1
00:00:10,176 --> 00:00:12,554
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:26,943 --> 00:00:28,987
Joo, selvä. Ihan siisti.

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,197
Siistikö?

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
Tämä on koko Los Angelesin
kaunein näköala.

5
00:00:35,702 --> 00:00:39,289
Vain enkelit
ja sinnikkäät pulut näkevät tämän.

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,835
Et tuonut minua tänne näköalan takia.

7
00:00:45,045 --> 00:00:45,920
Mitä nyt?

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,506
En voi salata sinulta mitään.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
Kauan sitten -

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
suututin Maze-tätisi.

11
00:00:57,474 --> 00:01:02,437
Seuraavana aamuna heräsin,
ja sänkyni oli täynnä mustialeskiä.

12
00:01:02,520 --> 00:01:04,397
Siis myrkkyhämähäkkejä.

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Viskini tilalla oli virtsaa.

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,362
Odotin enemmän suosikkitädiltäni.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
Hän teki jotain vielä kauheampaa.

16
00:01:15,241 --> 00:01:17,869
Hän lyhensi kaikkia pukujani.

17
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Kuulostaa paremmalta.

18
00:01:21,372 --> 00:01:24,292
Ansaitsitko sen?
-Kerro sinä.

19
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Söin hänen muronsa loppuun.

20
00:01:30,048 --> 00:01:34,511
Kerroin kaiken, koska en voi kuvitella,
mitä hän tekee, jos et mene häihin.

21
00:01:34,594 --> 00:01:39,599
Eevan mukaan kieltäydyit menemästä.
Hän ei kertonut sitä tulevalle vaimolleen.

22
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
Miksi Maze välittäisi?
Hän ei tunne minua vielä.

23
00:01:43,353 --> 00:01:47,690
Et ole antanut siihen mahdollisuutta.
Etkä muillekaan.

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Voit korjata asian häissä.

25
00:01:50,360 --> 00:01:51,402
Niinkö?

26
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
Miten esittelisit minut?
-Kertoisin totuuden.

27
00:01:54,572 --> 00:01:58,868
Et voi puhua aikamatkustuksesta.
-Kun kerron olevani paholainen…

28
00:01:59,869 --> 00:02:05,083
No, vastaanotto on ollut sekava.
Mutta tärkeät ihmiset tietävät sinusta jo.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,087
Se on itse asiassa pahempaa.

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,549
He kyselevät kohtalostaan,
enkä voi sanoa mitään.

31
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
Entä jos sanon jotain,
joka sotkee tulevaisuuden?

32
00:02:18,304 --> 00:02:21,349
Sitä paitsi minulla
ei ole hyviä vaatteita.

33
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
Sitä ei voi hyväksyä.

34
00:02:24,185 --> 00:02:28,439
Räätälini loukkaantuisi,
jos en antaisi hänen auttaa sinua.

35
00:02:28,523 --> 00:02:30,775
Hän on oikea nero.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,319
Hän pelasti lyhennetyt pukuni.

37
00:02:33,403 --> 00:02:36,447
Menen illalla sovitukseen. Tule mukaan.

38
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Voimme koordinoida asumme.
Teetetään vaikka samanlaiset smokkivyöt.

39
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
Eikö? Hyvä on.

40
00:02:44,247 --> 00:02:48,376
Hankitaan jotain muuta,
jolle et ilvehdi noin.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
Ei.

42
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Minä vain…

43
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
Ei.

44
00:02:55,466 --> 00:02:56,384
Hyvä on.

45
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Olen siellä, jos muutat mielesi.

46
00:02:59,721 --> 00:03:03,474
Et yleensä tee niin,
mutta isä voi unelmoida.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Olin väärässä, Amenadiel.

48
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
Tosi väärässä.
Seurasin isääni tähän työhön,

49
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
ja koska uskoin häneen,
uskoin järjestelmäänkin -

50
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
mutten voinut kuvitella tätä.

51
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Valituksia Reibenistä?

52
00:03:29,375 --> 00:03:33,171
Ei vain hänestä vaan
satoja valituksia kymmenistä poliiseista.

53
00:03:34,505 --> 00:03:37,800
Se siitä yhdestä pahasta omenasta.

54
00:03:37,884 --> 00:03:41,679
Komentajat hyväksyivät kaikki,
eikä mitään tapahtunut.

55
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
Olisi pitänyt uskoa sinua.

56
00:03:44,474 --> 00:03:48,645
Hyvä, että olemme nyt yhtä mieltä.
-Anteeksi, että siinä kesti.

57
00:03:49,479 --> 00:03:53,942
Isäni opetti minulle, että vääryydet
pitää kohdata, joten aion palata.

58
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
LAPD:hin.

59
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
Autan sinua ja Sonyaa
korjaamaan asiat sisältä käsin.

60
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
Se on hienoa.

61
00:04:02,951 --> 00:04:07,914
Tarvitsemme apua, mutta entä
Lucifer ja Jumalan konsultointi?

62
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
Jumaluus saa odottaa toistaiseksi.

63
00:04:12,085 --> 00:04:16,464
Lucifer ei halua mennä taivaaseen,
ennen kuin korjaa asiat Roryn kanssa.

64
00:04:16,547 --> 00:04:18,258
Olen samaa mieltä.

65
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Hänen pitää mennä sinne lopulta.

66
00:04:22,136 --> 00:04:24,222
Mitä mieltä hän on jäämisestäsi?

67
00:04:26,307 --> 00:04:28,476
Et ole kertonut hänelle.

68
00:04:29,269 --> 00:04:32,438
Hänellä on paljon tekemistä.

69
00:04:32,522 --> 00:04:36,150
Se voi odottaa. Varmaan häiden jälkeen.

70
00:04:36,234 --> 00:04:39,654
En halua aiheuttaa draamaa Mazen häissä.
-Draamaako?

71
00:04:39,737 --> 00:04:42,865
Maze ja isot tunteet.
Mikä voisi mennä pieleen?

72
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Kiitos.

73
00:04:46,953 --> 00:04:51,374
No niin, "valvo kukkien hankintaa". Tehty.

74
00:04:51,457 --> 00:04:55,169
"Varmista,
että Linda on valmis vihkijäksi." Tehty.

75
00:04:55,253 --> 00:04:58,464
"Poista Black Sabbath
soittolistalta." Tehty.

76
00:04:58,548 --> 00:05:03,052
Olet oikeassa.
Black Sabbath on liian lällyä häihin.

77
00:05:04,887 --> 00:05:09,726
Seuraavaksi pitää varmistaa
vierasmäärä cateringin kanssa.

78
00:05:09,809 --> 00:05:12,729
Etkö varmasti halua kutsua sisaruksiasi?

79
00:05:12,812 --> 00:05:16,107
En. Tarkoituksena on
syödä, juoda ja iloita,

80
00:05:16,190 --> 00:05:21,237
ei syödä, juoda ja varoa, että sieluttomat
kiduttajademonit pilaavat häät.

81
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Miksi oletat heidän tekevän niin?

82
00:05:24,699 --> 00:05:27,535
Olet tavannut heidät.
-Niin olen.

83
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
Muutamia. He olivat mahtavia.

84
00:05:30,663 --> 00:05:34,208
Taistelussa kyllä,
mutta heistä ei ole muuhun.

85
00:05:35,376 --> 00:05:38,546
Mistä tiedät?
-Koska heidät luotiin siihen.

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,925
Se pätee sinuunkin.

87
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
Ja sinä -

88
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
olet kasvanut.

89
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
Ehkä hekin voivat kasvaa,
jos annat mahdollisuuden.

90
00:05:50,933 --> 00:05:54,354
Emme usko ikuiseen onneen. Luota minuun.

91
00:05:56,689 --> 00:05:58,441
He ovat perheesi.
-Ei.

92
00:06:00,568 --> 00:06:05,281
Sinä olet perheeni.
En tarvitse muuta perhettä. Onko selvä?

93
00:06:05,823 --> 00:06:09,160
Siksi en anna minkään enkä kenenkään -

94
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
pilata häitämme huomenna.

95
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Aadam?

96
00:06:23,341 --> 00:06:25,176
On aika palata kotiin, kulta.

97
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
Hän on siis ensimmäinen mies.

98
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
Jumalan piti kai aloittaa jostain.

99
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
Voimmeko jutella kaksin?

100
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Tietysti.

101
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Anteeksi, Eeva.

