1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
God morgon till er!

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
God morgon, Harry.

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
Tack.

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
-En färsking?
-Ja.

6
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
Lycka till.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Tack.

8
00:00:51,551 --> 00:00:55,555
Nej, det är mitt tio-kaffe.
Hållaren är trasig, så du får hålla den.

9
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
Nämen, kolla in uniformen!

10
00:01:11,362 --> 00:01:14,115
-Titta vad du fick mig att göra.
-Ursäkta?

11
00:01:16,701 --> 00:01:19,412
Förlåt, jag… Jag syftar på potthålet.

12
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
Skattepengar hamnar sällan i området.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
Den lär bli mycket skitigare än så.

14
00:01:28,254 --> 00:01:32,509
Du, förlåt om jag skrämde dig.
Jag trodde att du visste att jag var här.

15
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
Jag har varit det hela morgonen,
och sett dig sova.

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Och duscha. Och göra saker.

17
00:01:40,475 --> 00:01:44,354
Jag skojar bara.
Kom igen, slappna av. Det är bara…

18
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
Jag vet att du inte vill framstå
som galen.

19
00:01:49,109 --> 00:01:52,612
Men det är din första dag.
Jag vill finnas här för dig.

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
-Tack, det behövs inte.
-Vadå?

21
00:01:57,492 --> 00:01:58,326
Kaffe.

22
00:01:59,035 --> 00:02:03,081
Det är bra att du inte köpte en åt mig,
för jag behöver ingen.

23
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Vad bra att jag inte behöver ha
dåligt samvete.

24
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Jösses!
Det känns bra att sitta i en patrullbil.

25
00:02:11,756 --> 00:02:16,094
Kom igen, det finns bara fyra personer
i hela världen som kan se mig,

26
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
och en av dem är Maze.

27
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
Snälla, får jag stanna?

28
00:02:21,015 --> 00:02:22,058
Tyvärr inte.

29
00:02:23,810 --> 00:02:29,732
Ingen är mer upprymd än jag
över att vara här just nu.

30
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Med dig, assistent Harris.

31
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
Det är din första dag och du är nervös.
Gör som jag säger så går det bra.

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
Det ska jag absolut.

33
00:02:38,491 --> 00:02:42,328
Jag ska bara lyssna på dig.
Vi blir en fantastisk duo.

34
00:02:42,412 --> 00:02:46,541
Okej, jag fattar. Jag sticker.

35
00:02:48,042 --> 00:02:52,088
Och jag förstår.
Men ta hand om dig där ute.

36
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
-Älskar dig.
-Jag älskar…

37
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
…att vara polis.

38
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
-Skott avlossade nära 52nd och Halldale.
-Bil 77 är på väg.

39
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
En asteroid kanske slår ner i LA.

40
00:03:13,776 --> 00:03:19,073
Eller nåt övernaturligt smittämne
som bara drabbar de allra stiligaste?

41
00:03:20,575 --> 00:03:27,415
Eller… Tänk om jag får vittnesskydd
och skickas till centrala Idaho?

42
00:03:27,498 --> 00:03:30,877
Eller Iowa? Eller Indiana?
Nåt som börjar på I.

43
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
Helst inte det.

44
00:03:33,254 --> 00:03:37,425
Vi borde sluta fokusera
på sätt att undvika ansvar

45
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
för ditt framtida försvinnande.

46
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
De första är gudomliga ingripanden,
så jag tar ju ansvar.

47
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
Okej, men tänk på Rory och hur hon känner.

48
00:03:48,645 --> 00:03:50,271
Märkligt, så sa Maze också.

49
00:03:51,773 --> 00:03:56,694
Det är märkligt.
Hur som helst, Rory känner sig övergiven.

50
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
Ja, och jag vet inte ens om jag har rätt
att vara Gud, far till alla,

51
00:04:01,032 --> 00:04:05,495
om min dotter känner sig försummad.
Så hur ska jag ställa det till rätta?

52
00:04:06,621 --> 00:04:10,166
Vänta lite. Du övergav din dotter,
och hon hatar dig inte.

53
00:04:10,250 --> 00:04:14,796
-Hur lyckades du med det?
-Ja… Du vet ju bakgrunden.

54
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Jag förföljde henne ett tag

55
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
och kämpade i smyg för att rentvå henne
för ett brott hon inte begick.

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
Det hjälper inte.

57
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
Koncentrera dig på vad du kan göra
från och med nu.

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
Umgås med henne nu.

59
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
För du kan inte åka tillbaka i tiden

60
00:04:34,816 --> 00:04:38,736
och vara med på alla födelsedagar
och julfiranden som du missade.

61
00:04:40,196 --> 00:04:43,241
Eller i ditt fall, hoppa till framtiden.

62
00:04:43,992 --> 00:04:49,831
Det förflutna är i det förflutna.
Eller i ditt fall, i framtiden.

63
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Tidsresor…

64
00:04:55,753 --> 00:04:59,424
Men tänk om jag kunde det?

65
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
Resa i tiden? Kan du det?

66
00:05:03,761 --> 00:05:08,599
Det är väl möjligt om du anstränger dig,
eftersom du kan självförverkliga.

67
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
Inte bokstavligt. Jag menade metaforiskt.

68
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
Men tack.

69
00:05:14,230 --> 00:05:17,984
-En smula långrandigt, men vi kom i mål.
-Ja.

70
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Du kan sova här så länge.

71
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Titta på alla barngrejer.

72
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Var är T?

73
00:05:29,954 --> 00:05:34,792
"T"? Jaha, Trixie! Självklart.

74
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
Jag glömmer att ni två känner varandra,
för ni är ju systrar.

75
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Hon är på vetenskapskollo i sommar.

76
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Nörd.

77
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
Storasyrran har alltid bra porr.

78
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
Va?

79
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Jag skojar.

80
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
Det enda T gömmer är choklad.

81
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
Japp.

