1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,069
Fajn.

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,070
Je to tu pěkný.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
Pěkný?

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
Tohle je ten nejkrásnější výhled ve městě.

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,289
Tohle mohou vidět jen andělé
a velmi odhodlaní holubi.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,626
Kvůli tomu jsi mě sem nepřivedl.

8
00:00:45,045 --> 00:00:45,879
Co chceš?

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
Tebe neoblafnu, viď?

10
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
Kdysi dávno

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
jsem naštval tvoji tetu Maze.

12
00:00:57,515 --> 00:01:02,395
A následujícího rána jsem se probudil
v posteli plné černých vdov.

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,397
A tím nemyslím žen, ale pavouků.

14
00:01:05,231 --> 00:01:08,151
Vylila mi všechnu whisky
a nahradila ji močí.

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
Od svý oblíbený tety jsem čekala víc.

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
Udělala taky něco mnohem hanebnějšího.

17
00:01:15,241 --> 00:01:17,869
Zkrátila mi všechny obleky.

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
To už je lepší.

19
00:01:21,372 --> 00:01:24,084
- A? Zasloužil sis to?
- To mi musíš říct ty.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Snědl jsem její oblíbené cereálie.

21
00:01:30,090 --> 00:01:34,511
Takže si nedovedu představit, co ti udělá,
pokud nepřijdeš na její svatbu.

22
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
Eva říkala, že prý nepřijdeš.

23
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
Měla ale rozum
a své nadcházející to neřekla.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
Nemělo by to Maze být fuk?
Vždyť mě ještě nezná.

25
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
Protože jsi jí nedovolila, aby tě poznala.

26
00:01:45,939 --> 00:01:47,690
Vlastně ani nikomu jinému.

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
A takhle bys to mohla napravit.

28
00:01:50,443 --> 00:01:51,402
Jo?

29
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
- A jak mě hodláš představit?
- Prostě řeknu pravdu.

30
00:01:54,572 --> 00:01:58,868
- Nemůžeš říct, že jsem z budoucnosti.
- Kdykoli prohlásím, že jsem ďábel…

31
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
No, teď už se vlastně názory lidí různí.

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
A ti, na kterých záleží, už o tobě ví.

33
00:02:07,043 --> 00:02:09,087
S těma je to popravdě ještě horší.

34
00:02:09,170 --> 00:02:12,465
Furt se mě ptají, jak dopadnou,
a já jim to nemůžu říct.

35
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
Co když jim řeknu něco,
čím bych změnila budoucnost?

36
00:02:18,304 --> 00:02:21,349
A stejně ani nemám nic na sebe, takže…

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
Něco takového ovšem nemůžeme dopustit.

38
00:02:24,185 --> 00:02:28,439
Můj krejčí by se urazil,
kdyby ti v této krizi nemohl pomoct.

39
00:02:29,023 --> 00:02:30,275
Je to vážně génius.

40
00:02:30,859 --> 00:02:33,361
Pomohl mi,
když mi Maze zkrátila ty obleky.

41
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
Dnes večer tam jdu na zkoušku.
Pojď se mnou.

42
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Můžeme si sladit oblečení.
Můžeme mít třeba stejný smokingový pás.

43
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
Ne? Tak nic.

44
00:02:44,247 --> 00:02:48,376
Vymyslíme něco jiného.
Něco, kvůli čemu se nebudeš tak šklebit.

45
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
Ne.

46
00:02:51,546 --> 00:02:52,422
Prostě…

47
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
Ne.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
No tak nic.

49
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
Kdyby sis to rozmyslela, najdeš mě tam.

50
00:02:59,721 --> 00:03:03,474
Moc často to asi neděláš,
ale každý otec může snít.

51
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Mýlila jsem se, Amenadieli.

52
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
A jak.

53
00:03:19,407 --> 00:03:21,284
Chtěla jsem dělat to, co táta,

54
00:03:21,367 --> 00:03:24,454
protože jsem důvěřovala jak jemu,
tak celému systému.

55
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Nikdy mě nenapadlo,
že najdu něco takového.

56
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Stížnosti na Reibena?

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,251
Nejen na něj.

58
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
Mám tu stovky stížnosti
na desítky policistů.

59
00:03:34,589 --> 00:03:37,800
Tak to už je víc
než jen jedno prohnilé jablko.

60
00:03:37,884 --> 00:03:41,429
A vedení ty stížnosti vidělo
a stejně se nic nestalo.

61
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Měla jsem ti věřit.

62
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
- Jsem rád, že teď už to vidíme stejně.
- Promiň, že mi to tak trvalo.

63
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
Táta mě učil,
že proti bezpráví se člověk musí ozvat,

64
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
takže se vrátím.

65
00:03:54,901 --> 00:03:55,860
K policii.

66
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
Pomůžu to tobě a Sonye napravit zevnitř.

67
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
Páni.

68
00:04:00,990 --> 00:04:02,867
To je skvělé.

69
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
Rozhodně se nám hodí každá pomoc,
ale co Lucifer?

70
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
Nemáš náhodou dělat poradce Bohu?

71
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
Lucifer se prozatím Bohem nestane.

72
00:04:12,085 --> 00:04:16,464
Nechce letět do nebe,
dokud nevyřeší svoje problémy s Rory.

73
00:04:16,547 --> 00:04:18,258
A já s ním souhlasím.

74
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Jednou tam nahoru bude muset.

75
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
To mu nevadí, že zůstaneš?

76
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
Tys mu to ještě neřekla.

77
00:04:29,310 --> 00:04:32,438
Má teď hodně jiných starostí.

78
00:04:32,522 --> 00:04:35,817
Podle mě to může počkat.
Asi mu to řeknu až po té svatbě.

79
00:04:36,359 --> 00:04:38,611
Nechci tam Maze dělat vlny.

80
00:04:38,695 --> 00:04:42,282
Vlny? Mluvíme o Maze a emocích.
Co by se jen mohlo pokazit?

81
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Díky.

82
00:04:46,953 --> 00:04:51,374
Tak jo, květiny jsem zkontrolovala.

83
00:04:51,457 --> 00:04:55,086
Ujistila jsem se, že nás Linda může oddat.

84
00:04:55,169 --> 00:04:58,464
Vyškrtla jsem z playlistu Black Sabbath,
cos tam přidala.

85
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
Jo, máš pravdu.

86
00:04:59,799 --> 00:05:02,677
Na naší svatbě musí hrát něco drsnějšího.

87
00:05:04,887 --> 00:05:09,726
Dále musím dodavateli občerstvení
potvrdit očekávaný počet hostů.

88
00:05:09,809 --> 00:05:12,770
Určitě nechceš pozvat svoje sourozence?

89
00:05:12,854 --> 00:05:16,065
Já myslela, že budeme jíst, pít a tlachat,

90
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
ne že si budem muset dávat bacha,

91
00:05:18,192 --> 00:05:21,237
aby nám démonští mučitelé
bez duše nezničili svatbu.

92
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
Proč si myslíš, že by to udělali?

93
00:05:24,657 --> 00:05:26,075
Už jsi je přece potkala.

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
Jo, potkala.

95
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
Hned několik. A byli super.

96
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Jo, super rváči.

97
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
Nic jinýho ale neumí.

98
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
Jak to víš?

99
00:05:36,419 --> 00:05:38,546
Protože za tím účelem byli stvořeni.

100
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
To ale platí i pro tebe.

101
00:05:43,092 --> 00:05:44,385
A ty jsi teď přece

102
00:05:45,053 --> 00:05:46,220
vyspělejší.

103
00:05:47,764 --> 00:05:50,350
Když jim dáš šanci, třeba se změní i oni.

104
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Šťastný konce nejsou nic pro nás, zlato.

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
Věř mi.

106
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
Je to tvoje rodina.

107
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
Ne.

108
00:06:00,526 --> 00:06:01,486
To seš ty.

109
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
Větší rodinu už nepotřebuju.

110
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Jasný?

111
00:06:05,823 --> 00:06:09,243
A proto taky nedovolím,
abychom kvůli někomu nebo něčemu

112
00:06:09,327 --> 00:06:11,662
měly zítra zkaženou svatbu.

113
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Adame?

114
00:06:23,383 --> 00:06:24,759
Tak už pojď domů, kotě.

115
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
Tak tohle je ten úplně první muž na zemi.

116
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
No, nějak Bůh asi začít musel.

117
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
Můžeme si promluvit bokem?

118
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Jasně.

119
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Ahoj.
- Ahoj.

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Promiň, Evo.

121
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
Nevěnoval jsem se ti tak,
jak sis zasloužila.

122
00:07:19,897 --> 00:07:21,274
To se ale změní, kotě.

123
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
Už nebudu po večerech
inhalovat rajský plyn

124
00:07:23,985 --> 00:07:26,529
a poslouchat pirátský nahrávky Aerosmith.

125
00:07:28,072 --> 00:07:28,990
Budu jen tvůj.