102
00:07:16,811 --> 00:07:21,274
En ole antanut sinulle tarpeeksi huomiota.
Se on ohi nyt, kulta.

103
00:07:21,357 --> 00:07:26,571
Ei enää öitä, jolloin imen ponnekaasua
ja kuuntelen Aerosmith-bootlegejä.

104
00:07:28,030 --> 00:07:28,990
Olen sinun.

105
00:07:29,574 --> 00:07:32,326
Huomasitko vasta nyt, että olin poissa?

106
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
En.

107
00:07:35,037 --> 00:07:37,582
Annoin vain sinulle tilaa.

108
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
Olin hyvä ja ymmärtävä aviomies.

109
00:07:39,959 --> 00:07:45,173
Ajattelin, että pitäisit vähän hauskaa
ja oppisit uusia temppuja makkariin.

110
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
Sitten kuulin näistä "häistä".

111
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
Tunnistan avunpyynnöt, joten tulin tänne.

112
00:07:52,763 --> 00:07:54,432
Yhden hengen pelastuspartio.

113
00:07:55,266 --> 00:07:59,604
Voimmeko mennä kotiin?
-Aadam, tämä on nyt kotini.

114
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Minulla on ystäviä ja koti.

115
00:08:02,940 --> 00:08:06,110
Oma mahtava työni, jossa tienaan rahaa.

116
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Sain mustan vyön.

117
00:08:07,987 --> 00:08:11,991
Niinkö? Sepä kivaa.
Joltain paikalliselta saliltako?

118
00:08:12,074 --> 00:08:14,911
Saatteko kaikki sateenkaaren värit?
-Hassua.

119
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
Se ei tarkoita, että osaat lyödä.

120
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
Minä ymmärrän. Viesti vastaanotettu.

121
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
Tule.
-Mikä viesti?

122
00:08:23,711 --> 00:08:26,422
Haluat selvästi muutosta.

123
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Selvä. Jos haluat parinvaihtoa, se sopii.

124
00:08:29,550 --> 00:08:33,429
S&M toimii myös. Samoin kolmen kimppa.

125
00:08:33,513 --> 00:08:36,390
Kunhan teitä on enemmän. Pyydä vain.

126
00:08:36,474 --> 00:08:42,313
Ei tarvinnut mennä näin pitkälle.
-Selvä. Mitä luulet tämän olevan?

127
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Luuletko, että yritän saada huomiosi?

128
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
Joo.

129
00:08:46,901 --> 00:08:49,529
Kyse ei ole sinusta, Aadam.

130
00:08:49,612 --> 00:08:54,617
Vaan minusta ja siitä,
että rakastuin toiseen.

131
00:08:58,496 --> 00:09:00,414
Rakastuitko demoniin?

132
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
Älä viitsi. Ole tosissasi.

133
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
Et tunne häntä.

134
00:09:06,337 --> 00:09:10,049
Tunnen hänen kaltaisensa.
Olin naimisissa hänen äitinsä kanssa.

135
00:09:11,300 --> 00:09:15,972
Siitä puheen ollen,
olet aivan Lilithin näköinen.

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
Useammassakin kuin yhdessä suhteessa.

137
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Hän käyttää varmasti
samoja temppuja kuin äitinsä.

138
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
En anna sinun tehdä samaa virhettä,

139
00:09:25,940 --> 00:09:28,526
koska olen kokenut sen.

140
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Kirjaimellisesti.

141
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
Toivot vaan, surkea kokeilukappale.

142
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
Enkä toivo.

143
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
Äitisi oli kuumempi.

144
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Selvä.
-Sinä…

145
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
Me kuulumme yhteen, kulta.

146
00:09:44,667 --> 00:09:48,713
Mies ja vaimo ajan alusta asti.
-Emme ikinä olleet naimisissa.

147
00:09:48,796 --> 00:09:51,757
Minut tehtiin sinusta
ja annettiin sinulle.

148
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
Älä saivartele.

149
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
Se ei ole mikään yksityiskohta!

150
00:09:56,637 --> 00:09:58,014
En valinnut sinua.

151
00:10:00,057 --> 00:10:01,601
Valitsen Mazen.

152
00:10:12,320 --> 00:10:13,279
Hyvä on.

153
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
Ei vielä. Ne ovat liian kuumia.

154
00:10:35,968 --> 00:10:38,304
Onko hyvää?
-Tämä herättää muistoja.

155
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
Tulevaisuudesta.

156
00:10:42,099 --> 00:10:43,392
Tiedäthän?
-Joo.

157
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Samoin minulla. Tarkoitan menneisyydestä.

158
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
Isä toi noita voileipiä
työvuoronsa jälkeen.

159
00:10:50,483 --> 00:10:53,027
Se on Deckerin perheen traditio.

160
00:10:55,571 --> 00:11:00,451
Tuonko sinulle tulevaisuudessa
munavoileipiä töiden jälkeen?

161
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Olen vain utelias.

162
00:11:03,579 --> 00:11:05,539
En voi kertoa.
-Tiedän.

163
00:11:05,623 --> 00:11:10,920
Sinä vain mainitsit, että olin kiireinen,
kun olit pieni. Mietin vain,

164
00:11:12,213 --> 00:11:15,675
johtuiko se työstäni, Luciferista
vai jostain muusta?

165
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
En utele yksityiskohtia.

166
00:11:18,094 --> 00:11:20,846
Kerro vain pikku vihje,

167
00:11:20,930 --> 00:11:23,599
koska tein pikku jutun ja synnytin sinut.

168
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
Hyvä on. Kerron yhden asian.

169
00:11:27,812 --> 00:11:28,688
Selvä.

170
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
Tulevaisuudessakaan -

171
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
syyllistäminen ei toimi minuun.

172
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
Selvä.

173
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Teet valintoja, äiti.

174
00:11:40,324 --> 00:11:43,828
Jos kertoisin niistä,
et tekisi niitä enää.

175
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Olet oikeassa.

176
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Milloin sinusta tuli…

177
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
Anteeksi.

178
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
Tuo kärpänen häiritsi minua.

179
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
En tiennyt,

180
00:12:02,054 --> 00:12:03,889
että siivillä voi tehdä noin.

181
00:12:04,932 --> 00:12:07,643
Aika siistiä, vai mitä?
-Joo.

182
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Kyllä.

183
00:12:10,896 --> 00:12:14,650
Ovatko siipesi aina olleet tuollaiset?

184
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
Tämä on outoa.

185
00:12:26,120 --> 00:12:30,166
Kaikista, jotka olisivat voineet
viedä pöytäni, se olet onneksi sinä.

186
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
Juotko minun mukistani?

187
00:12:36,589 --> 00:12:39,884
Jonkun pitää käyttää sitä.
Olisiko se pitänyt haudata?

188
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Laittaa sen tuhkat uurnaan?

189
00:12:44,054 --> 00:12:48,058
Siinä lukee: "Jo 40 vuotta Dania."

190
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
Et tainnut lukea sitä.
-Ella, onko sinulla hetki aikaa?

191
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
Joo.
-Hei…

192
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Onpa söpöä.
-Pikku päivitys.

193
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Ei kestä!
-Sain pukuni.

194
00:12:58,235 --> 00:13:01,947
Voin siis tulla kanssasi häihin -

195
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
ja olen innoissani.

196
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
Sano nyt: "Minäkin olen innoissani."

197
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
Tietysti olen!
-Oletko varma?

198
00:13:13,250 --> 00:13:18,714
Koska kun puhumme häistä, näytät siltä
kuin olisit syönyt pilaantuneen osterin.

199
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
Ella, minä ymmärrän.

200
00:13:22,593 --> 00:13:26,305
Jos epäröit mennä kanssani häihin,
se ei haittaa.

201
00:13:26,388 --> 00:13:27,890
Carol Corbett,

202
00:13:27,973 --> 00:13:33,938
en epäröi yhtään häihin menoa kanssasi.

203
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
Onko selvä?
-Hyvä.

204
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Inhoan tämän salaamista häneltä, Dan.

205
00:14:01,173 --> 00:14:03,217
Voi hitto. Näetkö…

206
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Näetkö…

207
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
Aivan.

208
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
Se toinen Dan.

209
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
Olisipa minulla joku,
jonka kanssa jutella.

210
00:14:14,562 --> 00:14:17,857
Siis joku muu kuin sammakko. Ei pahalla.

211
00:14:20,484 --> 00:14:23,153
Ella, voit puhua minulle.

