00:46:09,558 --> 00:46:14,772
så lover jeg deg
at jeg aldri i verden skal gi oss opp,

699
00:46:15,856 --> 00:46:16,940
igjen.

700
00:46:19,943 --> 00:46:23,989
For du, Mazikeen, du er min sjelevenn.

701
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
Eva…

702
00:46:32,748 --> 00:46:33,582
Jeg…

703
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
Jeg…

704
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
Jeg bare elsker deg så jævlig mye.

705
00:46:41,673 --> 00:46:43,926
Jeg elsker deg så jævlig mye.

706
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
Da erklærer jeg dere for kone og kone.

707
00:46:57,856 --> 00:46:59,942
Vi klarte det!

708
00:47:34,810 --> 00:47:36,395
Ikke ta det personlig.

709
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
Fordi Eva ble skapt for deg,

710
00:47:39,898 --> 00:47:44,486
så var det viktig for henne
å gå ned midtgangen som et individ.

711
00:47:44,987 --> 00:47:49,074
Det var også viktig for Maze,
som har vært alene så lenge,

712
00:47:49,157 --> 00:47:50,784
å gå med noen.

713
00:47:54,037 --> 00:47:54,997
Wow.

714
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
-Du er faktisk en smart kvinne.
-Ja.

715
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Dropp "faktisk".

716
00:48:02,796 --> 00:48:05,090
Ja, ma'am. Jeg mener "doktor".

717
00:48:05,799 --> 00:48:08,927
I det minste så er stolsituasjonen løst.

718
00:48:11,013 --> 00:48:15,475
Jeg vet du har en dårlig dag,
men prøv å se på den lyse siden.

719
00:48:15,559 --> 00:48:17,644
En dårlig dag?

720
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Jeg er et spøkelse, Amenadiel.

721
00:48:20,772 --> 00:48:23,275
Ella, du må prøve den veganske osten.

722
00:48:23,358 --> 00:48:27,029
Den smaker ost, bare ikke i det hele tatt.

723
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
Ja, ost.

724
00:48:30,866 --> 00:48:32,367
Hva er det i den?

725
00:48:32,451 --> 00:48:34,620
Men du er ikke i helvete, Dan.

726
00:48:34,703 --> 00:48:37,956
Du er her
og ser på din gode venn gifte seg.

727
00:48:41,710 --> 00:48:44,421
Jeg må si
at det å ripe opp i ting med deg her

728
00:48:44,504 --> 00:48:46,840
slår det å lese om ryper der nede.

729
00:48:53,096 --> 00:48:56,975
-Jeg tar det tilbake. Det er for tøft.
-Ikke så ille som helvete?

730
00:48:57,059 --> 00:48:59,853
Å kunne se datteren min,
som ikke ser meg,

731
00:48:59,937 --> 00:49:02,230
det er en spesiell type helvete.

732
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
Hvorfor er det mitt eneste valg?

733
00:49:04,399 --> 00:49:06,902
Jeg vet ikke hvorfor jeg havnet i helvete.

734
00:49:07,527 --> 00:49:10,530
Jeg kommer ikke på noe
jeg har skyldfølelse for mer.

735
00:49:10,614 --> 00:49:13,951
Og jeg er venn med himmelvesener

736
00:49:14,034 --> 00:49:17,746
som skal forstå seg på sånt,
og selv de kan ikke hjelpe meg.

737
00:49:17,829 --> 00:49:20,958
Beklager, Dan. Skulle ønske vi kunne det,

738
00:49:21,041 --> 00:49:23,877
men du er den eneste
som kan dra deg ut av dette.

739
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
Nå må du prøve å finne ut

740
00:49:26,421 --> 00:49:30,676
hva du ennå har skyldfølelse for,
og så må du gå det i møte!

741
00:49:31,259 --> 00:49:33,303
Herlig.

742
00:49:33,387 --> 00:49:37,933
Du prøver å si at i tillegg til alt,
så er jeg alene.

743
00:49:38,892 --> 00:49:40,310
Det er bare nydelig.

744
00:49:48,318 --> 00:49:51,154
Innrøm det, T.
Du helte alkohol i punsjen, du.

745
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
Glem det.

746
00:49:54,324 --> 00:49:57,786
Jeg er fire år for tidlig ute. Rory.

747
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
Venn av Lucifer og Chloe.

748
00:49:59,997 --> 00:50:03,250
Kult. Jeg heter Trixie. Mazes bestevenn.

749
00:50:04,126 --> 00:50:06,795
Jeg trodde Lucifer var Mazes bestevenn.

750
00:50:06,878 --> 00:50:10,173
Aldri i livet.
Jeg elsker Lucifer, men nei.

751
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
Du elsker ham, hva?

752
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Hvorfor det?

