1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
‎อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน

3
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
‎อรุณสวัสดิ์ แฮร์รี่

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
‎ขอบคุณ

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
‎เด็กใหม่เหรอ

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
‎ใช่

7
00:00:48,339 --> 00:00:49,215
‎โชคดีนะ

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‎ขอบคุณ

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
‎ไม่ นั่นกาแฟรอบสิบโมงเช้าของฉัน

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
‎ที่วางกาแฟช่องสองมันหักเลยต้องให้คุณถือ

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
‎โหเพื่อน ดูนายสิ ใส่เครื่องแบบน้ำเงินด้วย

12
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
‎เยี่ยม ดูฝีมือคุณสิ

13
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
‎ว่าไงนะ

14
00:01:16,701 --> 00:01:17,577
‎ขอโทษครับ ผม…

15
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
‎หมายถึงฝาท่อเมื่อกี้

16
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
‎เงินภาษีประชาชนไม่ได้ตกลงมาถึงย่านนี้เท่าไหร่

17
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
‎พนันสิบเหรียญว่าเดี๋ยวจะเลอะกว่าเดิมอีก

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,089
‎นี่

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
‎ขอโทษที่ทำให้นายตกใจนะ

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
‎นึกว่านายรู้แล้วว่าฉันอยู่นี่

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,303
‎ฉันอยู่ใกล้ๆ มาตลอดเช้า ดูนายนอนหลับ

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,097
‎แล้วไปอาบน้ำ

23
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
‎ทำโน่นทำนี่

24
00:01:40,475 --> 00:01:42,602
‎ล้อเล่นน่า ไม่เอา ใจเย็น

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
‎ก็แค่…

26
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
‎คืองี้ ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้ฉัน
‎ทำให้นายดูเหมือนบ้า

27
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
‎แต่นี่วันแรกของนาย

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
‎ฉันอยากมาเป็นกำลังใจ

29
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
‎- ขอบใจ แต่ไม่ต้องการ
‎- ต้องการอะไร

30
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
‎กาแฟ

31
00:01:59,035 --> 00:02:02,497
‎ก็ดีแล้วที่คุณไม่ได้ซื้อเผื่อผม
‎เพราะผมไม่ต้องการ

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,625
‎เยี่ยม ดีใจที่ฉันไม่ต้องรู้สึกผิด

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
‎โหย เพื่อน!

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
‎รู้สึกดีชะมัดที่ได้กลับมานั่งรถสายตรวจ

35
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
‎ไม่เอาน่า

36
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
‎ทั้งโลกนี้มีแค่สี่คนที่มองเห็นฉันได้

37
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
‎แล้วหนึ่งในนั้นก็เป็นเมซ

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
‎เพราะงั้นขอฉันอยู่ด้วยได้มั้ย

39
00:02:21,015 --> 00:02:22,058
‎ขอโทษ แต่ไม่!

40
00:02:23,810 --> 00:02:27,856
‎ไม่… มีใครตื่นเต้นกว่าผมที่ได้มาอยู่ตรงนี้

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
‎เวลานี้

42
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
‎กับคุณครับ คุณตำรวจแฮร์ริส

43
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
‎วันนี้วันแรก คุณประหม่า
‎ทำตามที่ฉันทำก็ไม่เป็นไรหรอก

44
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
‎ผมทำแน่ แน่นอนเลย

45
00:02:38,491 --> 00:02:42,328
‎ตามคุณ และทำตามคุณเท่านั้น
‎เราจะเป็นคู่หูที่ดีมาก

46
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
‎โอเค เข้าใจละ

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
‎ฉันไปก็ได้

48
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
‎และฉันเข้าใจ

49
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
‎ดูแลตัวเองก็แล้วกัน

50
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
‎- ฉันรักนายนะเพื่อน
‎- ฉันก็รัก…

51
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
‎การเป็นตำรวจ

52
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
‎- เสียงปืนที่แยก 52 กับฮอลล์เดล
‎- คันที่ 77 เรากำลังไป

53
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
‎อาจมีอุกกาบาตชนแอลเอ

54
00:03:13,776 --> 00:03:19,073
‎หรือมีเชื้อโรคเหนือธรรมชาติ
‎ซึ่งส่งผลกับคนที่หล่อที่สุดในหมู่เรา

55
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
‎หรือ…

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,788
‎ถ้าผมถูกจับเข้าโครงการคุ้มกันพยาน

57
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
‎แล้วส่งไปที่กลางรัฐไอดาโฮล่ะ

58
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
‎หรือไอโอวา

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
‎หรืออินเดียนา รัฐตัว "อ" อะไรก็ได้

60
00:03:30,960 --> 00:03:32,629
‎หวังว่าจะไม่ใช่อันนั้น

61
00:03:33,254 --> 00:03:37,425
‎ฉันว่าเราน่าจะเลิกสนใจ
‎กับวิธีหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ

62
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
‎ที่คุณหายไปในอนาคตดีมั้ย

63
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
‎สองอันแรกเป็นผลงานพระเจ้า
‎เท่ากับตามหลักแล้วผมยังรับผิดชอบอยู่

64
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
‎โอเค งั้นมาเริ่มคิดถึงโรรี่
‎และความรู้สึกของเธอดีกว่า

65
00:03:48,645 --> 00:03:50,271
‎ประหลาด เมซก็พูดเหมือนกัน

66
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
‎ประหลาดจริง

67
00:03:53,066 --> 00:03:56,694
‎นั่นแหละ เรื่องสำคัญคือโรรี่รู้สึกถูกทอดทิ้ง

68
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
‎ใช่ แล้วผมก็ไม่แน่ใจว่า
‎ตัวเองมีสิทธิ์จะเป็นพระเจ้า บิดาแห่งสรรพสิ่ง

69
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
‎หากลูกสาวตัวเองยังรู้สึกโดนทอดทิ้ง

70
00:04:02,909 --> 00:04:05,495
‎งั้นผมจะแก้ไขเรื่องอื่นๆ ได้ยังไง

71
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
‎เดี๋ยวนะ

72
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
‎คุณก็ทิ้งลูกสาวมา ลูกไม่ได้เกลียดคุณ

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
‎- คุณทำได้ยังไง
‎- ก็…

74
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
‎คุณรู้เรื่องนั้นแล้วนี่

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
‎ฉันตามดูลูกอยู่พักใหญ่

76
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
‎พยายามช่วยล้างมลทิน
‎คดีที่ลูกไม่ได้ทำโดยที่ไม่ให้ลูกรู้

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
‎ไม่ ไม่ช่วยเลย

78
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
‎แค่ตั้งสติกับสิ่งที่คุณทำได้ต่อจากนี้

79
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
‎ใช้เวลากับลูกในตอนนี้

80
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
‎เพราะเรื่องที่คุณทำไม่ได้คือการย้อนเวลา

81
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
‎และกลับไปร่วมงานวันเกิด
‎และงานคริสต์มาสทุกปีที่พลาดไปแล้ว

82
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
‎หรือในกรณีของคุณคือการข้ามไปยังอนาคต

83
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
‎อดีตก็คืออดีต

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
‎หรือในกรณีของคุณ

85
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
‎คืออนาคต

86
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
‎เรื่องข้ามเวลาเนี่ย

87
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
‎แต่

88
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
‎ถ้าผมทำได้ล่ะ

89
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
‎อะไรนะ ข้ามเวลาน่ะนะ ทำได้เหรอ

90
00:05:03,761 --> 00:05:06,681
‎ถ้าพยายามมากพอก็น่าจะเป็นไปได้

91
00:05:06,764 --> 00:05:08,599
‎เพราะพวกเทวดาคิดยังไงก็กลายเป็นงั้นได้

92
00:05:08,683 --> 00:05:11,144
‎อย่าตีความตรงขนาดนั้นสิ คุณหมอ
‎ผมพูดเปรียบเปรยเฉยๆ

93
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
‎แต่นั่นแหละ ขอบคุณ

94
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
‎คุยยาวไปหน่อย
‎แต่สุดท้ายก็หาทางแก้ปัญหาได้

95
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
‎ค่ะ

96
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
‎ตอนนี้นอนในนี้ก่อนได้นะ

97
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
‎ดูของเด็กน้อยนี่สิ

98
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
‎ทีไปไหนคะ

99
00:05:29,954 --> 00:05:30,788
‎"ที" เหรอ

100
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
‎อ๋อ ใช่! "ทริกซี่"

101
00:05:33,583 --> 00:05:34,792
‎แน่นอนสินะ

102
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
‎ลืมทุกทีว่าเธอสองคนรู้จักกันดีมาก
‎เพราะเป็นพี่น้องกัน

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
‎ทริกซี่ไปค่ายวิทยาศาสตร์ฤดูร้อน

104
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
‎ยัยเนิร์ด

105
00:05:45,595 --> 00:05:48,556
‎แต่เชื่อขนมกินได้เลยว่าพี่สาวมีหนังโป๊แซ่บๆ แน่

106
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
‎อะไรนะ

107
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
‎ล้อเล่นน่า

108
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
‎ทีซ่อนแค่ช็อกโกแลตเท่านั้นแหละ

109
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
‎นี่ไง

110
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
‎โอเค ผ้าขนหนูสะอาดๆ อยู่…

111
00:06:05,031 --> 00:06:07,617
‎ข้างบน ในตู้เก็บผ้า หนูรู้

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
‎หนูโตที่นี่ ลืมแล้วเหรอ

113
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
‎ใช่ โทษที ฉัน…

114
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
‎ลืมอยู่เรื่อยเลย

115
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
‎ฉันทำอะไรให้กินมั้ย
‎อยากกินแซนด์วิชแยมเนยถั่วรึเปล่า