212
00:14:23,237 --> 00:14:26,699
Mitä nyt?
-Carol ei ymmärtäisi.

213
00:14:26,782 --> 00:14:30,452
Mitä hän ei ymmärtäisi?
Etkö pidä hänestä enää?

214
00:14:31,370 --> 00:14:35,499
Pureeko hän kovaäänisesti?
Hitto, olisi pitänyt varoittaa sinua.

215
00:14:35,583 --> 00:14:38,252
He eivät saa tietää, että tiedän siitä.

216
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Ketkä he?

217
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
Onko kyse perheestä tai veljestäsi?

218
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
Jos he…

219
00:14:47,511 --> 00:14:48,387
Mutta…

220
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Miten voisin…

221
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Tarkoitan…

222
00:14:52,725 --> 00:14:54,351
Se muuttaa maailman!

223
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
Mutta toisaalta…

224
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
Minulla on tosi hyödytön olo.

225
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
Sanopa muuta.

226
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Ketä minä huijaan?

227
00:15:06,280 --> 00:15:09,742
Vaikka kuulisit minua,
miten voisin auttaa sinua?

228
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
Toisella Danilla
on paremmat mahdollisuudet.

229
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
SELITTÄMÄTTÖMIÄ TAPAUKSIA

230
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
HE TIETÄVÄT

231
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
OIKEA PAHOLAINEN?
ENKELI?

232
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
HEMMETIN DEMONI?

233
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
EEVA - ENSIMMÄINEN NAINEN?

234
00:15:44,985 --> 00:15:48,864
On normaalia, että nähdessään
eksänsä pitkästä aikaa -

235
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
tuntee jotain ei-toivottua.

236
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
Ei-toivottua?

237
00:15:53,035 --> 00:15:54,578
Tunteeni ovat oikeita.

238
00:15:55,079 --> 00:15:59,375
Annoin hänelle kaiken,
mitä hän halusi, ja mitä sain häneltä?

239
00:16:00,167 --> 00:16:03,587
Maineen maailman pahimpana
aisankannattajana.

240
00:16:03,671 --> 00:16:04,505
MIES KAATUU

241
00:16:04,588 --> 00:16:09,343
Hän petti minua heti tavattuaan uuden.
Otin hänet silti takaisin,

242
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
koska meidät oli tehty toisillemme.

243
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Se on suloista.
-Ei hänestä.

244
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Hän nai jonkun toisen.

245
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
Onko hän kihloissa?
-On.

246
00:16:19,853 --> 00:16:21,397
Ja naisen kanssa.

247
00:16:22,147 --> 00:16:25,526
Miltä minä näytän?
Ajatteliko hän edes sitä?

248
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Hän kuulostaa jatkaneensa eteenpäin.

249
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Ehkä sinunkin pitäisi.

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,953
Se vie aikaa.

251
00:16:36,036 --> 00:16:40,249
Nyrkkisäännön mukaan
kuukauden jokaista yhteistä vuotta kohti.

252
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Eli…

253
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
Yksi muistiin…

254
00:16:48,549 --> 00:16:51,510
Montako vuotta on miljoona kuukautta?

255
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
Älä huoli siitä. Liian kauan.

256
00:16:57,224 --> 00:16:59,643
Eeva menee huomenna naimisiin.
-Eevako?

257
00:17:00,519 --> 00:17:03,063
Ai se Eevako?

258
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Onko Eeva eksäsi?

259
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
On.
-Oletko siis…

260
00:17:07,985 --> 00:17:10,821
Olen se Aadam. Se tyyppi.

261
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
Nimesin eläimet. Pikku juttu.

262
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
No…
-Tavallaan. Tiedätkö gerenukin?

263
00:17:16,744 --> 00:17:17,578
Tiedän.

264
00:17:17,661 --> 00:17:21,290
Se vain tuli suustani, kun näin sen.
Se ei ollut edes sana.

265
00:17:21,373 --> 00:17:25,169
Se on tärkeää. Siksi en voi sallia häitä.

266
00:17:25,252 --> 00:17:29,923
Olen eri mieltä. Enkä siksi,
että olen vihkijänä, vaikka teenkin sen.

267
00:17:30,549 --> 00:17:35,054
Pieni maailma.
Mikä on sen todennäköisyys? Vai mitä?

268
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Aivan.

269
00:17:40,184 --> 00:17:41,727
Olen pulassa, vai mitä?

270
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
Tykkään murtautua asuntoihin
siinä missä muutkin,

271
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
mutta sinä ylireagoit, kultaseni.

272
00:17:53,989 --> 00:17:59,244
Hän ei ole kotona,
ja puhelut menevät vastaajaan.

273
00:17:59,328 --> 00:18:03,707
Hän ei vastaa tekstareihini
aviotodistuksesta,

274
00:18:03,791 --> 00:18:06,668
vaikka laitoin niihin söpöjä memojeita.

275
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Jokin on vinossa.

276
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Se memoji on mahtava!

277
00:18:12,758 --> 00:18:16,762
Ehkä hän on käyttämässä
antamiamme seksileluja,

278
00:18:16,845 --> 00:18:19,932
jotka ostimme kiitokseksi vihkijällemme.

279
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Annoimme hänelle hedelmäkorin.
-Niin juuri.

280
00:18:24,186 --> 00:18:28,273
Jätetään aviotodistus hänen pöydälleen
ja palataan huomenna.

281
00:18:29,066 --> 00:18:33,028
Hitsi, millä minä istun… Mikä tuo haju on?

282
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
Se on Aadamin partavettä.

283
00:18:41,537 --> 00:18:44,832
Tiesin sen.
Olen haistellut sitä vuosisatoja.

284
00:18:44,915 --> 00:18:47,459
Oliko Aadam täällä? Miksi?

285
00:18:47,543 --> 00:18:52,256
Miksikö? Hän kidnappasi vihkijämme,
jotta häitä ei pidetä!

286
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
Ei hän menisi niin pitkälle.
-Niinkö?

287
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
Menisipäs!

288
00:18:56,176 --> 00:19:00,556
Hän ei hyväksy kieltävää vastausta
varsinkaan naiselta saati kahdelta.

289
00:19:01,723 --> 00:19:02,766
Hitto vie.

290
00:19:03,267 --> 00:19:06,395
Uskomatonta, että olit niin kauan
sen kusipään kanssa.

291
00:19:06,478 --> 00:19:09,398
Miten niin?
Minulla ei ollut valinnanvaraa.

292
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
Olimme ainoat ihmiset aika pitkään.

293
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
Sitten olimme kiireisiä lasten takia.

294
00:19:16,238 --> 00:19:18,323
Kain oli hankala taapero.

295
00:19:18,407 --> 00:19:21,243
Hän oli yhtä paha 20 000 -vuotiaanakin.

296
00:19:22,411 --> 00:19:27,708
Minulta vei aikaa tajuta,
millainen Aadam oikeasti oli.

297
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
Kun tajusin sen,

298
00:19:31,211 --> 00:19:36,550
jätin hänet taakseni ja löysin sinut.

299
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
Nyt hän kidnappasi Lindan.

300
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
Älä anna hänen vaivata sinua.

301
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
Kaikki se, mitä hän sanoi Lilithistä…

302
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Et ole lainkaan sellainen.

303
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
En nyt.

304
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
Mutta tulen olemaan.

305
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
Kaikki muuttuvat äitiensä kaltaisiksi.

306
00:19:58,697 --> 00:20:02,117
Mistä edes tietäisit sen?
Et ole tavannut Lilithiä.

307
00:20:02,201 --> 00:20:06,455
Tunnen tavanneeni.
Hän puhui Lilithistä jatkuvasti.

308
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
Niinkö?

309
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
"Lilith sitä ja Lilith tätä."

310
00:20:13,545 --> 00:20:17,549
Tiedän, miten saamme Lindan takaisin.
Aadam pitää löytää ensin.

311
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
Luota minuun, löydämme kyllä.

312
00:20:19,551 --> 00:20:23,055
Herra Nimesin Eläimet ei tajua,
mikä häneen iski.

313
00:20:23,138 --> 00:20:26,683
Onhan hänellä kännykkä?
Soitetaan tyypilleni, joka jäljit…

314
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
Tai kuten Maze tekisi,

315
00:20:29,853 --> 00:20:33,106
tehokkain palkkionmetsästäjä
ei löydä rikollista…

316
00:20:33,941 --> 00:20:36,610
Vaan saa hänet löytämään itsensä.
-Aivan.