82
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
Okej, rena handdukar är…

83
00:06:04,947 --> 00:06:09,369
En trappa upp i linneskåpet.
Jag vet. Jag växte ju upp här.

84
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Ja, förlåt. Jag…

85
00:06:13,581 --> 00:06:17,835
Jag glömmer det jämt. Nåt att äta?
Macka med jordnötssmör och sylt?

86
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
Vad sägs om dinosaurie-nuggets och saft?

87
00:06:23,591 --> 00:06:27,011
Just det, förlåt igen.
Jag är inte van vid en vuxen här.

88
00:06:27,095 --> 00:06:31,099
Nej, förlåt.
Att reta varandra är vår grej.

89
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
Eller det blir det.

90
00:06:35,895 --> 00:06:39,565
Rory, jag vill verkligen be om ursäkt.

91
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
För det som hände under terapin.

92
00:06:46,280 --> 00:06:52,995
Det enda skälet till att Lucifer trodde
att du hade dödat honom…

93
00:06:54,205 --> 00:06:57,708
Det var på grund av mig. Det var mitt fel.

94
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
Och…

95
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
Det låter som att din uppväxt…

96
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
Det låter inget vidare, och jag är ledsen.

97
00:07:08,010 --> 00:07:11,722
Mamma, du har inget att be om ursäkt för.

98
00:07:13,141 --> 00:07:15,768
Jag önskar att vår relation
började bättre.

99
00:07:17,061 --> 00:07:19,147
Det här är inte början.

100
00:07:19,814 --> 00:07:25,570
Du har visserligen precis träffat mig,
men jag har känt dig hela mitt liv och…

101
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
Du är, och har alltid varit,
den bästa mamman.

102
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
Bra.

103
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
DJÄVULEN

104
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
Du är inte den jag är förbannad på.

105
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Lyssna, du känner ju mig.

106
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
Men du känner inte Lucifer. Inte än.

107
00:07:49,886 --> 00:07:54,515
Så du kan väl ge honom en chans?
Han kanske överraskar dig.

108
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Vad vill du?

109
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
Brottsplatsen är säkrad.
Jag har en lista på vittnen.

110
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Den omfattar fru Nyfiken, va?

111
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
Men ännu viktigare,
det kan finnas ett okänt nyckelvittne.

112
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Vem då?

113
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
Kollade du badrummet?
För jag räknade till två tandborstar.

114
00:08:52,448 --> 00:08:56,244
Den dödes flickvän eller rumskompis
kanske såg nåt. Vad tror du?

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Det kvittar.
Det som räknas är vad han tror.

116
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Just det, utredaren.

117
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Just det. Förlåt.

118
00:09:15,930 --> 00:09:20,142
Är du Caleb Mayfield?
Ner på marken, händerna på huvudet.

119
00:09:20,726 --> 00:09:24,230
Hördu,
ner på marken och händerna på huvudet!

120
00:09:24,313 --> 00:09:26,691
-Du gör honom illa!
-Händerna på huvudet!

121
00:09:26,774 --> 00:09:29,485
-Amenadiel, gör som de säger!
-Du skadar honom!

122
00:09:30,236 --> 00:09:31,571
Släpp honom!

123
00:09:34,615 --> 00:09:37,702
Du måste vara den nya killen.
Välkommen, färsking.

124
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
Vi samlar fortfarande in uppgifter,

125
00:10:04,979 --> 00:10:08,274
men enligt vad vi vet
är offret Kevin Campbell, 26.

126
00:10:08,357 --> 00:10:12,028
Skjuten i bröstet.
Förövaren bröt sig in och började skjuta.

127
00:10:12,612 --> 00:10:16,866
Området är som en krigszon.
Det var en gängskjutning förra veckan.

128
00:10:16,949 --> 00:10:21,954
Bara en tidsfråga innan nån hämnades.
Nåt att tillägga, färsking?

129
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Det ser inte ut som en gängmedlems bostad.

130
00:10:27,543 --> 00:10:29,253
Skenet bedrar ibland.

131
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Instämmer.

132
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Hur stort område ska vi undersöka?

133
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
Vardagsrummet. Dumt att slösa skattepengar
när vi redan vet.

134
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
-Och badrummet, då?
-Vad är det med det?

135
00:10:49,690 --> 00:10:55,029
Jag såg att det fanns två tandborstar,
låset är trasigt och fönstret står öppet.

136
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Nån kanske var här
och använde fönstret som flyktväg.

137
00:10:59,200 --> 00:11:02,703
Visst, eller så kom påskharen
in genom fönstret.

138
00:11:03,204 --> 00:11:06,248
Efterlys en hårig kille
med stora öron och tänder.

139
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
För en färsking
ser varenda tandborste ut som en ledtråd.

140
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
Den enklaste förklaringen brukar stämma.

141
00:11:14,423 --> 00:11:18,052
När man är erfaren nog
vet man instinktivt var man ska leta.

142
00:11:18,135 --> 00:11:19,679
-Ja, men…
-Färsking.

143
00:11:20,221 --> 00:11:21,138
Vi går.

144
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
Jag vet att jag gick för långt…

145
00:11:29,438 --> 00:11:33,901
Gillar du uniformen? Vill du behålla den?
Ifrågasätt aldrig ett befäl!

146
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Du förstår inte.
Jag har stött på honom förut.

147
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
-Reiben är rutten!
-Du förstår inte. Reiben är vår chef!

148
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
Du har väl lärt dig befälsordningen?

149
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Ja, och korrekta rutiner,
som Reiben inte följde.

150
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Du måste skämta.

151
00:11:50,042 --> 00:11:55,548
Jag var som du förut:
påstridig, frispråkig, jobbig som fan.

152
00:11:56,924 --> 00:12:02,179
Vill du döda din karriär? Se på mig.
Tio år senare, fortfarande patrullpolis.

153
00:12:02,680 --> 00:12:07,101
Om du vill bestämma över
vad som ska undersökas, håll låg profil.

154
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
Fokusera på ditt eget jobb.

