1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,069
Bon, d'accord.

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,070
C'est cool.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
Cool ?

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
C'est la plus belle vue
de tout Los Angeles

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,289
que seuls les anges et les pigeons
très tenaces peuvent voir.

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,044
Tu ne m'as pas fait venir pour le paysage.

8
00:00:45,045 --> 00:00:45,920
Alors ?

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Rien ne t'échappe.

10
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
Il était une fois

11
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
quelqu'un qui a énervé ta tante Maze.

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
Le lendemain matin,

13
00:00:58,975 --> 00:01:02,437
je me suis réveillé croulant
sous les veuves noires.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,397
Je parle des araignées.

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Mon whisky avait été remplacé
par de l'urine.

16
00:01:08,943 --> 00:01:10,862
Je m'attendais à plus.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
Elle a aussi fait un truc plus odieux.

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,869
Elle a raccourci tous mes costumes.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
C'est mieux.

20
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
Alors ? Tu l'avais mérité ?

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,501
À ton avis ?

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
J'avais fini ses céréales.

23
00:01:30,048 --> 00:01:34,511
Alors imagine ce qu'elle fera
si tu rates son mariage.

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
Eve a dit que tu ne venais pas.

25
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
Heureusement,
elle l'a caché à sa fiancée.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,269
Quelle importance ?
Elle ne me connaît pas encore.

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
Tu ne lui en as pas donné l'occasion.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,690
À elle ou aux autres.

29
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Ce mariage pourrait arranger ça.

30
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
- Comment me présenteras-tu ?
- Je dirai la vérité.

31
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
Que j'ai voyagé dans le temps ?

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,077
Quand j'annonce que je suis le diable…

33
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
Les avis sont partagés.

34
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Les gens importants te connaissent.

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,087
C'est pire avec eux.

36
00:02:09,170 --> 00:02:12,590
Ils veulent connaître leur avenir,
et je ne peux rien dire.

37
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Ça pourrait changer
le cours de l'histoire.

38
00:02:18,304 --> 00:02:21,349
Et puis je n'ai rien à mettre.

39
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
C'est inacceptable.

40
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
Mon tailleur s'offusquerait

41
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
si je ne le laissais pas
te donner un coup de main.

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
C'est un vrai génie.

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,444
Il m'a sauvé des costumes raccourcis.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
J'ai un essayage ce soir. Viens avec moi.

45
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
On pourrait être assortis.

46
00:02:39,033 --> 00:02:40,577
Avoir le même smoking ?

47
00:02:44,247 --> 00:02:48,376
On trouvera autre chose
qui te dégoûtera moins.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Entendu.

49
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
Je suis là si tu changes d'avis.

50
00:02:59,721 --> 00:03:03,474
Ça ne doit pas t'arriver souvent,
mais un père peut rêver.

51
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
J'avais tort, Amenadiel.

52
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Vraiment tort.

53
00:03:19,407 --> 00:03:21,492
J'ai suivi mon père dans ce métier.

54
00:03:21,576 --> 00:03:24,454
Je croyais en lui et au système,

55
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
mais je n'avais jamais imaginé cela.

56
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Les plaintes contre Reiben ?

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,251
Pas que lui.

58
00:03:30,335 --> 00:03:33,421
Des dizaines d'officiers.
Des centaines de plaintes.

59
00:03:35,715 --> 00:03:37,800
Plus d'une brebis galeuse ?

60
00:03:37,884 --> 00:03:41,679
Les gros bonnets ont signé tout ça,
et il ne s'est rien passé.

61
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
J'aurais dû te croire.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,643
Content qu'on soit d'accord.

63
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
Il m'a fallu du temps.

64
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
Mon père m'a appris à agir
contre l'injustice,

65
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
alors je reviens.

66
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
À la police.

67
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
Je veux vous aider à faire du ménage.

68
00:04:00,990 --> 00:04:02,867
C'est super.

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
Nous avons besoin d'aide.

70
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Et Lucifer ?
Tu n'es pas la conseillère de Dieu ?

71
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
Le poste de Dieu est en suspens.

72
00:04:12,085 --> 00:04:16,464
Lucifer veut arranger les choses avec Rory
avant de monter au paradis.

73
00:04:16,547 --> 00:04:18,258
Et je suis d'accord.

74
00:04:19,133 --> 00:04:21,344
Il devra y aller un jour.

75
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Il soutient ta décision ?

76
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
Tu ne lui as rien dit.

77
00:04:29,227 --> 00:04:32,438
Il est assez préoccupé comme ça.

78
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
Ça peut attendre.

79
00:04:34,399 --> 00:04:38,611
Jusqu'au mariage de Maze.
Je ne veux pas faire d'histoires.

80
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
Des histoires ?

81
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
Maze et des émotions fortes ?
Tout se passera bien.

82
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Merci.

83
00:04:46,953 --> 00:04:51,374
Alors, j'ai vérifié les fleurs.

84
00:04:51,457 --> 00:04:55,128
J'ai confirmé que Linda nous mariera.

85
00:04:55,211 --> 00:04:58,464
J'ai retiré les chansons de Black Sabbath.

86
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
Tu as raison.

87
00:04:59,882 --> 00:05:03,177
Black Sabbath est un peu trop calme
pour le mariage.

88
00:05:04,887 --> 00:05:09,726
Je dois rappeler le traiteur
avec le nombre d'invités.

89
00:05:09,809 --> 00:05:12,854
Tu ne veux pas inviter
tes frères et sœurs ?

90
00:05:12,937 --> 00:05:16,190
Non. On est censés manger,
boire et s'amuser.

91
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
Pas manger, boire et se méfier

92
00:05:18,192 --> 00:05:21,237
que des démons viennent gâcher
notre mariage.

93
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Pourquoi feraient-ils ça ?

94
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
Tu les as rencontrés.

95
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
C'est vrai.

96
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
Quelques-uns. Ils étaient géniaux.

97
00:05:30,663 --> 00:05:34,208
Dans une bagarre.
C'est tout ce qu'ils savent faire.

98
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
Tu l'ignores.

99
00:05:36,419 --> 00:05:38,546
Ils ont été créés pour ça.

100
00:05:40,340 --> 00:05:42,925
C'est aussi ton cas.

101
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
Mais…

102
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
tu as évolué.

103
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Laisse-leur une chance de le faire aussi.

104
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
On n'est pas du genre à vivre heureux.

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
Crois-moi.

106
00:05:56,564 --> 00:05:57,857
C'est ta famille.

107
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
Tu es ma famille.

108
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
La seule famille dont j'ai besoin.

109
00:06:05,823 --> 00:06:09,243
Et je ne laisserai rien ni personne

110
00:06:09,327 --> 00:06:11,662
gâcher notre mariage demain.

111
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Adam ?

112
00:06:23,383 --> 00:06:25,176
Il faut rentrer, ma chérie.

113
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
C'est lui, le premier homme ?

114
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
Dieu devait commencer quelque part.

115
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
On peut se parler ?

116
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
D'accord.

117
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Désolé, Eve.

118
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
Je ne t'ai pas donné l'attention
que tu mérites.

119
00:07:19,897 --> 00:07:21,274
Mais c'est fini.

120
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
J'ai arrêté d'inhaler des whippets

121
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
et d'écouter des reprises d'Aerosmith.

122
00:07:28,072 --> 00:07:28,990
Je suis à toi.

123
00:07:29,574 --> 00:07:32,326
Tu viens de remarquer que j'étais partie ?

124
00:07:35,538 --> 00:07:37,582
Je te laissais respirer.

125
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
Vu que je suis un mari compréhensif.

126
00:07:39,959 --> 00:07:41,878
Je te laissais t'amuser,

127
00:07:41,961 --> 00:07:45,173
apprendre des trucs au pieu
que tu pourrais me montrer.