317
00:20:36,693 --> 00:20:41,198
Meidän pitää vain käyttää syöttiä,
jota hän haluaa eniten.

318
00:20:42,407 --> 00:20:43,450
Joo. Tule.

319
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
Hei, Amenadiel.
-Hei!

320
00:20:49,998 --> 00:20:53,126
Kun sanoit palaavasi,
en tiennyt, että tulisit tänään.

321
00:20:53,210 --> 00:20:58,173
En tullut töihin.
Haluan kysyä sinulta jotain.

322
00:20:59,216 --> 00:21:00,259
Se koskee…

323
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Tule tänne.

324
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
Haluan kysyä sinulta enkeleistä.

325
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
Niiden siivistä.

326
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
Mitä niistä?

327
00:21:11,436 --> 00:21:15,899
Tiedän, että Luciferin siivet muuttuvat
sen mukaan, mitä hän ajattelee itsestään.

328
00:21:15,983 --> 00:21:17,651
Päteekö se kaikkiin?

329
00:21:18,235 --> 00:21:23,407
Varmaan. Itsetoteutus pätee
ehkä joihinkin muttei kaikkiin.

330
00:21:24,199 --> 00:21:28,370
Koin itsekin pikku siipijutun, joten…

331
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
Miksi kysyt?

332
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
Näin juuri Roryn siivet.

333
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
Ne ovat aseet.
-Kaikki siivet voivat olla.

334
00:21:38,964 --> 00:21:43,552
Se riippuu niiden käytöstä.
-Mutta ne olivat melkein metalliset.

335
00:21:43,635 --> 00:21:46,763
Joka sulka oli kuin terävä veitsi.

336
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Ne kuulostavat upeilta.

337
00:21:52,853 --> 00:21:56,773
Saakohan Charlie niin siistit siivet?
Jos hän siis saa ne.

338
00:21:56,857 --> 00:21:59,943
Sillä ei tietysti ole väliä.
-Tietysti.

339
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
Mutta poliisin työ ei ole turvallista.

340
00:22:04,448 --> 00:22:06,950
Mietin vain sitä,

341
00:22:07,784 --> 00:22:12,581
halusiko Rory suojella itseään,
koska minä en kyennyt siihen?

342
00:22:13,457 --> 00:22:14,416
Joo.

343
00:22:16,084 --> 00:22:17,002
Kuule.

344
00:22:19,087 --> 00:22:23,717
Jos Sonyan kokemus on tyypillinen,
järjestelmää ei ole helppoa muuttaa.

345
00:22:25,010 --> 00:22:27,179
Emme taistele vain rikollisia -

346
00:22:27,929 --> 00:22:30,640
vaan myös joitakin kollegojamme vastaan.

347
00:22:33,477 --> 00:22:36,688
On yksi juttu,
jos joudun heidän hampaisiinsa,

348
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
mutta onko se reilua tyttärilleni?

349
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
Minä…

350
00:22:46,156 --> 00:22:48,283
En voi sanoa, mitä sinun pitää tehdä.

351
00:22:49,576 --> 00:22:52,454
Mutta olet onnekas, koska voit valita.

352
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
Monet eivät voi jättää taistelua.

353
00:22:58,752 --> 00:22:59,711
Olet oikeassa.

354
00:23:02,756 --> 00:23:06,635
Totta. Jos paikka,
jossa olin töissä lähes koko ikäni,

355
00:23:06,718 --> 00:23:10,931
on osa ongelmaa,
minun pitää olla osa ratkaisua.

356
00:23:11,681 --> 00:23:13,892
Haluan parantaa maailmaa lapsilleni.

357
00:23:14,393 --> 00:23:16,895
Rory saa ihanan lapsuuden,

358
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
koska hänellä on ihana äiti.

359
00:23:29,241 --> 00:23:31,076
Hyvä, että tulit järkiisi.

360
00:23:31,660 --> 00:23:34,538
Koira palaa aina luunsa luo.

361
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Kiva, että tulit.

362
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
Koska voimme olla taas yhdessäkö?

363
00:23:41,044 --> 00:23:43,839
Koska kerrot minulle, missä Linda on.

364
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
Sori, kulta. Ei onnistu.

365
00:23:50,971 --> 00:23:53,432
Sehän nähdään, kulta.

366
00:23:56,435 --> 00:23:57,394
Mitä?

367
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
Vaaniiko lemmikkidemonisi,
jotta voi päihittää minut?

368
00:24:02,482 --> 00:24:03,525
Ei.

369
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
Vain minä.

370
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
Ja sateenkaarivyöni.

371
00:24:29,426 --> 00:24:30,510
Aadam.

372
00:24:32,262 --> 00:24:33,305
Lilith?

373
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Voi, Aadam.

374
00:24:41,229 --> 00:24:44,608
Ensimmäistään ei unohda ikinä.
Olenko oikeassa?

375
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Sinä -

376
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
et ole Lilith.

377
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
Läheltä liippaa silti.

378
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
Muistutan häntä monella tavalla.

379
00:25:01,166 --> 00:25:03,543
Etkö halunnutkin tätä koko ajan?

380
00:25:05,086 --> 00:25:05,921
En.

381
00:25:07,631 --> 00:25:11,468
Hankkiuduin eroon Lilithistä.
-Voi sinua.

382
00:25:12,552 --> 00:25:15,514
Tiedämme, mitä oikeasti tapahtui.

383
00:25:15,597 --> 00:25:19,476
Isäsi lähetti minut pois, koska minä -

384
00:25:20,268 --> 00:25:22,604
hylkäsin sinut.

385
00:25:24,356 --> 00:25:26,691
En rakastanut sinua kuten sinä minua.

386
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
En toimi niin.

387
00:25:29,027 --> 00:25:33,490
Jumala lähetti sinulle lohdutuspalkinnon.

388
00:25:35,116 --> 00:25:37,536
Suloisen ja joustavan Eevan.

389
00:25:38,537 --> 00:25:41,998
Lelun, jota voit hallita kuin eläimiä.

390
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Katso häntä.

391
00:25:46,419 --> 00:25:47,420
Anna mennä.

392
00:25:48,672 --> 00:25:49,631
Sano se.

393
00:25:50,715 --> 00:25:52,676
Hän ei voisi korvata minua.

394
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Hän ei edes ole kokonainen.

395
00:25:57,806 --> 00:26:00,392
Vain pala sinusta.
-Riittää.

396
00:26:02,018 --> 00:26:03,019
Mitä teet?

397
00:26:06,773 --> 00:26:09,317
Kidutan häntä, jotta löydämme Lindan.

398
00:26:09,401 --> 00:26:11,236
Ketä oikeasti kidutat?

399
00:26:11,319 --> 00:26:13,446
Häntä vai minua?
-Käytän vain sinua.

400
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
Lopeta se.

401
00:26:15,865 --> 00:26:18,368
Käytä jotain muuta.
-Kidutus ei toimi niin.

402
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
Niinkö?
-Näin minä teen.

403
00:26:21,079 --> 00:26:25,542
Tällainen minä olen. Haluatko
demoneja häihin? Tältä se näyttää.

404
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Onko se liikaa?

405
00:26:29,921 --> 00:26:31,548
Aivan. No…

406
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
Onpa hyvä, että Aadam ilmestyi.

407
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Näit, millainen oikeasti olen.

408
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Voit jättää minut taaksesi,
ennen kuin on myöhäistä.

409
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
Jättää… Miksi…

410
00:26:48,231 --> 00:26:50,358
Aadam?
-Niin?

411
00:26:52,110 --> 00:26:54,487
Miten sait tietää häistä?

412
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Kuulin niistä Saraqaelilta,

413
00:26:58,158 --> 00:27:00,994
joka kuuli Gabrielilta,

414
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
joka kuuli sen joltakulta,

415
00:27:03,955 --> 00:27:07,250
koska Hopeakaupunki kuhisee niistä.

416
00:27:07,334 --> 00:27:10,629
Kuten voit kuvitella,
se vahingoittaa mainettani,

417
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
mutta sen ei ole väliä.

418
00:27:13,465 --> 00:27:15,592
Maze.
-Mitä?

419
00:27:16,926 --> 00:27:18,303
Miten hän sai tietää?

420
00:27:21,348 --> 00:27:23,850
Hyvä on, minä kerroin hänelle.