155
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
Du gör mer nytta
om du inte sumpar allt på första dagen.

156
00:12:26,871 --> 00:12:29,498
-Hej, Ella.
-Amenadiel! Hej.

157
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Jag hörde dig inte.
Du är bra på att smyga.

158
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
Det är som att du bara flög in eller nåt.

159
00:12:35,838 --> 00:12:38,507
Jag måste prata med dig, mellan fyra ögon.

160
00:12:40,676 --> 00:12:47,224
Absolut. Du kan berätta vad som helst,
hur overkligt det än verkar.

161
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Få höra sanningen.

162
00:12:53,981 --> 00:12:58,194
Okej, tack.
Jag hjälpte till på en mordplats i dag…

163
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
För du är ju en helt vanlig blåtomte.

164
00:13:02,323 --> 00:13:05,659
Jag är en lagens väktare, så ja.

165
00:13:06,285 --> 00:13:11,332
Jag var på brottsplatsen
och kände att nånting inte stämde.

166
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
Jag visste det!
Typ som ett överjordiskt mankemang.

167
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
Nej, det kändes som
att nån annan var i lägenheten.

168
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Menar du en helig ande?

169
00:13:22,802 --> 00:13:27,139
Nej, en rumskompis
eller kanske offrets flickvän.

170
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Det fanns en andra tandborste,
och badrumsfönstret stod öppet.

171
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
Kan du undersöka det?

172
00:13:33,896 --> 00:13:38,734
Kommer det här från en "högre makt"?

173
00:13:38,818 --> 00:13:44,073
Definitivt inte. Bara din gamla kompis
som ber om en tjänst, oss poliser emellan.

174
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
-Bara två mänskliga poliser emellan?
-Ja.

175
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
Och om det kan stanna mellan oss
vore det toppen.

176
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
Ja, självklart. Mina läppar är förseglade.

177
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
Om det här
och allt annat du vill dela med dig.

178
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
Jag vet inte. Jobb, familj…

179
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
Andlighet…

180
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
Jag finns här för dig, kompis.

181
00:14:40,629 --> 00:14:44,466
Snöa på, snöa på, snöa på!

182
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
Låt det gå?

183
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
Nej.

184
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
-Vad är det här?
-Finns inte julen i framtiden?

185
00:14:54,935 --> 00:14:56,687
Är det också mitt fel?

186
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
Nej, konsumtionshysteri finns kvar.
Vad är det till?

187
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
Det är till dig, förstås.
Repris med pappsen kan man säga.

188
00:15:03,569 --> 00:15:05,946
Jag har ju mycket att gottgöra för,

189
00:15:06,030 --> 00:15:10,951
så jag tänkte börja med en julklapp
för varje år jag har missat.

190
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Det här blir så skoj.

191
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
Det är till din första jul.

192
00:15:19,501 --> 00:15:22,630
Tydligen är lådan roligare i den åldern,

193
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
så vi kan göra ett rymdskepp
eller ett slott av den.

194
00:15:28,844 --> 00:15:29,887
En strippklubb?

195
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
Ska vi se vad mer vi har?

196
00:15:38,646 --> 00:15:39,730
God jul.

197
00:15:43,233 --> 00:15:46,528
Och en till mig.

198
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
Jag kastar.

199
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Beredd?

200
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
Mycket bra! Gör ditt bästa. Kom igen.

201
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Helvete.

202
00:16:11,971 --> 00:16:16,058
Häftigt. Nu behöver jag inte åka
den gula bussen till skolan längre.

203
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
Just det.

204
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
Förstått, du är en vuxen ängelperson.

205
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
Jag antar att nåt mer vuxet vore lämpligt.

206
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
-Ho, ho…
-Nej!

207
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Äggtoddy?

208
00:16:38,122 --> 00:16:41,875
Ella hittade ett blodspår
som ledde bort från badrumsfönstret,

209
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
där postarbetaren Michaela Williams
fingeravtryck hittades.

210
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
Tror du att det är kopplat till brottet
eller bara en slump?

211
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
Det låter kopplat till det.

212
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
Jag visste det!

213
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Höll huvudutredaren inte med?

214
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
Nja…

215
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
Tekniskt sett
vet utredaren inte om blodspåret.

216
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Eller fingeravtrycket.

217
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
Jag kan ha bett Ella om en tjänst.

218
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Utan befälets tillåtelse?

219
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Du får högsta betyg för entusiasm,

220
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
men inte smart
att gå över utredarens huvud.

221
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
Utredaren är James Reiben.

222
00:17:21,165 --> 00:17:25,210
-Killen som drog vapen mot dig?
-Och trakasserade Caleb, ja.

223
00:17:25,294 --> 00:17:29,923
Tydligen blev han anmäld, men inget hände.
Eller stryk det, han blev befordrad.

224
00:17:30,007 --> 00:17:34,136
Det finns rutiner
för att förhindra att det händer.

225
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
Han måste ha fått
omfattande sensitivitetsträning.

226
00:17:37,890 --> 00:17:41,685
Tro mig,
killen är knappast känsligare än förut.

227
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Om rutinerna var rättvisa

228
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
skulle min handledare
inte tvingats patrullera i tio år.

229
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
-Din handledare är väl Harris?
-Ja.

230
00:17:50,277 --> 00:17:54,323
Hon är en av de bästa.
"Tvingats" är nog inte rätt ord.

231
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Hon blev erbjuden en krimtjänst
och tackade nej.

232
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
-Vad gjorde hon?
-Tackade nej.

233
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Jag ska undersöka Reiben själv.

234
00:18:06,543 --> 00:18:09,296
Om nåt ser skumt ut
går vi till botten med det.

235
00:18:09,379 --> 00:18:13,801
Men jag var med i polisstyrkan länge.
Jag växte upp i den.

236
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
Och oftast, till slut,
lyckas man göra rätt.

237
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Om Rosa skickade dig kan hon hålla truten.

238
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Jag hör ju inte mina serier
om volymen är under 35.