116
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
‎หรือเป็นนักเก็ตไก่ไดโนน้อย
‎กับน้ำผลไม้ได้มั้ยคะ

117
00:06:23,591 --> 00:06:27,011
‎จริง ขอโทษอีกที
‎ไม่ชินกับการมีเด็กโตแล้วอยู่ด้วย

118
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
‎ไม่ หนูต่างหากต้องขอโทษ

119
00:06:28,721 --> 00:06:31,057
‎เราชอบแหย่กันน่ะค่ะ

120
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
‎อย่างน้อยก็ในอนาคต

121
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
‎โรรี่ ฉันอยากจะขอโทษจริงๆ นะ

122
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
‎เรื่องที่เกิดขึ้นในการบำบัด

123
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
‎เหตุผลเดียวที่ลูซิเฟอร์คิดว่า

124
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
‎คือว่า คิดว่าเธอฆ่าเขา…

125
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
‎เป็นเพราะฉันเอง

126
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
‎นั่นเป็นความผิดฉันเลย

127
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
‎และ…

128
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
‎พอฟังเรื่องวัยเด็กที่เธอโตมา ฉันแค่…

129
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
‎ฟังดูเหมือนไม่ค่อยดีเท่าไหร่

130
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
‎แม่ขอโทษนะ

131
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
‎แม่คะ

132
00:07:09,762 --> 00:07:11,681
‎แม่ไม่มีอะไรที่ต้องขอโทษเลย

133
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
‎แม่แค่อยากให้เราเริ่มต้นความสัมพันธ์ได้ดีกว่านี้

134
00:07:17,061 --> 00:07:19,147
‎ตรงนี้ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของจริง

135
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
‎คือแม่อาจจะเพิ่งเจอหนู

136
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
‎แต่หนูรู้จักแม่มาตลอดชีวิต และ…

137
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
‎แม่เป็นแม่ที่น่าทึ่งที่สุดและเป็นแบบนั้นมาตลอด

138
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
‎ดีจ้ะ

139
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
‎(จอมปีศาจ)

140
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
‎และแม่ไม่ใช่คนที่หนูโมโห

141
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
‎ฟังแม่นะ อย่างที่เธอว่า

142
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
‎เธอรู้จักแม่ดี

143
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
‎แต่เธอไม่รู้จักลูซิเฟอร์

144
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
‎ยังไม่รู้จัก

145
00:07:49,886 --> 00:07:51,220
‎เพราะงั้นก็…

146
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
‎ให้โอกาสเขาหน่อย
‎เขาอาจทำให้เธอประหลาดใจได้นะ

147
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
‎ต้องการอะไร

148
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
‎จำกัดที่เกิดเหตุเรียบร้อย
‎ผมรวบรวมรายชื่อคนที่อาจเป็นพยานไว้แล้ว

149
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
‎รวมถึงป้าแสนรู้สอดจมูกรู้นั่นด้วยใช่มั้ย

150
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
‎แต่ที่สำคัญกว่าก็คือ
‎อาจมีพยานสำคัญคนหนึ่งหายตัวไป

151
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
‎ใครกัน

152
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
‎คุณได้ดูห้องน้ำรึเปล่า
‎เพราะผมนับแปรงสีฟันได้สองอัน

153
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
‎ผู้ตายอาจมีแฟนหรือรูมเมตที่เห็นอะไรบางอย่าง

154
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
‎คุณคิดว่ายังไง

155
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
‎ฉันคิดยังไงไม่สำคัญ สำคัญว่าเขาคิดยังไง

156
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
‎อ้อ ตำรวจสืบสวน

157
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
‎ครับ ผมขอโทษ

158
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
‎เคเลบ เมย์ฟิลด์ใช่มั้ย
‎ฉันถามว่าใช่เคเลบ เมย์ฟิลด์รึเปล่า

159
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
‎หมอบลงกับพื้น ประสานมือที่ท้ายทอย

160
00:09:20,226 --> 00:09:24,397
‎ฟังนะโว้ย บอกว่าให้หมอบลงกับพื้น
‎แล้วเอามือประสานไว้ที่ท้ายทอย

161
00:09:24,480 --> 00:09:26,691
‎- คุณทำเขาเจ็บ!
‎- ยกมือขึ้นมา!

162
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
‎- อเมนาเดียล ขอร้อง ทำตามที่เขาสั่ง
‎- คุณทำร้ายเขาอยู่!

163
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
‎อย่าทำเขานะ!

164
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
‎นายเป็นเด็กใหม่สินะ

165
00:09:36,325 --> 00:09:37,785
‎กรมตำรวจขอต้อนรับนะ เด็กใหม่

166
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
‎เรามาถึงที่เกิดเหตุเมื่อ 30 นาทีก่อน
‎เก็บรายละเอียดไว้แล้ว

167
00:10:04,979 --> 00:10:08,274
‎แต่เท่าที่รู้ ผู้ตายคือเควิน แคมป์เบลอายุ 26 ปี

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,191
‎เขาถูกยิงที่หน้าอก

169
00:10:09,275 --> 00:10:12,028
‎คนร้ายบุกเปิดประตูเข้ามาแล้วเริ่มยิงเลย

170
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
‎ย่านนี้มันเขตสงคราม

171
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
‎มีแก๊งยิงกันที่มุมถนนเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเอง

172
00:10:16,949 --> 00:10:18,492
‎ก็ใช้เวลาไม่นานก่อนจะมีการแก้แค้น

173
00:10:20,995 --> 00:10:22,413
‎อยากเสริมอะไรเหรอ เด็กใหม่

174
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
‎บ้านนี้ไม่ได้ดูเหมือนบ้านของสมาชิกแก๊ง

175
00:10:27,543 --> 00:10:29,211
‎อ๋อ เรื่องไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

176
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
‎เห็นด้วย

177
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
‎คุณอยากให้เราตรวจสอบพื้นที่กว้างแค่ไหน

178
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
‎เอาแค่ห้องนั่งเล่น ไม่ต้องเปลืองภาษีหรอก
‎ไหนๆ ก็รู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

179
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
‎แล้วห้องน้ำล่ะ

180
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
‎ห้องน้ำมีอะไรเหรอ

181
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
‎ผมเห็นว่ามีแปรงสีฟันสองอันวางอยู่ที่อ่างล้างหน้า

182
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
‎ล็อกประตูโดนกระแทกพัง
‎หน้าต่างเปิดอ้าไว้ด้วย

183
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
‎อาจมีคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
‎ใช้หน้าต่างนั้นในการหลบหนี

184
00:10:58,699 --> 00:10:59,617
‎แหง

185
00:11:00,117 --> 00:11:03,120
‎หรือกระต่ายอีสเตอร์อาจจะใช้ทางนั้นเข้ามาก็ได้

186
00:11:03,204 --> 00:11:06,248
‎ออกหมายตั้งด่านตรวจ
‎เจ้าตัวขนปุยหูยาว ฟันหน้ายื่นด้วยนะ

187
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
‎คืองี้ ฉันเข้าใจ ตอนเป็นเด็กใหม่
‎แปรงสีฟันทุกอันก็ดูเหมือนเบาะแส

188
00:11:11,879 --> 00:11:13,839
‎แต่คำอธิบายที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นคำอธิบายที่ถูก

189
00:11:14,423 --> 00:11:17,468
‎ถ้าทำงานนี้มานานพอ
‎เราจะไว้ใจสัญชาตญาณว่าต้องมองหาตรงไหน

190
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
‎- ใช่ แต่…
‎- เด็กใหม่!

191
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
‎ไปกันเถอะ

192
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
‎ผมรู้ว่าอาจจะล้ำเส้นไปหน่อย แต่…

193
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
‎ชอบเครื่องแบบมั้ย อยากใส่ต่อนานๆ รึเปล่า

194
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
‎อย่าได้ตั้งคำถามกับผู้บังคับบัญชา
‎อย่างที่ทำในนั้นอีก

195
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
‎คุณไม่เข้าใจ ผมเคยมีปัญหากับหมอนั่นมาก่อน

196
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
‎ไรเบน เขาเป็นตำรวจชั่ว!