421
00:27:25,352 --> 00:27:29,648
Kerroin uutisen toivoen, että idiootti
eksäsi tekisi asialle jotain.

422
00:27:29,731 --> 00:27:31,566
Minäkö olen idiootti?

423
00:27:31,650 --> 00:27:35,403
Se on Aadam ja Eeva,
ei Eeva ja joku demoni.

424
00:27:35,487 --> 00:27:37,989
Miksi halusit hänen tietävän siitä?

425
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
Koska…
-Mitä?

426
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
Koska en voi tulla äidiksi!

427
00:27:46,373 --> 00:27:48,124
Siitäkö on kyse?

428
00:27:48,208 --> 00:27:52,545
Sanoin kerran,
että sinusta tulisi hyvä äiti.

429
00:27:52,629 --> 00:27:56,341
Tajusin heti, ettet tiedä,
kenen kanssa menet naimisiin.

430
00:27:56,925 --> 00:28:00,261
En voi olla hyvä äiti.

431
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Minulle kävisi kuin äidilleni.

432
00:28:04,265 --> 00:28:08,186
Miksemme voineet puhua siitä
kuin normaali pari?

433
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
En ole normaali!

434
00:28:10,689 --> 00:28:12,273
En puhu asioista.

435
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Sinun piti nähdä todellinen minäni.
-Mikä se on?

436
00:28:16,778 --> 00:28:21,574
Paha demoniko, joka pilaa kaiken,
joten tämä ei voi onnistua?

437
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
En pysty…

438
00:28:23,034 --> 00:28:25,787
En pysty tähän enää.
-Etkö?

439
00:28:25,870 --> 00:28:28,748
En voi olla ainoa, joka uskoo sinuun.

440
00:28:29,249 --> 00:28:32,001
Enkä olla ainoa, joka uskoo meihin.

441
00:28:33,461 --> 00:28:37,882
Meidän ei tarvitse hankkia lapsia,
mutta jos vain minä haluan puhua siitä,

442
00:28:37,966 --> 00:28:41,302
muuttua ja tehdä kompromisseja,

443
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
meidän ei pitäisi olla yhdessä.

444
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
Eikä meidän pitäisi mennä naimisiin.

445
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
Odota!

446
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Mitä?

447
00:29:02,240 --> 00:29:04,659
Meidän pitää löytää Linda.

448
00:29:10,290 --> 00:29:11,666
Pärjäät varmasti.

449
00:29:27,891 --> 00:29:29,058
Voi pojat.

450
00:29:34,481 --> 00:29:35,398
Maze!

451
00:29:36,316 --> 00:29:39,652
Sain tekstarisi.
Mikä on hätänä? Minulla on sovitus.

452
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Eikä ole.

453
00:29:41,362 --> 00:29:43,823
Estä minua tappamasta häntä!

454
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
Aadam?

455
00:29:49,704 --> 00:29:50,622
Mutta…

456
00:29:51,414 --> 00:29:55,293
Luulin, että olit kuollut ja kuopattu.
Maasta sinä olet ja pälä pälä.

457
00:29:56,127 --> 00:29:59,380
Mitä hän täällä tekee, ja miksi sinä…

458
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
Missä Eeva on?

459
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
Voi, Maze.

460
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
Mitä itsetuhoisuuteen tulee,
olet päihittänyt minut.

461
00:30:09,140 --> 00:30:11,518
Peruuntuivatko parhaan viholliseni häät?

462
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
Hän kidnappasi vihkijän.

463
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
Missä tohtori Linda on?
-Hän ei puhu.

464
00:30:21,694 --> 00:30:24,989
Häät peruuntuivat.
Hän sai haluamansa. Mitä havittelet?

465
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
Luuletko, että kerron sen?

466
00:30:27,325 --> 00:30:31,079
Auttaisinko paholaista,
joka vei vaimoni kahdesti?

467
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
Itse asiassa, viikunanlehti,
teet juuri sen.

468
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Kerro,

469
00:30:37,085 --> 00:30:39,546
mitä sinä kaipaat, Aadam?

470
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
Minä -

471
00:30:45,134 --> 00:30:46,928
haluan olla parempi mies.

472
00:30:51,015 --> 00:30:54,978
Ei. Kidnappasin tohtorin
sabotoidakseni häitä.

473
00:30:55,478 --> 00:30:58,982
Mutta hän auttoi minua ymmärtämään,
mitä tarvitsen.

474
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
Minun pitää käsitellä ongelmani.
-Mitkä?

475
00:31:02,652 --> 00:31:04,863
Kun Jumala loi minut, roolini oli selvä.

476
00:31:04,946 --> 00:31:07,532
Nimesin eläimet,
vältin hedelmää ja olin mies.

477
00:31:07,615 --> 00:31:11,452
Olin vahva, kätkin heikkoudet
ja ratkoin asiat väkivalloin.

478
00:31:11,536 --> 00:31:14,289
Mutta kaikki on muuttunut.

479
00:31:14,372 --> 00:31:17,041
Naiset eivät enää tottele miehiä.

480
00:31:17,542 --> 00:31:18,668
Ja miehet -

481
00:31:20,003 --> 00:31:22,797
voivat olla haavoittuvaisia. Se on -

482
00:31:24,173 --> 00:31:25,091
pelottavaa.

483
00:31:25,884 --> 00:31:29,262
Ja susista on tullut 800 lemmikkirotua.

484
00:31:29,345 --> 00:31:31,764
Joillakin on tosi tyhmät nimet.

485
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
"Puudeli."

486
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Siksi amatöörit eivät saisi tehdä
ammattilaisten töitä.

487
00:31:38,104 --> 00:31:42,358
Hän sanoi,
että uskomukseni miehen luonteesta -

488
00:31:42,442 --> 00:31:46,613
vahingoittavat minua. Sitä sanotaan
toksiseksi maskuliinisuudeksi.

489
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
Se on yleistä.

490
00:31:52,452 --> 00:31:55,705
Onneksi hän voi parantaa minut.
Hän on siisti.

491
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
Kun hoito on tehty, päästän hänet.

492
00:31:58,666 --> 00:32:03,254
Hallitsetko naista oppiaksesi,
miten voit lakata tekemästä niin?

493
00:32:03,338 --> 00:32:06,966
Sinua ei voi auttaa.
-Ainakin yritän.

494
00:32:07,050 --> 00:32:11,846
Niinkö muka? Jos tarvitset terapiaa,
soita toimistoon ja maksa käteisellä -

495
00:32:11,930 --> 00:32:15,725
tai palveluksilla, jos hän haluaa.
Ole säädyllinen.

496
00:32:16,559 --> 00:32:17,602
Hyvin sanottu.

497
00:32:18,561 --> 00:32:21,689
En ole toiminut ideaalisesti.

498
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Tyypillistä Aadamilta.
On vaikeaa olla woke.

499
00:32:27,028 --> 00:32:29,864
Minun pitää oppia se ja opinkin.

500
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Vannon, etten satuttanut tohtoria.

501
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
Vien teidät sinne.
-Kiitos.

502
00:32:36,371 --> 00:32:40,208
Näetkö? Jopa alkukantaisetkin miehet
voivat kasvaa.

503
00:32:41,250 --> 00:32:44,921
Ja kovimmatkin demonit voivat pehmetä.

504
00:32:46,631 --> 00:32:48,549
Pelottavaa mutta totta.

505
00:32:48,633 --> 00:32:49,550
Joo.

506
00:32:50,301 --> 00:32:54,389
Olen kasvanut kovasti siitä,
kun tuhosin, aiheutin tuskaa -

507
00:32:56,724 --> 00:32:58,851
ja karkotin kaikki luotani.

508
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
Tiedän vain, että entinen Mazikeen -

509
00:33:03,856 --> 00:33:05,775
olisi tappanut hänet heti.

510
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
Kun olemme löytäneet Lindan,
tarvitsen apuasi.

511
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
Hyvänen aika!

512
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
Loppuivatko omenat?

513
00:33:56,492 --> 00:33:58,703
Älä puolustele häntä.

514
00:33:58,786 --> 00:34:01,164
En tullut sen vuoksi.

515
00:34:03,332 --> 00:34:04,250
Tule.

516
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Tule nyt.

517
00:34:12,216 --> 00:34:15,178
Millainen ihminen
yrittää tuhota omat häänsä?

518
00:34:16,095 --> 00:34:18,514
Sellainen, joka ei tunne olevansa
rakkauden arvoinen.

519
00:34:21,225 --> 00:34:23,186
Luulin, ettet tullut puolustelemaan.

520
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
En tullut mutta hoksasin,
etten antanut häälahjaanne.

521
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
Tule.

522
00:34:31,819 --> 00:34:35,031
Häitä ei tule, mutta tykkään lahjoista.

523
00:34:47,335 --> 00:34:51,839
Keitä nuo ovat?
-Demoneja vasta kuolleiden ruumiissa.

524
00:34:53,466 --> 00:34:58,179
Jotain vanhaa ja jotain uutta
jossakin lainatussa, joka on homeessa.

525
00:34:58,262 --> 00:34:59,806
Se on täysosuma.

526
00:35:02,141 --> 00:35:03,184
Kiitos?

527
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Hyvin huomaavaista.

528
00:35:06,771 --> 00:35:08,439
Pyysin häntä tekemään tämän!

529
00:35:10,149 --> 00:35:12,735
Ovat häät huomenna tai eivät,

530
00:35:14,195 --> 00:35:18,157
halusin perheeni tietävän,
että olen ylpeä rakkaastani.

531
00:35:20,076 --> 00:35:22,954
Luulin, että heitä on tuhansia.

532
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Niin onkin.

533
00:35:25,873 --> 00:35:31,337
Useimmat kieltäytyivät. Heillä oli uusia
rasisteja kidutettavana tai perhehäät.

534
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
Olen pahoillani.
-Älä ole.

535
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
Luulin, että seisoisin
yksin parvekkeesi edessä.

536
00:35:42,431 --> 00:35:44,475
Oli varmaan vaikeaa pyytää.

537
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
Oli,

538
00:35:47,937 --> 00:35:52,859
mutta tajusin uskovani vanhoihin
ajatuksiin siitä, millaisia demonit ovat.

539
00:35:54,026 --> 00:35:56,946
Jotkut meistä uskovatkin ikuiseen onneen.

540
00:35:57,822 --> 00:36:01,450
Squeen suosikkielokuva on
Neljät häät ja yhdet hautajaiset.

541
00:36:02,160 --> 00:36:04,036
Se hautajaisosuus, mutta silti.

542
00:36:09,667 --> 00:36:12,378
On kiva tavata teidät kaikki.

543
00:36:15,089 --> 00:36:19,552
Miten sanotaan "olisivatpa
olosuhteet onnellisemmat" lilimiksi?

544
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
Eeva,

545
00:36:32,106 --> 00:36:33,941
olen tosi pahoillani.

546
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
Pelkään kuollakseni
muuttuvani äitini kaltaiseksi.

547
00:36:37,445 --> 00:36:40,781
Joskus on helpompaa esittää,
että muutuin jo,

548
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
eikä taistella vastaan.

549
00:36:43,534 --> 00:36:47,955
Mutta olen muuttunut jo paljon
ja voin jatkaa muuttumista.

550
00:36:48,039 --> 00:36:51,751
En varmaan tule koskaan normaaliksi
mutta voin kasvaa.

551
00:36:52,668 --> 00:36:56,339
Ja lupaan sinulle,
että jos yritämme vielä,

552
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
en ikinä lakkaa yrittämästä,

553
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
koska uskon meihin.

554
00:37:08,184 --> 00:37:13,314
Kun yrität, et ole hassumpi puhuja.

555
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
Ja tiedoksi,

556
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
etten ikinä halunnut,
että olisit normaali.

557
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
Minä vain -

558
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
haluan, että olet oma itsesi.

559
00:37:24,158 --> 00:37:25,576
Mitä se onkaan.

560
00:37:31,040 --> 00:37:32,625
Soitan cateringille.

561
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
Parhaan viholliseni häät
pidetään sittenkin!

562
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
Hyvin tehty.

563
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
Näin Lucifer tekee.

564
00:37:50,142 --> 00:37:51,811
Joka hiton kerta.

565
00:37:53,562 --> 00:37:55,064
Hän voi vielä tulla.

566
00:37:56,399 --> 00:37:57,608
Eikä tule.

567
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
Uskomatonta, että uskoin häntä taas.

568
00:38:12,790 --> 00:38:17,336
VALITSE PAIKKA, ÄLÄ PUOLTA
MOLEMMAT PUOLET OVAT MORSIAMEN

569
00:38:21,716 --> 00:38:24,343
Voi anteeksi. Minä…

570
00:38:24,844 --> 00:38:26,262
Paikka on varattu.

571
00:38:26,345 --> 00:38:27,596
Selvä.

572
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
Ei se mitään.

573
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
Mitä kuuluu?

574
00:38:37,815 --> 00:38:39,358
Kiitos paikasta.

575
00:38:39,442 --> 00:38:41,777
Nokan koko pään suhteen -

576
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
on ainoa tapa erottaa
keijutikka amerikankäpytikasta.

577
00:38:45,990 --> 00:38:48,326
En tiennyt, että bongaat lintuja.

578
00:38:48,951 --> 00:38:51,704
En bongaakaan. Se oli ainoa kirja siellä.

579
00:38:51,787 --> 00:38:54,540
Onko helvetissä kirjoja? Kiva.

580
00:38:54,623 --> 00:38:56,709
Kirja. Yksikössä.

581
00:38:56,792 --> 00:39:00,671
Pohjois-Amerikan linnut.
-Kuulostaa mielenkiintoiselta.

582
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Ei 10 000 lukukerran jälkeen.

583
00:39:04,633 --> 00:39:07,720
Mikään ei ole mielenkiintoista.
Eivät edes linnut.

584
00:39:07,803 --> 00:39:09,764
Lakataan puhumasta.

585
00:39:12,391 --> 00:39:13,309
Selvä.

586
00:39:13,392 --> 00:39:16,395
Menen taakse pois muiden tieltä.

587
00:39:21,359 --> 00:39:23,110
Täällä on kaunista,

588
00:39:23,694 --> 00:39:27,698
mutta tuoksuuko täällä
kolme päivää vanhalta rikospaikalta?

589
00:39:29,992 --> 00:39:30,910
No…

590
00:39:32,661 --> 00:39:36,040
Voitteko uskoa,
että he lannoittivat kasvit illalla?

591
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Niinkö?

592
00:39:37,458 --> 00:39:39,502
Surkea ajoitus.
-Niin on.

593
00:39:39,585 --> 00:39:41,670
Uskomme sen,

594
00:39:41,754 --> 00:39:46,634
koska se on todennäköisin selitys.

595
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
Kiitos kun selitit asian, Amenadiel.

596
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
Luulitko,

597
00:39:54,433 --> 00:39:59,188
että olemme hirviöhäissä,
jossa vieraat ovat zombeja?

598
00:40:02,691 --> 00:40:04,151
Pidän tämänkin.

599
00:40:12,118 --> 00:40:13,828
Milloin menette naimisiin?

600
00:40:15,621 --> 00:40:18,958
Trixie, se ei…
-Emme ole puhuneet siitä.

601
00:40:19,041 --> 00:40:21,419
Voisimme kyllä puhua.
-Naimisiinmenosta.

602
00:40:22,044 --> 00:40:25,214
Se oli vitsi.
Halusin nähdä, kun kiemurtelette.

603
00:40:26,048 --> 00:40:27,258
Hyvin tehty.

604
00:40:27,758 --> 00:40:29,385
Senkin pikku paholainen.

605
00:40:34,640 --> 00:40:38,227
Älä huoli, hän tulee kyllä.
Ei hän jää pois tätinsä häistä.

606
00:40:38,310 --> 00:40:40,896
En ole varma.
Hän on itsepäinen kuin äitinsä.

607
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Siis päättäväinen.

608
00:40:49,905 --> 00:40:53,075
Tuolla hän on! Rory, täällä on paikka.

609
00:40:55,244 --> 00:40:56,162
Rory.

610
00:41:04,545 --> 00:41:06,922
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

611
00:41:31,989 --> 00:41:34,617
Maze, sinä menet naimisiin.

612
00:41:36,035 --> 00:41:39,830
En olisi uskonut.
-Koska sinut kidnapattiinko?

613
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
Juuri siksi.

614
00:42:21,080 --> 00:42:24,458
Melkoinen päivitys viikunanlehdistä.

615
00:42:24,542 --> 00:42:27,795
Niissä ei tosin ollut valittamista.
-Mitä teet täällä?

