1
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,069
Sì, ok.

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,070
È forte.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
"Forte"?

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
È il panorama più bello di Los Angeles.

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,289
Solo angeli e piccioni molto ostinati
possono beneficiarne.

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,835
Non mi hai portato qui per la vista.

8
00:00:45,045 --> 00:00:45,920
Che c'è?

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Non ti si può nascondere nulla.

10
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
Tanto tempo fa

11
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
feci arrabbiare tua zia Maze.

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
La mattina dopo,

13
00:00:58,975 --> 00:01:02,437
mi svegliai in un letto
pieno di vedove nere.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,397
Non intendo donne senza marito.

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Il mio whisky era sparito,
sostituito da urina.

16
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
Mi aspettavo di meglio dalla zietta.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
Infatti fece una cosa ancora più atroce:

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,869
mi accorciò tutti i completi.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Ora la riconosco.

20
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
Quindi? Te lo meritavi?

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,417
Beh, dimmelo tu.

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Le avevo finito i cereali.

23
00:01:29,964 --> 00:01:34,511
Era per dire che non oso immaginare
cosa farà a te, se non verrai alle nozze.

24
00:01:34,594 --> 00:01:39,599
Eve mi ha detto che hai declinato,
cosa che ha saggiamente nascosto a Maze.

25
00:01:40,517 --> 00:01:43,269
Perché le dovrebbe importare?
Non mi conosce.

26
00:01:43,353 --> 00:01:47,690
Sei tu che non ti sei fatta conoscere.
Da lei né da nessun altro.

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Al matrimonio potrai rimediare.

28
00:01:50,443 --> 00:01:51,402
Ah, sì?

29
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
- E come mi presenterai?
- Dicendo la verità.

30
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
Dicendo che ho viaggiato nel tempo?

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Quando dico che sono il diavolo,
le reazioni…

32
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
Beh, sono un po' contrastanti.

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Ma le persone importanti sanno di te.

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,087
È peggio per chi lo sa.

35
00:02:09,170 --> 00:02:12,465
Mi chiedono del loro destino
e non posso dire niente.

36
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
E se dicessi qualcosa
che incasina il futuro?

37
00:02:18,304 --> 00:02:21,724
E poi non ho niente da mettere, quindi…

38
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Beh, è una cosa inaccettabile.

39
00:02:24,185 --> 00:02:28,439
I miei sarti si offenderebbero
se non permettessi loro di aiutarti.

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
Sono formidabili.

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,319
Mi salvarono dagli accorciamenti.

42
00:02:33,403 --> 00:02:36,447
Tieni, ho una prova stasera. Vieni con me.

43
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
Potremmo vestirci in coordinato.

44
00:02:39,033 --> 00:02:40,577
Stessa fascia in vita.

45
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
No? Ok.

46
00:02:44,247 --> 00:02:48,376
Magari troviamo qualcos'altro
che non ti faccia fare quella faccia.

47
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
No.

48
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Io…

49
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
No.

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Va bene.

51
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
Io ci andrò, in caso cambiassi idea.

52
00:02:59,721 --> 00:03:03,474
Non che mi aspetti che tu lo faccia,
ma un padre può sognare.

53
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Mi sbagliavo, Amenadiel.

54
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Di grosso.

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
Ho seguito le orme di mio padre

56
00:03:21,409 --> 00:03:24,454
e poiché credevo in lui,
credevo nel sistema,

57
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
ma questo non lo avrei mai immaginato.

58
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
I reclami contro Reiben?

59
00:03:29,375 --> 00:03:30,251
Non solo lui.

60
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
Decine di agenti, centinaia di reclami.

61
00:03:34,505 --> 00:03:37,800
Capisco… Altro che mela marcia…

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,679
E chi di dovere ha permesso
che agissero tutti indisturbati.

63
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
Avrei dovuto crederti.

64
00:03:44,474 --> 00:03:46,643
Sono felice che tu lo faccia adesso.

65
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
Mi spiace di averci messo tanto.

66
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
Mio padre mi insegnava
che le ingiustizie si combattono.

67
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Quindi tornerò.

68
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
In polizia.

69
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
Voglio aiutare te e Sonya
a fare piazza pulita.

70
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
Caspita.

71
00:04:00,990 --> 00:04:02,867
Insomma, è meraviglioso.

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
Ci serve tutto l'aiuto possibile.

73
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Ma Lucifer?
E il tuo ruolo di consulente di Dio?

74
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
La cosa di Dio è in sospeso per ora.

75
00:04:12,085 --> 00:04:16,464
Lui non se la sente di andare in Paradiso
finché non ha risolto con Rory.

76
00:04:16,547 --> 00:04:18,258
E, insomma, sono d'accordo.

77
00:04:19,133 --> 00:04:21,344
Prima o poi dovrà andare.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Che dice di te che resti?

79
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
Non gliel'hai detto.

80
00:04:29,227 --> 00:04:32,438
Ha parecchi pensieri al momento.

81
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
Aspetterei a dirglielo.

82
00:04:34,399 --> 00:04:36,150
Magari dopo il matrimonio.

83
00:04:36,234 --> 00:04:38,611
Non voglio aggiungere drammi per Maze.

84
00:04:38,695 --> 00:04:42,282
Drammi? Maze che prova sentimenti.
Cosa può andare storto?

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Grazie.

86
00:04:46,953 --> 00:04:51,374
Ok, supervisione fiori. Fatto.

87
00:04:51,457 --> 00:04:55,128
Assicurarsi che Linda
sia pronta a fare la celebrante. Fatto.

88
00:04:55,211 --> 00:04:58,464
Togliere i tuoi Black Sabbath
dalla playlist. Fatto.

89
00:04:58,548 --> 00:05:03,177
Sì, forse hai ragione.
Troppo tranquilli per un matrimonio.

90
00:05:04,887 --> 00:05:09,726
Ok, il prossimo punto è confermare
il numero di ospiti al catering.

91
00:05:09,809 --> 00:05:12,854
Sicura di non voler invitare
i tuoi fratelli?

92
00:05:12,937 --> 00:05:16,190
No. La formula è:
"Mangia, bevi e divertiti".

93
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
Non "Mangia, bevi e spera

94
00:05:18,192 --> 00:05:21,237
che una masnada di demoni
non ti rovini la festa".

95
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Perché dici che lo farebbero?

96
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
Beh, li hai conosciuti.

97
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
Sì, infatti.

98
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
Più di uno, e sono fantastici.

99
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Sì, in combattimento.

100
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
Ma sanno fare solo quello.

101
00:05:35,376 --> 00:05:38,546
- Come fai a saperlo?
- Perché sono fatti per questo.

102
00:05:40,340 --> 00:05:42,925
Lo stesso varrebbe per te.

103
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
Ma tu…

104
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
Ti sei evoluta.

105
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Forse anche loro,
se gli dai la possibilità.

106
00:05:50,933 --> 00:05:54,354
Non siamo tipi da lieto fine, fidati.

107
00:05:56,564 --> 00:05:57,857
Sono la tua famiglia.

108
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
No.

109
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
Tu lo sei.

110
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
L'unica famiglia di cui ho bisogno. Ok?

111
00:06:05,823 --> 00:06:09,243
Per questo non permetterò
a niente e nessuno di rovinarci

112
00:06:09,327 --> 00:06:11,662
il nostro matrimonio domani.

113
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Adam?

114
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
È ora di tornare a casa, piccola.

115
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
Questo sarebbe il Primo Uomo.

116
00:07:01,712 --> 00:07:04,298
Da qualche parte Dio doveva cominciare.

117
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Posso parlarti in privato?

118
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Certo.

119
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Mi dispiace, Eve.

120
00:07:16,811 --> 00:07:21,274
So di averti trascurato.
Ma ora è tutto a posto, piccola.

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,985
Le notti a sballarmi
ascoltando gli Aerosmith

122
00:07:24,068 --> 00:07:26,571
sono acqua passata ormai.

123
00:07:28,072 --> 00:07:28,990
Sono tutto tuo.