239
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
De som stjäl andras internet
ska inte kasta sten!

240
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
Jag är här angående Kevin Campbell.

241
00:18:50,629 --> 00:18:52,756
Den unge mannen som bodde mittemot.

242
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
Jag letar efter flygande grisar,

243
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
för ni snutar brukar aldrig fråga mig
om nånting.

244
00:19:06,728 --> 00:19:10,482
Ja, men jag vill gärna höra din åsikt.

245
00:19:13,652 --> 00:19:16,864
Jag heter Loretta. Gillar du sockerkaka?

246
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
Vad sa jag nyss?

247
00:19:25,247 --> 00:19:30,502
-Så Kevin hade inget med gängen att göra?
-Nej, då! Han var en snäll pojke.

248
00:19:30,586 --> 00:19:35,257
Hundra gånger snällare
än den läskiga Sam som bodde där förut.

249
00:19:36,466 --> 00:19:39,678
Kevin kom faktiskt förbi förra veckan.

250
00:19:39,761 --> 00:19:43,473
Han gav mig jättefina jordgubbar.
Jättegullig.

251
00:19:44,308 --> 00:19:47,269
Han jobbade på posten, och tro mig,

252
00:19:47,352 --> 00:19:50,898
får man ett statligt jobb
ställer man inte till det för sig.

253
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
-Och han hade precis träffat Michaela där.
-Michaela Williams?

254
00:19:54,818 --> 00:19:58,697
Just hon.
Hon var hos honom nästan varje kväll.

255
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
Och morgonen som han blev dödad?

256
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Antagligen.

257
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
Stackars liten.

258
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
De två var verkligen nerkärade.

259
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
Vet du hur jag vet det?

260
00:20:15,964 --> 00:20:16,924
Sexet.

261
00:20:17,424 --> 00:20:22,512
Gårdsplanen här ekar som en ravin,
och jag vet minsann hur bra älskog låter.

262
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
-Jag menade inte att göra dig generad.
-Nej, jag var bara…

263
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
Jag insåg att kakan var uppäten.

264
00:20:32,814 --> 00:20:36,026
Oroa dig inte, det finns massor.
Jag kommer strax.

265
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
Vad gullig hon är.

266
00:20:41,114 --> 00:20:44,993
Om du vill att jag ska hålla mig
till fortkörningsböter, håll mun!

267
00:20:45,494 --> 00:20:51,500
Det finns ett vittne som ingen letar efter
tack vare kriminalinspektör Reiben.

268
00:20:51,583 --> 00:20:55,462
-Va? Blev Reiben kriminalinspektör?
-Ja.

269
00:20:56,046 --> 00:20:58,757
-Anmälde du honom ens?
-Självklart!

270
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
Men jag följde inte upp det. Fan också!

271
00:21:03,720 --> 00:21:06,848
Jag har tänkt mycket
på saker som jag borde gjort.

272
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
Och att bekämpa rasistiska poliser
är en av dem.

273
00:21:11,103 --> 00:21:12,521
Okej, då gör jag det.

274
00:21:16,316 --> 00:21:20,279
Var försiktig. Det måste finnas ett skäl
till att Reiben klarar sig.

275
00:21:20,862 --> 00:21:25,450
Vem vet vad han har för uppbackning.
Fan, jag önskar att jag kunde hjälpa dig.

276
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
-Det önskar jag med.
-Önskar vadå?

277
00:21:31,915 --> 00:21:34,668
Jag önskar att du hade ditt eget bageri,

278
00:21:34,751 --> 00:21:38,255
för då skulle jag äta
den här smarriga saken varenda dag!

279
00:21:38,338 --> 00:21:43,593
Ser du? Det här är polisarbete,
att tillbringa tid med medborgarna.

280
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
-Ja, och berömma din kokkonst.
-Jajamän.

281
00:21:47,806 --> 00:21:50,392
Sista frågan, miss Loretta. Sista frågan.

282
00:21:52,352 --> 00:21:55,647
-Vet du var Michaela är just nu?
-Tyvärr inte.

283
00:21:56,398 --> 00:22:01,862
Och jag föreställer mig
att var hon än är så är hon livrädd.

284
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
Hitta henne.

285
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
Ta hand om henne, okej?

286
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
Ja, ma'am.

287
00:22:14,249 --> 00:22:19,671
Inget är mer vuxet än att lära sig
att köra det mest sofistikerade fordonet:

288
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
en Corvette Stingray från 1962.

289
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
Från 0 till 100 på 5,9 sekunder,
med en toppfart på 225 km/h.

290
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
En riktig amerikansk skönhet.

291
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
Kan vi köra nu?

292
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Ta det lugnt med gasen.

293
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
Hon ska hanteras med ett ömt handlag,
som man gör med en älskare.

294
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
Om du tar hand om henne tar hon hand…

295
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Okej!

296
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
Du har inte företräde!

297
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
Förlåt!

298
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
Hon fastnar lite mellan trean och fyran,
så du borde…

299
00:23:04,841 --> 00:23:09,221
När jag sa att toppfarten var 225
menade jag inte att du skulle bevisa det!

300
00:23:32,119 --> 00:23:35,163
Du kanske ska bromsa försiktigare
nästa gång.

301
00:23:52,347 --> 00:23:55,892
Helt otroligt! Såg du henne köra mot rött?

302
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Förlåt, men hon var dubbelt så gammal!

303
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
Ta det lugnt!

304
00:24:05,735 --> 00:24:07,612
Försiktigt!

305
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
Hoppsan.

306
00:24:14,453 --> 00:24:15,954
Så repan kom därifrån.

307
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Okej, det räcker nog för i dag,
så du kan stanna.

308
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Det var…väldigt fort.

309
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
Jag menar att du lärde dig fort.

310
00:24:35,807 --> 00:24:39,436
-Väldigt fort.
-Ja, för det är min bil.

311
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Jaha, du verkar ha fått din körförmåga
från mig också.