616
00:42:28,504 --> 00:42:30,548
Linda käski tukea sinua.

617
00:42:31,549 --> 00:42:33,133
Haluan parastasi, Eeva.

618
00:42:33,717 --> 00:42:36,845
Oikeasti. Ansaitset olla onnellinen.

619
00:42:41,642 --> 00:42:42,560
Kiitos.

620
00:42:44,812 --> 00:42:48,816
Kuulin myös, ettei kukaan
saata sinua alttarille.

621
00:42:49,316 --> 00:42:52,236
Olisi kunnia, jos saisin luovuttaa sinut.

622
00:42:54,154 --> 00:42:55,364
Aadam, se on…

623
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
Se on kypsää sinulta.
-Kiitos.

624
00:42:59,952 --> 00:43:03,622
On sama tehdä se.
Kuin antaisin palasen itsestäni.

625
00:43:07,960 --> 00:43:08,836
Niin.

626
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
Joo.

627
00:43:13,215 --> 00:43:16,051
Arvostan sitä.

628
00:43:16,135 --> 00:43:17,928
Todella,

629
00:43:18,512 --> 00:43:20,639
mutta taidan tehdä sen itse.

630
00:43:20,723 --> 00:43:23,017
Joten kiitos,

631
00:43:25,227 --> 00:43:26,312
mutta teen sen.

632
00:44:44,807 --> 00:44:47,059
Taivaan ja helvetin välissä -

633
00:44:47,142 --> 00:44:50,020
on epätäydellinen paikka.

634
00:44:51,188 --> 00:44:54,024
Oma paikkamme Maassa.

635
00:44:54,983 --> 00:44:57,236
Täällä nämä naiset tapasivat.

636
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
Yksi näkee parhaan ihmisissä,

637
00:45:00,197 --> 00:45:03,283
ja toinen kiduttaa heistä pahan pois.

638
00:45:05,869 --> 00:45:07,579
Mutta nämä naiset -

639
00:45:07,663 --> 00:45:09,748
ymmärsivät toisiaan -

640
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
ja tekivät yhdessä
tässä epätäydellisessä paikassa -

641
00:45:14,628 --> 00:45:18,424
jotain, mikä voi olla täydellistä.

642
00:45:19,466 --> 00:45:22,010
Morsiamet kirjoittivat omat valansa. Eeva.

643
00:45:25,973 --> 00:45:26,807
Maze,

644
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
tiedän, että jossain vaiheessa -

645
00:45:33,105 --> 00:45:34,940
vakuutuit siitä,

646
00:45:35,858 --> 00:45:38,944
ettet ollut rakkauden arvoinen.

647
00:45:39,903 --> 00:45:43,782
Odotan innolla sitä,
että saan todistaa loppuelämäni,

648
00:45:44,783 --> 00:45:46,243
että olit väärässä.

649
00:45:47,786 --> 00:45:51,206
Jos viimeaikaiset tapahtumat
ovat osoitus siitä,

650
00:45:52,082 --> 00:45:53,876
olen varma,

651
00:45:53,959 --> 00:45:58,505
että kohtaamme haasteita matkan varrella.

652
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
Mutta seisoessani tänään täällä -

653
00:46:05,012 --> 00:46:09,057
perheemme ja ystäviemme edessä -

654
00:46:09,558 --> 00:46:14,772
lupaan sinulle,
etten luovuta meidän suhteemme -

655
00:46:15,856 --> 00:46:16,774
ikinä.

656
00:46:19,777 --> 00:46:23,238
Koska sinä, Mazikeen,
olet sielunkumppanini.

657
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
Eeva,

658
00:46:32,748 --> 00:46:33,665
minä…

659
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
Minä…

660
00:46:37,628 --> 00:46:39,588
Rakastan sinua niin perkeleesti!

661
00:46:40,714 --> 00:46:43,926
Rakastan sinua perkeleesti!

662
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
Julistan teidät vaimoksi ja vaimoksi.

663
00:46:57,856 --> 00:46:59,942
Me teimme sen!

664
00:47:34,768 --> 00:47:36,687
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

665
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
Koska Eeva luotiin sinua varten,

666
00:47:39,898 --> 00:47:44,486
hänen oli tärkeää
mennä alttarille yksilönä.

667
00:47:45,028 --> 00:47:49,074
Kauan yksin olleen Mazen
oli myös tärkeää -

668
00:47:49,157 --> 00:47:50,784
mennä sinne jonkun kanssa.

669
00:47:55,998 --> 00:47:58,959
Olet oikeasti fiksu nainen.
-Niin.

670
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Älä sano "oikeasti".

671
00:48:02,796 --> 00:48:05,090
Kyllä, rouva. Siis tohtori.

672
00:48:05,799 --> 00:48:08,927
Ainakin tuolijuttu helpotti.

673
00:48:11,013 --> 00:48:15,475
Tiedän, että päivä on sinulle vaikea,
mutta katso sen hopeareunusta.

674
00:48:15,559 --> 00:48:17,644
Vaikea päiväkö?

675
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Olen kummitus, Amenadiel.

676
00:48:20,856 --> 00:48:25,068
Ella, maista tätä vegaanijuustoa.
Se maistuu ihan juustolta,

677
00:48:25,944 --> 00:48:27,029
paitsi ei yhtään.

678
00:48:28,739 --> 00:48:29,907
Joo, juustoa.

679
00:48:30,782 --> 00:48:31,909
Mitä tässä on?

680
00:48:32,451 --> 00:48:34,494
Et sentään ole helvetissä -

681
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
vaan täällä hyvän ystäväsi häissä.

682
00:48:41,793 --> 00:48:46,757
Täällä valittaminen
on parempaa kuin linnuista lukeminen.

683
00:48:53,096 --> 00:48:56,975
Ei. Tämä on liian vaikeaa.
-Ei kai niin vaikeaa kuin helvetissä?

684
00:48:57,059 --> 00:48:59,853
Näen tyttäreni ja tiedän,
ettei hän näe minua.

685
00:48:59,937 --> 00:49:04,316
Se on helvetillistä.
Miksi ne ovat ainoat vaihtoehtoni?

686
00:49:04,399 --> 00:49:06,693
En tiedä, miksi jouduin helvettiin.

687
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
En keksi mitään,
mistä tunnen syyllisyyttä.

688
00:49:10,614 --> 00:49:13,867
On vielä pahempaa,
että taivaalliset ystäväni,

689
00:49:13,951 --> 00:49:17,454
joiden pitäisi tietää, miten se toimii,
eivät voi auttaa minua.

690
00:49:17,537 --> 00:49:21,208
Olen pahoillani. Toivon, että voisimme,

691
00:49:21,291 --> 00:49:23,877
mutta vain sinä
voit selvitä tästä sotkusta.

692
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
Sinun pitää selvittää,

693
00:49:26,421 --> 00:49:30,676
mistä tunnet syyllisyyttä, ja kohdata se.

694
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Hienoa.

695
00:49:33,261 --> 00:49:37,933
Eli kaiken muun lisäksi olen omillani.

696
00:49:38,976 --> 00:49:40,310
Se on mahtavaa.

697
00:49:48,318 --> 00:49:51,154
Se ei ole teetä.
Laitoit siihen alkoholia, vai mitä?

698
00:49:53,323 --> 00:49:57,285
Unohda se.
Olen neljä vuotta etuajassa. Olen Rory.

699
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
Luciferin ja Chloen ystävä.

700
00:49:59,997 --> 00:50:03,250
Kiva. Olen Trixie, Mazen paras ystävä.

701
00:50:04,126 --> 00:50:06,795
Eikö Lucifer ole Mazen paras ystävä?

702
00:50:06,878 --> 00:50:10,173
Ei ole. Tykkään Luciferista,
mutta ei ikinä.

703
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
Rakastat häntä, vai mitä?

704
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Miksi?

705
00:50:15,429 --> 00:50:20,017
Koska hän on hauska,
outo ja surkea lautapeleissä.

706
00:50:20,642 --> 00:50:24,896
Pelaako hän lautapelejä?
-Ainakin peli-iltoina kerran viikossa.

707
00:50:24,980 --> 00:50:29,109
Pidättekö peli-iltoja?
Et kertonut siitä ikinä.

708
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
Mitä tarkoitat?

709
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Tapasimme juuri.

710
00:50:35,323 --> 00:50:37,868
Miksi se… Kuka olitkaan?