124
00:07:29,574 --> 00:07:32,326
Ti sei accorto solo adesso
che me n'ero andata?

125
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
No.

126
00:07:35,037 --> 00:07:37,582
No, ma volevo darti spazio.

127
00:07:37,665 --> 00:07:39,959
Mostrarti che marito comprensivo sono.

128
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
Ti ho lasciata divertire,

129
00:07:41,961 --> 00:07:45,173
e imparare giochetti erotici
da cui trarre ispirazione.

130
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
Poi ho saputo di questo "matrimonio".

131
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
So riconoscere un grido di aiuto,
quindi eccomi qui.

132
00:07:52,763 --> 00:07:54,182
Squadra di salvataggio!

133
00:07:55,266 --> 00:07:59,604
- Andiamo a casa ora?
- Adam, casa mia è questa.

134
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Ho i miei amici, il mio appartamento,

135
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
un lavoro da urlo

136
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
con uno stipendio da urlo.

137
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Sono cintura nera.

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,156
Sì? È divertente, vero?

139
00:08:10,239 --> 00:08:13,993
Scuola di arti marziali del quartiere?
Tutte le cinture dell'arcobaleno.

140
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Divertente.

141
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
Non significa che tu sappia dare pugni.

142
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
Ma ho capito. Messaggio ricevuto.

143
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
Di quale messaggio parli esattamente?

144
00:08:23,711 --> 00:08:26,422
Ovviamente hai bisogno di fare cose nuove.

145
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Quindi se vuoi lo scambismo, ci sto.

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
Un po' di sadomaso? Presente.

147
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
Cosa a tre? Sono pronto.

148
00:08:33,513 --> 00:08:36,390
Basta sia l'unico uomo,
non hai che da chiedere.

149
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
- Non serviva tutto questo.
- Ok.

150
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
Cosa pensi che sia tutto questo
di preciso?

151
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Credi voglia attirare la tua attenzione?

152
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
Sì.

153
00:08:46,901 --> 00:08:49,403
Tu non c'entri nulla, Adam.

154
00:08:49,487 --> 00:08:54,617
C'entro io, e il fatto
che amo un'altra persona.

155
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
Sei innamorata di un demone, Eve?

156
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
Ma dai. Sii seria.

157
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
Non la conosci.

158
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
La conosco la sua specie.

159
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
Ero sposato con sua madre.

160
00:09:11,300 --> 00:09:13,219
Anzi, a proposito…

161
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
Tu e Lilith siete due gocce d'acqua.

162
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
Per tanti versi, a quanto pare.

163
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
Scommetto che usa gli stessi trucchetti.

164
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
Non ti lascerò fare lo stesso errore,

165
00:09:25,940 --> 00:09:28,526
perché ci sono già passato.

166
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Dal suo letto.

167
00:09:31,445 --> 00:09:34,323
Ti piacerebbe, Primo Uomo venuto male.

168
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
Ti sbagli.

169
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
Tua madre era meglio.

170
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
- Ok.
- Tu…

171
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
Io e te, siamo una cosa sola, tesoro.

172
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
Marito e moglie dalla notte dei tempi.

173
00:09:47,044 --> 00:09:48,838
Non siamo mai stati sposati.

174
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
Mi hanno fatta con una parte di te
e poi recapitata.

175
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
Non guardiamo alle sottigliezze.

176
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
Non è un dettaglio! Ok?

177
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
Io non ti ho scelto.

178
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
Ma scelgo Maze.

179
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Ok.

180
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
Aspetta, scottano ancora.

181
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
Buoni?

182
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
Mi sembra di tornare…

183
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
al futuro.

184
00:10:42,016 --> 00:10:43,392
- Sai che intendo.
- Sì.

185
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Riporta indietro anche me. Ma al passato.

186
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
Mio padre mi portava
questi panini quando smontava.

187
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
Tradizione della famiglia Decker.

188
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
Quindi, nel futuro

189
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
io ti porto panini con le uova
dopo il lavoro?

190
00:11:01,661 --> 00:11:04,622
- Sono solo curiosa.
- Sai che non posso dirtelo.

191
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Lo so.

192
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
È solo che dicevi

193
00:11:07,458 --> 00:11:11,295
che ero molto occupata
quando eri bambina, così mi chiedevo…

194
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
Era il lavoro?

195
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Era Lucifer, o qualcos'altro?

196
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
Non ti chiedo i dettagli,

197
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
ma solo un minuscolo indizio,

198
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
in cambio del minuscolo sforzo
di partorirti.

199
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
Ok, ti dirò solo una cosa.

200
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
Ok.

201
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
Neanche nel futuro…

202
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
mi incastri coi sensi di colpa.

203
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
Capito.

204
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Hai fatto delle scelte.

205
00:11:40,324 --> 00:11:43,828
Se ti dicessi quali sono, non le faresti.

206
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Sì, hai ragione.

207
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Da quando sei così…

208
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
Scusa.

209
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
Non la sopportavo più.

210
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
Non sapevo…

211
00:12:02,054 --> 00:12:03,889
che le ali potessero farlo.

212
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
Niente male, eh?

213
00:12:06,183 --> 00:12:07,643
Sì.

214
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Sì.

215
00:12:10,896 --> 00:12:14,650
Quindi… hai sempre avuto ali così?

216
00:12:18,070 --> 00:12:18,946
Wow.

217
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
Questo sì che è strano.

218
00:12:26,036 --> 00:12:30,166
Di tutti quelli che potevano sedersi lì,
sono felice che sia tu.

219
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Bevi anche dalla mia tazza?

220
00:12:36,589 --> 00:12:38,048
Qualcuno doveva farlo.

221
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
Che dovevano farci? Seppellirla?

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
Cremarla?

223
00:12:44,054 --> 00:12:48,058
Insomma, c'è scritto
"40 lunghi anni di Dan".

224
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
- Ma immagino tu non l'abbia letto.
- Ella, hai un secondo?

225
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
- Sì.
- Ciao.

226
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
- Che carini.
- Aggiornamento.

227
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
- Non c'è di che!
- Ho un completo.

228
00:12:58,235 --> 00:13:01,947
E sono pronto
ad accompagnarti al matrimonio,

229
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
cosa di cui non vedo l'ora.

230
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
Ora dovresti dire:
"Anch'io non vedo l'ora".

231
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Ovvio che non veda l'ora!

232
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
Ne sei sicura?

233
00:13:13,250 --> 00:13:15,878
Ogni volta che parliamo
di questo matrimonio,

234
00:13:15,961 --> 00:13:18,714
mi guardi come se avessi preso
un'indigestione.

235
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
Ella, senti, ti capisco.

236
00:13:22,593 --> 00:13:26,305
Se ci hai ripensato e non vuoi
che venga al matrimonio, va bene.

237
00:13:26,388 --> 00:13:30,017
Carol Corbett, sono sicura al 100%

238
00:13:30,100 --> 00:13:33,938
di non avere ripensamenti
sul portarti al matrimonio.

239
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
- Ok?
- Bene.

240
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Detesto tenerglielo nascosto, Dan.

241
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Porca miseria. Tu…

242
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Mi v…?

243
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
Già.

244
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
L'altro Dan.

245
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
Se solo avessi qualcuno con cui parlare.

246
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
Cioè, che non sia una rana.

247
00:14:16,605 --> 00:14:17,857
Senza offesa.

248
00:14:18,399 --> 00:14:19,275
Ehi!

249
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
Ella,

250
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
parla con me.

251
00:14:23,237 --> 00:14:24,321
Che succede?

252
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
Carol non capirebbe.

253
00:14:26,782 --> 00:14:30,452
Cosa non capirebbe? Non ti piace più?

254
00:14:31,328 --> 00:14:35,624
È perché fa rumore mentre mangia?
Accidenti, dovevo avvertirti.

255
00:14:35,708 --> 00:14:38,085
Loro non devono scoprire che io so.

256
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Loro chi?

257
00:14:42,381 --> 00:14:44,884
C'entra la famiglia?
Uno dei tuoi fratelli?

258
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
È solo che se…

259
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
Però…

260
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Come faccio…?