312
00:24:48,236 --> 00:24:49,946
Det var mamma som lärde mig.

313
00:24:53,450 --> 00:24:54,659
Förstås.

314
00:24:56,495 --> 00:24:57,704
Vi byter plats.

315
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
-Vart är du på väg?
-Till kommissariens kontor.

316
00:25:02,751 --> 00:25:07,172
-Vad gör du?
-Mordet i går var ingen gängskjutning.

317
00:25:07,255 --> 00:25:09,174
Minns du den andra tandborsten?

318
00:25:09,257 --> 00:25:13,136
Den tillhör offrets flickvän,
Michaela Williams.

319
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Jag tror att hon såg Kevin bli skjuten.

320
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
Och killen
som bodde i Kevins lägenhet innan honom

321
00:25:19,100 --> 00:25:21,561
var en buse som hette Sam Ravinski.

322
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
Han kallas för "Ormen Sam".

323
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
Du borde se hans brottsregister!
Min teori…

324
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
Nån bröt sig in i Kevins lägenhet
på jakt efter Sam!

325
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
Ett typiskt fall av förväxling.

326
00:25:33,532 --> 00:25:36,243
Jag ska prata med kommissarien om det.

327
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Är det här att hålla låg profil?

328
00:25:38,537 --> 00:25:42,415
Du är som spelet Banka mulle,
som fastnat i banka-läget.

329
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
Vadå?

330
00:25:46,044 --> 00:25:46,962
Hör på nu.

331
00:25:47,796 --> 00:25:52,551
Jag vet att du försöker skydda mig,
men Michaela är den som behöver vår hjälp.

332
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
Hennes blod fanns på brottsplatsen.

333
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
Hon är där ute, Harris,
skadad och förmodligen livrädd.

334
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
Tyvärr spelar det ingen roll nu.

335
00:26:04,062 --> 00:26:08,692
Just det, inte röra om i grytan.
Det vore ju karriärmord.

336
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Men jag fick veta
att du valde att döda din karriär.

337
00:26:11,861 --> 00:26:13,863
Du tackade nej till en krimtjänst.

338
00:26:13,947 --> 00:26:19,035
-Utreder du mig, färsking?
-Nej, jag pratade med min vän Chloe.

339
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
-Chloe Decker?
-Ja.

340
00:26:21,037 --> 00:26:25,875
Vi följer olika regler. Chloes pappa
var polis, så hon är andra generationen.

341
00:26:25,959 --> 00:26:29,254
Och dessutom… Vad är det med Chloe?
Just det, hon är vit.

342
00:26:30,463 --> 00:26:32,465
Ja, jag tackade nej till jobbet,

343
00:26:32,549 --> 00:26:36,553
för de ville skicka mig till Palisades
och få bort mig från gettot.

344
00:26:37,637 --> 00:26:39,139
En tjallare mindre.

345
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
-Jag käftade en hel del förr.
-"Förr"?

346
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
Jag tackade nej.

347
00:26:48,106 --> 00:26:52,527
Jag måste vara där jag gör nytta,
om jag så måste gå i uniform hela livet.

348
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
Det är ännu en sak
att ta upp med kommissarien.

349
00:26:55,488 --> 00:26:59,618
Vem tror du befordrade Reiben,
trots alla klagomål mot honom?

350
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
Färsking!

351
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Mötesrummet. Nu.

352
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Lycka till.

353
00:27:28,063 --> 00:27:33,401
Du har tydligen utrett bakom min rygg,
på din första dag som patrullpolis.

354
00:27:33,943 --> 00:27:34,778
Stämmer det?

355
00:27:36,071 --> 00:27:38,990
-För då har du verkligen stake.
-Ja, sir.

356
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
Enligt handboken ska brottsplatsen
undersökas både inne och ute.

357
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
Spår till och från platsen
kan vara avgörande,

358
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
och miss Lopez gjorde ju ett fynd
utanför badrummet.

359
00:27:52,796 --> 00:27:59,761
Så om du vill tillrättavisa mig, varsågod.
Men jag står för det jag gjorde.

360
00:28:07,143 --> 00:28:10,772
Det borde du göra.
Och jag fattar varför du gjorde det.

361
00:28:12,482 --> 00:28:13,358
Gör du?

362
00:28:13,441 --> 00:28:17,153
Varför skulle du lita på mig?
Du såg mig när jag var som värst.

363
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
Så du minns mig.

364
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
Hur kan jag glömma?
Jag ångrar hur jag behandlade killen.

365
00:28:25,203 --> 00:28:29,082
Vet du vad som inte står i handboken?
Hur tufft jobbet är.

366
00:28:31,209 --> 00:28:36,756
Ibland när man är mitt uppe i det
och adrenalinet rusar, tar rädslan över.

367
00:28:37,549 --> 00:28:41,886
Men jag vill att du ska veta
att den du såg inte var mitt riktiga jag.

368
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
-Vem är du, då?
-Nån som erkänner sina misstag.

369
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
Därför ville jag säga
att du gjorde helt rätt.

370
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
Tack vare dig är vi närmare mördaren.

371
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
Vi fick en träff på fingeravtrycken.
Michaela Williams?

372
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
Vet du vad? Hon har gängkopplingar.

373
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
Så jag följde rätt spår trots allt.

374
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
-Gängkopplingar?
-I high school.

375
00:29:08,413 --> 00:29:12,500
Det var nästan tio år sen.
Det betyder inte att hon är mördaren.

376
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
Det får juryn avgöra.

377
00:29:17,088 --> 00:29:20,717
Som tur är sköt offret henne,
så hon kommer inte långt.

378
00:29:20,800 --> 00:29:24,846
Offret?
Det fanns ingen pistol på brottsplatsen.

379
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
Hur som helst, tack, färsking.

380
00:29:31,853 --> 00:29:33,271
Det är tack vare dig.

381
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
Jag har nog tagit mig an det här
på fel sätt.

382
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
Chloe har förstås varit
en fantastisk mor till dig.