711
00:50:41,872 --> 00:50:42,873
En kukaan.

712
00:50:45,667 --> 00:50:48,712
Hei! Lapsenvahti vie Trixien kotiin.

713
00:50:48,795 --> 00:50:51,590
Mennäänkö tanssimaan?
-Luulin, ettet kysyisi.

714
00:50:51,673 --> 00:50:56,053
Muuten, meidän pitää jutella.
-Englannin kielen pelottavimmat sanat.

715
00:50:56,136 --> 00:50:59,389
Ei mitään pahaa.
Meidän pitää selvittää jotain.

716
00:50:59,473 --> 00:51:01,725
Mutta nyt me tanssimme.

717
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Palaan pian.

718
00:51:12,360 --> 00:51:13,779
Et kai lähde jo?

719
00:51:13,862 --> 00:51:17,240
Maze juo vasta kolmatta tequilaa.
Siis pulloa.

720
00:51:17,824 --> 00:51:19,534
Niinkö haluat sanoa minulle?

721
00:51:20,160 --> 00:51:22,204
Odotin etkä tullut.

722
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
Missä? En tullut minne?

723
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
Ai, menit räätäliin.

724
00:51:33,048 --> 00:51:34,508
Menit räätäliin.

725
00:51:35,008 --> 00:51:38,178
Rory, olen tosi pahoillani.
Maze tarvitsi apuani.

726
00:51:38,261 --> 00:51:41,473
Rynnistit hänen luokseen,
kuten teet aina muille.

727
00:51:41,556 --> 00:51:45,310
Valitset aina jonkun muun
tai jotain muuta asemestani.

728
00:51:45,393 --> 00:51:47,646
Sanoit, ettet aikonut mennä sinne.

729
00:51:47,729 --> 00:51:50,232
Itse sanoit meneväsi!

730
00:51:50,315 --> 00:51:53,568
Uskomatonta, että luulin…
-Rory.

731
00:51:53,652 --> 00:51:56,613
Tämä on väärä aika ja paikka.
-Totta.

732
00:51:57,155 --> 00:52:00,117
Selvä. Jutellaan siitä peli-iltana.

733
00:52:00,200 --> 00:52:04,121
Pidätte niitä vain Trixien kanssa,
joka ei ole hänen tyttärensä!

734
00:52:04,204 --> 00:52:06,832
Uskomatonta.
-Tulkaa tänne.

735
00:52:06,915 --> 00:52:09,376
Pidimme peli-illan kahdesti.

736
00:52:35,360 --> 00:52:37,863
Ella.
-Voi hitsi!

737
00:52:37,946 --> 00:52:41,116
Olen tosi…
-Ei se mitään.

738
00:52:41,199 --> 00:52:42,784
Oletko ok?
-Olen.

739
00:52:42,868 --> 00:52:46,037
Minä… Hitsi, olen pahoillani.
-Ei se mitään.

740
00:52:46,121 --> 00:52:48,248
Anteeksi.
-Minä menen.

741
00:52:48,331 --> 00:52:50,083
Hitsi.
-Oletko varmasti ok?

742
00:52:50,167 --> 00:52:52,502
Joo. Anteeksi.
-Selvä.

743
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
Tulen pian.

744
00:52:55,839 --> 00:52:58,008
En edes pidä Monopolista.
-Älä.

745
00:52:58,091 --> 00:53:01,469
Tiedän, että hermostuit,
mutta isäsi voi selittää.

746
00:53:01,553 --> 00:53:05,432
Niin voinkin.
Maze aikoi tappaa ensimmäisen miehen,

747
00:53:05,515 --> 00:53:10,270
jonka avulla hän karkotti ensimmäisen
naisen, joten jouduin hakemaan demonit -

748
00:53:10,353 --> 00:53:12,314
eli puolet vieraslistasta.

749
00:53:13,023 --> 00:53:14,900
Se ei ole normaalia, mutta…

750
00:53:14,983 --> 00:53:19,863
Keksit aina syyn puolustaa häntä.
Miksi, äiti? Hän ei ansaitse sitä.

751
00:53:20,822 --> 00:53:22,866
Haluatko nähdä tulevaisuuteen?

752
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
Kokemani iso juttu,
kun aikamatkustin vahingossa,

753
00:53:27,954 --> 00:53:29,372
oli sinun kuolemasi.

754
00:53:30,498 --> 00:53:35,754
Olet tulevaisuudessa kuolinvuoteellasi,
eikä hän ole siellä.

755
00:53:36,463 --> 00:53:38,006
Kuolenko 20 vuoden päästä?

756
00:53:39,257 --> 00:53:41,635
Et. Olen vanhempi kuin näytän.

757
00:53:41,718 --> 00:53:44,846
Puoliksi enkeli,
mutta se ei ole pointtini vaan se,

758
00:53:45,430 --> 00:53:50,393
ettei hän ole siellä. Ei edes
niin tärkeällä hetkellä eikä ikinä.

759
00:53:51,770 --> 00:53:52,771
Ei voi olla…

760
00:53:53,939 --> 00:53:56,816
Antakaa mikrofoni minulle.

761
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
Musiikki seis!

762
00:54:00,153 --> 00:54:01,446
Minulla on asiaa.

763
00:54:03,365 --> 00:54:04,407
Ei!

764
00:54:05,033 --> 00:54:07,202
Minä en voi hyvin!

765
00:54:08,119 --> 00:54:12,457
Olen yrittänyt skarpata
Mazen ja Eevan takia mutten kestä enää!

766
00:54:12,540 --> 00:54:17,295
Haluan sanoa jotain,
koska tiedän totuuden.

767
00:54:17,879 --> 00:54:22,008
Tiedän, että Lucifer on itse paholainen!

768
00:54:22,092 --> 00:54:25,637
Eikä mikään loistava metodinäyttelijä.

769
00:54:26,221 --> 00:54:30,225
Ja Amenadiel on enkeli.

770
00:54:30,308 --> 00:54:32,894
Eli Charlie on puoliksi enkeli.

771
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
Hei, Maze!

772
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
Maze on demoni!

773
00:54:41,528 --> 00:54:43,446
Ja Eeva on…

774
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
No, hän on Eeva.

775
00:54:45,782 --> 00:54:48,702
Hitsi. Suutelin ensimmäistä naista.

776
00:54:51,329 --> 00:54:55,125
Ja ilmeisesti zombit ovat todellisia.

777
00:54:55,208 --> 00:54:57,711
He eivät ole zombeja vaan…
-Ei nyt.

778
00:54:57,794 --> 00:54:59,045
He ovat demoneja.

779
00:54:59,587 --> 00:55:03,758
Ymmärrän, että tätä on vaikea tajuta.
-Eikä ole.

780
00:55:04,426 --> 00:55:07,804
Tämä ei ole yhtään vaikeaa.

781
00:55:07,887 --> 00:55:12,475
Uskon jo kaikkeen siihen.

782
00:55:13,518 --> 00:55:16,646
Mutten voi uskoa sitä,

783
00:55:17,397 --> 00:55:20,900
että salasitte sen minulta.

784
00:55:21,568 --> 00:55:24,195
Sydämeni särkyy täysin,

785
00:55:25,530 --> 00:55:28,033
koska ette luota minuun.

786
00:55:28,825 --> 00:55:30,952
Minä ymmärrän sen.

787
00:55:31,036 --> 00:55:34,289
Olen vain tavallinen Ella.

788
00:55:34,372 --> 00:55:38,001
Miten voisin auttaa
estämään maailmanlopun?

789
00:55:38,084 --> 00:55:39,794
Hei.
-Olisitte silti voineet…

790
00:55:39,878 --> 00:55:41,046
Hetkinen.

791
00:55:42,088 --> 00:55:46,009
Miten niin maailmanlopun?
Väitit kuvitelleesi kaiken.

792
00:55:46,092 --> 00:55:50,555
Minä valehtelin, koska tajusin,
että yritit vain hämätä minua.

793
00:55:53,767 --> 00:55:54,768
Veli?

794
00:55:57,771 --> 00:56:02,984
Väitättekö, ettette tiedä
maailmanlopun tulevan?

795
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
Se on paha juttu.

796
00:56:18,208 --> 00:56:21,378
Vältyimme kriisiltä.
Näetkö? Putsasin sen ajoissa.

797
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
No…

798
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
Mitä jäi välistä?

799
00:57:25,066 --> 00:57:26,985
Tekstitys: Petri Nauha