197
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
‎คุณนั่นแหละไม่เข้าใจ ไรเบนเป็นเจ้านายเรา

198
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
‎โรงเรียนตำรวจ
‎เขาสอนลำดับขั้นบังคับบัญชาใช่มั้ย

199
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
‎เขาสอนกระบวนการที่ถูกต้องด้วย
‎ไรเบนไม่ได้ทำตามนั้น

200
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
‎ฉันจะบ้าตาย

201
00:11:50,042 --> 00:11:51,585
‎เมื่อก่อนฉันเคยเป็นอย่างคุณ

202
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
‎มีความเห็น กล้าพูด มีปัญหากับคนไปทั่ว

203
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
‎อยากหาเรื่องต่อไปใช่มั้ย
‎ดูสิว่าตอนนี้ฉันมาไกลแค่ไหน

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,179
‎ผ่านมาสิบปี ยังเป็นสายตรวจอยู่

205
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
‎ถ้าคุณอยากมีโอกาสได้ตัดสินใจ
‎ว่าอะไรจะได้ตรวจสอบหรือไม่

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
‎เจียมตัวทำตามคำสั่งไปซะ

207
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
‎สนใจแต่หน้าที่ของตัวเอง

208
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
‎คุณจะทำประโยชน์ได้มากกว่า
‎ถ้าไม่ก่อเรื่องตั้งแต่วันแรก

209
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
‎ไง เอลลา

210
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
‎อเมนาเดียล หวัดดีค่ะ

211
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
‎ไม่ได้ยินเสียงเดินเข้ามาเลย
‎คุณนี่เนียนเก่งนะ

212
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
‎อย่างกับบินเข้ามาอะไรอย่างนั้น

213
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
‎ผมอยากคุยกับคุณหน่อย

214
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
‎รู้กันแค่สองคนนะ

215
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
‎ได้เลยเพื่อน

216
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
‎บอกฉันได้ทุกเรื่องเลย

217
00:12:43,721 --> 00:12:47,224
‎ไม่ว่ามันจะดูหลุดโลกแค่ไหน

218
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
‎เปิดอกเล่ามาได้เลย

219
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
‎โอเค ขอบคุณ

220
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
‎คือ วันนี้ผมไปช่วยคดีฆาตกรรม…

221
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
‎เพราะคุณเป็นตำรวจในเครื่องแบบ
‎ธรรมด๊าธรรมดาเนอะ

222
00:13:01,822 --> 00:13:05,659
‎เอ่อ ผมสาบานตัวเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
‎ก็ใช่นะ

223
00:13:06,285 --> 00:13:09,914
‎นั่นแหละ ผมไปที่เกิดเหตุ
‎แล้วก็เกิดลางสังหรณ์ประหลาด

224
00:13:09,997 --> 00:13:11,332
‎ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

225
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
‎นึกแล้วเชียว เหมือนมีพลังทิพย์ๆ หน่อยมะ

226
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
‎ไม่ๆ แค่เป็นความรู้สึกว่า
‎มีคนอื่นอยู่ในห้องชุดนั้นด้วย

227
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
‎หมายถึงมีพระจิตเจ้าอยู่ด้วยงี้ปะ

228
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
‎ไม่ใช่

229
00:13:24,053 --> 00:13:27,139
‎เหมือนรูมเมตหรือแฟนสาวของผู้ตาย

230
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
‎มีแปรงสีฟันอีกอันหนึ่ง
‎แล้วหน้าต่างห้องน้ำก็เปิดอ้าอยู่

231
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
‎ผมเลยอยากรู้ว่า
‎คุณช่วยไปตรวจดูให้หน่อยได้มั้ย

232
00:13:33,896 --> 00:13:38,734
‎เท่ากับ นี่มาจาก "เบื้องบน" รึเปล่า

233
00:13:38,818 --> 00:13:40,402
‎ไม่ใช่แน่ๆ

234
00:13:40,486 --> 00:13:44,073
‎แค่อเมนาเดียลเพื่อนคุณ
‎ที่ขอให้ช่วยเหลือกันหน่อย ตำรวจกับตำรวจ

235
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
‎- ก็คือตำรวจมนุษย์ขอให้ช่วยกันเอง
‎- ใช่

236
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
‎อีกอย่าง ถ้าช่วยปิดเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา
‎ผมจะขอบคุณมาก

237
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
‎อ้อ ได้สิ ได้เลย

238
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
‎ถือว่ารูดซิบปากแล้ว

239
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
‎ทั้งเรื่องนี้และเรื่องอื่นๆ ที่คุณอยากคุย

240
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
‎แบบว่าเนอะ อะไรก็ได้ เรื่องงาน ครอบครัว

241
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
‎หรือจิตวิญญาณ

242
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
‎ฉันพร้อมช่วยคุณเสมอ เพื่อน

243
00:14:40,629 --> 00:14:43,966
‎หิมะตก หิมะตก หิมะตก!

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
‎ปล่อยมันไปดีมั้ย

245
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
‎ไม่ดี

246
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
‎นี่มันอะไรกัน

247
00:14:52,558 --> 00:14:54,852
‎โอ๊ย ตาย อนาคตไม่มีคริสต์มาสแล้วเหรอ

248
00:14:54,935 --> 00:14:55,895
‎นั่นก็ความผิดฉันรึเปล่า

249
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
‎ไม่ เทศกาลหากำไรทุนนิยมยังอยู่
‎แต่ทำแบบนี้เพื่ออะไร

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
‎เพื่อเธอน่ะสิ

251
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
‎เรียกว่าคุณพ่อขอเริ่มใหม่ก็ได้

252
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
‎ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้วว่า
‎ฉันต้องชดเชยอะไรเยอะมาก

253
00:15:06,572 --> 00:15:09,366
‎เลยคิดว่าจะเริ่มจากการให้ของขวัญวันคริสต์มาส

254
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
‎ชดเชยทุกปีที่พ่อพลาดไป

255
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
‎งานนี้ต้องสนุกมากแน่ๆ

256
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
‎แต่นแต๊น!

257
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
‎อันนี้ของคริสต์มาสปีแรก เห็นๆ อยู่นะ

258
00:15:19,501 --> 00:15:22,630
‎มีคนบอกว่าอายุเท่านั้น
‎เล่นกับกล่องสนุกกว่ามากเลย

259
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
‎เราเอาไปทำยานอวกาศหรือปราสาทก็ได้เนอะ

260
00:15:28,844 --> 00:15:29,887
‎หรือทำคลับเปลื้องผ้า

261
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
‎งั้นมาดูกันว่ามีอะไรให้อีก

262
00:15:38,646 --> 00:15:39,897
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

263
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
‎และ…

264
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
‎ของพ่ออันนึง

265
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
‎พ่อจะไปเตรียมตัวนะ

266
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
‎เอาละ พร้อมนะ

267
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
‎เก่งมาก! มา พยายามให้เต็มที่ มาเลย

268
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
‎นรกช่วย

269
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
‎ก็ดี

270
00:16:13,430 --> 00:16:16,058
‎ตอนนี้จะได้ไม่ต้องขึ้นรถเหลืองไปโรงเรียน

271
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
‎อ้อ

272
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
‎เข้าใจประเด็น
‎เธอเป็นบุคคลเทวทูตที่โตแล้ว

273
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
‎คงต้องหาของผู้ใหญ่ๆ กว่านี้ให้ถึงจะเหมาะ

274
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
‎- โฮ่ โฮ่
‎- อย่า!

275
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
‎ดื่มเอ้กน็อกมั้ย

276
00:16:38,122 --> 00:16:41,875
‎เอลลาเจอรอยเลือดยาวเป็นทาง
‎จากหน้าต่างห้องน้ำที่เปิดอยู่

277
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
‎พร้อมกับลายนิ้วมือที่เป็นของ
‎พนักงานไปรษณีย์ชื่อมิเคลา วิลเลียมส์

278
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
‎คุณคิดว่านั่นเกี่ยวกับคดีหรือแค่เรื่องบังเอิญ

279
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
‎ฟังแล้วน่าจะเกี่ยวอยู่นะ

280
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
‎นึกแล้วเชียว!

281
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
‎หัวหน้าทีมสืบสวนไม่เห็นด้วยเหรอ

282
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
‎คือ…

283
00:17:00,269 --> 00:17:03,731
‎เอาจริงฝ่ายสืบสวนก็ยังไม่รู้เรื่องรอยเลือด

284
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
‎หรือเรื่องรอยนิ้วมือด้วย

285
00:17:08,777 --> 00:17:11,196
‎ผมอาจจะขอให้เอลลาช่วยไปตรวจที่เกิดเหตุให้

286
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
‎โดยที่ผู้บังคับบัญชาไม่อนุญาตเนี่ยนะ

287
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
‎คือว่า ให้คะแนนความกระตือรือร้น

288
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
‎แต่ไม่ฉลาดเลยที่จะข้ามหน้าฝ่ายสืบสวน

289
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
‎ตำรวจสืบสวนคือเจมส์ ไรเบน

290
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
‎เดี๋ยวก่อนนะ คนที่เคยชักปืนจ่อคุณน่ะเหรอ

291
00:17:23,751 --> 00:17:25,252
‎และทำร้ายเคเลบ ใช่

292
00:17:25,335 --> 00:17:28,213
‎ปรากฏว่ามีการร้องเรียน แต่ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย

293
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
‎ยิ่งกว่านั้น เขาได้เลื่อนขั้นด้วย

294
00:17:30,007 --> 00:17:34,136
‎มันมีกระบวนการยุติธรรม
‎ที่ห้ามไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้น

295
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
‎เขาคงต้องผ่านการฝึก
‎เพิ่มความเห็นใจประชาชนอย่างหนักมาแล้ว

296
00:17:37,890 --> 00:17:41,685
‎เชื่อเถอะ เขาไม่ได้เห็นอกเห็นใจใคร
‎มากกว่าเมื่อก่อนเลย

297
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
‎และถ้ากระบวนการนั้นยุติธรรมจริง

298
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
‎ครูฝึกภาคสนามของผม
‎คงไม่ต้องติดแหง็กเป็นสายตรวจตลอดสิบปี

299
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
‎- ครูฝึกคุณคือแฮร์ริสใช่มั้ย
‎- ใช่

300
00:17:50,277 --> 00:17:53,781
‎เธอเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด
‎ฉันว่าคำที่ถูกไม่ใช่ "ติดแหง็ก" นะ

301
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
‎ได้ข่าวว่ามีการเสนอตำแหน่งตำรวจสืบสวนให้
‎แต่เธอปฏิเสธเอง

302
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
‎อะไรนะ

303
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
‎ปฎิเสธเอง

304
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
‎ฟังนะ ฉันจะไปสืบเรื่องไรเบนให้เอง

305
00:18:06,543 --> 00:18:09,797
‎ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล เราจะสืบให้ถึงที่สุด