383
00:30:04,719 --> 00:30:08,973
Och hon har firat varje milstolpe
på det mest minnesvärda sättet.

384
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
Därför är det dumt
att försöka återskapa stunder

385
00:30:12,185 --> 00:30:13,770
som du redan har upplevt.

386
00:30:14,270 --> 00:30:20,151
Så jag tänkte på nåt
som både Maze och Linda sa till mig.

387
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
Gav bägge två samma råd? Vad konstigt.

388
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Jag vet!
Därför måste de vara nåt på spåren.

389
00:30:27,951 --> 00:30:32,539
Hur som helst sa de
att jag måste tänka på dina känslor.

390
00:30:33,248 --> 00:30:35,625
Och sanningen är, även om du hade Chloe…

391
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
Tja, du hade ju inte mig.

392
00:30:39,295 --> 00:30:43,716
Och jag vet att det finns vissa saker
som bara jag kan ge dig.

393
00:30:44,384 --> 00:30:48,388
Till exempel vet ingen bättre än jag

394
00:30:48,888 --> 00:30:53,560
hur man festar!

395
00:31:02,694 --> 00:31:05,864
Ja? Jag har bjudit in alla dina vänner!

396
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Jag känner dem inte.

397
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
Va? Klart du gör!

398
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
De jobbar här!

399
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
De också!

400
00:31:13,705 --> 00:31:14,581
Okej…

401
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
Dina vänner är inte födda än,
så utbudet är magert.

402
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
Men din favoritfaster är här.

403
00:31:22,881 --> 00:31:25,758
Den syndigaste av syndare.

404
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
Maze! Maze är här!

405
00:31:31,180 --> 00:31:32,098
Jippi.

406
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
Ingen slår faster Maze
när det gäller utsvävningar.

407
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
Förutom mig, förstås.

408
00:31:36,978 --> 00:31:41,107
Hon kommer att ge dig en massa råd.
Eller hur, Maze?

409
00:31:41,858 --> 00:31:46,321
Ja. Första lektionen: Folk säger
att man inte ska blanda spritsorter.

410
00:31:46,404 --> 00:31:48,656
Men det är folk, vi är gudomliga.

411
00:31:49,282 --> 00:31:50,283
Så sant.

412
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Så drick upp, sockergryn,
för jag har en till överraskning åt dig.

413
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
Gör dig redo, för det kommer gå vilt till.

414
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
Schyst.

415
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
Kom, tjejen.

416
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
Sitt.

417
00:32:09,385 --> 00:32:13,973
Förlåt för att festen är kass,
men han försöker. Det är väl alltid nåt?

418
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Hör på.

419
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
Jag vet hur det känns.

420
00:32:21,898 --> 00:32:28,404
Min mor var likgiltighetens drottning.
Hon sket i mig och sina andra barn.

421
00:32:28,905 --> 00:32:32,909
Men han är inte sån. Han är bara...en man.

422
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
Och de är inte lika högt stående som vi.

423
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
Ja.

424
00:32:38,498 --> 00:32:44,379
På tal om det handplockade jag personalen,
så alla är lovligt byte.

425
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
Säg till om nån eller några av tjejerna
väcker ditt intresse,

426
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
så sköter jag resten.

427
00:32:53,262 --> 00:32:55,807
Du känner mig bättre än min egen far.

428
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
Varje gång jag ser dig i ögonen

429
00:33:15,493 --> 00:33:21,416
Ser jag kärleken som inte kan köpas

430
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
En blick från dig

431
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
Och jag svävar i väg

432
00:33:31,718 --> 00:33:35,680
Rädd att du

433
00:33:35,763 --> 00:33:40,476
Är här för att stanna

434
00:33:41,185 --> 00:33:45,273
Vad du än vill ha
Du får det

435
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
Vad du än behöver
Du får det

436
00:33:49,569 --> 00:33:53,114
Vad det nu än är
Du får det

437
00:33:53,197 --> 00:33:57,285
Baby

438
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Vad du än vill ha

439
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
Vad du än behöver

440
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
Du får det

441
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
Vad det nu än är
Du får det

442
00:34:12,008 --> 00:34:16,095
Baby

443
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Vad det nu än är

444
00:34:22,560 --> 00:34:27,523
Baby
Du får det

445
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
Gratis shots i baren. Gratis shots, hörni.

446
00:34:44,999 --> 00:34:46,375
De är Morningstars.

447
00:34:48,002 --> 00:34:51,714
Förlåt, jag hann inte öva så mycket.

448
00:34:52,256 --> 00:34:54,592
Sjöng jag helt falskt?

449
00:34:56,511 --> 00:34:59,806
Du försöker ställa saker till rätta,
men det går inte.

450
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Allt har redan hänt, Lucifer.

451
00:35:03,726 --> 00:35:05,061
Och du var inte där.

452
00:35:06,187 --> 00:35:10,149
Inte när jag fick min första tand
eller på min första skoldag.

453
00:35:10,650 --> 00:35:14,278
Inte när jag lärde mig att köra,
eller flyga, för den delen.

454
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
Varje födelsedag…

455
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
Varje jul…

456
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
Varje dag!

457
00:35:22,954 --> 00:35:26,833
Det finns inget sätt
som du kan gottgöra det.

458
00:35:31,379 --> 00:35:35,341
Jag förstår inte. Vad önskar du dig, då?

459
00:35:35,424 --> 00:35:38,886
Tyvärr funkar inte mina trollkonster
på oss gudomliga.

460
00:35:40,847 --> 00:35:42,098
Fråga bara.

461
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Rory…

462
00:35:54,152 --> 00:35:55,361
Vad önskar du dig?

463
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
Jag…

464
00:36:05,121 --> 00:36:06,956
Jag vill bli lämnad i fred.

465
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Rory!

466
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
Härlig fest.

467
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Det här är mitt fel.

468
00:36:36,485 --> 00:36:39,572
Jag har gjort en oskyldig svart kvinna
till måltavla.