261
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Insomma…

262
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
Cambierebbe il mondo.

263
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
Anche se alla fine…

264
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
Mi sento così inutile.

265
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
A chi lo dici.

266
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Chi voglio prendere in giro?

267
00:15:06,280 --> 00:15:09,742
Anche se mi sentissi,
come potrei aiutarti?

268
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
Insomma,
l'altro Dan ha più possibilità di me.

269
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
EVENTI INSPIEGABILI

270
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
CHI SA

271
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
DIAVOLO? ANGELI?

272
00:15:41,440 --> 00:15:43,067
UN CAVOLO DI DEMONE?

273
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
EVE, LA PRIMA DONNA?

274
00:15:44,985 --> 00:15:48,864
È normale che rivedere la tua ex
dopo così tanto tempo

275
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
susciti sentimenti indesiderati.

276
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
Indesiderati?

277
00:15:53,035 --> 00:15:54,578
Sono sentimenti reali.

278
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
Ho dato a quella donna
tutto quello che voleva.

279
00:15:57,873 --> 00:15:59,375
E lei cosa mi ha dato?

280
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
La reputazione…
di primo cornuto della storia.

281
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
FALLIMENTI MASCHILI

282
00:16:04,588 --> 00:16:07,549
M'ha tradito appena ha conosciuto
un'altra persona.

283
00:16:07,633 --> 00:16:12,388
Ma me la sono ripresa. Perché?
Perché siamo fatti l'uno per l'altra.

284
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
- Che dolce.
- Non per lei.

285
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Sta per risposarsi.

286
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
- È fidanzata?
- Sì.

287
00:16:19,853 --> 00:16:21,397
E pure con una donna.

288
00:16:22,147 --> 00:16:25,526
Per chi mi fa passare?
Pensi che ci abbia pensato?

289
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Beh, a quanto pare ha voltato pagina.

290
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Dovresti anche tu.

291
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
Lo so che ci vuole tempo.

292
00:16:36,036 --> 00:16:40,249
Convenzionalmente si dice
un mese per ogni anno insieme.

293
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Ok, quindi…

294
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
Col riporto di uno…

295
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
Quanti anni ci sono in un milione di mesi?

296
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
Lascia perdere.

297
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
Comunque tantissimo.

298
00:16:57,224 --> 00:16:59,768
- Eve si sposa domani.
- Un attimo… Eve?

299
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
Cioè…

300
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
Quella Eve?

301
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
La tua ex è Eve?

302
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
- Sì.
- Quindi tu saresti…

303
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
Sì, io sono quell'Adam.

304
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Sono io.

305
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
Ho dato i nomi agli animali,
ma nulla di che.

306
00:17:13,115 --> 00:17:13,991
Beh…

307
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Sai l'ornitorinco?

308
00:17:16,744 --> 00:17:17,578
Certo.

309
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
L'ho visto e ho detto: "Ornitorinco".

310
00:17:20,247 --> 00:17:23,208
Non era neanche una parola.
Sono cose importanti.

311
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
Per questo non devono sposarsi.

312
00:17:25,252 --> 00:17:28,297
Non concordo affatto,
e non lo dico da celebrante,

313
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
anche se lo sono.

314
00:17:30,632 --> 00:17:34,970
Piccolo il mondo.
Insomma, che coincidenza.

315
00:17:35,054 --> 00:17:36,263
Esatto.

316
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Sono nei guai, vero?

317
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
Andare a rubare a casa della gente
è un'attività che adoro,

318
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
ma credo tu stia esagerando, tesoro.

319
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
Senti, non è a casa,

320
00:17:56,533 --> 00:17:59,328
il telefono ha la segreteria.

321
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
Non risponde ai miei messaggi
sul certificato di matrimonio.

322
00:18:03,791 --> 00:18:06,668
Neanche quelli con la mia Memoji.

323
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Te l'ho detto, qualcosa non va.

324
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Quella Memoji spacca.

325
00:18:12,758 --> 00:18:17,221
Forse sta usando i giocattolini erotici
che le abbiamo regalato

326
00:18:17,304 --> 00:18:20,015
per ringraziarla di aver accettato
di sposarci.

327
00:18:20,099 --> 00:18:23,393
- Le abbiamo regalato un cesto di frutta.
- Appunto.

328
00:18:24,061 --> 00:18:28,273
Lasciamo il certificato sulla scrivania
e torniamo domani.

329
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Mio Dio, ma su cosa sono seduta…

330
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
Cos'è quest'odore?

331
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
È il dopobarba di Adam.

332
00:18:41,537 --> 00:18:42,746
Lo sapevo!

333
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
Sono secoli che ce l'ho nel naso.

334
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
Cosa? Adam è stato qui?

335
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Perché?

336
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Perché?

337
00:18:48,502 --> 00:18:52,256
Ha rapito la celebrante
per impedire il matrimonio!

338
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
- Andiamo, non arriverebbe a tanto.
- Dici?

339
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Certo che sì.

340
00:18:56,260 --> 00:18:59,388
Non è abituato ai rifiuti,
soprattutto da una donna.

341
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
Figuriamoci due.

342
00:19:01,723 --> 00:19:02,766
Oddio.

343
00:19:03,433 --> 00:19:06,395
Non ci credo che eri sposata
con quell'essere.

344
00:19:06,478 --> 00:19:09,523
Che vuoi dire? Secondo te avevo scelta?

345
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
Eravamo gli unici
esseri umani sulla Terra.

346
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
E poi sono arrivati i bambini.

347
00:19:16,238 --> 00:19:18,323
Caino a due anni era una peste.

348
00:19:18,407 --> 00:19:21,243
Non che a 2000 si sia calmato.

349
00:19:22,411 --> 00:19:27,708
Mi ci è voluto del tempo
per accorgermi di chi fosse Adam.

350
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
Poi, quando l'ho capito,

351
00:19:31,211 --> 00:19:36,550
l'ho lasciato perdere
e alla fine ho trovato te.

352
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
E ora ha rapito Linda.

353
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
Non deve arrivare a te.

354
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
Quelle cose che ha detto su Lilith sono…

355
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
Tu non sei come lei.

356
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Già, adesso no.

357
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
Ma lo diventerò.

358
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
Tutte diventiamo
come nostra madre, giusto?

359
00:19:58,697 --> 00:20:02,117
E come fai a saperlo?
Non hai mai conosciuto Lilith.

360
00:20:02,201 --> 00:20:06,455
È come se l'avessi conosciuta.
Non faceva che parlarne.

361
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
Davvero?

362
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
"Lilith di qua, Lilith di là."

363
00:20:13,545 --> 00:20:17,549
Ehi, credo di sapere come riavere Linda,
ma prima dobbiamo trovarlo.

364
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
Oh, fidati, lo faremo.

365
00:20:19,551 --> 00:20:23,055
Il signor "Nomi degli animali"
non sa con chi ha a che fare.

366
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
Ha un cellulare, vero?

367
00:20:24,806 --> 00:20:26,683
Lo facciamo localizzare.

368
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
Oppure, direttamente dal manuale di Maze,

369
00:20:29,853 --> 00:20:33,273
il miglior cacciatore di taglie
non trova il suo colpevole.

370
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
Si fa trovare da lui.

371
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Esatto.

372
00:20:36,777 --> 00:20:41,198
Non dobbiamo far altro
che lanciargli un'esca.

373
00:20:42,407 --> 00:20:43,450
Vieni, andiamo.

374
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
- Amenadiel, ciao.
- Ehi!

375
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
Non pensavo saresti tornata oggi.

376
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
Non sono qui per lavoro.

377
00:20:54,586 --> 00:20:58,173
In realtà volevo chiederti una cosa…

378
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
in merito a… vieni con me.

379
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
Volevo chiederti una cosa sugli angeli.

380
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
Più specificatamente sulle ali.

381
00:21:09,810 --> 00:21:10,936
Cosa vuoi sapere?

382
00:21:11,520 --> 00:21:15,899
So che le ali di Lucifer cambiano
a seconda della sua autostima.