753
00:50:15,429 --> 00:50:20,017
Han er morsom og rar,
og skikkelig dårlig på bordspill.

754
00:50:20,642 --> 00:50:22,227
Spiller han bordspill?

755
00:50:22,310 --> 00:50:24,896
Minst én gang i uka. Spillkveld.

756
00:50:24,980 --> 00:50:27,566
Har dere spillkveld? Du…

757
00:50:28,066 --> 00:50:29,651
Du sa aldri det.

758
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
Hva mener du?

759
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Jeg har nettopp møtt deg.

760
00:50:35,073 --> 00:50:35,991
Hvorfor…?

761
00:50:36,074 --> 00:50:37,868
Hvem er du igjen?

762
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
Ingen.

763
00:50:45,667 --> 00:50:48,712
Hei! Barnevakten tar Trixie med hjem.

764
00:50:48,795 --> 00:50:51,423
-Vil du danse?
-Trodde aldri du ville spørre.

765
00:50:51,923 --> 00:50:56,344
-Forresten så må vi prate.
-De verste fire ord på det engelske språk.

766
00:50:56,428 --> 00:50:59,389
Det er ikke ille.
Vi må bare finne ut av noe.

767
00:50:59,473 --> 00:51:01,725
Men akkurat nå, så danser vi.

768
00:51:09,066 --> 00:51:10,692
Jeg kommer straks tilbake.

769
00:51:12,360 --> 00:51:13,779
Du skal ikke dra nå?

770
00:51:13,862 --> 00:51:17,199
Maze har bare tatt
sin tredje tequila… flaske.

771
00:51:17,824 --> 00:51:19,993
Er det det du vil si til meg?

772
00:51:20,077 --> 00:51:22,204
Jeg ventet. Du kom aldri.

773
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
Ventet? Hvor? Kom til hva da?

774
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
Du dro til skredderen.

775
00:51:33,048 --> 00:51:34,549
Du dro til skredderen.

776
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
Unnskyld, Rory. Maze trengte hjelp.

777
00:51:38,261 --> 00:51:41,556
Og du løp til henne,
som du gjør for alle andre.

778
00:51:41,640 --> 00:51:45,310
Det er alltid noen eller noe
som du vil velge foran meg.

779
00:51:45,393 --> 00:51:47,646
I mitt forsvar sa du at du ikke kom.

780
00:51:47,729 --> 00:51:50,148
Hva? Og du sa du ville være der!

781
00:51:50,232 --> 00:51:53,568
-Utrolig at jeg lot meg selv tro at…
-Rory.

782
00:51:53,652 --> 00:51:56,613
-Det er ikke rett tid eller sted.
-Enig.

783
00:51:57,155 --> 00:52:00,117
Greit. Skal vi prate om det på spillkveld?

784
00:52:00,200 --> 00:52:04,121
Vent, det er noe du bare gjør med Trixie,
som ikke er hans datter!

785
00:52:04,204 --> 00:52:06,832
-Jeg kan ikke tro det.
-Kom her, dere.

786
00:52:06,915 --> 00:52:09,376
Spillkveld skjedde to ganger.

787
00:52:35,360 --> 00:52:36,194
Ella.

788
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
Å gud!

789
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
Jeg er så…

790
00:52:39,030 --> 00:52:41,116
Det går bra. Hei.

791
00:52:41,199 --> 00:52:42,951
-Går det bra?
-Ja.

792
00:52:43,034 --> 00:52:46,037
-Nei, jeg… Jo da. Jeg beklager så mye.
-Det går bra.

793
00:52:46,121 --> 00:52:48,165
-Jeg skal rydde opp.
-Du store.

794
00:52:48,248 --> 00:52:50,083
-Gud.
-Sikker på at det går bra?

795
00:52:50,167 --> 00:52:52,335
-Ja. Beklager så mye.
-Greit.

796
00:52:52,419 --> 00:52:53,587
Straks tilbake!

797
00:52:55,755 --> 00:52:57,966
Jeg liker ikke Monopol engang.

798
00:52:58,049 --> 00:53:01,469
Jeg vet du er lei deg,
men din far må ha en god forklaring.

799
00:53:01,553 --> 00:53:02,762
Jeg har det, takk.

800
00:53:02,846 --> 00:53:07,517
Maze skulle drepe den første mannen,
som skremte bort den første kvinnen,

801
00:53:07,601 --> 00:53:10,395
så jeg måtte knabbe noen
brudetrøstende demoner,

802
00:53:10,478 --> 00:53:12,439
eller halve gjestelista.

803
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
Kanskje ikke helt normalt, men…

804
00:53:14,983 --> 00:53:17,235
Du vil alltid forsvare ham.

805
00:53:17,319 --> 00:53:19,863
Hvorfor det, mamma?
Han fortjener det ikke.