306
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
‎ฉันเป็นตำรวจมานาน

307
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
‎ฉันโตมาในนั้นเลย

308
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
‎และปกติแล้วสุดท้ายพวกเขาก็จับคนไม่ผิด

309
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
‎ถ้าโรซ่าส่งมา บอกนางว่าหุบปากไปเลย

310
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
‎นางรู้ดีว่าเปิดเสียงเบากว่า 35
‎ฉันก็ไม่ได้ยินละคร

311
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
‎คนที่ขโมยใช้เน็ตชาวบ้าน
‎ไม่ควรมาปากแจ๋ววิจารณ์ใครนะ

312
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
‎ที่จริง คุณครับ ผมมาถามเรื่องเควิน แคมป์เบล

313
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
‎ชายหนุ่มที่อยู่บ้านตรงข้ามกับคุณ

314
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
‎กำลังดูว่ามีหมูบินได้รึเปล่า

315
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
‎เพราะพวกตำรวจไม่เคยคิดมาถามอะไรฉันเลย

316
00:19:06,728 --> 00:19:10,482
‎คุณครับ ผมอยากฟังความเห็นคุณมากครับ

317
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
‎ฉันชื่อลอเร็ตตา

318
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
‎ชอบกินเค้กปอนด์มั้ย

319
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
‎ผมพูดถึงไหนนะ

320
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
‎เท่ากับเควินไม่มีความเกี่ยวข้องกับแก๊งอันธพาล

321
00:19:27,374 --> 00:19:28,876
‎ไม่มีเลยค่ะ

322
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
‎เขาเป็นเด็กดี

323
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
‎ดีกว่าเป็นร้อยเท่า

324
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
‎เทียบกับนายแซมหน้าเหียกชวนขนลุก
‎ที่เคยอยู่ที่บ้านหลังนั้น

325
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
‎ที่จริงเควินเพิ่งแวะมาหาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

326
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
‎เอาสตรอว์เบอร์รีงามๆ มาให้ด้วย

327
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
‎น่ารักจริงๆ

328
00:19:44,308 --> 00:19:47,269
‎เขาทำงานที่ไปรษณีย์ และเชื่อเถอะ

329
00:19:47,352 --> 00:19:50,898
‎มีงานรัฐบาลดีๆ ทำแบบนั้น
‎คนเราไม่ไปรนหาที่ให้ชีวิตพังหรอก

330
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
‎อีกอย่าง เขาเพิ่งเจอมิเคลาที่นั่น

331
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
‎มิเคลา วิลเลียมส์เหรอ

332
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
‎นั่นแหละค่ะ

333
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
‎เธอมาบ้านเขาแทบจะทุกคืน

334
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
‎เธออยู่ที่บ้านในเช้าที่เขาถูกฆ่าด้วยมั้ย

335
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
‎อาจจะอยู่

336
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
‎น่าสงสาร

337
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
‎เด็กสองคนนั้นรักกันจริงๆ นะ

338
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
‎รู้มั้ยว่าฉันรู้ได้ไง

339
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
‎เซ็กซ์ไงจ๊ะ

340
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
‎สวนตรงนี้เสียงก้องเหมือนหุบเขาเลย

341
00:20:19,843 --> 00:20:22,512
‎ฉันรู้แน่นอนว่าท่ารักเด็ดๆ ฟังแล้วเป็นไง

342
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
‎- ไม่ได้ตั้งใจให้อายนะจ๊ะ
‎- เปล่าครับ ผมแค่…

343
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
‎เพิ่งเห็นว่าเค้กปอนด์หมดแล้วครับ คุณลอเร็ตตา

344
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
‎แหม ไม่ต้องห่วง มีอีกเยอะ

345
00:20:35,108 --> 00:20:36,026
‎เดี๋ยวมานะ

346
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
‎ให้ตาย น่ารักเป็นบ้า

347
00:20:41,114 --> 00:20:43,992
‎ถ้านายจะมาบอกฉันให้เขียนแต่ใบสั่งต่อไป

348
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
‎ไม่ต้องเลย!

349
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
‎คดีฆาตกรรมเมื่อวานนี้มีพยาน

350
00:20:47,537 --> 00:20:51,500
‎แต่ไม่มีใครคิดจะถามหาเธอเลย
‎เพราะตำรวจสืบสวนไรเบน

351
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
‎อะไรนะ

352
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
‎- ไรเบนได้ขึ้นเป็นฝ่ายสืบสวนแล้วเหรอ
‎- ใช่น่ะสิ

353
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
‎- นายยื่นคำร้องเรียนเขาไม่ใช่เหรอ
‎- ก็ต้องยื่นแล้วสิ

354
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
‎แต่ไม่ได้ตามเรื่อง ให้ตาย น่าจะตามต่อ

355
00:21:03,720 --> 00:21:06,848
‎ตอนอยู่ในนรกฉันมีเวลาเยอะมาก
‎ที่จะคิดถึงเรื่องต่างๆ ที่อยากกลับมาแก้

356
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
‎ต่อสู้กับพวกตอแหลขี้เหยียดผิว
‎ในกรมตำรวจเป็นเรื่องหนึ่งที่อยากทำ

357
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
‎โอเค งั้นฉันสู้เอง

358
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
‎ระวังตัวด้วย

359
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
‎ต้องมีเหตุผลที่ไรเบนไม่โดนเด้ง
‎ทั้งที่มีคนร้องเรียนแล้ว

360
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
‎ใครดันหลังเขาอยู่ก็ไม่รู้

361
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
‎ให้ตาย ฉันอยากอยู่ตรงนี้ตัวเป็นๆ
‎จะได้ช่วยนายได้

362
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
‎- ก็อยากเหมือนกัน
‎- อยากอะไรคะ

363
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
‎อยากให้คุณเปิดร้านเบเกอรี่ครับ
‎คุณลอเร็ตตา

364
00:21:35,252 --> 00:21:38,255
‎เพราะผมจะกินของอร่อยแบบนี้ทุกวันเลย

365
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
‎เห็นมั้ย ตำรวจน่าจะเป็นแบบนี้ต่างหาก

366
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
‎ใช้เวลาอยู่กับคนในชุมชน

367
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
‎- ใช่ครับ ชื่นชมการทำขนมของคุณ
‎- ถูกต้องเลย

368
00:21:47,806 --> 00:21:50,392
‎คำถามสุดท้ายครับ คุณลอเร็ตตา
‎คำถามสุดท้าย

369
00:21:52,352 --> 00:21:55,647
‎- รู้มั้ยว่าตอนนี้มิเคลาอยู่ไหน
‎- เกรงว่าจะไม่รู้

370
00:21:56,398 --> 00:22:01,862
‎และคิดว่าไม่ว่าเธออยู่ไหน
‎ตอนนี้เธอคงกำลังกลัวแทบตาย

371
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
‎หาเธอให้เจอนะ

372
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
‎แล้วดูแลเธอด้วย โอเคมั้ย

373
00:22:07,868 --> 00:22:09,244
‎ครับผม

374
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
‎ไม่มีทางจะโตไปกว่า

375
00:22:16,209 --> 00:22:19,671
‎การได้หัดขับรถ
‎ด้วยยานพาหนะล้ำที่สุดเท่าที่โลกนี้เคยมีมา

376
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
‎รถคอร์เว็ตต์สติงเรย์ปี 1962

377
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
‎จากศูนย์ถึง 60 ไมล์ต่อชม.ใน 5.9 วินาที
‎ความเร็วสูงสุดที่ 140 ไมล์ต่อชั่วโมง

378
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
‎ความงามอย่างอเมริกาที่แท้ทรู

379
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
‎ไปกันได้ยัง

380
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
‎เบาคันเร่งหน่อย

381
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
‎อย่าลืมนะ รถคันงามนี้ต้องจับเบามือ
‎เหมือนคนรักนั่นแหละ

382
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
‎ถ้าเราดูแลเธอดีๆ เธอก็จะดูแลเรา

383
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
‎โอเค!

384
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
‎ยังไม่ถึงจังหวะไป!

385
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
‎ขอโทษนะ!

386
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
‎รถจะกระตุกนิดนึงเวลาเปลี่ยน
‎จากเกียร์สามไปเกียร์สี่ อาจจะต้อง…

387
00:23:04,841 --> 00:23:09,012
‎ตอนบอกว่าเร็วสูงสุดได้ 140
‎ไม่ได้แปลว่าต้องพิสูจน์นะ!

388
00:23:32,119 --> 00:23:35,163
‎รอบหน้าอาจจะค่อยๆ เหยียบเบรกถี่ๆ ดีกว่า

389
00:23:52,347 --> 00:23:55,892
‎ไม่อยากเชื่อ! เห็นเขาฝ่าไฟแดงไปเลยมั้ย

390
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
‎แหม ขอโทษนะ แต่นางแก่กว่าเธอสองเท่า

391
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
‎ใจเย็น!

392
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
‎ระวัง!