383
00:21:15,983 --> 00:21:17,651
Vale per tutti gli angeli?

384
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
Direi di sì.

385
00:21:19,069 --> 00:21:23,407
L'auto-realizzazione non è una cosa
che alcuni cercano e altri no.

386
00:21:24,157 --> 00:21:28,370
Anch'io ho avuto problemi con le ali.

387
00:21:28,996 --> 00:21:30,205
Perché me lo chiedi?

388
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
Beh, ho appena visto le ali di Rory.

389
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
- Sono armi, Amenadiel.
- Tutte possono esserlo.

390
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
Dipende da come le brandisci.

391
00:21:41,341 --> 00:21:43,552
Ma erano praticamente di metallo

392
00:21:43,635 --> 00:21:46,763
e ogni penna aveva
la sua lama di precisione.

393
00:21:47,472 --> 00:21:48,348
Caspita.

394
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
Sembrano fichissime.

395
00:21:52,853 --> 00:21:56,773
Chissà se verranno così anche a Charlie.
Beh, se gli nascono.

396
00:21:56,857 --> 00:21:59,943
- In entrambi i casi non importa.
- Certo.

397
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
È che fare il poliziotto
è un lavoro tutt'altro che sicuro.

398
00:22:04,448 --> 00:22:09,786
Mi chiedo se Rory non pensasse
di doversi proteggere da sola,

399
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
perché io…

400
00:22:11,496 --> 00:22:12,581
non l'avrei fatto.

401
00:22:13,457 --> 00:22:14,416
Sì.

402
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
Ascoltami…

403
00:22:19,046 --> 00:22:23,717
Se pensiamo a quello che ha passato Sonya,
cambiare il sistema non sarà facile.

404
00:22:25,010 --> 00:22:30,640
Non combatteremo solo i criminali
là fuori, ma anche i nostri colleghi.

405
00:22:33,477 --> 00:22:40,192
Una cosa è esporre me stessa,
ma è giusto coinvolgere mia figlia?

406
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
Senti, io…

407
00:22:46,156 --> 00:22:48,200
non posso dirti cosa fare, Chloe.

408
00:22:49,451 --> 00:22:52,454
Ma posso dirti che sei fortunata
a poter scegliere.

409
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
Tante persone non hanno la possibilità
di abbandonare il campo di battaglia.

410
00:22:58,794 --> 00:22:59,753
Hai ragione.

411
00:23:02,672 --> 00:23:03,548
È così.

412
00:23:03,632 --> 00:23:08,053
Se il posto dove ho lavorato tutta la vita
è parte del problema,

413
00:23:08,136 --> 00:23:10,931
il minimo che possa fare
è trovare la soluzione.

414
00:23:11,681 --> 00:23:13,892
Un mondo migliore per i miei figli.

415
00:23:14,393 --> 00:23:16,895
Rory avrà un'infanzia meravigliosa.

416
00:23:18,271 --> 00:23:20,357
Perché ha una madre meravigliosa.

417
00:23:29,157 --> 00:23:31,076
Felice che tu sia tornata in te.

418
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
Il cagnolino torna sempre all'osso.

419
00:23:35,622 --> 00:23:37,165
Grazie di essere venuto.

420
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
Così possiamo stare insieme?

421
00:23:41,044 --> 00:23:43,839
Così mi dirai dov'è Linda.

422
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
Mi dispiace, tesoro. Scordatelo.

423
00:23:51,054 --> 00:23:53,432
Questo lo vedremo, tesoro.

424
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Che c'è?

425
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
Il tuo demone da compagnia
è lì pronta a farmi fuori?

426
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
No.

427
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
Ma io sì.

428
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Io e le mie cinture arcobaleno.

429
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
Adam.

430
00:24:32,262 --> 00:24:33,305
Lilith?

431
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Oh, Adam.

432
00:24:41,229 --> 00:24:43,482
Il primo amore non si scorda mai.

433
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Non è così?

434
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Tu…

435
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
non sei Lilith.

436
00:24:51,072 --> 00:24:52,199
No.

437
00:24:52,908 --> 00:24:54,951
Ma mi ci avvicino parecchio.

438
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
"Due gocce d'acqua per tanti versi."

439
00:25:01,166 --> 00:25:03,543
Non è forse questo che volevi?

440
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
No.

441
00:25:07,631 --> 00:25:09,257
Mi sono liberato di Lilith.

442
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
Ma sentilo…

443
00:25:12,552 --> 00:25:15,514
Sappiamo entrambi come è andata davvero.

444
00:25:15,597 --> 00:25:19,476
Hai chiesto a papà di mandarmi via,
perché io…

445
00:25:20,268 --> 00:25:22,604
ti ho rifiutato.

446
00:25:24,356 --> 00:25:26,691
Non potevo amarti come tu amavi me.

447
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
Non funziona così.

448
00:25:29,027 --> 00:25:33,490
Quindi Dio ti ha mandato
un premio di consolazione.

449
00:25:35,033 --> 00:25:37,536
La dolce e sensibile Eve.

450
00:25:38,495 --> 00:25:41,998
Un giocattolino da comandare a bacchetta,
come un animale.

451
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Guardala.

452
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
Dai.

453
00:25:48,630 --> 00:25:49,589
Dillo!

454
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
"Non è mai stata come me."

455
00:25:54,844 --> 00:25:56,972
"Non è neanche una persona intera."

456
00:25:57,889 --> 00:26:00,392
- È solo un pezzo di te.
- Ok, ora basta.

457
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
Che stai facendo?

458
00:26:06,690 --> 00:26:09,317
Lo torturo per trovare Linda.

459
00:26:09,401 --> 00:26:13,446
- Chi stai torturando? Lui o me?
- Ti uso per punzecchiarlo.

460
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
E allora smetti.

461
00:26:15,865 --> 00:26:18,368
- Usa un'altra cosa.
- Non funziona così.

462
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
- Sul serio?
- È il mio lavoro.

463
00:26:21,079 --> 00:26:21,997
La mia essenza.

464
00:26:22,080 --> 00:26:25,625
Vuoi dei demoni al tuo matrimonio?
I demoni fanno questo.

465
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Che c'è? È troppo per te?

466
00:26:29,921 --> 00:26:31,548
Oh, ok. Beh…

467
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
Meno male che è arrivato Adam.

468
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Ora hai visto la vera me.

469
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Lasciami pure perdere finché sei in tempo.

470
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
Lasciarti…? Cosa?

471
00:26:48,231 --> 00:26:49,357
Adam?

472
00:26:49,441 --> 00:26:50,358
Sì.

473
00:26:52,110 --> 00:26:54,487
Come hai saputo del matrimonio?

474
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Me lo ha detto Saraqael,

475
00:26:58,158 --> 00:27:00,994
che l'ha saputo da Gabriel,

476
00:27:01,620 --> 00:27:03,872
che può averlo saputo da chiunque,

477
00:27:03,955 --> 00:27:07,167
perché è sulla bocca di tutti
nella Città d'Argento.

478
00:27:07,250 --> 00:27:10,629
Come puoi immaginare
non ci passo benissimo,

479
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
ma non ha importanza…

480
00:27:13,465 --> 00:27:14,382
Maze.

481
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
Che c'è?

482
00:27:16,968 --> 00:27:18,303
Come l'ha scoperto?

483
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
Ok, va bene. Sono stata io.

484
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Ho dato la notizia sperando
che il tuo ex idiota tornasse da te.

485
00:27:29,731 --> 00:27:31,566
Sarei io l'idiota? Davvero?

486
00:27:31,650 --> 00:27:35,403
Tutti sanno che fin dalla creazione
eravamo una coppia.

487
00:27:35,487 --> 00:27:37,989
Perché volevi che lo sapesse?

488
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
- Perché…
- Perché?

489
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
Perché non posso essere madre.

490
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
È di questo che si tratta?

491
00:27:48,291 --> 00:27:52,545
Del fatto che io abbia detto
che saresti una buona madre… una volta?

492
00:27:52,629 --> 00:27:56,341
È bastata a farmi capire
che non hai idea di chi stai sposando.