806
00:53:20,822 --> 00:53:22,866
Vil du se inn i fremtiden?

807
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
Det store jeg gjennomgikk
da jeg plutselig hoppet tilbake i tid?

808
00:53:27,954 --> 00:53:29,372
Det var du som døde.

809
00:53:30,498 --> 00:53:35,754
I fremtiden jeg kommer fra,
så er du på dødsleiet, og han er ikke der.

810
00:53:36,463 --> 00:53:38,006
Dør jeg om tjue år?

811
00:53:39,049 --> 00:53:39,883
Nei.

812
00:53:39,966 --> 00:53:41,635
Jeg er eldre enn jeg ser ut.

813
00:53:41,718 --> 00:53:44,054
Halvt engel og det der, men glem det.

814
00:53:44,137 --> 00:53:46,389
Poenget er at han ikke er der.

815
00:53:46,973 --> 00:53:50,393
Selv når noe så viktig skjer,
så er han aldri der.

816
00:53:51,811 --> 00:53:52,938
Det kan ikke være…

817
00:53:53,939 --> 00:53:56,816
Vent, gi meg mikrofonen.

818
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
Slå av musikken!

819
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
Vent, jeg har noe å si.

820
00:54:03,323 --> 00:54:04,282
Nei!

821
00:54:05,116 --> 00:54:07,202
Det går ikke bra med meg!

822
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
Jeg har prøvd å holde maska
for Maze og Eva,

823
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
men jeg orker ikke mer!

824
00:54:12,540 --> 00:54:17,295
Jeg må si noe,
for jeg vet hva sannheten er.

825
00:54:17,879 --> 00:54:22,008
Jeg vet at Lucifer er selveste djevelen!

826
00:54:22,092 --> 00:54:25,637
Ikke den beste metodeskuespilleren
i verden.

827
00:54:26,221 --> 00:54:30,225
Og Amenadiel er en engel.

828
00:54:30,308 --> 00:54:32,894
Noe som gjør Charlie til halvt engel.

829
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
Å, Maze!

830
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
Maze er en demon!

831
00:54:41,653 --> 00:54:43,446
Og Eva er…

832
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
Vel, Eva.

833
00:54:45,782 --> 00:54:48,702
Jøss. Jeg kysset den første kvinnen.

834
00:54:50,620 --> 00:54:55,125
Og zombier fins visst på ordentlig.

835
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
Teknisk sett ikke zombier, men…

836
00:54:57,294 --> 00:54:59,587
-Ikke nå, Lucifer.
-De er demoner.

837
00:54:59,671 --> 00:55:03,758
-Jeg vet det er vanskelig å bearbeide.
-Men det er greia.

838
00:55:04,342 --> 00:55:07,846
Det er ikke vanskelig å bearbeide.

839
00:55:07,929 --> 00:55:12,475
Jeg tror allerede på dette her.

840
00:55:13,518 --> 00:55:16,646
Men det jeg ikke kan tro,

841
00:55:17,314 --> 00:55:20,900
er at dere holdt det hemmelig for meg.

842
00:55:21,568 --> 00:55:24,195
Det knuser bare hjertet mitt…

843
00:55:25,530 --> 00:55:28,033
…at dere synes så lite om meg.

844
00:55:28,825 --> 00:55:30,952
Og jeg forstår det.

845
00:55:31,036 --> 00:55:34,164
Jeg vet jeg er kjedelige, gamle Ella.

846
00:55:34,247 --> 00:55:38,001
Hvor mye kan jeg hjelpe
med å stoppe verdens ende?

847
00:55:38,084 --> 00:55:39,794
-Jøss.
-Men dere kunne ha…

848
00:55:39,878 --> 00:55:41,504
Stopp en hal.

849
00:55:41,588 --> 00:55:46,009
Hva mener du med verdens ende?
Du sa det bare var i hodet ditt.

850
00:55:46,092 --> 00:55:47,177
Jeg løy.

851
00:55:47,260 --> 00:55:50,555
Jeg tenkte at du prøvde
å få meg til å spore av.

852
00:55:53,767 --> 00:55:54,768
Bror?

853
00:55:57,687 --> 00:56:02,984
Sier dere at dere ikke vet
at verden er ved sin ende?

854
00:56:10,116 --> 00:56:11,117
Oi da.

855
00:56:12,577 --> 00:56:14,329
Det kan ikke være bra.

856
00:56:18,208 --> 00:56:21,878
Krise avverget, skatt. Ser du?
Jeg vasket bort flekken i tide.

857
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
Så…

858
00:56:26,508 --> 00:56:27,842
Hva gikk jeg glipp av?

859
00:57:25,066 --> 00:57:26,985
Tekst: Ekaterina Pliassova