393
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
‎อุ๊ย

394
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
‎รอยมาจากตรงนั้นสินะ

395
00:24:16,621 --> 00:24:19,958
‎โอเค วันนี้น่าจะพอแค่นี้ จอดได้เลย

396
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
‎นั่นขับ… เร็วมาก

397
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
‎คือเธอเรียนรู้ได้เร็วมากเลยนะ

398
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
‎เร็วมากๆ

399
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
‎ใช่สิ เพราะนี่รถหนู

400
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
‎อ้อ งั้นก็ได้ทักษะการขับรถไปจากพ่อเหมือนกัน

401
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
‎ที่จริงแม่เป็นคนสอน

402
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
‎ก็แหงสินะ

403
00:24:56,495 --> 00:24:57,704
‎แลกที่กัน

404
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
‎- คุณจะไปไหน
‎- ไปห้องสารวัตร

405
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
‎จะทำอะไรน่ะ

406
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
‎คดีฆาตกรรมเมื่อวานไม่ใช่แก๊งอันธพาลยิงกัน

407
00:25:07,255 --> 00:25:09,174
‎จำแปรงสีฟันอันที่สองที่ผมเจอได้มั้ย

408
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
‎ปรากฏว่านั่นเป็นของแฟนผู้ตาย

409
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
‎มิเคลา วิลเลียมส์

410
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
‎ผมคิดว่าเธออยู่ในที่เกิดเหตุ
‎ตอนที่เควินถูกยิง

411
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
‎และฟังนะ

412
00:25:16,515 --> 00:25:19,017
‎คนที่เคยอยู่ห้องของเควินมาก่อนเขา

413
00:25:19,100 --> 00:25:21,561
‎เป็นคนไม่ดีชื่อแซม ราวินสกี้

414
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
‎ชื่อเล่นว่า "แซมงูพิษ"

415
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
‎ต้องดูคดีติดตัวหมอนี่ ผมมีทฤษฎีว่า…

416
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
‎มีคนบุกเข้าห้องเควินไปเพราะตั้งใจจะหาตัวแซม

417
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
‎เป็นคดีตัวอย่างของการยิงผิดตัว

418
00:25:33,532 --> 00:25:36,243
‎ผมกำลังจะไปคุยกับสารวัตรเรื่องนี้

419
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
‎แบบนี้เรียกว่าเจียมเนื้อเจียมตัวแล้วเหรอ

420
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
‎คุณเหมือนเกมตีตัวตุ่น

421
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
‎ที่ติดอยู่ในจุดที่ "กำลังจะโดนตี" ตลอด

422
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
‎อะไรนะ

423
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
‎คืองี้

424
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
‎ผมรู้ว่าคุณพยายามปกป้องผม

425
00:25:50,048 --> 00:25:52,551
‎แต่มิเคลาคือคนที่ต้องให้พวกเราช่วย

426
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
‎หน่วยตรวจที่เกิดเหตุ
‎เจอเลือดของเธอในที่เกิดเหตุ

427
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
‎แปลว่าเธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง แฮร์ริส
‎เธอบาดเจ็บ อาจจะกำลังหวาดกลัว

428
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
‎น่าเสียดาย เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญเลย

429
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
‎อ้อ

430
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
‎ไม่อยากกวนน้ำให้ขุ่น

431
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
‎- นั่นจะดับฝันในอาชีพ
‎- ใช่เลย

432
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
‎เว้นแต่ผมไปรู้มาว่า
‎คุณเลือกดับฝันของตัวเอง

433
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
‎คุณปฏิเสธตำแหน่งสืบสวนเอง

434
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
‎โห ทีนี้มาสืบเรื่องของฉันแล้วเหรอ เด็กใหม่

435
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
‎เปล่า ผมแค่คุยกับโคลอี้เพื่อนผม

436
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
‎- โคลอี้ เดคเกอร์
‎- ใช่

437
00:26:21,037 --> 00:26:23,540
‎โคลอี้กับฉันใช้กฎคนละเล่มกันเลย

438
00:26:23,623 --> 00:26:25,959
‎พ่อโคลอี้เป็นตำรวจ
‎เท่ากับเธอเป็นลูกตำรวจอยู่แล้ว

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
‎แล้วยังมี…

440
00:26:27,127 --> 00:26:29,254
‎อะไรของโคลอี้อีกนะ อ๋อใช่ เธอเป็นคนขาว

441
00:26:30,463 --> 00:26:34,467
‎ใช่ ฉันปฏิเสธตำแหน่งสืบสวน
‎เพราะเขาอยากส่งฉันไปที่พาลิเสดส์

442
00:26:34,551 --> 00:26:36,678
‎ส่งฉันไปให้ไกลจากชุมชนเรา

443
00:26:37,637 --> 00:26:39,139
‎ให้มีตัวปากโป้งน้อยไปอีกหนึ่งคน

444
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
‎- เมื่อก่อนฉันปากสว่างน่าดู
‎- "เมื่อก่อน" เหรอ

445
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
‎นั่นแหละ ฉันปฏิเสธงาน

446
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
‎ฉันต้องอยู่ในจุดที่จะทำประโยชน์ได้สูงสุด

447
00:26:50,358 --> 00:26:52,527
‎ต่อให้ต้องใส่เครื่องแบบน้ำเงินไปตลอดชีวิต

448
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
‎นั่นเป็นอีกเรื่องที่เราเอาไปบอกสารวัตรได้

449
00:26:55,488 --> 00:26:57,449
‎คุณคิดว่าใครเป็นคนเลื่อนตำแหน่งให้ไรเบน

450
00:26:57,532 --> 00:26:59,618
‎ทั้งที่เขาโดนร้องเรียนตั้งมากมาย

451
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
‎นี่ เด็กใหม่!

452
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
‎ไปห้องประชุม เดี๋ยวนี้

453
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
‎โชคดีนะ

454
00:27:28,063 --> 00:27:30,106
‎ได้ข่าวว่านายไปทำงานสืบสวนลับหลังฉัน

455
00:27:31,858 --> 00:27:33,193
‎ในวันแรกที่เป็นแค่สายตรวจ

456
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
‎ฉันฟังมาถูกมั้ย

457
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
‎เพราะถ้าจริงก็ต้องกล้าน่าดูนะ

458
00:27:38,198 --> 00:27:39,449
‎ครับผม

459
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
‎คู่มือการฝึกบอกว่า
‎ต้องตรวจที่เกิดเหตุทั้งด้านในและนอก

460
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
‎บอกว่าหลักฐานที่พบทั้งขาเข้าและออก
‎จากที่เกิดเหตุอาจสำคัญมาก

461
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
‎และคุณโลเปซพบหลักฐานนอกห้องน้ำจริงๆ ครับ

462
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
‎ดังนั้นหากจะตำหนิผม เชิญได้เลย

463
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
‎แต่ผมยืนยันตามสิ่งที่ทำไป

464
00:28:06,810 --> 00:28:07,686
‎ก็ควรแล้ว

465
00:28:09,604 --> 00:28:11,189
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมนายถึงทำงั้นไป

466
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
‎- เข้าใจเหรอ
‎- นายไม่ไว้ใจฉัน และจะไว้ใจทำไม

467
00:28:15,527 --> 00:28:18,738
‎- นายเคยเจอฉันตอนนิสัยแย่ที่สุด
‎- แสดงว่าคุณจำผมได้

468
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
‎จะลืมได้ยังไง
‎ฉันเสียใจกับสิ่งที่ทำต่อเด็กนั่นมาตลอด

469
00:28:25,203 --> 00:28:26,621
‎รู้มั้ยว่าในคู่มือไม่ได้บอกอะไร

470
00:28:27,580 --> 00:28:28,915
‎ความโหดของอาชีพนี้ไงล่ะ

471
00:28:31,209 --> 00:28:33,211
‎บางครั้งเวลาอยู่ในเหตุการณ์

472
00:28:33,795 --> 00:28:34,921
‎อะดรีนาลีนหลั่ง

473
00:28:35,422 --> 00:28:36,756
‎ความกลัวอาจครอบงำจิตใจได้

474
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
‎แต่ฉันอยากให้นายรู้ว่า

475
00:28:39,551 --> 00:28:41,845
‎คนที่นายเห็นเมื่อวันนั้น
‎ไม่ใช่ตัวตนจริงของฉันแล้ว

476
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
‎- งั้นคุณเป็นคนแบบไหนกัน
‎- คนที่ยอมรับความผิดของตัวเอง

477
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
‎ฉันถึงได้เรียกนายมา
‎เพื่อบอกว่านายตัดสินใจถูก

478
00:28:51,938 --> 00:28:53,898
‎และเพราะนาย เราใกล้จับตัวฆาตกรได้

479
00:28:55,191 --> 00:28:56,818
‎เจอจากลายนิ้วมือที่คุณโลเปซพบ

480
00:28:57,485 --> 00:28:58,611
‎มิเคลา วิลเลียมส์ไง

481
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
‎เดาเองก็ได้ นางมีเอี่ยวกับแก๊งด้วย

482
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
‎ดูเหมือนอย่างน้อยฉันก็ไม่ได้เดาผิดไปไกลนัก

483
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
‎- มีเอี่ยวกับแก๊งเหรอ
‎- เคยเข้าแก๊งสมัยมัธยม

484
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
‎คุณครับ นั่นมันเกือบสิบปีมาแล้ว

485
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
‎ไม่ได้แปลว่าเธอเป็นฆาตกร

486
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
‎ก็คงต้องขึ้นกับลูกขุนเนอะ

487
00:29:17,088 --> 00:29:19,591
‎ข่าวดีคือเธอโดนผู้ตายยิงบาดเจ็บก่อนจะหนีไป

488
00:29:19,674 --> 00:29:20,717
‎งั้นก็หนีได้ไม่ไกลหรอก

489
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
‎ผู้ตายเหรอ

490
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
‎ที่เกิดเหตุไม่เจอปืนด้วยซ้ำ

491
00:29:26,723 --> 00:29:29,517
‎แต่นั่นแหละ ขอบใจอีกครั้งนะเด็กใหม่

492
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
‎ถ้าไม่มีนายก็คงไม่เจอตัวแม่นั่น