128
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
Puis j'ai entendu parler de ce "mariage".

129
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
J'ai reconnu ton appel à l'aide,
et je suis venu.

130
00:07:52,763 --> 00:07:54,182
Je viens te sauver.

131
00:07:55,266 --> 00:07:59,604
- On peut rentrer ?
- Adam, je suis chez moi.

132
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
J'ai mes amis, ma maison.

133
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
Un boulot d'enfer,

134
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
où je gagne un fric d'enfer.

135
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Je suis ceinture noire.

136
00:08:08,654 --> 00:08:09,614
Super.

137
00:08:09,697 --> 00:08:13,993
L'école de karaté t'a filé
des ceintures de toutes les couleurs ?

138
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
C'est drôle.

139
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
Tu ne sais pas te battre pour autant.

140
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
Je comprends. Message reçu. Viens.

141
00:08:20,791 --> 00:08:22,460
Quel message ?

142
00:08:23,711 --> 00:08:26,422
Tu avais besoin de changement.

143
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
D'accord, si tu aimes l'échangisme,
ça me va.

144
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
T'es branchée SM ? Je suis d'accord.

145
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
Un plan à trois ? OK.

146
00:08:33,513 --> 00:08:36,390
Tant que je suis en majorité.
Fallait demander.

147
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
Inutile d'aller jusque-là.

148
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
Qu'est-ce que tu crois, au juste ?

149
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Que j'essaie d'attirer ton attention ?

150
00:08:46,901 --> 00:08:49,403
Tu n'as rien à voir là-dedans.

151
00:08:49,487 --> 00:08:54,617
C'est ma vie, et je suis tombée amoureuse
de quelqu'un d'autre.

152
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
Tu es amoureuse d'une démone ?

153
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
Arrête. Sois sérieuse.

154
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Tu ne la connais pas.

155
00:09:06,587 --> 00:09:08,005
Je connais son espèce.

156
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
J'étais marié à sa mère.

157
00:09:11,300 --> 00:09:13,219
Et d'ailleurs…

158
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
Tu es le portrait craché de Lilith.

159
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
À plus d'un titre, apparemment.

160
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
Sa mère aussi m'a embrouillé.

161
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Je ne te laisserai pas faire
la même erreur.

162
00:09:26,065 --> 00:09:28,526
Je suis passé par là.

163
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Au sens propre.

164
00:09:31,445 --> 00:09:34,323
Tu aimerais bien, première crêpe humaine.

165
00:09:35,366 --> 00:09:39,120
Pas du tout. Ta mère était plus sexy.

166
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
Toi et moi,
on est faits pour être ensemble.

167
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Époux depuis la nuit des temps.

168
00:09:46,961 --> 00:09:50,172
Nous n'étions pas mari et femme.
J'ai été faite de toi.

169
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
On m'a livrée à toi.

170
00:09:52,341 --> 00:09:53,926
Ne cherche pas la petite bête.

171
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
Ce n'est pas un détail !

172
00:09:56,637 --> 00:09:57,972
Je ne t'ai pas choisi.

173
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
Je vais choisir Maze.

174
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
Attends, c'est trop chaud.

175
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
C'est bon ?

176
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
Ça me rappelle…

177
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
le futur.

178
00:10:42,099 --> 00:10:43,392
On se comprend.

179
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Ça me rappelle le bon vieux temps aussi.

180
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
Mon père m'apportait ces sandwichs
après son service.

181
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
C'est une tradition familiale.

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
Alors, dans le futur…

183
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
je t'apporte des sandwichs
après ton travail ?

184
00:11:01,661 --> 00:11:04,622
- Simple curiosité.
- Je ne peux pas te le dire.

185
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Je sais.

186
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Tu as dit

187
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
que j'avais beaucoup de préoccupations.

188
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
Je me demandais…

189
00:11:12,171 --> 00:11:13,381
C'était au travail ?

190
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Avec Lucifer ? Autre chose ?

191
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
Je ne demande pas de détails.

192
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Un indice de rien du tout.

193
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
Je t'ai donné la vie, ce n'est pas rien.

194
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
D'accord, je vais te dire un truc.

195
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
Dans le futur,

196
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
ça ne marche jamais de me culpabiliser.

197
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Tu as des choix à faire.

198
00:11:40,324 --> 00:11:43,828
Si je te disais quels choix tu as faits,
tu ne les ferais plus.

199
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Oui, tu as raison.

200
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Quand es-tu…

201
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
Désolée.

202
00:11:55,965 --> 00:11:57,383
Cette mouche m'énervait.

203
00:12:00,094 --> 00:12:03,889
J'ignorais qu'on pouvait faire ça
avec des ailes.

204
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
Pas mal, hein ?

205
00:12:10,896 --> 00:12:14,650
Tes ailes ont toujours été comme ça ?

206
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
Ça fait bizarre.

207
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
Sur tous ceux
qui auraient pu me remplacer,

208
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
c'est bien que ce soit toi.

209
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Tu bois dans ma tasse ?

210
00:12:36,589 --> 00:12:40,634
Il faut bien qu'elle serve.
Ils ne vont pas l'enterrer.

211
00:12:40,718 --> 00:12:42,678
Mettre ses cendres dans une urne.

212
00:12:44,054 --> 00:12:48,058
C'est quand même écrit :
"Aux 40 ans de Dan."

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
Tu ne l'as pas lu ?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Ella, vous avez une seconde ?

215
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
- C'est mignon.
- Bonne nouvelle.

216
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
- De rien !
- J'ai mon costume.

217
00:12:58,235 --> 00:13:01,947
Je suis prêt à vous accompagner
au mariage,

218
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
et j'en suis très content.

219
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
Là, vous répondez : "Moi aussi, Carol."

220
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Bien sûr que je suis contente !

221
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
Vraiment ?

222
00:13:13,250 --> 00:13:15,836
Quand on parle de ce mariage,

223
00:13:15,920 --> 00:13:18,506
vous agissez comme si c'était un supplice.

224
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
Mais je comprends.

225
00:13:22,593 --> 00:13:26,305
Si vous ne voulez plus m'emmener
au mariage, je comprends.

226
00:13:26,388 --> 00:13:27,848
Carol Corbett,

227
00:13:27,932 --> 00:13:33,938
je suis sûre à 100 % de vouloir
vous inviter au mariage.

228
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Je déteste lui cacher des choses, Dan.

229
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Incroyable. Tu peux…

230
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Tu arrives…

231
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
Non.

232
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
L'autre Dan.

233
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
J'aimerais avoir quelqu'un à qui parler.

234
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Autre que la grenouille.

235
00:14:16,605 --> 00:14:17,857
Sans te vexer.

236
00:14:20,442 --> 00:14:23,153
Ella, tu peux tout me dire.

237
00:14:23,237 --> 00:14:24,321
Qu'y a-t-il ?

238
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
Carol ne comprendrait pas.

239
00:14:26,782 --> 00:14:30,452
Quoi donc ? Il ne te plaît plus ?

240
00:14:31,328 --> 00:14:32,788
Il mâche fort ?

241
00:14:32,872 --> 00:14:35,624
J'aurais dû te prévenir. Je le savais.

242
00:14:35,708 --> 00:14:38,085
Ils ne doivent pas savoir que je sais.

243
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Qui ça ?

244
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
Ta famille ? Un de tes frères ?

245
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
C'est juste…

246
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
Mais…

247
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
comment pourrais-je…

248
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Enfin…

249
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
Ça changerait le monde !

250
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
Mais…

251
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
Je me sens si inutile.

252
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
À qui le dis-tu !

253
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
À quoi bon ?

254
00:15:06,280 --> 00:15:09,742
Même si tu m'entendais,
comment pourrais-je t'aider ?

255
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
L'autre Dan aurait
plus de chances que moi.