493
00:27:56,925 --> 00:28:00,261
Non posso essere una buona madre, Eve.

494
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
Finirei come lei.

495
00:28:04,140 --> 00:28:08,186
E non potevamo parlarne,
come una coppia normale?

496
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Io non sono normale!

497
00:28:10,689 --> 00:28:12,190
Non sono una che parla.

498
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
- Volevo che vedessi la vera me.
- Chi è la vera te?

499
00:28:16,861 --> 00:28:20,073
Un demone malvagio che rovina tutto

500
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
e quindi non funzionerà?

501
00:28:23,034 --> 00:28:25,787
- Io non ce la faccio più.
- Non ce la fai più?

502
00:28:25,870 --> 00:28:28,832
Non ce la faccio a essere
l'unica che crede in te.

503
00:28:29,332 --> 00:28:32,001
L'unica che crede in noi.

504
00:28:33,461 --> 00:28:37,882
Non dobbiamo per forza avere figli,
ma se sono l'unica a volerne parlare,

505
00:28:37,966 --> 00:28:41,010
e cambiare e fare compromessi…

506
00:28:43,388 --> 00:28:45,265
non dovremmo stare insieme.

507
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
E sicuramente non dovremmo sposarci.

508
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
Aspetta!

509
00:28:55,650 --> 00:28:57,110
Aspetta…

510
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Che c'è?

511
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Dobbiamo ancora trovare Linda.

512
00:29:10,290 --> 00:29:11,666
Puoi farcela da sola.

513
00:29:27,891 --> 00:29:29,058
Oh, mamma.

514
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
Maze!

515
00:29:36,191 --> 00:29:39,778
Ho avuto il messaggio. Che succede?
Ho la prova di un abito.

516
00:29:39,861 --> 00:29:40,904
Non più.

517
00:29:41,362 --> 00:29:43,823
Devi impedirmi di ucciderlo!

518
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
Adam?

519
00:29:49,704 --> 00:29:50,538
Ma…

520
00:29:51,414 --> 00:29:55,293
Credevo fossi morto e sepolto.
Polvere sei, e quella roba lì.

521
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Che ci fa lui qui?

522
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
E tu che ci…?

523
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
Dov'è Eve?

524
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
Oh, Maze.

525
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
Quanto ad auto-sabotaggi, tu mi batti.

526
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
Niente matrimonio
della mia migliore nemica?

527
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
Ha rapito la celebrante.

528
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
- Dov'è la dott.ssa Linda?
- Non parla.

529
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
Il matrimonio è saltato, ha vinto.

530
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
- Cos'è che cerchi?
- E verrei a dirlo a te?

531
00:30:27,242 --> 00:30:31,079
Al diavolo che mi ha rubato la moglie
due volte?

532
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
In realtà, foglia di fico,
è proprio questo che farai.

533
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Sentiamo,

534
00:30:37,001 --> 00:30:39,546
cosa desideri veramente, Adam?

535
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
Voglio…

536
00:30:45,093 --> 00:30:46,928
diventare un uomo migliore.

537
00:30:51,015 --> 00:30:54,978
No… All'inizio ho rapito la dottoressa
per sabotare il matrimonio.

538
00:30:55,478 --> 00:30:58,982
Ma poi lei mi ha aiutato a capire
cosa mi servisse davvero.

539
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
- Per affrontare i miei problemi.
- Quali?

540
00:31:02,652 --> 00:31:04,863
Quando Dio mi ha creato,
il ruolo era chiaro.

541
00:31:04,946 --> 00:31:07,323
Nomi di animali, frutti da evitare
ed essere uomo.

542
00:31:07,407 --> 00:31:10,618
Cioè mostrarmi forte
e risolvere tutto con la violenza.

543
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
Tutto è cambiato da allora.

544
00:31:14,372 --> 00:31:17,542
Le donne non sono più
parti obbedienti di uomini.

545
00:31:17,625 --> 00:31:18,668
E gli uomini…

546
00:31:19,919 --> 00:31:21,462
a volte sono vulnerabili.

547
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Il che…

548
00:31:24,173 --> 00:31:25,091
fa paura.

549
00:31:25,842 --> 00:31:26,885
E i lupi

550
00:31:27,510 --> 00:31:29,262
ora sono animali domestici.

551
00:31:29,345 --> 00:31:31,764
Alcune razze hanno nomi veramente idioti.

552
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
"Barboncino"?

553
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
Certe cose dovrebbero farle
solo i professionisti.

554
00:31:38,104 --> 00:31:42,358
Comunque, ha detto che le mie idee
su cosa dovrebbe essere un uomo

555
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
mi fanno male.

556
00:31:43,985 --> 00:31:49,616
Si chiama "mascolinità tossica",
ed è piuttosto diffusa.

557
00:31:52,452 --> 00:31:55,705
La buona notizia è che lei può curarmi.
È brava.

558
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
Appena finisce la terapia,
la lascerò andare.

559
00:31:58,666 --> 00:32:00,460
Quindi sottometti una donna

560
00:32:00,543 --> 00:32:03,379
per imparare a smettere
di sottomettere le donne?

561
00:32:03,463 --> 00:32:06,966
- Amico, sei un caso disperato.
- Almeno ci sto provando.

562
00:32:07,050 --> 00:32:08,176
Lo chiami provare?

563
00:32:08,259 --> 00:32:11,930
Se vuoi la terapia,
prendi appuntamento e paga in contanti.

564
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
O in natura, se lei ci sta.

565
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
Un po' di decenza.

566
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Hai ragione.

567
00:32:18,645 --> 00:32:21,689
In effetti ho avuto un comportamento
poco consono.

568
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
Tipico di Adam!

569
00:32:25,068 --> 00:32:29,864
È dura essere politicamente corretti.
Devo impegnarmi di più, e lo farò.

570
00:32:31,449 --> 00:32:33,534
Giuro che non le ho fatto del male.

571
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
- Ti porto da lei.
- Grazie.

572
00:32:36,371 --> 00:32:37,580
Visto?

573
00:32:37,664 --> 00:32:40,208
Anche l'uomo più primitivo si evolve.

574
00:32:41,250 --> 00:32:44,921
E anche il più cazzuto dei demoni
si ammorbidisce.

575
00:32:46,631 --> 00:32:48,549
Spaventoso, ma vero, Maze.

576
00:32:48,633 --> 00:32:49,467
Già.

577
00:32:50,301 --> 00:32:54,389
Perché ne ho fatta di strada
da quando torturavo e infliggevo dolore…

578
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
facendo scappare chiunque.

579
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
So solo che la Mazikeen che conoscevo

580
00:33:03,856 --> 00:33:05,775
non avrebbe esitato a ucciderlo.

581
00:33:14,742 --> 00:33:17,787
Quando troviamo Linda,
mi servirà il tuo aiuto.

582
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
Oh, cielo.

583
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
Le mele le avevano finite?

584
00:33:56,451 --> 00:33:58,703
Se ti manda lei, non ti ascolto.

585
00:33:58,786 --> 00:34:01,164
Non mi manda lei.

586
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
Vieni qui.

587
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
Dai.

588
00:34:12,216 --> 00:34:15,178
Che persona è
una che rovina il proprio matrimonio?

589
00:34:16,179 --> 00:34:18,514
Una che non pensa di meritare l'amore.

590
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
Pensavo non ti avesse mandato lei.

591
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Infatti no, ma poi mi sono reso conto
che non ti ho dato il mio regalo di nozze.

592
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
Vieni.

593
00:34:31,819 --> 00:34:35,031
Non c'è nessun matrimonio,
ma i regali mi piacciono.

594
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
- Che sono?
- Demoni dall'Inferno.

595
00:34:49,587 --> 00:34:51,839
Dentro cadaveri appena deceduti.

596
00:34:53,424 --> 00:34:55,510
Cose nuove e vecchie insieme,

597
00:34:55,593 --> 00:34:58,179
dentro cose prestate
e con un sacco di parti blu.

598
00:34:58,262 --> 00:35:00,556
- Lo chiamerei un en plein.
- Wow!