469
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Det är inte ditt fel.

470
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
Men prata med mig först nästa gång.

471
00:36:45,578 --> 00:36:47,830
Och göra vadå? Ingenting?

472
00:36:48,956 --> 00:36:53,586
Medan en rasist gör antaganden
i stället för sitt jobb? Nej.

473
00:36:55,963 --> 00:37:01,552
En utredare ska utreda, Harris.
Undersöka spår, prata med vittnen. Alltså…

474
00:37:03,304 --> 00:37:04,722
Ser du vad som händer?

475
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
Läxar du upp mig
efter att ha jobbat en halv minut?

476
00:37:10,770 --> 00:37:14,690
-Förlåt…
-Jag har en systerdotter som går i ettan.

477
00:37:14,774 --> 00:37:16,901
Jag bjöds in till hennes karriärdag.

478
00:37:17,443 --> 00:37:22,198
Jag såg fram emot att uppmuntra barnen,
särskilt flickorna, att bli som jag.

479
00:37:23,449 --> 00:37:25,701
Vet du vad jag märkte när jag kom dit?

480
00:37:27,245 --> 00:37:28,120
Rädsla.

481
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
Ungarna har inte lyxen
att skilja på person och uniform.

482
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
Den här uniformen tog deras mamma.

483
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
Den här uniformen dödade deras bror.

484
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
De är livrädda för oss.

485
00:37:53,562 --> 00:37:57,942
Och varje dag ger vi dem tusentals skäl
till varför de borde vara det.

486
00:38:01,070 --> 00:38:01,946
Och ja…

487
00:38:05,116 --> 00:38:05,950
Jag fattar.

488
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Vi måste försöka förändra det.

489
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
Ja, men inte genom att storma in
på kommissariens kontor!

490
00:38:14,458 --> 00:38:18,838
Man måste dansa mellan regndropparna
och vara närvarande varje dag.

491
00:38:18,921 --> 00:38:22,508
Därför tackade jag nej
till ett latmansjobb i Palisades.

492
00:38:23,384 --> 00:38:26,095
Om jag ser en polis
stoppa nån som inte är vit…

493
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Jag kan iaktta.

494
00:38:30,224 --> 00:38:33,811
Om jag ser nåt kan jag berätta det,
men försiktigt.

495
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
-Till rätt person.
-Till rätt person?

496
00:38:38,899 --> 00:38:43,237
Nej, så kan det inte vara.
En enda person kan inte vara överallt.

497
00:38:43,321 --> 00:38:47,700
Det är skillnad på slag och krig,
men du behöver inte tänka på det än.

498
00:38:48,284 --> 00:38:50,619
-Jo, det gör jag.
-Nej, det gör du inte.

499
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
Tänk till innan du väljer sida.

500
00:38:57,251 --> 00:39:00,296
Jag är den
som alltid blir vald sist i spökboll.

501
00:39:03,215 --> 00:39:07,261
Jaha, jag vet inte vad spökboll är,

502
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
så vad det än är
skulle jag välja dig först.

503
00:39:12,141 --> 00:39:15,019
Du är bra konstig, men inte så dum.

504
00:39:17,521 --> 00:39:20,358
-Vem är det?
-Låt oss säga att jag har kontakter.

505
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
-Vem är det?
-Min partner. Han är pålitlig.

506
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
Amenadiel, det här är dr Lamotte.

507
00:39:32,953 --> 00:39:36,040
Hennes gratisklinik
är nära Kevin Campbells lägenhet.

508
00:39:36,624 --> 00:39:38,709
Berätta vad du sa i telefon.

509
00:39:40,169 --> 00:39:43,881
Michaela kom till kliniken i går.
Hon hade ett skottsår i låret.

510
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
Vid artären. Hon blödde illa.
Jag lappade ihop henne så gott jag kunde.

511
00:39:48,803 --> 00:39:52,056
-Vet du var hon är nu?
-Nej, men…

512
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
Jag har den här.

513
00:39:56,560 --> 00:40:01,982
-Det är kulan som satt i Michaelas lår.
-Tack, för att du hjälper oss och henne.

514
00:40:02,608 --> 00:40:06,112
Om du hör av henne igen,
ge henne mitt nummer.

515
00:40:09,532 --> 00:40:14,161
Toppen. Men hur ska vi analysera den
utan att nån får reda på det?

516
00:40:15,830 --> 00:40:17,164
Jag har kontakter.

517
00:40:18,707 --> 00:40:21,085
Okej, ballistikern har analyserat kulan.

518
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
Lugn, Linus är skyldig mig en jättetjänst

519
00:40:24,755 --> 00:40:27,883
för att han fick gå med
i min fantastiska D&D-grupp.

520
00:40:28,551 --> 00:40:33,305
Hur som helst är kulan inte bara likadan
som den som hittades i Kevin Campbell,

521
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
utan Linus kollade bägge två mot NIBIN
och fick en träff.

522
00:40:38,185 --> 00:40:39,103
Nio millimeter,

523
00:40:39,186 --> 00:40:43,941
registrerad på en läskig lånehaj
och benkrossare som heter Logan McCarthy.

524
00:40:44,024 --> 00:40:48,988
McCarthy ryktas vara skjutglad
mot typer som är skyldig honom pengar.

525
00:40:49,071 --> 00:40:51,532
Ormen Sam var säkert en sån typ.

526
00:40:52,700 --> 00:40:55,119
Den som bodde i Campbells lägenhet förut.

527
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
Assistent Harris.

528
00:40:58,122 --> 00:41:01,834
Dr Lamotte gav mig numret.
Jag visste inte vem jag skulle ringa.

529
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
-Michaela?
-Doktorn sa att jag kunde lita på dig.

530
00:41:06,338 --> 00:41:10,426
-Det kan du. Mår du bra? Säg var du är.
-Jag gömmer mig.

531
00:41:10,509 --> 00:41:15,264
Jag är rädd. Han räknade ut att jag
skulle till kliniken och skuggade mig.