493
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
‎เพิ่งรู้ตัวว่าจัดการเรื่องนี้ผิดมาตลอด

494
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
‎แน่นอน โคลอี้เป็นแม่ที่ดีงามมากของเธอ

495
00:30:04,719 --> 00:30:08,973
‎และเธอได้ฉลองวันสำคัญๆ
‎ในแบบที่ประทับใจที่สุดเท่าที่ทำได้

496
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
‎ฉันนี่ไร้สาระจริงๆ ที่
‎คิดจะพยายามสร้างความทรงจำ

497
00:30:12,185 --> 00:30:13,603
‎จังหวะชีวิตที่ผ่านไปแล้ว

498
00:30:14,270 --> 00:30:20,151
‎ฉันเลยคิดถึงสิ่งที่ทั้งเมซกับคุณหมอพูดกับฉัน

499
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
‎เมซกับลินดาให้คำแนะนำเดียวกันเนี่ยนะ
‎ประหลาด

500
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
‎นั่นสิ ประหลาดขนาดนี้
‎สองคนนั้นคงต้องมาถูกทางแล้วละ จริงมั้ย

501
00:30:27,450 --> 00:30:28,576
‎- คือ หนูไม่…
‎- นั่นแหละ

502
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
‎ทั้งคู่บอกว่าฉันต้องคิดถึงความรู้สึกเธอ

503
00:30:33,248 --> 00:30:35,542
‎และความจริงก็คือ ถึงเธอจะมีโคลอี้…

504
00:30:36,793 --> 00:30:37,669
‎แต่เธอ…

505
00:30:38,169 --> 00:30:39,212
‎ไม่เคยมีพ่ออยู่ในชีวิต

506
00:30:39,796 --> 00:30:43,842
‎แล้วฉันก็เข้าใจว่าบางเรื่อง
‎มีแต่พ่อเท่านั้นที่ให้ลูกได้

507
00:30:44,384 --> 00:30:45,301
‎ตัวอย่างเช่น

508
00:30:46,553 --> 00:30:48,388
‎ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าฉัน

509
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
‎ว่าจะ

510
00:30:50,723 --> 00:30:53,560
‎ปาร์ตี้ยังไง!

511
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
‎ดีมะ

512
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
‎นี่เชิญเพื่อนเธอมาหมดเลยด้วยนะ

513
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
‎ไม่เห็นรู้จักพวกนี้เลยสักคน

514
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
‎อะไร ต้องรู้จักสิ

515
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
‎พวกนี้ทำงานที่นี่!

516
00:31:12,203 --> 00:31:13,621
‎พวกนี้ก็ด้วย

517
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
‎โอเค…

518
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
‎คืองี้ คนที่เธอรักทั้งหลาย
‎ยังไม่เกิดกันเลย เพราะงั้นก็อย่าเลือกเยอะ

519
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
‎แต่นี่ไงคุณน้าคนโปรด

520
00:31:22,881 --> 00:31:25,758
‎คนที่ใส่คำว่า "ฆ่า" ไปใน "นักฆ่า"

521
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
‎เมซ! เมซมาแล้ว!

522
00:31:31,180 --> 00:31:32,098
‎วู้ฮู

523
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
‎ไม่มีใครเป็นผู้นำเรื่องแรดร่านได้เท่าน้าเมซ

524
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
‎ยกเว้นคนเดียว ก็แหง

525
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
‎นางจะช่วยสอนกลเม็ดทุกอย่าง

526
00:31:39,606 --> 00:31:41,107
‎ใช่มั้ยเมซ

527
00:31:41,858 --> 00:31:43,359
‎ใช่ บทเรียนแรก

528
00:31:43,443 --> 00:31:46,321
‎คนบอกกันว่าอย่ากินเหล้าหลายอย่างพร้อมกัน

529
00:31:46,404 --> 00:31:48,656
‎แต่นั่นคน พวกเรามันเหนือธรรมชาติ

530
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
‎จริงมาก

531
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
‎เพราะงั้นดื่มเลย ยัยหนู
‎เพราะพ่อมีเซอร์ไพรส์ให้อีกอย่าง

532
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
‎พร้อมประหลาดใจจนหัวหมุนได้เลย

533
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
‎ดีจ้า

534
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
‎มาเร็ว ยัยหนู

535
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
‎นั่งก่อน

536
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
‎โทษทีนะที่ปาร์ตี้โคตรแย่

537
00:32:11,095 --> 00:32:14,390
‎แต่อย่างน้อยเขาก็กำลังพยายาม
‎นั่นก็มีค่าอยู่นะ

538
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
‎คืองี้ ฟังนะ…

539
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
‎ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

540
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
‎แม่ฉันเนี่ยเป็นราชินีแห่งการทิ้ง

541
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
‎นางไม่สนหินสนแดดทั้งฉันหรือลูกคนไหน

542
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
‎แต่เขาไม่ใช่แบบนั้น
‎เขาก็แค่ อย่างว่า เป็นผู้ชายน่ะ

543
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
‎ไม่ว่ามนุษย์หรือเทวทูต
‎ผู้ชายก็ไม่ได้มีพัฒนาการอย่างเรา

544
00:32:36,996 --> 00:32:37,997
‎จริง

545
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
‎พูดไปแล้วก็

546
00:32:39,791 --> 00:32:42,710
‎ฉันเลือกพนักงานเสิร์ฟมาเองเลยนะ

547
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
‎ทุกคนพร้อมบริการได้หมด

548
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
‎บอกละกันว่าสนใจสาวคนไหนหรือกลุ่มไหน

549
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
‎ฉันจะจัดให้

550
00:32:53,262 --> 00:32:55,932
‎ดูเหมือนน้าจะรู้จักหนูดีกว่าพ่อแท้ๆ ของหนูอีก

551
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
‎ทุกครั้งที่ฉันมองดวงตาคู่สวย

552
00:33:15,493 --> 00:33:21,416
‎ฉันเห็นรักที่เงินซื้อไม่ได้

553
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
‎เพียงเธอมองแค่ครั้งเดียว

554
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
‎ฉันก็ลอยละล่องไป

555
00:33:31,718 --> 00:33:37,682
‎แอบกลัวว่าเธอจะต้องอยู่

556
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
‎ไม่ไปไหน

557
00:33:41,185 --> 00:33:45,273
‎ไม่ว่าอยากได้อะไร จัดให้หมด

558
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
‎ไม่ว่าต้องการอะไร จัดให้หมด

559
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
‎จัดให้ได้ทั้งนั้น

560
00:33:51,821 --> 00:33:57,285
‎จัดให้เลย เธอจ๋า

561
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
‎ไม่ว่าอยากได้อะไร

562
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
‎ไม่ว่าต้องการอะไร

563
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
‎จัดให้หมด

564
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
‎จัดให้ได้ทั้งนั้น จะจัดให้

565
00:34:12,008 --> 00:34:16,137
‎เธอจ๋า

566
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
‎จัดให้ได้ทั้งนั้น

567
00:34:22,560 --> 00:34:27,523
‎เธอจ๋า จะจัดให้

568
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
‎เหล้าช็อตฟรีที่บาร์เลยนะ
‎ดื่มช็อตฟรีทุกคนเลย

569
00:34:44,999 --> 00:34:46,375
‎วงมอร์นิ่งสตาร์จ้ะ

570
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
‎โทษทีนะ

571
00:34:49,670 --> 00:34:51,756
‎พอดีอ่อนซ้อมไปหน่อย

572
00:34:52,298 --> 00:34:54,634
‎เมื่อกี้ร้องผิดคีย์หมดเลยรึเปล่า

573
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
‎คุณยังพยายามแก้ไขสถานการณ์

574
00:34:58,596 --> 00:34:59,806
‎แต่แก้ไม่ได้หรอก

575
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
‎เรื่องทุกอย่างมันเกิดไปแล้ว ลูซิเฟอร์

576
00:35:03,726 --> 00:35:05,061
‎คุณไม่เคยอยู่ตรงนั้น

577
00:35:06,187 --> 00:35:10,024
‎ไม่อยู่ตอนที่ฟันหลุดซี่แรก
‎หรือไปโรงเรียนวันแรก

578
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
‎ไม่อยู่ตอนหัดขับรถ หรือหัดบิน ถ้าจะพูดไป

579
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
‎วันเกิดทุกปี

580
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
‎คริสต์มาสทุกปี

581
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
‎ทุกๆ วัน!

582
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
‎ไม่มีทางที่คุณจะชดเชยได้หรอก

583
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
‎ฉันไม่เข้าใจ

584
00:35:33,923 --> 00:35:35,424
‎งั้นเธอต้องการอะไรกัน

585
00:35:35,508 --> 00:35:38,886
‎คือก็อยากสะกดจิตอยู่
‎แต่พลังใช้กับชาวสวรรค์ไม่ได้

586
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
‎ก็แค่ถามดีๆ สิ

587
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
‎โรรี่

588
00:35:54,152 --> 00:35:55,361
‎เธอปรารถนาอะไรกันแน่

589
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
‎หนู…

590
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
‎หนูอยากให้คุณอย่ามายุ่งกับหนู

591
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
‎โรรี่!