599
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
Grazie?

600
00:35:04,185 --> 00:35:05,728
Che pensiero carino.

601
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
Gli ho chiesto io di farlo!

602
00:35:10,191 --> 00:35:12,735
Che ci sia un matrimonio o no domani,

603
00:35:14,195 --> 00:35:18,157
volevo che la mia famiglia sapesse
che sono fiera di chi amo.

604
00:35:20,076 --> 00:35:22,954
Pensavo avessi migliaia di fratelli.

605
00:35:24,247 --> 00:35:25,081
Infatti.

606
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
La maggior parte non ha accettato.

607
00:35:27,959 --> 00:35:31,587
Suprematisti bianchi da torturare
o un matrimonio in famiglia.

608
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
- Mi dispiace.
- Non dispiacerti.

609
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
Pensavo sarei stata qui
sotto il tuo balcone da sola.

610
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
Dev'essere stato difficile.

611
00:35:45,852 --> 00:35:46,727
Sì, ma…

612
00:35:47,937 --> 00:35:53,025
Ho capito che avevo idee antiquate
su come dovessero essere i demoni.

613
00:35:54,026 --> 00:35:56,946
Ho scoperto che alcuni di noi
amano le favole.

614
00:35:57,822 --> 00:36:01,450
Il film preferito di Squee
è Quattro matrimoni e un funerale.

615
00:36:02,160 --> 00:36:04,036
Soprattutto per il funerale.

616
00:36:09,667 --> 00:36:12,378
Piacere di conoscervi.

617
00:36:15,173 --> 00:36:19,552
Come si dice "Speravo di farlo
in circostanze più felici in lilim?"

618
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
Senti, Eve…

619
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
Mi dispiace da morire.

620
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
Ho il terrore di diventare come mia madre.

621
00:36:37,445 --> 00:36:40,781
E a volte è più facile
comportarmi come se lo fossi già,

622
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
e non lottare per non esserlo.

623
00:36:43,534 --> 00:36:47,955
Ma sono cambiata tanto,
e posso cambiare ancora.

624
00:36:48,039 --> 00:36:51,250
Sarò mai normale? Forse no.
Ma posso essere migliore.

625
00:36:52,668 --> 00:36:56,339
E ti prometto che se darai a noi due
un'altra possibilità,

626
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
non smetterò mai di provarci.

627
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
Perché io ci credo in noi.

628
00:37:08,184 --> 00:37:13,314
Sai che se ti impegni
non sei male per niente a parlare?

629
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
E, per la cronaca,

630
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
non ho mai voluto che fossi normale.

631
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
Insomma, io…

632
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
Voglio che tu sia te stessa.

633
00:37:24,116 --> 00:37:25,660
Qualunque cosa sia.

634
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
Vado a chiamare il catering.

635
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
La mia migliore nemica si sposa!

636
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
Sei stata bravissima.

637
00:37:47,598 --> 00:37:49,058
È così che fa Lucifer.

638
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Ogni singola volta.

639
00:37:53,521 --> 00:37:55,106
Potrebbe ancora arrivare.

640
00:37:56,399 --> 00:37:57,608
Non arriverà.

641
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
Incredibile, ci sono cascata di nuovo.

642
00:38:12,790 --> 00:38:17,336
NON IMPORTA DA CHE LATO,
SE DALLE SPOSE SEI INVITATO

643
00:38:21,299 --> 00:38:22,383
Ehi!

644
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Mi dispiace,

645
00:38:24,844 --> 00:38:26,262
questo è occupato.

646
00:38:26,345 --> 00:38:27,596
Oh, ok.

647
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
Certo, non c'è problema.

648
00:38:33,602 --> 00:38:35,354
- Come va?
- Ehi!

649
00:38:37,773 --> 00:38:39,442
Grazie dell'aiuto.

650
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
Dicevamo, la proporzione becco-testa

651
00:38:41,861 --> 00:38:45,823
è l'unico modo per distinguere
un picchio vellutato da uno villoso.

652
00:38:45,906 --> 00:38:48,326
Non sapevo ti interessasse l'ornitologia.

653
00:38:48,951 --> 00:38:51,787
È l'unico libro che ho trovato laggiù.

654
00:38:51,871 --> 00:38:54,540
Libri all'Inferno? Bello.

655
00:38:54,623 --> 00:38:55,499
"Libro."

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
Singolare.

657
00:38:56,792 --> 00:39:00,671
- Guida agli uccelli del Nord America.
- Lettura interessante.

658
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Non dalla decimillesima volta in poi.

659
00:39:04,633 --> 00:39:07,803
Ma nulla è interessante,
neanche il birdwatching.

660
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
Dovremmo smettere di parlare ora.

661
00:39:12,391 --> 00:39:13,309
Certo.

662
00:39:13,392 --> 00:39:16,562
Mi metto in piedi in fondo,
lontano da tutti.

663
00:39:21,359 --> 00:39:23,110
È davvero bello qui,

664
00:39:23,194 --> 00:39:27,698
ma sembra a me o qui c'è puzza
di scena del crimine vecchia tre giorni?

665
00:39:29,992 --> 00:39:30,910
Beh…

666
00:39:32,661 --> 00:39:36,040
Ci credete che hanno fertilizzato
le piante ieri sera?

667
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Ieri sera?

668
00:39:37,458 --> 00:39:39,835
- Pessimo tempismo.
- Sì, lo so.

669
00:39:39,919 --> 00:39:41,670
Certo che ci crediamo,

670
00:39:41,754 --> 00:39:46,634
perché è di gran lunga
la spiegazione più plausibile.

671
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
Quindi, grazie, Amenadiel,
per il chiarimento.

672
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
Insomma, che c'entra?

673
00:39:54,433 --> 00:39:59,188
Non è mica il matrimonio di un demone
con zombie in decomposizione come ospiti?

674
00:40:02,691 --> 00:40:04,151
Questo lo tengo.

675
00:40:12,159 --> 00:40:14,245
E voi due quando vi sposate?

676
00:40:15,704 --> 00:40:18,958
- Trixie, non credo…
- Non ne abbiamo parlato…

677
00:40:19,041 --> 00:40:21,419
- Non che non vorremmo…
- Convolare.

678
00:40:21,919 --> 00:40:25,214
Stavo scherzando.
Volevo solo vedervi impacciati.

679
00:40:26,298 --> 00:40:27,258
Molto bene.

680
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Che diavoletta.

681
00:40:34,640 --> 00:40:36,350
Tranquillo, verrà.

682
00:40:36,434 --> 00:40:38,352
Non perderà le nozze della zia.

683
00:40:38,436 --> 00:40:40,813
Non saprei, è testarda come la madre.

684
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Intendevo "determinata".

685
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
Eccola.

686
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Rory! C'è un posto qui.

687
00:40:55,244 --> 00:40:56,120
Rory.

688
00:41:04,503 --> 00:41:05,546
Che è successo?

689
00:41:06,088 --> 00:41:06,922
Non lo so.

690
00:41:30,404 --> 00:41:31,405
Accidenti.

691
00:41:32,239 --> 00:41:34,617
Maze, stai per sposarti.

692
00:41:36,035 --> 00:41:39,830
- Non lo avrei mai detto.
- Perché ti hanno rapita?

693
00:41:42,583 --> 00:41:43,417
Già.

694
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
Proprio per questo.

695
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
Caspita.

696
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
Decisamente più elaborato
delle foglie di fico.

697
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
Non che non mi piacessero.

698
00:42:26,919 --> 00:42:30,548
- Che ci fai qui?
- Linda dice che dovrei sostenerti.

699
00:42:31,549 --> 00:42:33,133
Voglio il meglio per te.

700
00:42:33,801 --> 00:42:36,845
Sul serio. Meriti di essere felice.

701
00:42:41,600 --> 00:42:42,518
Grazie.

702
00:42:44,687 --> 00:42:48,691
E ho saputo che non avevi nessuno
che ti accompagnasse all'altare.

703
00:42:49,316 --> 00:42:52,236
Per me sarebbe un onore
concedere la tua mano.

704
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
Adam, è…

705
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
- Davvero generoso.
- Grazie.

706
00:43:00,077 --> 00:43:01,495
Che c'è di male?

707
00:43:01,579 --> 00:43:03,622
È come concedere un pezzo di me.

708
00:43:07,960 --> 00:43:08,836
Sì.

709
00:43:10,337 --> 00:43:11,380
Già.

710
00:43:13,132 --> 00:43:16,051
Lo apprezzo molto.

711
00:43:16,135 --> 00:43:17,928
È così, ma…

712
00:43:18,596 --> 00:43:20,723
credo di volerlo fare da sola.

713
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
Quindi, grazie, ma…

714
00:43:25,227 --> 00:43:26,312
Posso farcela.

715
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
Accidenti.

716
00:44:44,807 --> 00:44:47,059
Tra il Paradiso e l'Inferno

717
00:44:47,142 --> 00:44:50,020
c'è un luogo imperfetto.

718
00:44:51,271 --> 00:44:54,024
Il nostro, la Terra.

719
00:44:55,067 --> 00:44:57,236
Qui si sono conosciute queste donne.

720
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
Una vede il meglio delle persone,

721
00:45:00,197 --> 00:45:03,283
e l'altra, torturandole,
ne tira fuori il peggio.

722
00:45:05,869 --> 00:45:07,579
Ma queste due donne

723
00:45:07,663 --> 00:45:09,748
si sono capite,

724
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
e insieme hanno costruito,
in questo luogo imperfetto,

725
00:45:14,628 --> 00:45:18,424
qualcosa che potrebbe essere perfetto.

726
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Le spose leggeranno i loro voti. Eve?

727
00:45:25,973 --> 00:45:26,807
Maze…

728
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Lo so che a un certo punto

729
00:45:33,105 --> 00:45:38,944
ti sei convinta
di non essere degna dell'amore.

730
00:45:39,903 --> 00:45:43,782
Non vedo l'ora
di passare il resto della mia vita

731
00:45:44,742 --> 00:45:46,243
a dimostrarti che sbagli.

732
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
Se gli eventi recenti
significano qualcosa,

733
00:45:52,082 --> 00:45:58,922
sono certa che di ostacoli
ne incontreremo parecchi lungo il cammino.

734
00:46:01,216 --> 00:46:03,677
Tuttavia, oggi, qui davanti a te,

735
00:46:05,137 --> 00:46:09,057
davanti alla tua famiglia
e ai nostri amici,

736
00:46:09,558 --> 00:46:14,772
ti prometto che non smetterò mai
di credere in noi…

737
00:46:15,856 --> 00:46:16,940
Mai più.

738
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
Perché tu, Mazikeen,

739
00:46:22,446 --> 00:46:23,989
sei la mia anima gemella.

740
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
Eve,

741
00:46:32,748 --> 00:46:33,582
io…

742
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
Io…

743
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
Ti amo così tanto, cazzo.

744
00:46:41,673 --> 00:46:43,926
Ti amo così tanto, cazzo.

745
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
Vi dichiaro moglie e moglie.

746
00:46:57,856 --> 00:46:59,942
Ce l'abbiamo fatta.

747
00:47:34,810 --> 00:47:36,478
Non prenderla sul personale.

748
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
Dato che Eve è stata creata per te

749
00:47:39,898 --> 00:47:42,442
era importante che arrivasse all'altare

750
00:47:42,526 --> 00:47:44,486
come persona singola.

751
00:47:44,987 --> 00:47:48,615
Come era importante per Maze,
che è sola da tanto tempo,

752
00:47:49,157 --> 00:47:51,243
che la accompagnasse qualcuno.

753
00:47:54,037 --> 00:47:54,997
Caspita.

754
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
- In effetti sei una donna intelligente.
- Sì.

755
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Senza "in effetti".

756
00:48:02,796 --> 00:48:05,090
Sì, signora. Cioè, dottoressa.

757
00:48:05,799 --> 00:48:08,927
Almeno la situazione della sedia
è stata risolta.

758
00:48:11,013 --> 00:48:15,475
So che non è una gran giornata per te,
ma prova a guardare il lato positivo.

759
00:48:15,559 --> 00:48:17,644
"Una gran giornata"?

760
00:48:18,395 --> 00:48:19,605
Sono un fantasma.

761
00:48:20,772 --> 00:48:23,275
Ella, prova questo formaggio vegano.

762
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
Sa di formaggio,

763
00:48:25,944 --> 00:48:27,571
senza sapere di formaggio.

764
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
Già, formaggio.

765
00:48:30,866 --> 00:48:31,783
Che ci mettono?

766
00:48:32,451 --> 00:48:34,620
Almeno non sei all'Inferno.

767
00:48:34,703 --> 00:48:37,956
Sei qui al matrimonio di una tua amica.

768
00:48:41,710 --> 00:48:46,757
Ammetto che civettare con te
è più interessante delle letture sui gufi.

769
00:48:53,096 --> 00:48:54,848
Ritiro tutto, è troppo dura.

770
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
Non come l'Inferno.

771
00:48:57,059 --> 00:48:59,686
Vedere mia figlia
sapendo che non può vedermi

772
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
è una sorta di inferno.

773
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
Perché ho solo queste due scelte?

774
00:49:04,399 --> 00:49:06,693
Non so perché sono andato all'Inferno.

775
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
E sinceramente
non mi sento più in colpa di nulla.

776
00:49:10,614 --> 00:49:13,951
E la cosa peggiore è che sono amico
di esseri celesti

777
00:49:14,034 --> 00:49:16,370
che dovrebbero capire come funziona,

778
00:49:16,453 --> 00:49:17,746
ma non mi aiutano.

779
00:49:17,829 --> 00:49:21,083
Dan, mi dispiace. Vorrei potessimo.

780
00:49:21,166 --> 00:49:23,877
Ma l'unico che può tirarti fuori
da questo casino sei tu.

781
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
Cerca di capire

782
00:49:26,421 --> 00:49:30,676
di cosa ti senti ancora in colpa
e affrontalo, a muso duro.

783
00:49:31,259 --> 00:49:33,303
Perfetto.

784
00:49:33,387 --> 00:49:36,640
Quindi mi stai dicendo che,
come se non bastasse,

785
00:49:36,723 --> 00:49:37,933
sono solo.

786
00:49:38,892 --> 00:49:40,310
Fantastico.

787
00:49:48,318 --> 00:49:51,154
Sputa il rospo, T.
Hai corretto il cocktail?

788
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
Lascia stare.

789
00:49:54,324 --> 00:49:56,284
Mancano ancora quattro anni.

790
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Sono Rory.

791
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
L'amica di Lucifer e Chloe.

792
00:49:59,997 --> 00:50:03,250
Ciao, io sono Trixie.
Migliore amica di Maze.

793
00:50:04,126 --> 00:50:06,795
Pensavo fosse Lucifer.

794
00:50:06,878 --> 00:50:10,173
Assolutamente no.
Voglio bene a Lucifer, ma no.

795
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
Gli vuoi bene, eh?

796
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
E perché?

797
00:50:15,429 --> 00:50:20,017
È divertente, strano,
e una schiappa ai giochi da tavolo.

798
00:50:20,642 --> 00:50:22,227
Lucifer gioca?

799
00:50:22,310 --> 00:50:24,896
Almeno una volta a settimana,
serata giochi.

800
00:50:24,980 --> 00:50:26,648
Avete una serata giochi?

801
00:50:26,732 --> 00:50:27,566
Non…

802
00:50:28,066 --> 00:50:29,651
me lo hai mai detto.

803
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
Che intendi?

804
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Ci siamo appena conosciute.

805
00:50:35,073 --> 00:50:35,991
Perché è…?

806
00:50:36,074 --> 00:50:37,868
Chi sei tu?

807
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
Nessuno.

808
00:50:45,667 --> 00:50:48,712
Ehi! La babysitter porta a casa Trixie.

809
00:50:48,795 --> 00:50:51,423
- Balliamo?
- Temevo non me lo chiedessi.

810
00:50:51,923 --> 00:50:53,967
E, a proposito, dobbiamo parlare.

811
00:50:54,051 --> 00:50:56,344
Le due parole più temute della storia.

812
00:50:56,428 --> 00:50:59,389
Non spaventarti,
dobbiamo solo capire una cosa.

813
00:50:59,473 --> 00:51:01,725
Ma ora balliamo.

814
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Torno subito.

815
00:51:12,235 --> 00:51:13,779
Non te ne starai andando.

816
00:51:13,862 --> 00:51:17,240
Maze è solo alla terza tequila.
Intendo bottiglia.

817
00:51:17,824 --> 00:51:19,993
Non hai altro da dirmi?

818
00:51:20,077 --> 00:51:22,204
Ti ho aspettato e non sei venuto.

819
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
Aspettato? Dove dovevo venire?

820
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
Sei stata dal sarto.

821
00:51:33,048 --> 00:51:34,549
Oh, sei stata dal sarto.

822
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
Rory, mi dispiace tanto.
Maze aveva bisogno di me.

823
00:51:38,261 --> 00:51:41,556
E tu sei corso da lei,
come fai sempre con tutti.

824
00:51:41,640 --> 00:51:45,310
Ci sarà sempre qualcuno o qualcosa
che viene prima di me.

825
00:51:45,393 --> 00:51:50,148
- Avevi detto che non ci saresti andata.
- E tu che ci saresti stato.

826
00:51:50,232 --> 00:51:53,568
- Non ci credo che ho pensato…
- Rory.

827
00:51:53,652 --> 00:51:56,613
- Non è né il momento né il luogo adatto.
- Esatto.

828
00:51:57,155 --> 00:51:58,073
Certo.

829
00:51:58,156 --> 00:52:00,117
Parliamone a una serata giochi.

830
00:52:00,200 --> 00:52:04,121
Aspetta, lo fai solo con Trixie.
Non è neanche sua figlia!

831
00:52:04,204 --> 00:52:06,832
- Non ci credo.
- Venite con me.

832
00:52:06,915 --> 00:52:09,376
Di serate giochi ne abbiamo fatte due.

833
00:52:35,360 --> 00:52:36,194
Ella.

834
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
Oddio!

835
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
Sono così…

836
00:52:39,030 --> 00:52:41,116
È tutto a posto. Ehi.

837
00:52:41,199 --> 00:52:42,951
- Stai bene?
- Sì.

838
00:52:43,034 --> 00:52:46,037
- No, io… certo. Scusami tanto.
- Tranquilla.

839
00:52:46,121 --> 00:52:48,248
- Puliamo questo casino.
- Oddio.

840
00:52:48,331 --> 00:52:50,083
- Accidenti.
- Stai bene?

841
00:52:50,167 --> 00:52:52,335
- Sì, mi dispiace.
- Certo.

842
00:52:52,419 --> 00:52:53,587
Torno subito.

843
00:52:56,339 --> 00:52:58,133
Il Monopoly neanche mi piace.

844
00:52:58,216 --> 00:53:01,469
Rory, so che sei arrabbiata,
ma tuo padre può spiegarti.

845
00:53:01,553 --> 00:53:02,762
Certo, grazie.

846
00:53:02,846 --> 00:53:07,601
Maze stava per uccidere il Primo Uomo,
che usava per spaventare la Prima Donna,

847
00:53:07,684 --> 00:53:10,270
e ho dovuto convocare
i demoni salva-sposa,

848
00:53:10,353 --> 00:53:12,314
alias metà degli invitati.

849
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
Forse non è del tutto normale…

850
00:53:14,983 --> 00:53:18,445
Ma troverai sempre
un motivo per difenderlo. Perché, mamma?

851
00:53:18,528 --> 00:53:19,863
Non se lo merita.

852
00:53:20,822 --> 00:53:22,866
Vuoi conoscere il futuro? Bene.

853
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
Sai quella cosa che stavo affrontando
quando ho viaggiato nel tempo?

854
00:53:27,954 --> 00:53:29,372
Era la tua morte.

855
00:53:30,498 --> 00:53:33,919
Nel futuro da cui provengo,
tu sei sul letto di morte,

856
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
e lui non c'è.

857
00:53:36,463 --> 00:53:38,006
Morirò tra vent'anni?

858
00:53:39,049 --> 00:53:39,883
No.

859
00:53:39,966 --> 00:53:41,635
Sembro più giovane.

860
00:53:41,718 --> 00:53:44,054
Sono metà angelo… Ma non importa.

861
00:53:44,137 --> 00:53:46,389
Importa che lui non c'era.

862
00:53:46,973 --> 00:53:50,393
Neanche per una cosa di tale importanza.
Lui non c'è mai.

863
00:53:51,811 --> 00:53:52,812
Non può essere…

864
00:53:53,939 --> 00:53:56,816
Aspetta, dammi il microfono.

865
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
Ferma la musica!

866
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
Voglio dire una cosa.

867
00:54:03,323 --> 00:54:04,282
No!

868
00:54:05,116 --> 00:54:07,202
Non sto bene per niente!

869
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
Ho provato a contenermi per Maze ed Eve,

870
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
ma ora non ce la faccio più!

871
00:54:12,540 --> 00:54:17,295
Devo parlare, perché so la verità.

872
00:54:17,879 --> 00:54:22,008
So che Lucifer è davvero il diavolo,

873
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
e non un campione di immedesimazione.

874
00:54:26,221 --> 00:54:30,225
E Amenadiel è un angelo,

875
00:54:30,892 --> 00:54:32,894
il che rende Charlie mezzo angelo.

876
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
Oh, Maze!

877
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
Maze è un demone.

878
00:54:41,653 --> 00:54:43,446
Ed Eve è…

879
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
Beh, Eve.

880
00:54:45,782 --> 00:54:48,702
Ho baciato la Prima Donna.

881
00:54:50,620 --> 00:54:55,125
Oh, e quasi dimenticavo…
A quanto pare gli zombie esistono.

882
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
Tecnicamente non sono zombie.

883
00:54:57,294 --> 00:54:59,045
- Non ora.
- Sono demoni.

884
00:54:59,671 --> 00:55:03,758
- Capisco che sia difficile da accettare.
- No, è questo il punto.

885
00:55:04,342 --> 00:55:07,846
Non è per niente difficile da accettare.

886
00:55:07,929 --> 00:55:12,475
Io ci credo già in tutte queste cose.

887
00:55:13,518 --> 00:55:16,646
Quello che non riesco a credere

888
00:55:17,314 --> 00:55:20,900
è che voi me lo abbiate tenuto nascosto.

889
00:55:21,568 --> 00:55:24,195
Mi spezza il cuore…

890
00:55:25,530 --> 00:55:28,033
che abbiate un'opinione così bassa di me.

891
00:55:28,825 --> 00:55:30,952
E lo capisco.

892
00:55:31,036 --> 00:55:34,164
Sono solo la vecchia e normale Ella.

893
00:55:34,247 --> 00:55:38,001
Che ruolo posso avere io
nel fermare la fine del mondo?

894
00:55:38,084 --> 00:55:39,794
- Ehi…
- Però ragazzi…

895
00:55:39,878 --> 00:55:41,046
Un attimo.

896
00:55:41,588 --> 00:55:46,009
Cosa intendi con fine del mondo?
Dicevi che era tutto nella tua testa.

897
00:55:46,092 --> 00:55:47,177
Ti ho mentito.

898
00:55:47,260 --> 00:55:50,555
Perché pensavo stessi cercando
di mandarmi fuori strada.

899
00:55:53,767 --> 00:55:54,768
Fratello?

900
00:55:57,687 --> 00:56:02,984
Quindi voi non sapete
che sta arrivando la fine del mondo?

901
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
Non è un buon segno.

902
00:56:18,208 --> 00:56:21,753
Tutto a posto, tesoro.
Ho tolto la macchia finché era fresca.

903
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
Allora…

904
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
Che mi sono perso?

905
00:57:25,066 --> 00:57:26,985
Sottotitoli: Rachele Agnusdei