532
00:41:16,599 --> 00:41:19,018
Vem då? Vem skuggade dig?

533
00:41:19,977 --> 00:41:21,562
Mannen som dödade Kevin.

534
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
Han vet att jag såg honom göra det.
Du måste hjälpa mig.

535
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Självklart, berätta var du är.

536
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
Inglewood-kyrkogården,
i det stora mausoleet till höger.

537
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Snälla, skynda.

538
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
Stanna där, så kommer vi.

539
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Vi åker.

540
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
Blod.

541
00:42:57,408 --> 00:42:59,451
Skjut inte! Snälla, skjut inte.

542
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
Michaela, jag är assistent Harris.

543
00:43:04,582 --> 00:43:07,835
Vi talades vid på telefon.
Mår du bra? Allt väl?

544
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
Ja, jag har bara…

545
00:43:10,671 --> 00:43:13,882
-Stygnen verkar ha gått upp.
-Du måste härifrån.

546
00:43:15,134 --> 00:43:17,720
-Blev du träffad i benet?
-Han är där ute.

547
00:43:18,429 --> 00:43:19,597
Såg ni honom inte?

548
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
Jag såg honom.

549
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
Jag ljuger inte.

550
00:43:26,270 --> 00:43:28,022
Och han sköt Kevin.

551
00:43:31,817 --> 00:43:33,569
Det var så högt…

552
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
Vapnet.

553
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Kevin hann inte ens reagera.

554
00:43:40,326 --> 00:43:44,246
Jag såg Kevins huvud falla bakåt
och jag blev tom i huvudet.

555
00:43:44,330 --> 00:43:49,668
Jag skrek och sprang in i badrummet
och tog mig ut genom fönstret.

556
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Han kom in och sköt mot mig.

557
00:43:55,633 --> 00:43:58,052
Jag vet vad ni tror, men jag är oskyldig.

558
00:43:59,887 --> 00:44:03,432
Jag skulle aldrig nånsin skada Kevin.

559
00:44:05,851 --> 00:44:09,313
Jag älskade honom så mycket.

560
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Ni måste tro mig.

561
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Det gör jag.

562
00:44:19,865 --> 00:44:21,033
Det gör vi.

563
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
Vi är här för att hjälpa dig.

564
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
Du kan lita på oss.

565
00:44:33,962 --> 00:44:35,172
Du ska få hjälp.

566
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
-Michaela!
-Michaela!

567
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
-Bil 77 beskjuten. Begär förstärkningar.
-Uppfattat, 77.

568
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Ser du skytten?

569
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
Nej.

570
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
Ta skydd! Vill du bli skjuten?

571
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
Kyrkogården är omringad
av ett halvdussin bilar!

572
00:45:25,389 --> 00:45:30,436
Du vet att döda poliser tar det här
till en helt annan nivå av jävlighet.

573
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
Okej.

574
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Jag är obeväpnad.

575
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
Den misstänkta är Michaela Williams.
25 år, 162 cm, svart…

576
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
På marken, nu!

577
00:46:03,093 --> 00:46:07,014
-Jag? Han har pistol…
-Ner på marken!

578
00:46:07,598 --> 00:46:10,934
Hallå, hon är offret!
Den där mannen är förövaren.

579
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
Vad gör ni? Oskadliggör henne!

580
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
Ta henne! Hon är beväpnad.

581
00:46:21,487 --> 00:46:24,907
-Bort från henne, din idiot!
-Nej, för hon är oskyldig.

582
00:46:24,990 --> 00:46:27,659
-Hon är mördaren!
-Nej, jag vägrar göra så!

583
00:46:29,244 --> 00:46:31,789
Amenadiel, gör som de säger!

584
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
-Händerna på huvudet!
-Släpp honom!

585
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Vi får väl se.

586
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
Ta med bägge två.

587
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
Dina bevis rentvådde henne.

588
00:47:48,782 --> 00:47:50,284
Du gjorde ett bra jobb.

589
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
Hur orkar du?

590
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
Med sånt här.

591
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
Dag ut, dag in.

592
00:48:07,092 --> 00:48:09,011
För jag tror inte att jag orkar.

593
00:48:12,097 --> 00:48:16,435
-Det Michaela upplevde är inte okej.
-Inte okej? Det var brottsligt.

594
00:48:17,686 --> 00:48:22,858
En helt oskyldig kvinna blev nästan dödad
av dem som borde skydda henne.

595
00:48:24,776 --> 00:48:26,904
-Hade vi inte varit där…
-Det var vi!

596
00:48:28,697 --> 00:48:29,573
Det var vi.

597
00:48:33,827 --> 00:48:37,831
Det är så här jag orkar.
Det är därför jag gör det.

598
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
Därför måste jag kämpa på.

599
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
Därför måste vi göra det.

600
00:49:04,274 --> 00:49:06,234
Och du är skyldig mig tio dollar.

601
00:49:12,783 --> 00:49:15,494
-Du får visst köpa kaffe i morgon.
-Ja…

602
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Två stycken.

603
00:49:19,289 --> 00:49:20,624
Skjutsa hem henne.

604
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
Okej.

605
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
När du är trött

606
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
Och känner dig liten

607
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
När ögonen fylls av tårar

608
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Ska jag torka dem

609
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
Jag är hos dig

610
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
När det blir tufft

611
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
Och vänner inte står att finna

612
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
Som en bro över mörka vatten

613
00:50:29,735 --> 00:50:33,530
Ska jag bära dig

614
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
Segla, silvertös

615
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
Segla bort

616
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
Tiden är inne för dig att glänsa

617
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
Dina drömmar är på väg

618
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
Se hur de glänser

619
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
Om du behöver en vän

620
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
Jag är strax bakom dig

621
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
Som en bro över mörka vatten

622
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
Ska jag bära dig

623
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
Som en bro över mörka vatten

624
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
Ska jag bära dig

625
00:53:17,736 --> 00:53:19,237
Undertexter: Dann Ling