592
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
‎ปาร์ตี้สนุกดีนะ

593
00:36:33,608 --> 00:36:35,234
‎นี่ความผิดผมเองนะ

594
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
‎ผมชี้เป้าไปยังหญิงสาวคนดำที่บริสุทธิ์

595
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
‎ไม่ใช่ความผิดคุณ

596
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
‎แต่ครั้งหน้าลองมาคุยกับฉันก่อนนะ

597
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
‎แล้วทำอะไรต่อ ไม่ทำอะไรงั้นเหรอ

598
00:36:48,956 --> 00:36:52,210
‎ในขณะที่คนชั่วใจแคบทึกทักเหมารวม
‎แทนที่จะทำงานของเขา

599
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
‎ไม่ได้

600
00:36:55,963 --> 00:36:59,217
‎ตำรวจสืบสวนควรจะสืบ แฮร์ริส

601
00:36:59,300 --> 00:37:01,469
‎ดูหลักฐาน คุยกับพยาน คือว่า…

602
00:37:03,304 --> 00:37:04,722
‎เห็นรึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

603
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
‎นี่คุณพยายามจะสอนฉัน
‎ทั้งที่เพิ่งมาทำงานไม่กี่วันงั้นเหรอ

604
00:37:10,770 --> 00:37:12,688
‎- ผมขอโทษ ผมไม่…
‎- ฉันมีหลานสาว

605
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
‎อยู่ป.หนึ่ง

606
00:37:14,774 --> 00:37:16,859
‎หลานขอให้ฉันไปพูด
‎ในวันแนะนำอาชีพที่โรงเรียน

607
00:37:17,443 --> 00:37:20,112
‎โห ฉันตื่นเต้นมากที่จะเติมฝันให้กับเด็กพวกนั้น

608
00:37:20,196 --> 00:37:22,198
‎โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง
‎ให้เชื่อว่าเป็นอย่างฉันได้

609
00:37:23,449 --> 00:37:25,910
‎รู้มั้ยว่าฉันรู้สึกยังไง
‎ตอนก้าวเท้าเข้าโรงเรียนไปครั้งแรก

610
00:37:27,245 --> 00:37:28,120
‎ความกลัว

611
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
‎เด็กพวกนี้ไม่มีโอกาส
‎ได้แยกแยะคนจากเครื่องแบบ

612
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
‎เครื่องแบบชุดนี้แหละที่จับแม่ของเขาไป

613
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
‎เครื่องแบบชุดนี้แหละที่ฆ่าพี่ชายของเขา

614
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
‎เด็กๆ พวกนั้นกลัวพวกเรามาก

615
00:37:53,562 --> 00:37:57,942
‎และทุกวันเราก็ให้เหตุผลนับพัน
‎ที่พวกเขาควรจะกลัวเรา

616
00:38:01,070 --> 00:38:02,071
‎และใช่…

617
00:38:05,116 --> 00:38:05,992
‎ฉันเห็น

618
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
‎แต่เราต้องพยายามเปลี่ยนเรื่องนั้น

619
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
‎ใช่ แต่ไม่ใช่บุกเข้าไปในห้องทำงานสารวัตร

620
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
‎เราต้องพยายามแทรกในช่องว่าง

621
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
‎ต้องอยู่ให้คนเข้าถึงได้ อยู่ตรงนั้นทุกๆ วัน

622
00:38:18,921 --> 00:38:23,217
‎นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่อยากถูกย้าย
‎ไปทำตำแหน่งสบายๆ ที่พาลิเซดส์

623
00:38:23,301 --> 00:38:25,886
‎ถ้าฉันเห็นตำรวจเรียกคนผิวสี

624
00:38:27,722 --> 00:38:28,848
‎ฉันจับตาดูได้

625
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
‎ถ้าฉันเห็นอะไรกับตา ฉันก็พูดออกมาได้

626
00:38:32,685 --> 00:38:33,811
‎แต่พูดอย่างระวัง

627
00:38:34,478 --> 00:38:36,731
‎- พูดกับคนที่เหมาะสม
‎- คนที่เหมาะสมงั้นเหรอ

628
00:38:38,899 --> 00:38:40,943
‎ไม่ได้ ทำแค่นั้นไม่ได้

629
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
‎คุณเป็นคนคนเดียว
‎คุณอยู่ทุกที่พร้อมกันไม่ได้

630
00:38:43,321 --> 00:38:45,781
‎เฮ้อ มันก็มีการชนะศึก
‎และมีการชนะสงครามใหญ่

631
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
‎แต่ตอนนี้ยังไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

632
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
‎ต้องกังวลสิ

633
00:38:49,493 --> 00:38:51,037
‎ไม่ต้อง

634
00:38:53,789 --> 00:38:55,833
‎ฉันจะคิดให้ดีก่อนอยู่ข้างฉัน

635
00:38:57,251 --> 00:39:00,463
‎ถ้าต้องเล่นดอดจ์บอล
‎ฉันคือคนสุดท้ายที่จะถูกเลือกเข้าทีม

636
00:39:03,215 --> 00:39:07,261
‎เอ่อ ผมไม่รู้ว่าดอดจ์บอลคืออะไร

637
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
‎แต่ไม่ว่ามันคืออะไร ผมจะเลือกคุณเป็นคนแรก

638
00:39:12,141 --> 00:39:13,392
‎คุณเป็นคนพิลึกนะ

639
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
‎แต่คุณก็ใช้ได้

640
00:39:17,521 --> 00:39:18,439
‎นั่นใคร

641
00:39:18,522 --> 00:39:20,107
‎เอาเป็นว่าฉันอาจรู้จักคน

642
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
‎- ใครน่ะ
‎- คู่หูใหม่ของฉัน ไว้ใจเขาได้

643
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
‎อเมนาเดียล นี่หมอลามอตต์

644
00:39:32,953 --> 00:39:35,915
‎เธอทำคลินิกฟรีที่มุมถนนแถวห้องของเควิน

645
00:39:36,624 --> 00:39:38,542
‎เล่าเรื่องที่คุณบอกฉันทางโทรศัพท์ให้เขาฟังสิ

646
00:39:40,169 --> 00:39:43,589
‎เมื่อวานมิเคลาแวะมาที่คลินิก
‎มีแผลถูกยิงที่ต้นขา

647
00:39:44,632 --> 00:39:47,218
‎ใกล้เส้นเลือดใหญ่ เลือดออกเยอะมาก

648
00:39:47,301 --> 00:39:49,929
‎- ฉันพยายามรักษาเต็มที่แล้ว
‎- รู้มั้ยว่าตอนนี้เธออยู่ไหน

649
00:39:50,513 --> 00:39:52,056
‎ไม่รู้ แต่…

650
00:39:53,641 --> 00:39:55,017
‎ฉันมีนี่

651
00:39:56,560 --> 00:39:59,063
‎นั่นลูกกระสุนที่เอาออกจากต้นขามิเคลา

652
00:39:59,855 --> 00:40:01,857
‎ขอบคุณค่ะคุณหมอ ที่ช่วยทั้งเราและเธอ

653
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
‎แล้วถ้าได้คุยกับเธออีก
‎ช่วยเอาเบอร์ฉันให้เธอด้วย

654
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
‎นี่เยี่ยมเลย

655
00:40:11,659 --> 00:40:14,161
‎แต่เราจะเอาไปตรวจโดยไม่ให้ใครรู้ได้ยังไง

656
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
‎ผมอาจรู้จักคน

657
00:40:18,707 --> 00:40:20,793
‎โอเค ฝ่ายวิถีกระสุนเอาไปตรวจแล้ว

658
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
‎ไม่ต้องห่วง ไลนัสจากกะดึกเป็นคนตรวจ
‎เขาเป็นหนี้บุญคุณฉันหนักมาก

659
00:40:24,755 --> 00:40:27,842
‎เพราะแนะนำให้เขารู้จักกับ
‎ทีมดันเจี้ยนแอนด์ดราก้อนสุดเจ๋งของฉัน

660
00:40:28,551 --> 00:40:31,512
‎แต่นั่นแหละ กระสุนไม่เพียงแต่ตรงกับ

661
00:40:31,595 --> 00:40:33,305
‎กระสุนในร่างผู้ตาย เควิน แคมป์เบล

662
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
‎แต่ไลนัสเอากระสุนทั้งสองนัด
‎ไปตรวจไนเบนและเจอ

663
00:40:38,185 --> 00:40:42,231
‎ปืนเก้ามิลลิเมตร เป็นของอันธพาล
‎ลิ่วล้อพวกแก๊งปล่อยกู้นอกกฎหมายน่ากลัว

664
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
‎ชื่อโลแกน แมคคาร์ธี

665
00:40:44,024 --> 00:40:47,445
‎แถมปรากฏว่าแมคคาร์ธีขึ้นชื่อเรื่องเป็นสิงห์ปืนไว

666
00:40:47,528 --> 00:40:48,988
‎ยิงใส่พวกคนที่เป็นหนี้เขา

667
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
‎พนันว่าเจ้าแซมงูพิษก็เป็นหนึ่งในพวกนั้น

668
00:40:52,700 --> 00:40:54,952
‎คนที่อยู่ห้องของเควินก่อนหน้าเขา

669
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
‎เจ้าหน้าที่แฮร์ริสค่ะ

670
00:40:58,122 --> 00:41:02,042
‎หมอลามอตต์ให้เบอร์คุณมา
‎ฉันไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว

671
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
‎- มิเคลาเหรอ
‎- ใช่ หมอบอกว่าฉันไว้ใจคุณได้

672
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
‎ได้ค่ะ

673
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
‎- คุณเป็นอะไรรึเปล่า บอกมาว่าคุณอยู่ไหน
‎- ซ่อนอยู่

674
00:41:10,509 --> 00:41:14,138
‎ฉันกลัว ฉันกลับไปที่คลินิก
‎แต่เขาคงเดาออกว่าฉันไปที่นั่น