256
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
INCIDENTS INEXPLIQUÉS

257
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
EN CONNAISSANCE DE CAUSE

258
00:15:39,980 --> 00:15:41,774
LE VRAI DIABLE ? UN ANGE ?

259
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
UNE DÉMONE ?

260
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
EVE, LA PREMIÈRE FEMME ?

261
00:15:44,985 --> 00:15:45,819
Il est normal,

262
00:15:45,903 --> 00:15:48,906
lorsqu'on voit son ex
après une longue période,

263
00:15:48,989 --> 00:15:51,116
d'avoir des sentiments indésirables.

264
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
Indésirables ?

265
00:15:53,035 --> 00:15:54,578
J'assume mes sentiments.

266
00:15:54,954 --> 00:15:57,790
J'ai donné à cette femme
tout ce qu'elle voulait.

267
00:15:57,873 --> 00:15:59,375
Mais elle ?

268
00:16:00,167 --> 00:16:03,587
Elle a fait de moi
le plus grand cocu du monde.

269
00:16:03,671 --> 00:16:04,505
L'ÉCHEC MASCULIN

270
00:16:04,588 --> 00:16:07,549
Elle m'a trompé
dès qu'elle a rencontré quelqu'un.

271
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
Pourquoi je l'ai reprise ?

272
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
On est faits l'un pour l'autre.

273
00:16:13,138 --> 00:16:15,766
- C'est gentil.
- Elle n'est pas de cet avis.

274
00:16:15,849 --> 00:16:17,434
Elle va se marier.

275
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
Votre ex est fiancée ?

276
00:16:19,853 --> 00:16:21,397
À une femme, en plus.

277
00:16:22,147 --> 00:16:25,526
J'ai l'air de quoi ?
Est-ce qu'elle y a pensé ?

278
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Elle est passée à autre chose.

279
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Faites la même chose.

280
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
Ça prend du temps.

281
00:16:36,036 --> 00:16:37,204
La règle générale,

282
00:16:37,287 --> 00:16:40,249
c'est un mois pour chaque année
passée ensemble.

283
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Si je compte…

284
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
Je retiens un…

285
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Combien d'années y a-t-il
dans un million de mois ?

286
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
Oubliez ça.

287
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
C'est trop long.

288
00:16:57,224 --> 00:16:59,768
- Eve se marie demain.
- Eve ?

289
00:17:00,519 --> 00:17:03,063
Vous parlez de la vraie Eve ?

290
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Votre ex est Eve ?

291
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Alors, vous êtes…

292
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
Oui, Adam.

293
00:17:09,653 --> 00:17:13,032
Le type qui a trouvé le nom
de tous les animaux. C'est rien.

294
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
Quand même.

295
00:17:14,950 --> 00:17:17,578
- Vous connaissez l'ornithorynque ?
- Bien sûr.

296
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
En le voyant, j'ai dit "Ornithorynque".

297
00:17:20,247 --> 00:17:23,208
Ce mot n'existait pas, c'est important !

298
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
Je dois arrêter ce mariage.

299
00:17:25,252 --> 00:17:29,923
N'arrêtez rien,
et c'est leur officiante qui vous le dit.

300
00:17:30,632 --> 00:17:32,509
Le monde est petit.

301
00:17:32,593 --> 00:17:34,970
Quelle coïncidence.

302
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Je vais avoir des ennuis ?

303
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
Ça ne me dérange pas
d'entrer par effraction chez les gens,

304
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
mais je crois que tu exagères, chérie.

305
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
Elle n'est pas chez elle,

306
00:17:56,533 --> 00:17:59,328
son téléphone est sur répondeur.

307
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
Elle ne répond à aucun de mes messages
sur l'acte de mariage.

308
00:18:03,791 --> 00:18:06,668
Même ceux avec le Memoji trop mignon.

309
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Je te le dis, c'est louche.

310
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Ce Memoji est d'enfer.

311
00:18:12,758 --> 00:18:17,221
Elle se sert peut-être des sex-toys
qu'on lui a envoyés

312
00:18:17,304 --> 00:18:19,890
pour la remercier d'être notre officiante.

313
00:18:19,973 --> 00:18:21,975
Elle a eu une corbeille de fruits.

314
00:18:22,392 --> 00:18:23,435
Même chose.

315
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
Laisse l'acte de mariage sur son bureau

316
00:18:26,563 --> 00:18:28,273
et on repassera demain.

317
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Sur quoi je me suis assise ?

318
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
D'où vient cette odeur ?

319
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
C'est l'après-rasage d'Adam.

320
00:18:41,537 --> 00:18:44,832
J'en étais sûre.
Ça fait des siècles que je sens ça.

321
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
Adam est venu ?

322
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Pourquoi ?

323
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Pourquoi ?

324
00:18:48,502 --> 00:18:52,256
Il a enlevé notre officiante
pour empêcher le mariage !

325
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
Il n'irait pas jusque-là.

326
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Mais si.

327
00:18:56,260 --> 00:18:59,304
Il n'a pas l'habitude
qu'une femme lui dise "non".

328
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
Deux, encore moins.

329
00:19:01,723 --> 00:19:02,766
Mon Dieu !

330
00:19:03,433 --> 00:19:06,395
Comment as-tu pu rester mariée
à cet idiot ?

331
00:19:06,478 --> 00:19:09,523
Que veux-tu dire ?
Je n'avais pas le choix.

332
00:19:09,606 --> 00:19:12,568
On était les deux seuls humains
sur Terre au début.

333
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
Puis, on a été occupés avec les enfants.

334
00:19:16,238 --> 00:19:18,323
Caïn piquait toujours des crises.

335
00:19:18,407 --> 00:19:21,243
Il n'a pas changé en 20 000 ans.

336
00:19:22,411 --> 00:19:27,708
Ça m'a pris du temps de voir Adam
pour ce qu'il était vraiment.

337
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
Et quand je l'ai fait,

338
00:19:31,211 --> 00:19:36,550
je l'ai plaqué et je t'ai trouvée.

339
00:19:37,092 --> 00:19:38,886
Maintenant, il a enlevé Linda.

340
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
Ne le laisse pas t'énerver.

341
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
Tout ce qu'il a dit sur Lilith…

342
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
Tu n'es pas comme elle.

343
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Pas maintenant.

344
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
Mais je le serai.

345
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
On finit toutes comme nos mères, non ?

346
00:19:58,697 --> 00:20:02,117
Et qu'est-ce que tu en sais ?
Tu n'as jamais rencontré Lilith.

347
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
J'ai l'impression de la connaître.

348
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
Il parlait tout le temps d'elle.

349
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
Vraiment ?

350
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
"Lilith ceci, Lilith cela."

351
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
Je sais comment on peut récupérer Linda.

352
00:20:16,131 --> 00:20:17,549
Mais il faut le trouver.

353
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
Je compte bien le trouver.

354
00:20:19,551 --> 00:20:23,055
M. "J'ai trouvé le nom des animaux"
va me payer ça.

355
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
Il a un portable ?

356
00:20:24,806 --> 00:20:26,683
On appelle un intermédiaire…

357
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
Ou, comme Maze me l'a appris…

358
00:20:29,853 --> 00:20:33,106
Une bonne chasseuse de primes
ne trouve pas le criminel.

359
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
Le criminel la trouve.

360
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
C'est ça.

361
00:20:36,777 --> 00:20:41,198
Il suffit de l'appâter
avec ce qu'il désire le plus.

362
00:20:42,407 --> 00:20:43,450
Viens.

363
00:20:47,037 --> 00:20:48,538
Amenadiel, salut.

364
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
J'ignorais que tu revenais tout de suite.

365
00:20:53,210 --> 00:20:58,173
Je ne viens pas pour le travail.
Je voulais te parler…

366
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
d'un truc…

367
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
Viens par là.

368
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
J'ai une question sur les anges.

369
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
Leurs ailes, en particulier.

370
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Dis-moi.

371
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
Les ailes de Lucifer changent

372
00:21:13,772 --> 00:21:15,816
en fonction de ce qu'il ressent.

373
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
Tous les anges font ça ?

374
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
Oui, sûrement.

375
00:21:19,069 --> 00:21:23,407
Pourquoi certains anges pourraient évoluer
et pas d'autres ?

376
00:21:24,157 --> 00:21:28,370
J'ai vécu ça, moi aussi.

377
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
Pourquoi ?

378
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
Je viens de voir les ailes de Rory.

379
00:21:35,294 --> 00:21:36,753
Ce sont des couteaux.

380
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
Elles peuvent l'être.

381
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
Ça dépend de leur maniement.

382
00:21:41,341 --> 00:21:43,552
Mais elles étaient presque en métal,

383
00:21:43,635 --> 00:21:46,763
et chaque plume était
comme une lame de précision.

384
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
Ça a l'air génial.

385
00:21:52,853 --> 00:21:56,773
Je me demande si Charlie aura les mêmes,
s'il en a un jour.

386
00:21:56,857 --> 00:21:59,943
- Sinon, ce n'est pas grave.
- Bien sûr.

387
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
Le métier de policier est dangereux.

388
00:22:04,448 --> 00:22:09,786
Je me demande
si Rory a eu besoin de se protéger

389
00:22:09,870 --> 00:22:12,581
parce que je ne le faisais pas.

390
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
Écoute…

391
00:22:19,046 --> 00:22:23,717
Si l'on en croit Sonya, ça ne sera pas
facile de changer le système.

392
00:22:25,010 --> 00:22:27,179
On se battra contre des criminels

393
00:22:27,929 --> 00:22:30,640
et contre certains de nos collègues.

394
00:22:33,477 --> 00:22:40,192
Je risque de devenir une cible,
mais dois-je faire subir cela à ma fille ?

395
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
Écoute…

396
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
c'est à toi de décider.

397
00:22:49,576 --> 00:22:52,454
Mais tu as de la chance d'avoir le choix.

398
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
Beaucoup de gens n'ont pas le luxe
d'échapper à ce combat.

399
00:22:58,794 --> 00:22:59,753
Tu as raison.

400
00:23:02,672 --> 00:23:03,548
C'est vrai.

401
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Si le problème est ancré dans ce lieu
où j'ai travaillé toute ma vie,

402
00:23:08,053 --> 00:23:10,931
je vais tout faire
pour trouver une solution.

403
00:23:11,681 --> 00:23:13,892
Améliorer le monde pour mes enfants.

404
00:23:14,393 --> 00:23:16,895
Rory aura une enfance merveilleuse.

405
00:23:18,271 --> 00:23:20,357
Car elle a une mère merveilleuse.

406
00:23:29,157 --> 00:23:31,076
Tu as fini par entendre raison ?

407
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
Le chien revient toujours à son os.

408
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Merci d'être venu.

409
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
Pour qu'on soit ensemble ?

410
00:23:41,044 --> 00:23:43,839
Pour que tu me dises où Linda se trouve.

411
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
Désolée, ma biquette. Impossible.

412
00:23:51,054 --> 00:23:53,432
C'est ce qu'on va voir, mon biquet.

413
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Quoi ?

414
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
Ta chérie démoniaque attend
de me tomber dessus ?

415
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
Rien que moi.

416
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
Et mes ceintures de toutes les couleurs.

417
00:24:41,229 --> 00:24:43,482
On n'oublie jamais sa première.

418
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Pas vrai ?

419
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Tu…

420
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
n'es pas Lilith.

421
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
Presque.

422
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
Son portrait craché à plus d'un titre.

423
00:25:01,166 --> 00:25:03,543
C'est ce que tu voulais, non ?

424
00:25:07,631 --> 00:25:09,341
J'ai rompu avec Lilith.

425
00:25:10,425 --> 00:25:11,468
Allons.

426
00:25:12,552 --> 00:25:15,514
On sait tous les deux ce qui s'est passé.

427
00:25:15,597 --> 00:25:19,476
Tu as demandé à papa de me faire partir

428
00:25:20,268 --> 00:25:22,604
parce que je t'ai rejeté.

429
00:25:24,356 --> 00:25:26,691
Je ne t'aimais pas autant que toi.

430
00:25:26,775 --> 00:25:28,193
Je ne suis pas comme ça.

431
00:25:29,027 --> 00:25:33,490
Alors, Dieu t'a envoyé
un prix de consolation.

432
00:25:35,033 --> 00:25:37,536
La gentille et docile Eve.

433
00:25:38,495 --> 00:25:41,998
Un jouet que tu pouvais dominer,
comme les animaux.

434
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Regarde-la.

435
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
Vas-y.

436
00:25:48,630 --> 00:25:49,589
Dis-le.

437
00:25:50,590 --> 00:25:52,676
Elle ne m'arrivait pas à la cheville.

438
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
Ce n'est pas une vraie personne.

439
00:25:57,889 --> 00:26:00,392
- Rien qu'un morceau de toi.
- Ça suffit.

440
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
Que fais-tu ?

441
00:26:06,690 --> 00:26:09,317
Je le torture pour retrouver Linda.

442
00:26:09,401 --> 00:26:11,236
Qui tortures-tu, au juste ?

443
00:26:11,319 --> 00:26:13,446
- Lui ou moi ?
- Je le pousse à bout.

444
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
Arrête de pousser.

445
00:26:15,865 --> 00:26:18,368
- Trouve autre chose.
- C'est ça, la torture.

446
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
- Vraiment ?
- C'est mon truc.

447
00:26:21,079 --> 00:26:21,997
Ce que je suis.

448
00:26:22,080 --> 00:26:25,625
Tu veux des démons à ton mariage ?
Voilà à quoi ça ressemble.

449
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
C'est trop pour toi ?

450
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
Heureusement qu'Adam est venu.

451
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Voilà, tu as vu qui j'étais.

452
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Alors, plaque-moi
avant qu'il ne soit trop tard.

453
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
Quoi ? Pourquoi ?

454
00:26:52,110 --> 00:26:54,487
Qui t'a parlé du mariage ?

455
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
C'est Saraqael qui me l'a dit,

456
00:26:58,158 --> 00:27:00,994
après que Gabriel lui a raconté.

457
00:27:01,620 --> 00:27:03,872
N'importe qui aurait pu me le dire,

458
00:27:03,955 --> 00:27:07,167
parce que ça fait beaucoup jaser
à la Cité d'Argent.

459
00:27:07,250 --> 00:27:10,629
Comme tu peux imaginer,
ça n'aide pas ma réputation

460
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
ici comme là-bas…

461
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
Quoi ?

462
00:27:16,968 --> 00:27:18,303
Comment l'a-t-il su ?

463
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
D'accord, c'était moi.

464
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
J'ai fait passer l'info en espérant
que ton imbécile d'ex débarque.

465
00:27:29,731 --> 00:27:31,566
Moi, un imbécile ? Vraiment ?

466
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
On dit "Adam et Eve",

467
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
pas "Eve et une démone quelconque".

468
00:27:35,487 --> 00:27:37,989
Pourquoi voulais-tu qu'il le sache ?

469
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
- Parce que…
- Quoi ?

470
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
Je ne veux pas d'enfants !

471
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
C'est pour ça ?

472
00:27:48,291 --> 00:27:52,545
Parce que j'ai dit une fois
que tu ferais une bonne mère ?

473
00:27:52,629 --> 00:27:56,341
Ça m'a aidée à comprendre
que tu ne me connaissais pas du tout.

474
00:27:56,925 --> 00:28:00,261
Je ne peux pas être une bonne mère.

475
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
Je finirais comme elle.

476
00:28:04,140 --> 00:28:08,186
On n'aurait pas pu en parler
comme un couple normal ?

477
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Je ne suis pas normale.

478
00:28:10,647 --> 00:28:14,484
Ça me gonfle de discuter.
Je préférais te montrer mon vrai visage.

479
00:28:14,567 --> 00:28:16,194
C'est quoi, au juste ?

480
00:28:16,861 --> 00:28:20,073
Un être maléfique qui gâche tout ?

481
00:28:20,156 --> 00:28:22,534
Du coup, ça ne marchera jamais ?

482
00:28:23,034 --> 00:28:25,787
- Je n'y arrive plus.
- Toi ?

483
00:28:25,870 --> 00:28:29,082
Je ne peux pas être la seule
à croire en toi.

484
00:28:29,165 --> 00:28:32,001
Je ne peux pas être la seule
à croire en nous.

485
00:28:33,461 --> 00:28:35,171
Inutile d'avoir des enfants,

486
00:28:35,422 --> 00:28:38,425
mais si je suis la seule
à vouloir en parler,

487
00:28:38,508 --> 00:28:41,010
à vouloir changer et faire des compromis…

488
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
on n'a rien à faire ensemble.

489
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
Et on ne devrait pas se marier.

490
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
Attends !

491
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Quoi ?

492
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Il faut qu'on trouve Linda.

493
00:29:10,290 --> 00:29:11,666
Tu y arriveras.

494
00:29:27,891 --> 00:29:29,058
Zut.

495
00:29:36,191 --> 00:29:39,778
J'ai reçu ton SMS. C'est urgent ?
J'ai un costume à essayer.

496
00:29:39,861 --> 00:29:40,904
Non.

497
00:29:41,362 --> 00:29:43,823
Empêche-moi de le tuer !

498
00:29:49,704 --> 00:29:50,622
Mais…

499
00:29:51,414 --> 00:29:55,293
Mais tu étais mort et enterré.
Tu es né poussière, blablabla.

500
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Qu'est-ce qu'il fait là ?

501
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
Pourquoi as-tu…

502
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
Où est Eve ?

503
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
Tu maîtrises mieux que moi
l'autosabotage amoureux.

504
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
Ma meilleure démone ne se marie plus ?

505
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
Il a enlevé notre officiante.

506
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
- Où est Dr Linda ?
- Il reste muet.

507
00:30:21,653 --> 00:30:24,989
Le mariage est annulé, il a gagné.
Que veut-il ?

508
00:30:25,073 --> 00:30:26,616
Comme si j'allais le dire.

509
00:30:27,242 --> 00:30:31,079
Faciliter les choses au diable
qui m'a volé ma femme, deux fois ?

510
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
C'est ce que tu vas faire,
Feuille de vigne.

511
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Dis-moi,

512
00:30:37,001 --> 00:30:39,546
qu'est-ce que tu désires, Adam ?

513
00:30:45,009 --> 00:30:46,928
Je veux être quelqu'un de bien.

514
00:30:51,015 --> 00:30:54,978
Au début, j'ai kidnappé la docteure
pour saboter le mariage.

515
00:30:55,478 --> 00:30:58,982
Mais elle m'a aidé à comprendre
ce dont j'avais besoin.

516
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
- Pour régler mes problèmes.
- Lesquels ?

517
00:31:02,652 --> 00:31:06,531
Dieu m'a créé pour nommer les animaux,
éviter certains fruits

518
00:31:06,614 --> 00:31:10,618
et être un homme fort, sans faiblesse
et qui résout tout par la violence.

519
00:31:11,786 --> 00:31:14,205
Mais tout a changé depuis.

520
00:31:14,289 --> 00:31:17,542
Les femmes ne sont plus
des morceaux d'hommes obéissants.

521
00:31:17,625 --> 00:31:18,668
Et les mecs

522
00:31:19,919 --> 00:31:21,421
peuvent être vulnérables.

523
00:31:21,921 --> 00:31:22,797
Ce qui est…

524
00:31:24,132 --> 00:31:25,091
C'est effrayant.

525
00:31:25,842 --> 00:31:29,262
Et les loups sont devenus
800 animaux de compagnie.

526
00:31:29,345 --> 00:31:31,764
Certains avec des noms ridicules.

527
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
"Caniche" ?

528
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
Laissez les professionnels
faire leur travail.

529
00:31:38,104 --> 00:31:43,902
Bref, elle a dit que mes idées
sur la virilité me faisaient du tort.

530
00:31:43,985 --> 00:31:46,613
On appelle ça "la masculinité toxique".

531
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
C'est assez courant.

532
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
Mais elle peut me guérir.

533
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
Elle est cool.

534
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
Après le traitement, je la libérerai.

535
00:31:58,666 --> 00:32:03,338
Tu affirmes ta dominance sur une femme
pour arrêter de dominer les femmes ?

536
00:32:03,421 --> 00:32:06,966
- C'est désespérant.
- Au moins, j'essaie.

537
00:32:07,050 --> 00:32:08,176
Comme ça ?

538
00:32:08,259 --> 00:32:11,054
Si tu as besoin d'une psy,
prends rendez-vous

539
00:32:11,137 --> 00:32:14,015
et paie en liquide ou en nature,
si elle le veut.

540
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
Un peu de décence !

541
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
C'est vrai.

542
00:32:18,645 --> 00:32:21,689
Je n'ai pas agi comme il fallait.

543
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
C'est tout moi !

544
00:32:25,068 --> 00:32:26,986
C'est dur d'être "woke".

545
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
J'ai du travail à faire.

546
00:32:28,821 --> 00:32:29,864
Et je le ferai.

547
00:32:31,449 --> 00:32:33,534
Je n'ai pas fait de mal au médecin.

548
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
- Je vous conduis à elle.
- Merci.

549
00:32:36,371 --> 00:32:37,580
Tu vois ?

550
00:32:37,664 --> 00:32:40,291
Même les hommes primitifs peuvent évoluer.

551
00:32:41,250 --> 00:32:44,921
Et même les démons dangereux
peuvent s'adoucir.

552
00:32:46,631 --> 00:32:48,549
Effrayant, mais vrai.

553
00:32:50,301 --> 00:32:54,389
J'ai fait du chemin depuis l'époque
où j'infligeais des souffrances

554
00:32:56,724 --> 00:32:58,851
et je repoussais tout le monde.

555
00:33:00,645 --> 00:33:03,147
En tout cas,
la Mazikeen que je connaissais

556
00:33:03,856 --> 00:33:05,775
n'aurait pas hésité à le tuer.

557
00:33:14,742 --> 00:33:17,787
Après avoir retrouvé Linda,
j'aurai besoin de ton aide.

558
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
Dieu du ciel !

559
00:33:53,906 --> 00:33:55,616
Il n'y avait plus de pommes ?

560
00:33:56,451 --> 00:33:58,703
Si tu viens la défendre, arrête.

561
00:33:58,786 --> 00:34:01,164
Je ne suis pas là pour la défendre.

562
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
Viens.

563
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
Allez.

564
00:34:12,216 --> 00:34:15,178
Pourquoi gâcher son propre mariage ?

565
00:34:16,179 --> 00:34:18,431
Elle ne se sent pas digne d'aimer.

566
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
On dirait que tu la défends.

567
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Pas du tout, mais il fallait
que je te donne ton cadeau de mariage.

568
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
Viens.

569
00:34:31,819 --> 00:34:35,031
Il n'y a pas de mariage,
mais j'aime bien les cadeaux.

570
00:34:47,335 --> 00:34:48,461
C'est quoi ?

571
00:34:48,544 --> 00:34:51,839
Des démons de l'enfer
dans des cadavres tout frais.

572
00:34:53,424 --> 00:34:58,179
Vieux et neufs dans des trucs empruntés
avec des trucs bleus dessus.

573
00:34:58,262 --> 00:34:59,639
Le grand chelem !

574
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
Merci.

575
00:35:04,185 --> 00:35:05,728
C'est une belle attention.

576
00:35:06,687 --> 00:35:08,481
Je lui ai demandé de faire ça.

577
00:35:10,191 --> 00:35:12,735
Qu'on se marie ou pas,

578
00:35:14,195 --> 00:35:18,157
je voulais que ma famille sache
que je suis fière de qui j'aime.

579
00:35:20,076 --> 00:35:22,954
Tu n'as pas des milliers
de frères et sœurs ?

580
00:35:24,247 --> 00:35:25,081
Si.

581
00:35:25,873 --> 00:35:27,834
La plupart ne viendront pas.

582
00:35:27,917 --> 00:35:31,337
Suprématistes blancs à torturer
contre mariage familial.

583
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
- Désolée.
- Ne t'excuse pas.

584
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
J'allais venir seule sous ton balcon.

585
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
Ça a dû être difficile à demander.

586
00:35:45,852 --> 00:35:46,727
Oui, mais…

587
00:35:47,937 --> 00:35:50,606
Je m'accrochais à de vieilles notions

588
00:35:50,690 --> 00:35:53,025
de ce que les démons devraient être.

589
00:35:54,026 --> 00:35:56,946
Mais certains peuvent être heureux.

590
00:35:58,322 --> 00:36:01,450
Squee adore
Quatre mariages et un enterrement.

591
00:36:02,160 --> 00:36:04,036
Surtout pour l'enterrement.

592
00:36:10,168 --> 00:36:12,378
Enchantée de vous rencontrer.

593
00:36:15,131 --> 00:36:19,552
Dis-leur "J'aimerais que ce soit dans
de meilleures circonstances" en lilim.

594
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
Écoute…

595
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
je suis désolée.

596
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
J'ai tellement peur d'être comme ma mère.

597
00:36:37,445 --> 00:36:41,324
Parfois, c'est plus facile d'agir
comme si c'était déjà fait

598
00:36:41,407 --> 00:36:42,867
au lieu de me battre.

599
00:36:43,534 --> 00:36:45,953
Mais j'ai beaucoup changé

600
00:36:46,037 --> 00:36:47,955
et je peux continuer à le faire.

601
00:36:48,039 --> 00:36:51,250
Je ne serai jamais normale.
Mais je peux m'améliorer.

602
00:36:52,668 --> 00:36:54,003
Je te promets,

603
00:36:54,462 --> 00:36:56,422
si tu nous donnes une autre chance,

604
00:36:56,923 --> 00:36:59,008
de ne jamais cesser d'essayer.

605
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
Je crois en nous.

606
00:37:08,184 --> 00:37:13,314
Quand tu fais un effort,
tu ne t'exprimes pas si mal.

607
00:37:13,397 --> 00:37:18,903
Et sache une chose,
je ne veux pas que tu sois normale.

608
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
Je veux juste

609
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
que tu sois toi-même.

610
00:37:24,116 --> 00:37:25,409
Comme tu es.

611
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
J'appellerai le traiteur.

612
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
Ma meilleure démone va se marier !

613
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
Bravo.

614
00:37:47,807 --> 00:37:49,058
C'est bien Lucifer.

615
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
C'est pareil à chaque fois.

616
00:37:53,521 --> 00:37:54,897
Il peut encore venir.

617
00:37:56,399 --> 00:37:57,608
Faut pas y compter.

618
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
Je me suis encore fait avoir.

619
00:38:12,790 --> 00:38:17,336
CHOISISSEZ UN SIÈGE
LES DEUX CÔTÉS SONT POUR LES MARIÉES

620
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Je suis désolé.

621
00:38:24,844 --> 00:38:26,262
Je garde cette place.

622
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
Pas de problème.

623
00:38:33,602 --> 00:38:35,354
Ça va ?

624
00:38:37,773 --> 00:38:39,442
Merci de me l'avoir gardée.

625
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
Bref, le rapport bec-tête

626
00:38:41,861 --> 00:38:45,823
est le seul moyen de différencier
le pic mineur du pic chevelu.

627
00:38:45,906 --> 00:38:48,159
Tu connais bien les oiseaux.

628
00:38:48,951 --> 00:38:51,787
C'est le seul livre
que j'ai trouvé là-bas.

629
00:38:51,871 --> 00:38:54,540
Il y a des livres en enfer ? Super.

630
00:38:54,623 --> 00:38:55,499
"Un livre."

631
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
Au singulier.

632
00:38:56,792 --> 00:39:00,671
- Le Guide des oiseaux d'Amérique du Nord.
- Intéressant.

633
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Pas tellement quand on l'a lu 10 000 fois.

634
00:39:04,633 --> 00:39:07,803
Rien n'est intéressant à ce point.
Même les oiseaux.

635
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
On devrait arrêter de parler.

636
00:39:12,391 --> 00:39:13,309
Bien sûr.

637
00:39:13,392 --> 00:39:16,562
Je vais m'asseoir derrière
pour ne déranger personne.

638
00:39:21,359 --> 00:39:24,320
C'est très joli ici, mais c'est bizarre,

639
00:39:24,403 --> 00:39:27,698
ça sent la scène de crime
de trois jours, non ?

640
00:39:32,661 --> 00:39:36,040
Ils ont fertilisé les plantes hier soir.
Vous le croyez ?

641
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Hier soir ?

642
00:39:37,458 --> 00:39:38,834
Mauvais timing.

643
00:39:39,919 --> 00:39:41,670
On le croit,

644
00:39:41,754 --> 00:39:46,634
car c'est l'explication la plus logique.

645
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
Merci, Amenadiel, d'avoir clarifié ça.

646
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
Qu'est-ce que vous croyez ?

647
00:39:54,433 --> 00:39:59,188
Qu'on est à un mariage de monstres,
avec des zombies en décomposition ?

648
00:40:02,691 --> 00:40:04,151
Je vais garder ça.

649
00:40:12,159 --> 00:40:14,245
Vous vous mariez quand, vous deux ?

650
00:40:15,704 --> 00:40:18,958
- Trixie, je ne pense pas…
- On n'a pas parlé…

651
00:40:19,041 --> 00:40:21,419
- Peut-être…
- … de se marier.

652
00:40:21,919 --> 00:40:25,214
Je rigole,
je voulais vous voir vous tortiller.

653
00:40:26,298 --> 00:40:27,258
Très marrant.

654
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
Petite diablesse !

655
00:40:34,640 --> 00:40:38,310
Elle viendra. Elle ne manquera pas
le mariage de sa tante.

656
00:40:38,394 --> 00:40:40,813
Pas certain. Elle est têtue comme sa mère.

657
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Enfin, déterminée.

658
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
La voilà !

659
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Rory ! Il y a une place ici.

660
00:41:04,587 --> 00:41:06,922
- Que s'est-il passé ?
- Je l'ignore.

661
00:41:32,239 --> 00:41:34,617
Maze, tu te maries.

662
00:41:36,035 --> 00:41:39,830
- Je ne pensais pas que ça arriverait.
- À cause du kidnapping ?

663
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
C'est ça.

664
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
Ça change de la feuille de figuier.

665
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
Remarque, je ne m'en plaignais pas.

666
00:42:26,919 --> 00:42:30,548
- Que fais-tu ici ?
- Linda m'a dit de te soutenir.

667
00:42:31,549 --> 00:42:33,717
Je veux le meilleur pour toi, Eve.

668
00:42:33,801 --> 00:42:36,845
C'est vrai. Tu mérites d'être heureuse.

669
00:42:41,600 --> 00:42:42,518
Merci.

670
00:42:44,687 --> 00:42:48,691
Et il paraît que tu n'as personne
pour te conduire jusqu'à l'autel.

671
00:42:49,316 --> 00:42:52,236
Je serais honoré de te donner en mariage.

672
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
Adam, c'est…

673
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
- C'est très gentil.
- Merci.

674
00:43:00,077 --> 00:43:03,622
C'est normal.
C'est comme donner une partie de moi.

675
00:43:13,132 --> 00:43:16,051
Je te remercie.

676
00:43:16,135 --> 00:43:17,928
C'est vrai.

677
00:43:18,596 --> 00:43:20,723
Mais je vais y aller toute seule.

678
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
Alors, merci, mais…

679
00:43:25,227 --> 00:43:26,312
je gère.

680
00:44:44,807 --> 00:44:47,059
Entre le paradis et l'enfer,

681
00:44:47,142 --> 00:44:50,020
il existe un endroit imparfait.

682
00:44:51,271 --> 00:44:54,024
Ici même, sur Terre,

683
00:44:54,983 --> 00:44:57,236
où ces femmes se sont rencontrées.

684
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
Celle qui voit le meilleur des gens

685
00:45:00,197 --> 00:45:03,283
et celle qui fait ressortir le pire d'eux.

686
00:45:05,869 --> 00:45:07,579
Mais ces deux femmes

687
00:45:07,663 --> 00:45:09,748
se sont comprises.

688
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
Ensemble, elles ont fait
de ce lieu imparfait

689
00:45:14,628 --> 00:45:18,424
un endroit qui pourrait être parfait.

690
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Les mariées ont écrit leurs vœux. Eve ?

691
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Je sais qu'à un moment,

692
00:45:33,105 --> 00:45:38,944
tu étais convaincue
que tu n'étais pas digne d'aimer.

693
00:45:39,903 --> 00:45:43,782
Je suis impatiente de passer
le reste de mes jours

694
00:45:44,700 --> 00:45:46,243
à te prouver le contraire.

695
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
Et à en juger par les événements récents,

696
00:45:52,082 --> 00:45:55,002
je suis sûre et certaine

697
00:45:55,085 --> 00:45:58,922
qu'il y aura beaucoup d'accrocs en chemin.

698
00:46:01,216 --> 00:46:03,677
Mais ici aujourd'hui,

699
00:46:05,137 --> 00:46:09,057
devant notre famille et nos amis,

700
00:46:09,558 --> 00:46:14,772
je te promets
que je ne renoncerai jamais à nous

701
00:46:15,856 --> 00:46:16,940
à nouveau.

702
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
Parce que toi, Mazikeen,

703
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
tu es mon âme sœur.

704
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
Je t'aime tellement, putain.

705
00:46:41,673 --> 00:46:43,926
Je t'aime tellement aussi.

706
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
Je vous prononce femme et femme.

707
00:46:57,856 --> 00:46:59,942
On l'a fait !

708
00:47:34,810 --> 00:47:36,395
Ne le prenez pas mal.

709
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
Eve a été créée pour vous,

710
00:47:39,898 --> 00:47:42,442
alors elle tenait à marcher
jusqu'à l'autel

711
00:47:42,526 --> 00:47:44,486
en tant qu'individu.

712
00:47:44,987 --> 00:47:46,655
Par contre, Maze,

713
00:47:46,738 --> 00:47:50,784
qui était seule depuis si longtemps,
a tenu à être accompagnée.

714
00:47:55,956 --> 00:47:58,166
Vous êtes intelligente, en fait.

715
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
Retirez "en fait".

716
00:48:02,796 --> 00:48:05,090
Oui, madame. Je veux dire "docteure".

717
00:48:05,799 --> 00:48:08,927
Au moins,
on n'a plus de problème de chaise.

718
00:48:11,013 --> 00:48:12,848
Tu passes une mauvaise journée,

719
00:48:12,931 --> 00:48:15,475
mais essaie de voir
le bon côté des choses.

720
00:48:15,559 --> 00:48:17,644
Une mauvaise journée ?

721
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Je suis un fantôme.

722
00:48:20,772 --> 00:48:23,275
Ella, goûte à ce fromage végan.

723
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
Ça a le goût du fromage,

724
00:48:25,944 --> 00:48:27,029
mais c'en n'est pas.

725
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
Du fromage.

726
00:48:30,866 --> 00:48:31,783
C'est à quoi ?

727
00:48:32,451 --> 00:48:34,620
Au moins, tu n'es pas en enfer.

728
00:48:34,703 --> 00:48:37,956
Tu es ici,
tu assistes au mariage de ton amie.

729
00:48:41,710 --> 00:48:44,338
Je t'avoue que je préfère râler ici

730
00:48:44,421 --> 00:48:46,757
que tout lire sur les râles en bas.

731
00:48:53,096 --> 00:48:54,848
Je retire. C'est trop dur.

732
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
Pas aussi dur que l'enfer.

733
00:48:57,059 --> 00:48:59,853
Savoir que ma fille ne peut pas me voir,

734
00:48:59,937 --> 00:49:01,772
c'est une vraie torture.

735
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
Pourquoi ce sont mes seuls choix ?

736
00:49:04,399 --> 00:49:06,693
Pourquoi suis-je allé en enfer ?

737
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
Je ne sais pas de quoi
je peux me sentir coupable.

738
00:49:10,614 --> 00:49:13,951
Le pire, c'est que je suis ami
avec des êtres célestes

739
00:49:14,034 --> 00:49:17,746
qui savent comment ça marche
et ne peuvent pas m'aider.

740
00:49:17,829 --> 00:49:21,083
Désolé, on aimerait bien t'aider,

741
00:49:21,166 --> 00:49:23,877
mais tu es le seul
à pouvoir te sortir de là.

742
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
Tu dois chercher

743
00:49:26,421 --> 00:49:30,676
ce qui te rend encore coupable
et l'affronter de plein fouet !

744
00:49:31,259 --> 00:49:33,303
Super.

745
00:49:33,387 --> 00:49:36,640
Alors, en plus de tout le reste,

746
00:49:36,723 --> 00:49:37,933
je suis tout seul.

747
00:49:38,892 --> 00:49:40,310
C'est super.

748
00:49:48,318 --> 00:49:51,154
Avoue, T.
Tu as mis de l'alcool dans le punch ?

749
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
Laisse tomber.

750
00:49:54,324 --> 00:49:56,159
J'ai quatre ans d'avance.

751
00:49:56,243 --> 00:49:57,327
Je m'appelle Rory.

752
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
L'amie de Lucifer et Chloé.

753
00:49:59,997 --> 00:50:03,250
Cool. Je m'appelle Trixie.
Maze est ma meilleure amie.

754
00:50:04,126 --> 00:50:06,795
Ce n'est pas Lucifer ?

755
00:50:06,878 --> 00:50:10,173
Tu rigoles ? J'adore Lucifer, mais non.

756
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
Tu l'adores ?

757
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Pourquoi ?

758
00:50:15,429 --> 00:50:20,017
Il est marrant, bizarre
et il est nul aux jeux de société.

759
00:50:20,642 --> 00:50:22,227
Il joue aux jeux de société ?

760
00:50:22,310 --> 00:50:24,896
On joue en famille une fois par semaine.

761
00:50:24,980 --> 00:50:26,648
En famille ?

762
00:50:26,732 --> 00:50:29,651
Tu ne m'as jamais dit ça.

763
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
Comment ça ?

764
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Je viens de te rencontrer.

765
00:50:35,073 --> 00:50:35,991
Pourquoi ?

766
00:50:36,074 --> 00:50:37,868
Qui es-tu déjà ?

767
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
Personne.

768
00:50:45,667 --> 00:50:48,712
La baby-sitter va ramener Trixie.

769
00:50:48,795 --> 00:50:51,423
- Tu veux qu'on danse ?
- Il était temps !

770
00:50:51,923 --> 00:50:53,967
Et au fait, il faut qu'on parle.

771
00:50:54,051 --> 00:50:56,344
Une phrase terrifiante.

772
00:50:56,428 --> 00:50:59,389
Rien de grave.
Nous avons des décisions à prendre.

773
00:50:59,473 --> 00:51:01,725
Mais pour l'instant, dansons.

774
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Je reviens.

775
00:51:12,360 --> 00:51:13,737
Tu ne pars pas déjà ?

776
00:51:13,820 --> 00:51:17,199
Maze n'en est
qu'à sa troisième bouteille de tequila.

777
00:51:17,824 --> 00:51:19,993
C'est tout ce que tu as à me dire ?

778
00:51:20,077 --> 00:51:22,204
J'ai attendu. Tu n'es jamais venu.

779
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
Attendu ? Où ça ? De quoi tu parles ?

780
00:51:27,918 --> 00:51:29,628
Tu es allée chez le tailleur.

781
00:51:31,588 --> 00:51:34,549
Oh, tu y es allée.

782
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
Désolé. Maze avait besoin d'aide.

783
00:51:38,261 --> 00:51:41,556
Tu as couru l'aider.
Tu le fais toujours pour les autres.

784
00:51:41,640 --> 00:51:45,310
Tu mets toujours quelqu'un
ou quelque chose avant moi.

785
00:51:45,393 --> 00:51:47,646
Tu as dit que tu n'y irais pas.

786
00:51:47,729 --> 00:51:50,148
Et tu as dit que tu y serais.

787
00:51:50,232 --> 00:51:53,568
Je me suis encore laissée…

788
00:51:53,652 --> 00:51:56,613
- Le moment est mal choisi.
- Exact.

789
00:51:57,155 --> 00:52:00,117
D'accord.
Parlons-en devant un jeu de société.

790
00:52:00,200 --> 00:52:04,121
Non, tu ne fais ça qu'avec Trixie
qui n'est même pas ta fille.

791
00:52:04,204 --> 00:52:06,832
- Je n'y crois pas.
- Venez ici.

792
00:52:06,915 --> 00:52:09,376
On n'a joué que deux fois.

793
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
Mon Dieu.

794
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
Je suis…

795
00:52:39,030 --> 00:52:41,116
Ce n'est rien.

796
00:52:41,199 --> 00:52:42,951
Ça va ?

797
00:52:43,034 --> 00:52:46,037
Je suis vraiment désolée.

798
00:52:47,747 --> 00:52:50,083
Je vais nettoyer ça. Vous allez bien ?

799
00:52:50,167 --> 00:52:52,335
Oui. Désolée.

800
00:52:52,419 --> 00:52:53,587
Je reviens.

801
00:52:56,339 --> 00:52:57,924
Je n'aime pas le Monopoly.

802
00:52:58,008 --> 00:53:01,469
Tu es contrariée,
mais ton père doit avoir une explication.

803
00:53:01,553 --> 00:53:02,762
Exact. Merci.

804
00:53:02,846 --> 00:53:07,726
Maze allait tuer Adam qu'elle utilisait
pour éviter d'épouser Eve.

805
00:53:07,809 --> 00:53:12,314
Pour l'apaiser, j'ai ramené des démons
qui constituent la moitié des invités.

806
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
Un peu original, mais…

807
00:53:14,983 --> 00:53:17,235
Tu lui trouves toujours des excuses.

808
00:53:17,319 --> 00:53:19,863
Pourquoi ? Il ne le mérite pas.

809
00:53:20,822 --> 00:53:22,866
Tu veux connaître ton avenir ?

810
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
Ce truc traumatisant
qui m'a fait sauter dans le temps ?

811
00:53:27,954 --> 00:53:29,372
C'est ta mort.

812
00:53:30,498 --> 00:53:33,919
Dans le futur d'où je viens,
tu es sur ton lit de mort,

813
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
et il n'est pas là.

814
00:53:36,463 --> 00:53:38,006
Je meurs dans 20 ans ?

815
00:53:39,966 --> 00:53:41,635
Je suis plus âgée que ça.

816
00:53:41,718 --> 00:53:44,054
À moitié ange, mais peu importe.

817
00:53:44,137 --> 00:53:46,389
Il n'est pas là.

818
00:53:46,973 --> 00:53:50,393
Même pour les trucs importants,
il n'est jamais là.

819
00:53:51,811 --> 00:53:52,812
Impossible…

820
00:53:53,939 --> 00:53:56,816
Donnez-moi le micro.

821
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
Coupez la musique !

822
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
J'ai quelque chose à dire.

823
00:54:05,116 --> 00:54:07,202
Je ne vais pas bien !

824
00:54:08,161 --> 00:54:12,457
J'ai tenu le coup pour Maze et Eve,
mais je n'en peux plus !

825
00:54:12,540 --> 00:54:17,295
Je dois dire quelque chose,
car je connais la vérité.

826
00:54:17,879 --> 00:54:22,008
Je sais que Lucifer est le vrai diable !

827
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
Pas quelqu'un qui se prend au jeu.

828
00:54:26,221 --> 00:54:30,225
Et Amenadiel est un ange.

829
00:54:30,892 --> 00:54:32,894
Du coup, Charlie est un demi-ange.

830
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
Maze est une démone !

831
00:54:41,653 --> 00:54:43,446
Et Eve est…

832
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
C'est Eve.

833
00:54:45,782 --> 00:54:48,702
J'ai embrassé la première femme.

834
00:54:50,620 --> 00:54:52,539
Et attendez !

835
00:54:52,622 --> 00:54:55,125
Les zombies sont vrais, apparemment.

836
00:54:55,208 --> 00:54:57,919
- Ce ne sont pas des zombies.
- Pas maintenant.

837
00:54:58,003 --> 00:54:59,129
Ce sont des démons.

838
00:54:59,671 --> 00:55:03,758
- C'est difficile à avaler, je sais.
- Pas du tout.

839
00:55:04,342 --> 00:55:07,846
Ce n'est pas difficile à avaler.

840
00:55:07,929 --> 00:55:12,475
Je crois à tous ces trucs.

841
00:55:13,518 --> 00:55:16,646
Mais je n'arrive pas à croire

842
00:55:17,314 --> 00:55:20,900
que vous me l'ayez tous caché.

843
00:55:21,568 --> 00:55:24,195
Ça me brise le cœur…

844
00:55:25,530 --> 00:55:28,033
que vous ne me fassiez pas confiance.

845
00:55:28,825 --> 00:55:30,952
Mais je comprends.

846
00:55:31,036 --> 00:55:34,164
Je suis une fille banale.

847
00:55:34,247 --> 00:55:38,001
Comment pourrais-je vous aider
à arrêter la fin du monde ?

848
00:55:38,084 --> 00:55:41,046
- Attends, redis ça.
- Mais vous auriez pu…

849
00:55:41,588 --> 00:55:46,009
Comment ça, la fin du monde ?
Tu m'as dit que c'était dans ta tête.

850
00:55:46,092 --> 00:55:47,177
Oui, j'ai menti.

851
00:55:47,260 --> 00:55:50,555
Je croyais que tu essayais
de m'embrouiller.

852
00:55:53,767 --> 00:55:54,768
Mon frère ?

853
00:55:57,687 --> 00:56:02,984
Attendez, vous ne savez pas
que la fin du monde approche ?

854
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
On est mal barrés.

855
00:56:18,208 --> 00:56:21,753
C'est réglé.
J'ai tout nettoyé avant que ça pénètre.

856
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
Alors…

857
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
j'ai raté quoi ?

858
00:57:25,066 --> 00:57:26,985
Sous-titres : Françoise Sawyer