126
00:07:29,574 --> 00:07:32,326
Že ty sis teprve teď všiml,
že jsem odešla?

127
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
Ne.

128
00:07:35,037 --> 00:07:37,582
Ne, jen jsem ti chtěl dát trochu prostoru.

129
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
Jsem přece dobrej a chápavej manžel.

130
00:07:39,959 --> 00:07:45,173
Řekl jsem si, že si užiješ trochu zábavy
a pak mě v posteli překvapíš něčím novým.

131
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
Jenže pak jsem se doslechl
o nějaký svatbě.

132
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
Poznám, když někdo volá o pomoc,
a tak jsem přišel.

133
00:07:52,763 --> 00:07:54,015
Jdu tě zachránit.

134
00:07:55,266 --> 00:07:59,604
- Můžeme jít domů?
- Koukej, Adame, já jsem teď doma tady.

135
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Mám tu svoje vlastní přátele, bydlení

136
00:08:02,940 --> 00:08:06,110
a boží práci,
takže si i sama vydělám peníze.

137
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Dokonce teď mám černý pásek.

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,156
Jo? To určitě byla sranda, že?

139
00:08:10,239 --> 00:08:13,910
Z místní akademie bojových umění?
Dali ti všechny barvy duhy?

140
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Ty seš vtipný.

141
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
To neznamená, že se umíš ohnat pěstí.

142
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
Ale dobře, pochopil jsem.

143
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
- A teď už pojď.
- Cos přesně pochopil?

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Očividně potřebuješ změnu, že?

145
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Fajn. Chceš jít na swingers party?
Půjdeme.

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
Chceš vyzkoušet sado-maso? Klidně.

147
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
Trojku? Jdu do toho.

148
00:08:33,513 --> 00:08:34,972
Pokud to bude s babama.

149
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
Stačilo se zeptat.
Nemusela jsi udělat tohle.

150
00:08:37,767 --> 00:08:42,313
Tak jo. Co přesně je podle tebe „tohle“?

151
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Podle tebe
se jen dožaduju tvojí pozornosti?

152
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
Jo.

153
00:08:46,901 --> 00:08:49,529
Tady vůbec nejde o tebe, Adame.

154
00:08:49,612 --> 00:08:54,617
Jde o mě. Jde tady o to,
že jsem se zamilovala do někoho jinýho.

155
00:08:58,496 --> 00:09:00,414
Ty že ses zamilovala do démonky?

156
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
Ale no tak. Přestaň vtipkovat.

157
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
Nic o ní nevíš.

158
00:09:06,504 --> 00:09:09,715
Znám démony.
Moje první žena byla její matka.

159
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
Mimochodem musím říct,

160
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
že se Lilith strašně podobáš.

161
00:09:16,722 --> 00:09:18,516
A očividně ve více ohledech.

162
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
Určitě používá ty stejný triky jako ona.

163
00:09:23,396 --> 00:09:28,442
Nedovolím, abys udělala tu stejnou chybu.
Já už do týhle díry jednou zapadl.

164
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Doslova.

165
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
O tom můžeš jen snít,
ty zpackaný pokuse o člověka.

166
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
O tobě teda fakt nesním.

167
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
Tvoje máma byla hezčí.

168
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
- Tak jo.
- Ty…

169
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
My dva přece patříme k sobě, kotě.

170
00:09:44,667 --> 00:09:48,838
- Jsme manželé už od počátku věku.
- Nikdy jsme nebyli praví manželé.

171
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
Bůh mě stvořil z tvého těla
a věnoval ti mě.

172
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
Tyhle bezvýznamný detaily neřeš.

173
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
Není to jen detail, jasný?

174
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
Já si tě nevybrala.

175
00:10:00,141 --> 00:10:01,559
Teď si ale vybírám Maze.

176
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
Tak jo.

177
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Brzdi. Co když to ještě pálí?

178
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
Chutná?

179
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
Je to takový návrat

180
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
do budoucnosti.

181
00:10:42,099 --> 00:10:43,392
- Chápeš mě, ne?
- Jo.

182
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Pro mě je to teda
zase návrat do minulosti.

183
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
Táta mi nosil tyhle smaženky po práci.

184
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
Byla to naše rodinná tradice.

185
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
Taky ti v budoucnu

186
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
po práci nosím smaženky?

187
00:11:01,661 --> 00:11:04,622
- Jen jsem zvědavá.
- Víš, že ti to nemůžu říct.

188
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Já vím.

189
00:11:05,623 --> 00:11:09,794
Zmiňovala jsi ale, že toho na mě bylo
během tvého dětství hodně,

190
00:11:09,877 --> 00:11:10,920
tak si jen říkám,

191
00:11:12,213 --> 00:11:15,675
jestli za to mohla práce, Lucifer,
nebo ještě něco jiného.

192
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
Nechci vědět nic konkrétního.

193
00:11:18,094 --> 00:11:23,599
Jen nějakou maličkost. Taky jsem pro tebe
jednu udělala. Porodila jsem tě.

194
00:11:24,350 --> 00:11:27,728
Dobře, jednu věc ti řeknu.

195
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
Super.

196
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
Ani v budoucnu…

197
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
na mě tohle citový vydírání neplatí.

198
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
Chápu.

199
00:11:38,781 --> 00:11:43,285
Učinila jsi určitá rozhodnutí.
Kdybych ti řekla jaký, už by nebyla tvoje.

200
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Jo. To máš pravdu.

201
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Kdy jsi tak…

202
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
Promiň.

203
00:11:56,132 --> 00:11:57,383
Lezla mi na nervy.

204
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
Nevěděla jsem,

205
00:12:02,054 --> 00:12:03,889
že křídla umí i tohle.

206
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
Je to super, že?

207
00:12:06,183 --> 00:12:07,643
Jo.

208
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
To teda.

209
00:12:10,896 --> 00:12:14,650
A takhle tvoje křídla vypadala vždycky?

210
00:12:18,070 --> 00:12:18,946
Páni.

211
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
Tohle je fakt divný.

212
00:12:26,036 --> 00:12:29,665
Asi jsem ale rád,
že jsi můj stůl zabral zrovna ty, kámo.

213
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
A teď piješ z mýho hrnku?

214
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
No, někdo z něj asi pít musí.
Nebo ho snad měli pohřbít?

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,386
Spálit a popel dát do urny?

216
00:12:44,054 --> 00:12:48,058
Přece jen je na něm ale napsaný
„celých 40 let Danem“.

217
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
- Toho sis asi ale nevšiml.
- Ello, máš chvilku?

218
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
- Jo.
- Ahoj…

219
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
- Ti jsou roztomilí.
- Abys byla v obraze…

220
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
- Nemáte zač.
- Už mám oblek.

221
00:12:58,235 --> 00:13:01,947
Takže mám všechno potřebné,
abych s tebou mohl jít na tu svatbu,

222
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
a fakt se na to těším.

223
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
A ty bys teď měla říct:
„Taky se strašně těším.“

224
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Jasně že se těším.

225
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
Určitě?

226
00:13:13,292 --> 00:13:15,878
Protože kdykoli tu svatbu řešíme,

227
00:13:15,961 --> 00:13:18,506
tváříš se,
jako bys snědla zkaženou ústřici.

228
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
Ello, hele, já to chápu.

229
00:13:22,593 --> 00:13:25,971
Pokud sis to rozmyslela
a nechceš tam jít se mnou, nevadí.

230
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Carole Corbette,

231
00:13:28,015 --> 00:13:33,938
nic jsem si nerozmyslela
a pořád na tu svatbu chci jít s tebou.

232
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
- Jasný?
- Super.

233
00:13:57,711 --> 00:13:59,964
Nechci mu to tajit, Dane.

234
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Ty kráso, ty mě…

235
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Ty mě vi…

236
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
Jo aha.

237
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
Ty mluvíš k němu.

238
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
Bože, strašně bych o tom chtěla
s někým mluvit.

239
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
S někým, kdo není žába.

240
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
Nic ve zlým.

241
00:14:18,399 --> 00:14:19,275
Poslouchej…

242
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
Ello…

243
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
Jsem tu pro tebe.

244
00:14:23,237 --> 00:14:24,113
Co se děje?

245
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
Carol by to prostě nepochopil.

246
00:14:26,782 --> 00:14:28,868
Co by nepochopil?

247
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
Už se ti nelíbí?

248
00:14:31,328 --> 00:14:32,788
Vadí ti, jak žvýká?

249
00:14:32,872 --> 00:14:35,207
Sakra, měl jsem tě varovat.
Já to věděl.

250
00:14:35,708 --> 00:14:37,918
Nesmí zjistit, že znám pravdu.

251
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Kdo?

252
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
Jde o tvoji rodinu? O tvý bratry?

253
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
Jde jen o to, že kdyby…

254
00:14:47,428 --> 00:14:48,262
Ale…

255
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
Jak bych mohla…

256
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Tím chci říct…

257
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
Změnil se mi pohled na svět.

258
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
Ale taky…

259
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
Prostě se cítím strašně zbytečná.

260
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
To fakt nejsi sama.

261
00:15:03,777 --> 00:15:04,987
Co si to nalhávám?

262
00:15:06,280 --> 00:15:09,742
I kdybys mě slyšela,
jak bych ti jen mohl pomoct?

263
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
Teď ti popravdě
asi bude víc k užitku Dan číslo dvě.

264
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
NEOBJASNĚNÉ UDÁLOSTI

265
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
VÍC ZTRACENÝCH PONOŽEK

266
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
CHLOE – VÍ O TOM?

267
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
CHARLIE – NAPŮL ANDĚL

268
00:15:36,101 --> 00:15:38,354
LINDA – CHARLIEHO MÁMA
TA TO VĚDĚT MUSÍ

269
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
KDO O TOM VÍ?

270
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
SKUTEČNÝ ĎÁBEL?
ANDĚL?

271
00:15:41,440 --> 00:15:43,067
OPRAVDOVEJ DÉMON?

272
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
EVA – PRVNÍ ŽENA?

273
00:15:44,985 --> 00:15:48,864
Je normální, že když člověk
po delší době potká bývalého partnera,

274
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
vyvolá to v něm nechtěné pocity.

275
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
Nechtěné?

276
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
Takhle se cítím z dobrýho důvodu.

277
00:15:55,037 --> 00:15:57,790
Splnil jsem tý ženský každý přání.

278
00:15:57,873 --> 00:15:59,208
A jak se mi odvděčila?

279
00:16:00,167 --> 00:16:03,545
Jsem teď známej
jako chlap s největšíma parohama na světě.

280
00:16:03,629 --> 00:16:04,505
MÁLO MUŽNÍ MUŽI

281
00:16:04,588 --> 00:16:07,424
Jen co poznala někoho novýho,
hned mě podvedla.

282
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
Já ji ale vzal zpátky. A proč?

283
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Protože jsme pro sebe byli stvořeni.

284
00:16:13,138 --> 00:16:13,973
To je hezké.

285
00:16:14,056 --> 00:16:17,434
Ona si to teda nemyslí.
Bude si brát někoho jinýho.

286
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
- Zasnoubila se?
- Jo.

287
00:16:19,853 --> 00:16:21,397
A ještě k tomu s ženskou.

288
00:16:22,147 --> 00:16:25,526
Jak teď budu vypadat?
Myslíte, že na to vůbec pomyslela?

289
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Zdá se,
že už se ve svém životě posunula dál.

290
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
Zkuste udělat totéž.

291
00:16:34,284 --> 00:16:35,953
Vím, že to chce čas.

292
00:16:36,036 --> 00:16:40,249
Trvá to přibližně měsíc
za každý rok, co jste byli spolu.

293
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Dobře, takže…

294
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
Jedna jde dále…

295
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
Kolik je milion měsíců let?

296
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
To nic, to neřešte.

297
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
To by trvalo věčnost.

298
00:16:57,224 --> 00:16:59,476
- Eva se vdává už zítra.
- Počkat, Eva?

299
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
Jakože

300
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
ta Eva?

301
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Vaše bývalá je Eva?

302
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
- Jo.
- Tím chcete říct, že…

303
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
Jo, já jsem ten Adam.

304
00:17:09,653 --> 00:17:13,032
Ten borec, co pojmenoval
všechnu zvěř, ale to byla hračka.

305
00:17:13,115 --> 00:17:13,991
Jasně, no…

306
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
Víceméně. Znáte ptakopysky?

307
00:17:16,744 --> 00:17:17,578
Jasně.

308
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
Jen jsem ho viděl
a napadl mě „ptakopysk“.

309
00:17:20,247 --> 00:17:23,208
Takový slovo ani neexistovalo.
Tohle je důležitý.

310
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
K tý svatbě nesmí dojít.

311
00:17:25,252 --> 00:17:28,297
S tím nesouhlasím.
A nejen proto, že je mám oddávat,

312
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
jen abyste věděl.

313
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
- Svět je malý.
- Jo.

314
00:17:31,967 --> 00:17:34,970
Pěkná náhodička, že?

315
00:17:35,054 --> 00:17:36,138
Jasně.

316
00:17:40,225 --> 00:17:41,643
Jsem v pěkný bryndě, že?

317
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
Hele, zbožňuju vloupačky,
jako každá normální holka,

318
00:17:51,320 --> 00:17:53,906
ale myslím, že zbytečně vyšiluješ, zlato.

319
00:17:53,989 --> 00:17:59,328
Hele, není doma, a když jí zavolám,
hned to spadne do hlasový schránky.

320
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
A neodpověděla mi na žádný z mých dotazů
ohledně toho oddacího listu.

321
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Ani na ty s tím rozkošným smajlíkem,
co vypadá jako já.

322
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
Říkám ti, že se jí něco stalo.

323
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Ten smajlík je totiž fakt boží!

324
00:18:12,758 --> 00:18:16,720
Třeba si teď hraje
s těma erotickýma pomůckama,

325
00:18:16,804 --> 00:18:19,389
co jsme jí daly za to, že nás oddá.

326
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Daly jsme jí košík s ovocem.

327
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
O tom taky mluvím.

328
00:18:24,144 --> 00:18:26,480
Můžeme ten oddací list nechat na stole

329
00:18:26,563 --> 00:18:27,940
a zítra se sem vrátíme.

330
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
Proboha, kde to sedím?

331
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
Co je to za smrad?

332
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
Tohle je Adamova voda po holení.

333
00:18:41,537 --> 00:18:44,832
Já to věděla.
Tenhle smrad jsem čichala celá staletí.

334
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
Cože? Adam byl tady?

335
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Proč?

336
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Proč?

337
00:18:48,502 --> 00:18:52,256
Aby unesl ženu, která nás měla oddat.
Abychom se nemohly vzít.

338
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
- Tak daleko by přece nezašel.
- Ne?

339
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
Ale jo, zašel.

340
00:18:56,260 --> 00:18:59,388
Není zvyklý slyšet „ne“.
Hlavně ne od ženy.

341
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
Natož od dvou.

342
00:19:01,723 --> 00:19:02,766
Proboha.

343
00:19:03,433 --> 00:19:06,395
Jak jsi s tím blbým borečkem
vydržela tak dlouho?

344
00:19:06,478 --> 00:19:09,523
Co to plácáš? Moc možností jsem neměla.

345
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
Dlouhou dobu
jsme byli jediní dva lidé na zemi.

346
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
A pak jsme měli plno práce s dětma, víš?

347
00:19:16,238 --> 00:19:18,323
Kain byl ve dvou letech fakt číslo.

348
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
Ve dvaceti tisících taky.

349
00:19:22,411 --> 00:19:27,708
Chvíli mi trvalo, než mi došlo,
jaký Adam doopravdy je.

350
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
A když mi to došlo,

351
00:19:31,211 --> 00:19:36,550
vykašlala jsem se na něj
a pak jsem si přece našla tebe.

352
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
A teď unesl Lindu.

353
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
Nesmíš se jím nechat rozhodit.

354
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
Všechno, co říkal o Lilith, to…

355
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
Ty nejsi jako ona.

356
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Zatím ne.

357
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
Ale budu.

358
00:19:55,319 --> 00:19:58,030
Všichni nakonec budeme
jako naše matky, ne?

359
00:19:58,697 --> 00:20:02,117
A co ty o tom vůbec můžeš vědět?
Ty jsi Lilith neznala.

360
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
Skoro mám pocit, že jo.

361
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
Adam o ní pořád mluvil.

362
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
Fakt?

363
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
„Lilith tohle, Lilith tamto…“

364
00:20:13,545 --> 00:20:17,549
Zlato, vím, jak získáme Lindu zpátky.
Nejdřív ho ale musíme najít.

365
00:20:17,633 --> 00:20:19,343
My ho najdeme, to mi věř.

366
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
A pan „Pojmenoval jsem všechnu zvěř“
nebude vědět, která bije.

367
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
Jasně. On má mobil, že?

368
00:20:24,806 --> 00:20:26,683
Znám někoho, kdo ho vysleduje…

369
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
Anebo využijeme tvůj oblíbený trik.

370
00:20:29,853 --> 00:20:33,106
Ti nejlepší lovci odměn
přece po svým cíli nepátrají.

371
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
Přimějou ho, aby našel on je.

372
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Přesně tak.

373
00:20:36,777 --> 00:20:41,198
Prostě ho jen navnadíme tím,
co chce ze všeho nejvíc.

374
00:20:42,407 --> 00:20:43,450
Tak jo, jdeme.

375
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
- Amenadieli, ahoj.
- Ahoj.

376
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
Nenapadlo mě,
že se vrátíš do práce ještě dneska.

377
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
Kvůli tomu tu nejsem.

378
00:20:54,586 --> 00:20:58,173
Mám na tebe jednu otázku.

379
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
Ohledně…

380
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Pojď sem.

381
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
Chci se dozvědět něco o andělech.

382
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
Konkrétně o jejich křídlech.

383
00:21:09,851 --> 00:21:10,769
Co chceš vědět?

384
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
Vím, že Luciferova křídla se mění

385
00:21:13,772 --> 00:21:15,899
podle toho, co si o sobě myslí.

386
00:21:15,983 --> 00:21:17,651
Platí to pro všechny anděly?

387
00:21:18,235 --> 00:21:19,069
Podle mě jo.

388
00:21:19,152 --> 00:21:23,407
Nemáme důvod věřit, že by svoji realitu
utvářeli jen někteří andělé.

389
00:21:24,241 --> 00:21:28,370
Popravdě jsem sám měl
jistý problém se svými křídly, takže…

390
00:21:29,288 --> 00:21:30,205
Proč se ptáš?

391
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
Zrovna jsem viděla Roryina křídla.

392
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
- Jsou to zbraně.
- Těmi mohou být křídla nás všech.

393
00:21:39,006 --> 00:21:41,258
Záleží na tom, jak je použiješ.

394
00:21:41,341 --> 00:21:43,552
Skoro to vypadalo, že jsou z kovu.

395
00:21:43,635 --> 00:21:47,014
Každé pírko vypadalo jako nůž
schopný velmi přesných řezů.

396
00:21:47,514 --> 00:21:48,390
Páni.

397
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
To zní fakt úžasně.

398
00:21:52,853 --> 00:21:56,815
Myslíš, že Charlieho křídla
budou taky tak boží? Pokud mu narostou.

399
00:21:56,898 --> 00:21:59,943
- Ne že by na tom záleželo.
- Jasně.

400
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
Jde jen o to, že policisti nemají
zrovna tu nejbezpečnější práci.

401
00:22:04,448 --> 00:22:09,786
Říkám si, jestli si Rory nemyslela,
že se musí umět bránit,

402
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
protože já ji bránit nemohla.

403
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Chápu.

404
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
Hele…

405
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
Podle toho, čím si prošla Sonya,

406
00:22:21,423 --> 00:22:23,550
nebude lehké celý ten systém změnit.

407
00:22:24,968 --> 00:22:27,179
Nebudeme bojovat jen proti zločincům,

408
00:22:27,929 --> 00:22:30,265
ale i proti některým našim kolegům.

409
00:22:33,477 --> 00:22:36,688
Pokud by šlo jenom o mě,
klidně ze sebe terč udělám,

410
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
ale bylo by to fér vůči mým dcerám?

411
00:22:41,943 --> 00:22:42,986
Poslyš…

412
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
Nemůžu ti říct, co máš udělat.

413
00:22:49,659 --> 00:22:52,454
Máš ale štěstí,
že tu možnost volby vůbec máš.

414
00:22:52,537 --> 00:22:57,167
Tolik lidí prostě nemá jinou možnost
než bojovat.

415
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Máš pravdu.

416
00:23:02,672 --> 00:23:06,593
Máš pravdu.
Pracovala jsem tu skoro celý život.

417
00:23:06,676 --> 00:23:10,931
Pokud to tu k tomu problému přispívá,
já bych měla přispět k jeho řešení.

418
00:23:11,681 --> 00:23:13,767
Aby moje děti žily v lepším světě.

419
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
Rory bude mít báječné dětství.

420
00:23:18,271 --> 00:23:19,940
Protože má báječnou matku.

421
00:23:29,282 --> 00:23:31,076
Jsem rád, žes dostala rozum.

422
00:23:31,868 --> 00:23:34,830
Pejsek se vždycky vrátí
ke svýmu oblíbenýmu klacku.

423
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
Jsem ráda, žes přišel.

424
00:23:38,583 --> 00:23:40,377
Protože můžeme být zase spolu?

425
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
Protože mi řekneš, kam jsi schoval Lindu.

426
00:23:45,006 --> 00:23:47,509
Promiň, kotě, ale to nepůjde.

427
00:23:51,054 --> 00:23:53,432
To se ještě uvidí, kotě.

428
00:23:56,351 --> 00:23:57,185
Co chystáš?

429
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
Číhá tady někde ta tvoje malá démonka,
aby mi dala na frak?

430
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Ne.

431
00:24:05,277 --> 00:24:06,445
Jen já.

432
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
Se svými duhovými pásky.

433
00:24:29,509 --> 00:24:30,343
Adame.

434
00:24:32,262 --> 00:24:33,180
Lilith?

435
00:24:36,475 --> 00:24:38,143
Ach, Adame.

436
00:24:41,229 --> 00:24:44,608
Na svoji první lásku člověk
nikdy nezapomene, že?

437
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
Ty…

438
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
nejsi Lilith.

439
00:24:50,947 --> 00:24:51,781
Ne.

440
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Skoro ses ale trefil.

441
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
Přece jen se jí strašně podobám.
A ve více ohledech.

442
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
Copak sis tohle celou dobu nepřál?

443
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
Ne.

444
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
Lilith jsem odkopnul.

445
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
Ty seš vtipálek.

446
00:25:12,552 --> 00:25:15,514
Oba dobře víme, jak to tehdy bylo.

447
00:25:15,597 --> 00:25:19,476
Řekl jsi taťkovi, ať mě pošle pryč,

448
00:25:20,268 --> 00:25:22,604
protože já nechtěla tebe.

449
00:25:24,397 --> 00:25:26,691
Nemilovala jsem tě tak jako ty mě.

450
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
To nemám v povaze.

451
00:25:29,027 --> 00:25:33,281
A proto ti Bůh dal cenu útěchy.

452
00:25:35,033 --> 00:25:37,536
Milou a poddajnou Evu.

453
00:25:38,495 --> 00:25:41,998
Hračku, který bys mohl vládnout
stejně jako zvířatům.

454
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Podívej se na ni.

455
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
Jen se podívej.

456
00:25:48,713 --> 00:25:49,589
Řekni to.

457
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
Nikdy se mi nevyrovná.

458
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Vždyť to ani není úplný člověk.

459
00:25:57,889 --> 00:26:00,392
- Je to jen kus tvýho těla.
- Tak dost.

460
00:26:02,018 --> 00:26:02,852
Co to děláš?

461
00:26:06,773 --> 00:26:09,317
Mučím ho,
abych z něj dostala, kde je Linda.

462
00:26:09,401 --> 00:26:11,236
Koho tady doopravdy mučíš?

463
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
Jeho nebo mě?

464
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
Jen ho provokuju.

465
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
Fajn, tak s tím přestaň.

466
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
- Muč ho nějak jinak.
- Tak to nefunguje.

467
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
- Fakt?
- Tohle je můj život.

468
00:26:21,079 --> 00:26:21,997
Taková já jsem.

469
00:26:22,080 --> 00:26:25,458
Chceš na naši svatbu pozvat démony?
Takhle se oni chovají.

470
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Co? To už je na tebe moc?

471
00:26:29,921 --> 00:26:31,548
Aha. No tak…

472
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
Ještě že dorazil Adam, že?

473
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Teď jsi poznala mý pravý já.

474
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Radši se na mě vykašli, než bude pozdě.

475
00:26:40,765 --> 00:26:42,434
Vykašli? Proč bych to…

476
00:26:48,231 --> 00:26:49,274
Adame?

477
00:26:49,357 --> 00:26:50,191
Ano?

478
00:26:52,110 --> 00:26:54,029
Jak ses o tý svatbě dozvěděl?

479
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Slyšel jsem to od Sarakiel,

480
00:26:58,158 --> 00:27:00,535
která to slyšela od Gabriel,

481
00:27:01,620 --> 00:27:03,872
a ta to mohla slyšet od kohokoliv,

482
00:27:03,955 --> 00:27:07,167
protože v celým Stříbrným městě
se neřeší nic jinýho.

483
00:27:07,250 --> 00:27:10,629
A určitě si umíš představit,
jak tím utrpěla moje pověst,

484
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
ale to teď není podstatný…

485
00:27:13,465 --> 00:27:14,299
Maze.

486
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
Co je?

487
00:27:16,968 --> 00:27:18,303
Jak se o tom dozvěděl?

488
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
Fajn. Jo, můžu za to já.

489
00:27:25,352 --> 00:27:29,648
Zařídila jsem, aby to zjistil, a doufala,
že to ten idiot nenechá jen tak.

490
00:27:29,731 --> 00:27:31,566
Já jsem idiot? To jako fakt?

491
00:27:31,650 --> 00:27:35,403
Každý ví, že Eva patří k Adamovi,
a ne k nějaký náhodný démonce.

492
00:27:35,487 --> 00:27:37,989
Proč jsi chtěla, aby se o tom dozvěděl?

493
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
- Protože…
- Protože co?

494
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
Protože já matkou být nedokážu!

495
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
Proto jsi udělala tohle?

496
00:27:48,291 --> 00:27:52,545
Protože jsem jednou zmínila,
že bys byla dobrá máma?

497
00:27:52,629 --> 00:27:56,341
To stačilo na to, aby mi došlo,
že netušíš, koho si to bereš.

498
00:27:56,925 --> 00:28:00,178
Nikdy ze mě nebude dobrá matka, Evo.

499
00:28:02,347 --> 00:28:04,140
Jen bych dopadla jako ta moje.

500
00:28:04,224 --> 00:28:08,186
A to jsme to nemohly probrat
jako normální pár?

501
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Nejsem normální!

502
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
Já o pocitech nemluvím.

503
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
- Musela jsi poznat mý pravý já.
- A tohle je jako ono?

504
00:28:16,778 --> 00:28:18,488
Takže jsi prostě zlá démonka,

505
00:28:18,571 --> 00:28:21,616
co jen všechno pokazí,
a proto to nemůže fungovat?

506
00:28:21,700 --> 00:28:22,534
Já už…

507
00:28:23,034 --> 00:28:25,787
- Já už to prostě nezvládám.
- Ty to nezvládáš?

508
00:28:25,870 --> 00:28:28,707
Nemůžu být jediná,
kdo má v tebe nějakou důvěru.

509
00:28:29,249 --> 00:28:32,001
Nemůžu být jediná,
kdo má důvěru v náš vztah.

510
00:28:33,461 --> 00:28:36,548
Jasně že nemusíme mít děti,
ale pokud to budu jen já,

511
00:28:36,631 --> 00:28:41,219
kdo bude ochotný něco řešit,
změnit se a dělat kompromisy,

512
00:28:43,471 --> 00:28:45,265
fakt bychom spolu neměly být.

513
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
A rozhodně bychom se neměly brát.

514
00:28:53,940 --> 00:28:54,774
Počkej!

515
00:28:58,820 --> 00:28:59,654
Co je?

516
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Pořád musíme najít Lindu.

517
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
To určitě zvládneš sama.

518
00:29:27,891 --> 00:29:29,058
A sakra.

519
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
Maze!

520
00:29:36,357 --> 00:29:39,778
Přišla mi tvá zpráva. Co se děje?
Musím si vyzkoušet oblek.

521
00:29:39,861 --> 00:29:40,820
Nemusíš.

522
00:29:41,362 --> 00:29:43,823
Musíš mě zastavit, abych ho nezabila.

523
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
Adame?

524
00:29:49,704 --> 00:29:50,538
Ale…

525
00:29:51,456 --> 00:29:55,168
Já myslel, že už jsi dávno pod drnem.
Prach jsi a bla, bla, bla.

526
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Co tady dělá?

527
00:29:58,546 --> 00:29:59,422
A proč jsi…

528
00:30:01,216 --> 00:30:02,133
Kde je Eva?

529
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
Maze.

530
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
Ty si umíš házet klacky pod nohy
ještě lépe než já.

531
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
Takže moje nejlepší démonka se nevdává?

532
00:30:13,061 --> 00:30:14,854
Unesl ženu, co nás měla oddat.

533
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
- Kde je doktorka Linda?
- Mlčí.

534
00:30:20,527 --> 00:30:23,696
Pokud z té svatby sešlo,
dosáhl přece svého, ne?

535
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
- O co ti teda jde?
- Myslíš, že ti to řeknu?

536
00:30:27,242 --> 00:30:31,079
Že to usnadním ďáblovi,
který mě připravil o manželku? Dvakrát?

537
00:30:31,162 --> 00:30:34,332
Přesně to uděláš,
ty panáku s fíkovou bederní rouškou.

538
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
Řekni mi,

539
00:30:37,043 --> 00:30:39,546
po čem doopravdy toužíš, Adame?

540
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
Já…

541
00:30:45,134 --> 00:30:46,928
Chci se stát lepším člověkem.

542
00:30:51,015 --> 00:30:54,936
Jo, nejdřív jsem tu doktorku unesl,
abych jim překazil tu svatbu,

543
00:30:55,478 --> 00:30:58,982
ale díky ní mi pak došlo,
co doopravdy potřebuju.

544
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
- Vyřešit si svoje problémy.
- Jaký problémy?

545
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
Na začátku bylo jasné, co mám dělat.

546
00:31:04,863 --> 00:31:07,532
Pojmenovat zvířata,
nesníst jistý ovoce a být chlap.

547
00:31:07,615 --> 00:31:11,202
To znamenalo neukázat žádnou slabinu
a problémy řešit silou.

548
00:31:11,744 --> 00:31:14,289
Jenže dneska je všechno jinak.

549
00:31:14,372 --> 00:31:16,958
Ženy už nejsou poslušný kusy mužských těl.

550
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
A chlapi

551
00:31:19,961 --> 00:31:21,379
mohou být zranitelní.

552
00:31:21,921 --> 00:31:22,797
Což je…

553
00:31:24,173 --> 00:31:25,091
Což je děsivý.

554
00:31:25,842 --> 00:31:29,262
A z vlků je teď
tak 800 druhů domácích mazlíčků.

555
00:31:29,345 --> 00:31:31,764
A někteří mají fakt pitomý jména.

556
00:31:31,848 --> 00:31:36,311
„Pudl“? Proto byste neměli
nechávat práci pro profíky na amatérech.

557
00:31:38,104 --> 00:31:42,358
A doktorka mi řekla, že moje představa
o tom, co to znamená být mužem,

558
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
mi vlastně škodí.

559
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
Prý se tomu říká toxická maskulinita
a je to…

560
00:31:48,364 --> 00:31:49,616
celkem běžný problém.

561
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
Dobrá zpráva je, že mě může vyléčit.

562
00:31:54,746 --> 00:31:55,747
Je fakt super.

563
00:31:55,830 --> 00:31:58,082
Takže až mě vyléčí, zase ji pustím.

564
00:31:58,166 --> 00:32:03,254
Prosazuješ svoji nadřazenost nad ženami,
abys zjistil, jak s tím máš přestat?

565
00:32:03,338 --> 00:32:06,966
- Kámo, tobě fakt není pomoci.
- Hele, aspoň se snažím.

566
00:32:07,050 --> 00:32:08,176
Tomu říkáš snaha?

567
00:32:08,259 --> 00:32:12,096
Pokud potřebuješ terapii, zavoláš,
domluvíš si schůzku a zaplatíš.

568
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
Nebo nabídneš něco na oplátku.

569
00:32:14,182 --> 00:32:15,725
Měj snad trochu slušnosti.

570
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Máš pravdu.

571
00:32:18,645 --> 00:32:21,689
Teď mi došlo,
že jsem na to nešel zrovna nejlíp.

572
00:32:23,524 --> 00:32:24,484
To jsem celý já.

573
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
Je těžký být uvědomělý.

574
00:32:27,070 --> 00:32:29,864
Musím se v tom zlepšit. A taky to udělám.

575
00:32:31,449 --> 00:32:33,534
Já tý doktorce neublížil, přísahám.

576
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
- Zavedu vás k ní.
- Děkuji.

577
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
Vidíš to?

578
00:32:37,664 --> 00:32:40,583
I ti největší primitivové
se mohou někam posunout.

579
00:32:41,250 --> 00:32:44,921
A i ti nejdrsnější démoni
mohou trochu vyměknout.

580
00:32:46,631 --> 00:32:48,549
Je to děsivé, ale je to tak.

581
00:32:48,633 --> 00:32:49,467
Jasně.

582
00:32:50,301 --> 00:32:54,138
Protože já už přece dávno
nepůsobím chaos, bolest

583
00:32:56,683 --> 00:32:58,851
a neodháním od sebe všechny pryč.

584
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
Mazikeen, kterou jsem znával,

585
00:33:03,856 --> 00:33:05,775
by neváhala a hned by ho zabila.

586
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
Až najdeme Lindu, musíš mi s něčím pomoct.

587
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
Propána.

588
00:33:53,948 --> 00:33:55,366
Jablka už neměli?

589
00:33:56,451 --> 00:33:58,703
Za Maze se ani nepřimlouvej.

590
00:33:58,786 --> 00:34:01,164
Kvůli tomu tady nejsem.

591
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
Pojď ke mně.

592
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
No tak.

593
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Kdo by se snažil překazit
svoji vlastní svatbu?

594
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
Někdo, kdo se necítí hoden lásky.

595
00:34:21,142 --> 00:34:23,227
Přece ses za ni nechtěl přimlouvat.

596
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
Nechtěl, ale pak mi došlo,

597
00:34:25,938 --> 00:34:28,066
že jsem ti ještě nedal svatební dar.

598
00:34:28,983 --> 00:34:29,817
Pojď.

599
00:34:31,819 --> 00:34:35,031
Svatba sice nebude, ale dárky mám ráda.

600
00:34:47,335 --> 00:34:48,461
Na co se to dívám?

601
00:34:48,544 --> 00:34:51,756
Na pekelné démony v čerstvých mrtvolách.

602
00:34:53,424 --> 00:34:58,179
Tedy na něco starého i nového
v něčem půjčeném a modré je tam taky dost.

603
00:34:58,262 --> 00:35:00,807
- Řekl bych, že jsem fakt zabodoval.
- Páni!

604
00:35:02,141 --> 00:35:03,017
Díky?

605
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
To je od tebe fakt pozorné.

606
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
Požádala jsem ho o to.

607
00:35:10,191 --> 00:35:12,443
Ať už se zítra vezmeme, nebo ne,

608
00:35:14,237 --> 00:35:18,157
chtěla jsem, aby má rodina věděla,
že jsem hrdá na to, koho miluju.

609
00:35:20,076 --> 00:35:22,537
Myslela jsem, že máš tisíce sourozenců.

610
00:35:24,247 --> 00:35:25,081
Taky že jo.

611
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
Většina z nich odmítla přijít.

612
00:35:27,959 --> 00:35:30,878
Buď mohli mučit bílé rasisty,
nebo jít na svatbu.

613
00:35:35,007 --> 00:35:36,717
- To mě mrzí.
- To nemusí.

614
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
Upřímně jsem si myslela,
že tady budu stát sama.

615
00:35:42,431 --> 00:35:44,517
Určitě bylo těžký je oslovit.

616
00:35:45,852 --> 00:35:46,727
Jo, ale…

617
00:35:47,937 --> 00:35:51,107
Došlo mi, že jsem se držela
přežitých představ o tom,

618
00:35:51,190 --> 00:35:52,733
jací mají démoni být.

619
00:35:54,026 --> 00:35:56,946
Někteří z nás podle všeho
mají rádi šťastný konce.

620
00:35:57,822 --> 00:36:01,450
Squee třeba zbožňuje film
Čtyři svatby a jeden pohřeb.

621
00:36:02,160 --> 00:36:04,036
Kvůli tomu pohřbu, ale stejně.

622
00:36:09,667 --> 00:36:12,378
Moc ráda vás všechny poznávám.

623
00:36:15,173 --> 00:36:19,552
Jak se v lilimštině řekne:
„Kéž by to bylo za lepších okolností?“

624
00:36:29,729 --> 00:36:30,813
Hele, Evo…

625
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
Fakt mě to strašně mrzí.

626
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
Jen mě prostě děsí,
že se ze mě stane moje matka.

627
00:36:37,445 --> 00:36:40,781
Někdy je lehčí chovat se tak,
jako by se to už stalo,

628
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
než tomu vzdorovat.

629
00:36:43,534 --> 00:36:46,037
Fakt jsem se ale hodně změnila

630
00:36:46,120 --> 00:36:47,955
a můžu se změnit ještě víc.

631
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
Budu někdy normální? To asi ne.

632
00:36:49,957 --> 00:36:51,250
Zlepšit se ale můžu.

633
00:36:52,668 --> 00:36:54,003
A slibuju,

634
00:36:54,587 --> 00:36:56,339
že pokud mi dáš ještě šanci,

635
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
nikdy se nepřestanu snažit.

636
00:36:59,759 --> 00:37:01,969
Protože já tu důvěru v náš vztah mám.

637
00:37:08,184 --> 00:37:12,813
Víš, když se snažíš,
seš docela dobrý řečník.

638
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
A jen abys věděla,

639
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
nikdy jsem nechtěla, abys byla normální.

640
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Jen prostě chci,

641
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
abys byla sama sebou.

642
00:37:24,116 --> 00:37:25,534
Ať už to vypadá jakkoli.

643
00:37:30,998 --> 00:37:32,583
Vyřídím to občerstvení.

644
00:37:33,417 --> 00:37:35,836
Moje nejlepší démonka se vdávat bude!

645
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
- Dobrá práce.
- To teda.

646
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
To je celý Lucifer.

647
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Vždycky to skončí takhle.

648
00:37:53,521 --> 00:37:54,897
Možná ještě dorazí.

649
00:37:56,399 --> 00:37:57,441
Nedorazí.

650
00:37:58,943 --> 00:38:00,653
Že já mu na to zase skočila.

651
00:38:12,790 --> 00:38:14,917
AŤ JSTE, KDO JSTE, DRUŽTE SE,

652
00:38:15,001 --> 00:38:17,336
KAŽDÝ PATŘÍ K NEVĚSTĚ.

653
00:38:21,299 --> 00:38:22,383
Ahoj.

654
00:38:22,466 --> 00:38:25,720
Sem ne, promiň. Držím někomu místo.

655
00:38:26,345 --> 00:38:27,596
Aha, dobře.

656
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
V pohodě.

657
00:38:33,602 --> 00:38:34,979
- Ahoj, jak je?
- Ahoj.

658
00:38:37,773 --> 00:38:39,442
Díky, žes to ohlídal.

659
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
Tak jo, jde o poměr hlavy a zobáku.

660
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
Jen podle toho rozlišíš
strakapouda osikového a amerického.

661
00:38:45,948 --> 00:38:48,159
Netušil jsem, že rád pozoruješ ptáky.

662
00:38:48,951 --> 00:38:51,787
Ani ne, ale jinou knihu
jsem tam dole nenašel.

663
00:38:51,871 --> 00:38:54,540
Oni v pekle mají knihy? To je fajn.

664
00:38:54,623 --> 00:38:55,499
Knihu.

665
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
Jednu.

666
00:38:56,792 --> 00:38:58,919
Ptáci Severní Ameriky.

667
00:38:59,003 --> 00:39:00,671
To zní ale zajímavě.

668
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Ne když už jsi to četl desettisíckrát.

669
00:39:04,633 --> 00:39:07,803
Tak zajímavý ale asi není nic. Ani ptáci.

670
00:39:07,887 --> 00:39:09,513
Radši bychom už měli mlčet.

671
00:39:12,391 --> 00:39:13,309
Jasně.

672
00:39:13,392 --> 00:39:16,187
Půjdu dozadu, abych nikomu nepřekážel.

673
00:39:21,400 --> 00:39:24,320
Je to tady fakt hezký, ale nezdá se ti,

674
00:39:24,403 --> 00:39:27,490
že to tady smrdí
jako na místě vraždy po třech dnech?

675
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
No…

676
00:39:32,661 --> 00:39:36,040
Věřili byste, že tu zrovna včera večer
pohnojili rostliny?

677
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Včera večer?

678
00:39:37,458 --> 00:39:39,835
- Hrozný načasování.
- Jo, já vím.

679
00:39:39,919 --> 00:39:41,670
Jo, věřili,

680
00:39:41,754 --> 00:39:46,634
protože je to rozhodně
to nejlogičtější možný vysvětlení.

681
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
Takže díky, Amenadieli,
žes nám to objasnil.

682
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
Co sis myslel?

683
00:39:54,433 --> 00:39:58,562
Že jsme na svatbě nějakých příšer z pekel
spolu s hnijícími zombíky?

684
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Tu si nechám.

685
00:40:12,159 --> 00:40:13,702
A kdy se vezmete vy dva?

686
00:40:15,704 --> 00:40:18,833
- Trixie, nemyslím si, že…
- Ještě jsme neřešili, kdy…

687
00:40:18,916 --> 00:40:21,419
- Ne že bychom nechtěli.
- …do toho praštíme.

688
00:40:21,919 --> 00:40:25,214
Dělám si srandu.
Jen jsem vás chtěla uvést do rozpaků.

689
00:40:26,257 --> 00:40:27,258
To se ti povedlo.

690
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Ty malý ďáblíku.

691
00:40:34,640 --> 00:40:38,352
Neboj, přijde.
Přece neprošvihne svatbu své tety.

692
00:40:38,436 --> 00:40:40,813
To nevím. Je tvrdohlavá jako její máma.

693
00:40:42,690 --> 00:40:43,774
Teda rozhodná.

694
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
Tady je.

695
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Rory! Máme tu volné místo.

696
00:40:55,244 --> 00:40:56,120
Rory.

697
00:41:04,545 --> 00:41:05,463
Co se stalo?

698
00:41:06,088 --> 00:41:06,922
Nevím.

699
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
Páni.

700
00:41:32,239 --> 00:41:34,617
Maze, ty se vdáváš.

701
00:41:36,035 --> 00:41:39,580
- Nečekala jsem, že to dotáhneme až sem.
- Protože tě unesli?

702
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Jo.

703
00:41:44,168 --> 00:41:45,127
Přesně tak.

704
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
Páni!

705
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
To už je o dost lepší
než nějaký fíkový listy, že?

706
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
Ne že bych si na ně někdy stěžoval.

707
00:42:26,919 --> 00:42:30,548
- Co tady děláš?
- Linda říkala, že bych tě měl podpořit.

708
00:42:31,549 --> 00:42:36,637
Chci pro tebe jen to nejlepší, Evo.
Fakt. Zasloužíš si být šťastná.

709
00:42:41,600 --> 00:42:42,518
Díky.

710
00:42:44,770 --> 00:42:48,691
Taky jsem slyšel, že nemáš nikoho,
kdo by tě doprovodil k oltáři.

711
00:42:49,316 --> 00:42:52,236
Bylo by mi ctí, kdybys to dovolila mně.

712
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
Adame, to je…

713
00:42:56,407 --> 00:42:58,826
- To je od tebe velkorysé.
- Díky.

714
00:42:59,994 --> 00:43:03,622
Vlastně je to příhodný, ne?
Vždyť se loučím s částí sebe sama.

715
00:43:07,960 --> 00:43:08,836
Jo.

716
00:43:10,337 --> 00:43:11,171
Jasně.

717
00:43:13,132 --> 00:43:16,051
Vážím si toho,

718
00:43:16,135 --> 00:43:17,928
fakt že jo, ale…

719
00:43:18,596 --> 00:43:20,222
Radši tam půjdu sama.

720
00:43:20,723 --> 00:43:22,891
Takže děkuju, ale…

721
00:43:25,269 --> 00:43:26,312
Zvládnu to sama.

722
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
Páni.

723
00:44:44,807 --> 00:44:46,600
Mezi nebem a peklem

724
00:44:47,142 --> 00:44:50,020
leží jedno nedokonalé místo.

725
00:44:51,271 --> 00:44:54,024
Tohle místo, země.

726
00:44:54,983 --> 00:44:56,902
A tady se tyto dvě ženy potkaly.

727
00:44:57,736 --> 00:44:59,697
Jedna vidí na lidech to nejlepší

728
00:45:00,197 --> 00:45:03,575
a druhá z nich mučením dostane
jejich nejhorší vlastnosti.

729
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
Tyto dvě ženy

730
00:45:07,663 --> 00:45:09,748
si ale navzájem porozuměly

731
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
a společně na tomhle nedokonalém místě
vybudovaly něco,

732
00:45:14,628 --> 00:45:18,424
co by skutečně mohlo být dokonalé.

733
00:45:19,425 --> 00:45:22,010
Nevěsty sepsaly své vlastní sliby. Evo?

734
00:45:25,973 --> 00:45:26,807
Maze…

735
00:45:29,184 --> 00:45:32,146
Vím, žes nějak

736
00:45:33,105 --> 00:45:34,481
dospěla k přesvědčení,

737
00:45:35,899 --> 00:45:38,944
že nejsi hodna lásky.

738
00:45:39,903 --> 00:45:43,782
Těším se na to,
jak ti budu po zbytek života dokazovat,

739
00:45:44,825 --> 00:45:46,243
že ses pletla.

740
00:45:47,828 --> 00:45:51,206
Jisté nedávné události svědčí o tom,

741
00:45:52,082 --> 00:45:58,505
že nás na naší cestě
rozhodně čeká spousta překážek.

742
00:46:01,216 --> 00:46:03,677
Dnes tady ale stojím

743
00:46:05,137 --> 00:46:09,057
před naší rodinou a přáteli

744
00:46:09,558 --> 00:46:14,772
a slibuju, že to s náma nevzdám.

745
00:46:15,856 --> 00:46:16,690
Znovu už ne.

746
00:46:19,943 --> 00:46:21,320
Protože ty, Mazikeen,

747
00:46:22,029 --> 00:46:23,489
jsi moje spřízněná duše.

748
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
Evo?

749
00:46:32,748 --> 00:46:33,582
Já…

750
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
Já…

751
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
Prostě tě strašně moc miluju.

752
00:46:41,673 --> 00:46:43,926
Strašně moc.

753
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
A tímto vás prohlašuji za manželky.

754
00:46:57,856 --> 00:46:59,274
A je to!

755
00:47:34,810 --> 00:47:36,395
Neber si to osobně.

756
00:47:37,229 --> 00:47:39,773
Eva byla stvořena pro tebe,

757
00:47:39,857 --> 00:47:44,486
proto k tomu oltáři potřebovala dojít sama
jakožto samostatný člověk.

758
00:47:44,987 --> 00:47:50,784
A Maze, která byla sama strašně dlouho,
zase potřebovala, aby při ní někdo stál.

759
00:47:54,037 --> 00:47:54,997
Páni.

760
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
- Vy jste vlastně fakt chytrá.
- Jo.

761
00:47:59,626 --> 00:48:01,003
To „vlastně“ si odpusť.

762
00:48:02,796 --> 00:48:05,007
Ano, madam. Chci říct doktorko.

763
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Teď už aspoň nemusíme řešit židle.

764
00:48:11,013 --> 00:48:12,848
Hele, vím, že máš špatný den,

765
00:48:12,931 --> 00:48:15,475
ale zkus se soustředit na to dobré.

766
00:48:15,559 --> 00:48:17,644
Špatný den?

767
00:48:18,395 --> 00:48:19,605
Jsem jen duch.

768
00:48:20,772 --> 00:48:23,275
Ello, musíš ochutnat tenhle veganský sýr.

769
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
Chutná fakt jako sýr,

770
00:48:25,944 --> 00:48:27,362
ale vlastně úplně jinak.

771
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
Jasně, sýr.

772
00:48:30,741 --> 00:48:31,867
Z čeho to může být?

773
00:48:32,451 --> 00:48:34,703
Aspoň už nejsi v pekle, Dane.

774
00:48:34,786 --> 00:48:37,956
Jsi tady, na svatbě své dobré kamarádky.

775
00:48:41,710 --> 00:48:44,338
Uznávám, že jsem rád,
že tu můžu klít a supět

776
00:48:44,421 --> 00:48:46,506
a nemusím si v pekle číst o supech.

777
00:48:53,096 --> 00:48:54,848
Beru to zpátky. Nezvládám to.

778
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
V pekle je to přece horší, ne?

779
00:48:57,059 --> 00:48:59,853
Můžu vidět svoji dceru,
ale ona nevidí mě.

780
00:48:59,937 --> 00:49:01,188
To je taky peklo.

781
00:49:02,272 --> 00:49:06,526
A proč můžu být jen duch, nebo v pekle?
Ani nevím, proč jsem tam skončil.

782
00:49:07,611 --> 00:49:10,656
A už mě nenapadá nic,
kvůli čemu se cítím provinile.

783
00:49:10,739 --> 00:49:13,951
A nejhorší je,
že se kamarádím s nebeskými bytostmi,

784
00:49:14,034 --> 00:49:17,746
který by tomu všemu měly rozumět,
ale ani vy mi neumíte pomoct.

785
00:49:17,829 --> 00:49:21,166
Dane, mrzí mě to.
Fakt bych ti pomoct chtěl.

786
00:49:21,249 --> 00:49:23,877
Z pekla se ale můžeš dostat jen ty sám.

787
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
Prostě musíš přijít na to,

788
00:49:26,421 --> 00:49:30,676
kvůli čemu máš ještě nějaké výčitky,
a prostě se s tím vším vyrovnat.

789
00:49:31,301 --> 00:49:33,136
Skvělý.

790
00:49:33,220 --> 00:49:34,471
Takže mi chceš říct,

791
00:49:35,138 --> 00:49:36,640
že aby toho nebylo málo,

792
00:49:36,723 --> 00:49:37,975
jsem na to úplně sám.

793
00:49:38,892 --> 00:49:40,102
To je paráda.

794
00:49:48,318 --> 00:49:51,154
Přiznej se, T.
Žes do toho punče přilila alkohol?

795
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
Nevšímej si mě.

796
00:49:54,324 --> 00:49:56,201
To přijde až tak za čtyři roky.

797
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Já jsem Rory.

798
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
Kamarádka Lucifera a Chloe.

799
00:49:59,997 --> 00:50:03,250
Super. Já jsem Trixie.
Nejlepší kámoška Maze.

800
00:50:04,126 --> 00:50:06,795
Není její nejlepší kámoš Lucifer?

801
00:50:06,878 --> 00:50:10,173
Ani náhodou.
Lucifer je boží, ale to fakt ne.

802
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
Lucifer je boží?

803
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Proč?

804
00:50:15,429 --> 00:50:20,017
Je vtipný, divný
a vůbec neumí hrát deskovky.

805
00:50:20,642 --> 00:50:22,227
Lucifer hraje deskovky?

806
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
Aspoň jednou týdně,
když pořádáme herní večer.

807
00:50:25,063 --> 00:50:26,648
Vy míváte herní večery?

808
00:50:26,732 --> 00:50:27,566
To jsi mi

809
00:50:28,108 --> 00:50:29,067
nikdy neřekla.

810
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
Jak to myslíš?

811
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
Vždyť jsem tě právě poznala.

812
00:50:35,157 --> 00:50:35,991
Proč…

813
00:50:36,074 --> 00:50:37,868
Kdože to jsi?

814
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
Nikdo.

815
00:50:45,667 --> 00:50:48,545
Tak jo. Paní na hlídání vezme Trixie domů.

816
00:50:48,628 --> 00:50:51,465
- Zatančíme si?
- Už jsem se bál, že se nezeptáš.

817
00:50:51,965 --> 00:50:53,967
Jo a musíme si promluvit.

818
00:50:54,051 --> 00:50:56,094
Čtyři nejděsivější slova na světě.

819
00:50:56,178 --> 00:50:59,389
O nic nejde. Jen musíme něco vyřešit.

820
00:50:59,473 --> 00:51:01,725
Nejdřív si ale zatančíme.

821
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Hned budu zpátky.

822
00:51:12,360 --> 00:51:13,779
Snad už neodcházíš?

823
00:51:13,862 --> 00:51:16,073
Maze vypila teprve třetí

824
00:51:16,156 --> 00:51:17,240
flašku tequily.

825
00:51:17,824 --> 00:51:19,242
Nic jinýho mi neřekneš?

826
00:51:20,077 --> 00:51:22,204
Čekala jsem na tebe a nepřišel jsi.

827
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
Čekala? Kde? Kam jsem měl přijít?

828
00:51:27,959 --> 00:51:29,461
Tys byla u toho krejčího.

829
00:51:33,048 --> 00:51:34,257
Tys tam přišla.

830
00:51:35,050 --> 00:51:38,053
Moc mě to mrzí, Rory.
Maze potřebovala pomoct.

831
00:51:38,136 --> 00:51:41,431
A tak jsi běžel za ní,
jako běžíš na pomoc všem ostatním.

832
00:51:41,515 --> 00:51:45,310
Vždycky je tu někdo nebo něco,
na kom nebo na čem ti záleží víc.

833
00:51:45,393 --> 00:51:47,646
Vždyť jsi tvrdila, že nepřijdeš.

834
00:51:47,729 --> 00:51:50,023
A ty jsi zase tvrdil, že tam budeš.

835
00:51:50,107 --> 00:51:53,568
- Nemůžu uvěřit, že jsem si myslela…
- Rory.

836
00:51:53,652 --> 00:51:56,613
- Tohle se teď fakt nehodí.
- Souhlasím.

837
00:51:57,155 --> 00:51:58,073
Jasně.

838
00:51:58,156 --> 00:52:00,117
Probereme to třeba u deskovek.

839
00:52:00,200 --> 00:52:04,121
Počkat, ty hraje jen s Trixie,
která ani není jeho opravdová dcera.

840
00:52:04,204 --> 00:52:06,832
- To nemyslíš vážně.
- Rory! Pojďte sem.

841
00:52:06,915 --> 00:52:09,376
Deskovky jsme spolu hráli jen dvakrát.

842
00:52:35,360 --> 00:52:36,194
Ello.

843
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
Proboha.

844
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
Promiň…

845
00:52:39,030 --> 00:52:41,116
To nic. Klid.

846
00:52:41,199 --> 00:52:42,951
- Seš v pohodě?
- Jo.

847
00:52:43,034 --> 00:52:46,037
- Jo, jsem v pohodě. Fakt mě to mrzí.
- To nic.

848
00:52:46,121 --> 00:52:48,206
- Jen se zbavím tý skvrny.
- Bože.

849
00:52:48,290 --> 00:52:50,083
- Proboha.
- Fakt jsi v pohodě?

850
00:52:50,167 --> 00:52:52,335
- Jo. Mrzí mě to.
- Super.

851
00:52:52,419 --> 00:52:53,336
Hned se vrátím.

852
00:52:55,839 --> 00:52:57,340
Vždyť Monopoly nemám rád.

853
00:52:57,424 --> 00:53:01,469
Vím, že máš vztek, ale tvůj otec
k tomu měl určitě dobrý důvod.

854
00:53:01,553 --> 00:53:02,762
Ano, měl. Děkuji.

855
00:53:02,846 --> 00:53:05,432
Maze se chystala zabít
prvního muže na zemi.

856
00:53:05,515 --> 00:53:07,601
Využila ho,
aby od sebe odehnala první ženu,

857
00:53:07,684 --> 00:53:10,353
a tak jsem šel pro démony,
co by jí to u ní vyžehlili,

858
00:53:10,437 --> 00:53:12,314
což je polovina dnešních hostů.

859
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
Asi to není úplně normální, ale…

860
00:53:14,983 --> 00:53:17,110
Ty ho vždycky budeš hájit.

861
00:53:17,194 --> 00:53:19,863
Proč, mami? Nezaslouží si to.

862
00:53:20,822 --> 00:53:22,866
Chceš znát svoji budoucnost?

863
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
Víš, co jsem řešila,
než jsem se omylem ocitla v minulosti?

864
00:53:27,954 --> 00:53:29,372
Umírala jsi.

865
00:53:30,457 --> 00:53:34,085
V budoucnosti, ze který jsem přišla,
ležíš na smrtelný posteli

866
00:53:34,169 --> 00:53:35,754
a Lucifer není s tebou.

867
00:53:36,463 --> 00:53:38,006
Já za 20 let umřu?

868
00:53:39,049 --> 00:53:39,883
Ne.

869
00:53:39,966 --> 00:53:41,635
Jsem starší, než se zdá.

870
00:53:41,718 --> 00:53:44,054
Jsem napůl anděl, ale o to nejde.

871
00:53:44,137 --> 00:53:46,389
Jde o to, že není s náma.

872
00:53:46,973 --> 00:53:50,393
I když se děje něco tak zásadního,
prostě se nikdy neukáže.

873
00:53:51,770 --> 00:53:52,604
To nemůže být…

874
00:53:53,939 --> 00:53:56,816
Dejte mi ten mikrofon.

875
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
Přestaňte hrát!

876
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
Počkejte, musím vám něco říct.

877
00:54:03,406 --> 00:54:04,282
Ne!

878
00:54:05,116 --> 00:54:07,202
Nejsem v pohodě!

879
00:54:08,119 --> 00:54:10,789
Snažila jsem se
kvůli Maze a Evě nevybuchnout,

880
00:54:10,872 --> 00:54:12,457
ale už to nevydržím!

881
00:54:12,540 --> 00:54:17,295
Musím vám něco říct. Znám pravdu.

882
00:54:17,879 --> 00:54:22,008
Vím, že Lucifer je opravdovej ďábel!

883
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
Vím, že to není
jen ten nejoddanější herec na světě.

884
00:54:26,221 --> 00:54:30,225
A Amenadiel je anděl.

885
00:54:30,809 --> 00:54:32,894
Takže Charlie je napůl anděl.

886
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
Jo a Maze…

887
00:54:39,192 --> 00:54:40,902
Maze je démonka!

888
00:54:41,611 --> 00:54:43,446
A Eva je…

889
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
Prostě Eva.

890
00:54:45,824 --> 00:54:48,702
Páni. Já jsem políbila
tu první ženu na planetě.

891
00:54:50,620 --> 00:54:55,125
Jo a zombíci jsou očividně skuteční.

892
00:54:55,208 --> 00:54:57,168
Ve skutečnosti to nejsou zombíci…

893
00:54:57,252 --> 00:54:58,795
- Teď ne.
- Jsou to démoni.

894
00:54:59,671 --> 00:55:03,758
- Vím, že je těžké se s tím vyrovnat.
- Ne, o to nejde.

895
00:55:04,342 --> 00:55:07,804
Není těžký se s tím vyrovnat.

896
00:55:07,887 --> 00:55:12,475
Já už v tyhle věci přece věřím.

897
00:55:13,518 --> 00:55:16,646
Nemůžu ale uvěřit tomu,

898
00:55:17,314 --> 00:55:20,900
že jste to přede mnou všichni tajili.

899
00:55:21,568 --> 00:55:24,195
Úplně mi láme srdce,

900
00:55:25,530 --> 00:55:28,033
že ve mě máte tak málo důvěry.

901
00:55:28,825 --> 00:55:30,952
A já to chápu.

902
00:55:31,036 --> 00:55:34,164
Chápu to.
Jsem přece jen úplně obyčejný člověk.

903
00:55:34,247 --> 00:55:38,001
Jak bych vám já mohla pomoct
zvrátit konec světa?

904
00:55:38,084 --> 00:55:39,794
- Počkej.
- Mohli jste ale…

905
00:55:39,878 --> 00:55:41,004
Cos to říkala?

906
00:55:41,588 --> 00:55:46,009
Co myslíš tím koncem světa?
Tvrdila jsi, že sis to jen vsugerovala.

907
00:55:46,092 --> 00:55:47,177
Lhala jsem.

908
00:55:47,260 --> 00:55:50,388
Myslela jsem,
že se to jen přede mnou snažíš ututlat.

909
00:55:53,767 --> 00:55:54,768
Bratře?

910
00:55:57,687 --> 00:56:02,984
Počkat, vy mi chcete říct,
že nevíte, že se blíží konec světa?

911
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
Tak to není dobrý.

912
00:56:18,166 --> 00:56:21,586
Krize vyřešena, vidíš?
Ještě se mi tam ta skvrna nezažrala.

913
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
Tak jo.

914
00:56:26,549 --> 00:56:27,550
O co jsem přišel?

915
00:57:23,022 --> 00:57:24,983
Překlad titulků: Veronika Kursová