675
00:41:14,221 --> 00:41:16,056
‎เพราะเขาตามฉันมาตอนที่ฉันออกมา

676
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
‎ใคร

677
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
‎ใครตามคุณไป

678
00:41:19,977 --> 00:41:21,562
‎คนที่ฆ่าเควิน

679
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
‎ฉันเห็นเขายิง เขาก็รู้ว่าฉันเห็น
‎คุณต้องช่วยฉันนะ

680
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
‎แน่นอน บอกเรามาสิว่าคุณอยู่ไหน

681
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
‎สุสานอิงเกิลวูด
‎ในหอรำลึกใหญ่ๆ ทางขวามือ

682
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
‎รีบหน่อยนะคะ

683
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
‎อยู่ตรงนั้นนะ เราจะรีบไปทันทีเลย

684
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
‎ไปกันเถอะ

685
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
‎เลือด

686
00:42:57,408 --> 00:42:58,867
‎อย่ายิง! อย่ายิงค่ะ

687
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
‎มิเคลา นี่เจ้าหน้าที่แฮร์ริส

688
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
‎ที่เราคุยโทรศัพท์กัน คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

689
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
‎โอเครึเปล่า

690
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
‎ค่ะ ฉันแค่…

691
00:43:10,671 --> 00:43:13,882
‎- คิดว่าที่เย็บไว้น่าจะหลุด
‎- โอเค เราต้องพาตัวคุณออกไป

692
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
‎คุณเจ็บขาเหรอ

693
00:43:16,218 --> 00:43:17,303
‎เขาอยู่ข้างนอก

694
00:43:18,429 --> 00:43:19,597
‎คุณไม่เห็นเขาเหรอ

695
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
‎ฉันเห็นเขานะ

696
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
‎ไม่ได้โกหก

697
00:43:26,270 --> 00:43:27,855
‎แล้วเห็นเขายิงเควินด้วย

698
00:43:31,817 --> 00:43:33,569
‎เสียงมันดังมาก…

699
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
‎เสียงปืนน่ะ

700
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
‎เควินไม่มีโอกาสจะตอบโต้ด้วยซ้ำ

701
00:43:40,326 --> 00:43:42,244
‎ฉันเห็นหัวเควินหงายไปข้างหลัง

702
00:43:42,870 --> 00:43:44,246
‎แล้วก็คิดอะไรไม่ออกเลย

703
00:43:44,330 --> 00:43:48,083
‎ฉันกรี๊ดแล้วก็วิ่งเข้าห้องน้ำ

704
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
‎ปีนออกมาทางหน้าต่าง

705
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
‎เขาก็ตามมายิงฉันต่อ

706
00:43:55,633 --> 00:43:58,010
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนร้าย แต่ไม่ใช่นะ

707
00:43:59,887 --> 00:44:00,971
‎ฉันไม่มีทาง…

708
00:44:01,847 --> 00:44:03,432
‎ทำร้ายเควินได้

709
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
‎ฉันรักเขา

710
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
‎มากด้วย

711
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
‎คุณต้องเชื่อฉันนะ

712
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
‎ผมเชื่อ

713
00:44:19,865 --> 00:44:21,033
‎เราเชื่อ มิเคลา

714
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
‎และเรามาเพื่อช่วยคุณ

715
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
‎คุณไว้ใจเราได้

716
00:44:33,962 --> 00:44:35,756
‎ให้เราช่วยคุณก่อนดีกว่านะ

717
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
‎- มิเคลา!
‎- มิเคลา!

718
00:44:49,728 --> 00:44:51,605
‎สายตรวจคันที่ 77 ถูกยิง ขอกำลังเสริม

719
00:44:51,689 --> 00:44:53,482
‎รับทราบ 77

720
00:44:54,525 --> 00:44:56,193
‎เห็นมือปืนมั้ย

721
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
‎ไม่เห็น

722
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
‎หมอบลง อยากโดนยิงหรือไง

723
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
‎มีรถตำรวจเกือบสิบคันล้อมสุสานนี้ไว้แล้ว

724
00:45:25,389 --> 00:45:27,725
‎คุณรู้ดีกว่าฉันอีกว่าการฆ่าตำรวจ

725
00:45:27,808 --> 00:45:29,852
‎จะทำให้สถานการณ์นี้แย่ขึ้นไปอีกขั้น

726
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
‎โอเค

727
00:45:49,705 --> 00:45:50,664
‎ผมไม่มีอาวุธแล้ว

728
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
‎ผู้ต้องสงสัยคือมิเคลา วิลเลียมส์
‎อายุ 25 สูงห้าฟุตสี่นิ้ว ผิวดำ สวมชุด…

729
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
‎หมอบลง เดี๋ยวนี้!

730
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
‎ฉันเหรอ

731
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
‎- เขาคือคนที่มีปืน
‎- บอกว่าให้หมอบลง!

732
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
‎เฮ้ย! เธอคือเหยื่อ! คนร้ายคือชายคนนั้น

733
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
‎ทำอะไรอยู่ จัดการเธอสิ

734
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
‎บอกว่าให้เล่นงานมันเลย มันมีอาวุธ

735
00:46:21,487 --> 00:46:22,613
‎หลบไปให้พ้นๆ ไอ้โง่

736
00:46:22,696 --> 00:46:24,907
‎ผมไม่ทำอย่างนั้นหรอก เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

737
00:46:24,990 --> 00:46:27,868
‎- นั่นฆาตกร!
‎- ไม่ใช่! เป็นผมไม่ทำแบบนั้นนะ!

738
00:46:29,244 --> 00:46:31,789
‎อเมนาเดียล ขอละ ทำอย่างที่พวกนั้นสั่ง!

739
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
‎- ยกมือขึ้นประสานบนหัว
‎- อย่ายุ่งกับเขา!

740
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
‎เดี๋ยวจะได้เห็นกัน

741
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
‎จับไปทั้งสองคน

742
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
‎หลักฐานที่คุณขุดหามาช่วยล้างมลทินให้เธอได้

743
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
‎คุณทำงานได้ดีนะ

744
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
‎คุณทำได้ยังไง

745
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
‎ทำงานนี้น่ะ

746
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
‎วันแล้ววันเล่า

747
00:48:07,092 --> 00:48:08,886
‎เพราะผมไม่คิดว่าผมทำได้

748
00:48:12,097 --> 00:48:14,558
‎- สิ่งที่มิเคลาต้องเจอมันไม่ถูกต้อง
‎- ไม่ถูกต้องเหรอ

749
00:48:15,475 --> 00:48:16,435
‎มันคืออาชญากรรมเลย

750
00:48:17,686 --> 00:48:20,731
‎ผู้หญิงที่บริสุทธิ์โดยสิ้นเชิงเกือบโดนฆ่า

751
00:48:20,814 --> 00:48:22,941
‎จากน้ำมือของคนที่ควรจะต้องปกป้องเธอ

752
00:48:24,776 --> 00:48:26,987
‎- ถ้าคืนนี้เราไม่ได้อยู่ตรงนั้น…
‎- แต่เราอยู่!

753
00:48:28,697 --> 00:48:29,573
‎เราอยู่

754
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
‎นั่นแหละที่ทำให้ฉันทนได้

755
00:48:35,829 --> 00:48:37,831
‎และเป็นสาเหตุที่ทนทำอยู่

756
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
‎และจะต้องทนทำต่อไป

757
00:48:44,171 --> 00:48:45,505
‎เราต้องทำต่อไป

758
00:49:04,316 --> 00:49:06,068
‎ว่าแต่ว่า คุณยังต้องจ่ายฉันสิบเหรียญ

759
00:49:12,783 --> 00:49:14,993
‎ดูเหมือนพรุ่งนี้คุณต้องซื้อกาแฟนะ

760
00:49:15,077 --> 00:49:16,203
‎ครับ

761
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
‎สองแก้วเลยด้วย

762
00:49:19,289 --> 00:49:20,457
‎ขับพาเธอไปส่งบ้าน

763
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
‎ได้

764
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
‎เมื่อเธอเหนื่อยล้า

765
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
‎รู้สึกด้อยค่า

766
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
‎เมื่อในตามีน้ำหยดใสๆ

767
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
‎ฉันจะช่วยให้มันเหือดแห้งไป

768
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
‎ฉันอยู่ข้างเธอ

769
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
‎เมื่อถึงช่วงเวลายากลำบาก

770
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
‎มองแล้วเหมือนหาเพื่อนไม่ได้

771
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
‎ดั่งสะพานมั่นเหนือลำน้ำเชี่ยว

772
00:50:29,735 --> 00:50:34,364
‎ฉันจะมั่นคงอยู่ตรงนี้

773
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
‎ไปต่อเถิด แม่สาวน้อย

774
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
‎ไปต่อไป

775
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
‎ถึงเวลาที่เธอจะได้เฉิดฉาย

776
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
‎ฝันทั้งหลายกำลังจะมา

777
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
‎ดูสิว่ามันเฉิดฉายแค่ไหน

778
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
‎หากเธอต้องการเพื่อน

779
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
‎ฉันล่องเรืออยู่ด้านหลังนี่เอง

780
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
‎ดั่งสะพานมั่นเหนือลำน้ำเชี่ยว

781
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
‎ฉันจะมั่นคงอยู่ตรงนี้

782
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
‎ดั่งสะพานมั่นเหนือลำน้ำเชี่ยว

783
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
‎ฉันจะมั่นคงอยู่ตรงนี้

784
00:53:17,736 --> 00:53:19,237
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม