1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,499
‎Bună dimineața tuturor!

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
‎Bună dimineața, Harry!

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
‎Mulțumesc!

5
00:00:45,503 --> 00:00:46,671
‎E nou, nu?

6
00:00:46,755 --> 00:00:47,589
‎Da.

7
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
‎Baftă!

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,509
‎Mersi!

9
00:00:51,593 --> 00:00:55,555
‎Nu, e cafeaua mea de la ora 10:00.
‎Suportul e stricat. Mi-o ții tu.

10
00:01:08,193 --> 00:01:13,448
‎- Ce bine îți stă în uniformă!
‎- Bravo! Uite ce-am făcut din cauza ta.

11
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
‎Poftim?

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,619
‎Scuze,

13
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
‎mă refeream la groapă.

14
00:01:20,538 --> 00:01:23,458
‎Banii contribuabililor nu prea ajung aici.

15
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
‎Pe zece dolari că va fi mai murdară!

16
00:01:28,338 --> 00:01:32,509
‎Hei! Îmi pare rău că te-am speriat.
‎Credeam că știi că sunt aici.

17
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
‎Ți-am fost alături toată dimineața.
‎Când dormeai.

18
00:01:36,221 --> 00:01:37,055
‎La duș.

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
‎Când făceai chestii.

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
‎Glumesc. Hai, relaxează-te!

21
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
‎Doar că…

22
00:01:45,271 --> 00:01:49,025
‎Știu că nu vrei să te fac să pari țicnit,

23
00:01:49,109 --> 00:01:52,737
‎dar e prima zi și vreau să-ți fiu alături.

24
00:01:53,571 --> 00:01:55,907
‎- Mersi, dar n-am nevoie.
‎- De ce anume?

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,326
‎De cafea.

26
00:01:59,119 --> 00:02:03,081
‎Deci e bine că nu mi-ai luat și mie,
‎pentru că nu am nevoie.

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,084
‎Grozav! Mă bucur
‎că nu trebuie să mă simt prost.

28
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
‎Doamne!

29
00:02:08,253 --> 00:02:10,421
‎Ce bine e să patrulez iar cu mașina!

30
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
‎Hai, frate!

31
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
‎Sunt doar patru ființe pe lume
‎care mă pot vedea,

32
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
‎iar una dintre ele e Maze.

33
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
‎Pot să rămân, te rog?

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,058
‎Ei bine, nu!

35
00:02:23,852 --> 00:02:27,856
‎Nu… e nimeni mai entuziasmat
‎decât mine că sunt aici,

36
00:02:28,648 --> 00:02:29,732
‎acum.

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
‎Cu tine, agent Harris.

38
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
‎E prima zi și ai emoții.
‎Ia-te după mine și va fi bine.

39
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
‎Așa voi face. Categoric.

40
00:02:38,575 --> 00:02:42,412
‎Mă voi lua doar după tine.
‎Noi doi vom face o echipă fantastică.

41
00:02:42,495 --> 00:02:45,331
‎Bine, am priceput.

42
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
‎O să plec.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,169
‎Te înțeleg.

44
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
‎Dar să ai grijă, da?

45
00:02:52,922 --> 00:02:54,841
‎- Țin la tine.
‎- Și eu țin la…

46
00:02:56,426 --> 00:02:58,052
‎meseria de polițist.

47
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
‎Focuri de armă
‎pe Str. 52, colț cu Halldale.

48
00:03:02,182 --> 00:03:03,349
‎Mașina 77, mergem.

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
‎Poate lovește un asteroid orașul?

50
00:03:13,860 --> 00:03:19,073
‎Un agent patogen supranatural îi afectează
‎doar pe cei mai chipeși dintre noi?

51
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
‎Sau…

52
00:03:22,619 --> 00:03:25,872
‎poate sunt plasat
‎în programul de protecție a martorilor

53
00:03:25,955 --> 00:03:27,457
‎și trimis în Idaho?

54
00:03:27,540 --> 00:03:30,877
‎Sau Iowa? Sau Indiana?
‎În vreunul dintre statele cu „I”.

55
00:03:30,960 --> 00:03:32,670
‎Să sperăm că nu va fi asta.

56
00:03:33,338 --> 00:03:38,760
‎Să nu ne mai concentrăm pe moduri
‎de a nu-ți asuma răspunderea dispariției.

57
00:03:39,385 --> 00:03:42,722
‎Două sunt date de Dumnezeu,
‎deci teoretic mi-o asum.

58
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
‎Bine, atunci să începem
‎să ne gândim la Rory și la ce se simte ea.

59
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
‎Ciudat! Așa a zis și Maze.

60
00:03:51,814 --> 00:03:53,066
‎Chiar e ciudat!

61
00:03:53,149 --> 00:03:56,736
‎În orice caz, e clar
‎că Rory se simte abandonată.

62
00:03:56,819 --> 00:04:02,784
‎Da. Și nu știu dacă pot fi Tatăl tuturor,
‎când propria-mi fiică se simte neglijată.

63
00:04:02,867 --> 00:04:03,785
‎Așadar…

64
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
‎Cum pot îndrepta lucrurile?

65
00:04:06,704 --> 00:04:10,166
‎Stai puțin! Tu ți-ai abandonat fiica,
‎dar ea nu te urăște.

66
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
‎- Cum ai reușit?
‎- Ei bine…

67
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
‎Știi povestea.

68
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
‎Am urmărit-o o vreme,

69
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
‎apoi am luptat în secret să nu plătească
‎pentru o crimă pe care n-a comis-o.

70
00:04:24,764 --> 00:04:26,057
‎Nu mă ajută.

71
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
‎Concentrează-te pe ce poți face
‎de acum înainte!

72
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
‎Petrece timp cu ea acum!

73
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
‎Fiindcă nu poți să te întorci în timp,

74
00:04:34,816 --> 00:04:38,945
‎să fii prezent la toate aniversările
‎și Crăciunurile la care n-ai fost.

75
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
‎Sau, în cazul tău,
‎să faci un salt în viitor.

76
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
‎Trecutul se află în trecut.

77
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
‎Sau, în cazul tău,

78
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
‎în viitor.

79
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
‎Călătoritul în timp…

80
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
‎Dar dacă aș putea?

81
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
‎Ce? Să călătorești în timp? Poți?

82
00:05:03,761 --> 00:05:08,516
‎Cred că e posibil dacă încerci destul,
‎dată fiind povestea cu autoactualizarea.

83
00:05:08,599 --> 00:05:10,518
‎N-o lua literal! Era o metaforă.

84
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
‎Îți mulțumesc!

85
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
‎Cam multă vorbărie, dar tot am reușit.

86
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
‎Da.

87
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
‎Poți dormi aici deocamdată.

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
‎Ce de chestii pentru copii!

89
00:05:27,994 --> 00:05:29,078
‎Unde e T?

90
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
‎T?

91
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
‎Da! Trixie.

92
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
‎Sigur.

93
00:05:35,501 --> 00:05:40,131
‎Am uitat că voi două vă cunoașteți bine
‎fiindcă sunteți surori.

94
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
‎E în tabăra de științe peste vară.

95
00:05:43,718 --> 00:05:44,552
‎Tocilara!

96
00:05:45,595 --> 00:05:48,514
‎Dar la ea găseam mereu
‎pornografie de calitate.

97
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
‎Ce?

98
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
‎Glumeam.

99
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
‎Trixie ascunde doar ciocolată.

100
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
‎Poftim.

101
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
‎Prosoapele curate sunt…

102
00:06:04,947 --> 00:06:07,450
‎Sus, în dulapul cu lenjerie. Știu.

103
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
‎Aici am crescut.

104
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
‎Da, scuze. Eu…

105
00:06:13,664 --> 00:06:17,835
‎Tot uit. Vrei să mănânci ceva?
‎Niște pâine cu unt și cu gem?

106
00:06:18,753 --> 00:06:21,672
‎Ce zici de cărniță de pui și suculeț?

107
00:06:23,633 --> 00:06:26,594
‎Scuze! Nu sunt obișnuită
‎să am un copil adult.

108
00:06:27,136 --> 00:06:31,140
‎Eu îmi cer scuze. Noi două obișnuim
‎să ne luăm peste picior în glumă.

109
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
‎Adică așa vom face.

110
00:06:35,978 --> 00:06:39,315
‎Rory, chiar vreau să-mi cer scuze

111
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
‎pentru ce s-a întâmplat la terapie.

112
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
‎Lucifer s-a gândit

113
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
‎că tu l-ai ucis…

114
00:06:54,288 --> 00:06:55,581
‎doar din cauza mea.

115
00:06:56,457 --> 00:06:57,708
‎A fost vina mea.

116
00:06:58,960 --> 00:06:59,836
‎Și…

117
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
‎din câte înțeleg,
‎felul în care ai crescut…

118
00:07:04,590 --> 00:07:06,426
‎nu pare să fi fost prea grozav.

119
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
‎Și îmi pare rău.

120
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
‎Mamă…

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
‎nu ai de ce să-ți ceri scuze.

122
00:07:13,141 --> 00:07:16,310
‎Îmi doresc ca relația noastră
‎să fi început mai bine.

123
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
‎Nu ăsta e începutul.

124
00:07:19,897 --> 00:07:25,570
‎Știu că tu abia m-ai cunoscut,
‎dar eu te cunosc de o viață întreagă…

125
00:07:26,362 --> 00:07:29,699
‎Ești și ai fost mereu o mamă minunată.

126
00:07:31,242 --> 00:07:32,076
‎Bine.

127
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
‎DIAVOLUL

128
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
‎Nu pe tine sunt supărată.

129
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
‎E așa cum ai spus tu.

130
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
‎Pe mine mă cunoști.

131
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
‎Dar pe Lucifer, nu.

132
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
‎Nu încă.

133
00:07:49,886 --> 00:07:51,220
‎Așa că…

134
00:07:52,180 --> 00:07:53,014
‎dă-i o șansă!

135
00:07:53,097 --> 00:07:54,515
‎Te-ar putea surprinde.

136
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
‎Ce vrei?

137
00:08:35,598 --> 00:08:38,643
‎Locul crimei e sub pază.
‎Avem și posibili martori.

138
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
‎E și madam Băgărețu pe listă?

139
00:08:44,190 --> 00:08:47,860
‎Mai important e că poate exista
‎un martor principal necunoscut.

140
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
‎Cine anume?

141
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
‎Ai verificat baia?
‎Am numărat două periuțe de dinți.

142
00:08:52,448 --> 00:08:56,244
‎Poate există o prietenă sau un coleg
‎care a văzut ceva. Ce zici?

143
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
‎Nu contează ce cred eu.
‎Contează ce crede el.

144
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
‎Pricep. Detectivul.

145
00:09:05,127 --> 00:09:07,338
‎Da. Îmi pare rău.

146
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
‎Tu ești Caleb Mayfield? Da sau nu?

147
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
‎La pământ! Mâinile pe cap!

148
00:09:20,726 --> 00:09:24,397
‎Treci la pământ și pune-ți mâinile pe cap!

149
00:09:24,480 --> 00:09:26,691
‎- Îi faci rău!
‎- Mâinile pe cap!

150
00:09:26,774 --> 00:09:29,485
‎- Amenadiel, te rog, fă ce spun!
‎- Îi faci rău!

151
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
‎Dă-te de pe el!

152
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
‎Ești tipul cel nou, nu?

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
‎Bun venit în poliție!

154
00:10:02,143 --> 00:10:04,895
‎Am ajuns de 30 de minute
‎și adunăm informații.

155
00:10:04,979 --> 00:10:08,232
‎Din ce știm, victima e Kevin Campbell.
‎Avea 26 de ani.

156
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
‎A fost împușcat în piept.

157
00:10:09,900 --> 00:10:12,028
‎Agresorul a spart ușa și a tras.

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
‎E măcel în zona asta.

159
00:10:14,655 --> 00:10:18,492
‎Săptămâna trecută s-au împușcat
‎niște bande. Clar urma riposta.

160
00:10:21,037 --> 00:10:21,954
‎Ai ceva de zis?

161
00:10:24,415 --> 00:10:27,460
‎Aici nu pare să locuiască
‎un membru al unei bande.

162
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
‎Lucrurile nu sunt mereu ceea ce par.

163
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
‎De acord.

164
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
‎De unde să prelevăm probe?

165
00:10:38,512 --> 00:10:42,058
‎Doar din sufragerie.
‎Știm ce s-a petrecut, să nu irosim bani!

166
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
‎Și baia?

167
00:10:46,604 --> 00:10:47,480
‎Ce e cu baia?

168
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
‎Am văzut două periuțe de dinți
‎pe chiuvetă,

169
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
‎încuietoarea spartă
‎și un geam larg deschis.

170
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
‎Poate mai locuia cineva aici
‎și a fugit pe geam.

171
00:10:58,699 --> 00:10:59,617
‎Da, sigur.

172
00:11:00,159 --> 00:11:02,119
‎Poate a intrat iepurașul pe geam.

173
00:11:03,245 --> 00:11:06,248
‎Să dăm în urmărire
‎un urecheat pufos și dințos!

174
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
‎Pricep. La început,
‎toate periuțele de dinți sunt indicii.

175
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
‎Dar explicația cea mai simplă
‎e cea corectă.

176
00:11:14,423 --> 00:11:18,052
‎Când capeți experiență,
‎ai încredere în instinctele tale.

177
00:11:18,135 --> 00:11:19,595
‎- Da, dar…
‎- Bibane!

178
00:11:20,221 --> 00:11:21,055
‎Hai să mergem!

179
00:11:27,311 --> 00:11:29,355
‎Știu că am exagerat puțin, dar…

180
00:11:29,438 --> 00:11:33,901
‎Îți place uniforma? Vrei să o mai porți?
‎Nu-ți mai contrazice superiorul!

181
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
‎Nu înțelegi.
‎Am mai avut de-a face cu tipul ăsta.

182
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
‎Reiben nu e un polițist bun!

183
00:11:38,823 --> 00:11:43,119
‎Tu nu înțelegi. E șeful nostru!
‎N-ai învățat care-i ierarhia la Academie?

184
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
‎Am învățat și care-i procedura,
‎iar el n-o aplică.

185
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
‎Mă omori.

186
00:11:50,126 --> 00:11:54,004
‎Așa eram și eu. Aveam multe păreri
‎și țineam să le împărtășesc.

187
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
‎Eram o mare pacoste!

188
00:11:56,882 --> 00:11:59,510
‎Tulburi apele, adio carieră.
‎Uită-te la mine:

189
00:12:00,136 --> 00:12:02,179
‎încă mai patrulez, după zece ani.

190
00:12:02,680 --> 00:12:07,059
‎Dacă vrei să decizi vreodată
‎ce probe se analizează, stai în banca ta!

191
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
‎Vezi-ți de treaba ta!

192
00:12:09,687 --> 00:12:13,232
‎Poți face mai mult bine
‎dacă nu intri în belea din prima zi.

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,080
‎Bună, Ella!

194
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
‎Amenadiel! Bună!

195
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
‎Nu te-am auzit intrând.
‎Le ai cu furișatul.

196
00:12:32,209 --> 00:12:35,796
‎Zici că ai venit în zbor!

197
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
‎Vreau să-ți spun ceva.
‎Să rămână între noi!

198
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
‎Sigur, amice.

199
00:12:42,219 --> 00:12:43,637
‎Poți să-mi spui orice,

200
00:12:43,721 --> 00:12:47,224
‎oricât de supranatural ar părea.

201
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
‎Zi-mi marele adevăr!

202
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
‎Bine. Mersi!

203
00:12:55,649 --> 00:12:58,235
‎Azi eram în misiune la locul unei crime…

204
00:12:58,319 --> 00:13:01,739
‎Păi ești un polițist ca oricare altul, nu?

205
00:13:01,822 --> 00:13:05,659
‎Da, sunt agent de poliție.

206
00:13:06,285 --> 00:13:11,332
‎Eram la locul crimei și tot aveam senzația
‎că ceva nu este în regulă.

207
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
‎Știam eu! E ca o brambureală divină, nu?

208
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
‎Nu, aveam senzația
‎că mai era cineva în apartament.

209
00:13:20,633 --> 00:13:22,718
‎Adică un duh sfânt?

210
00:13:22,802 --> 00:13:23,636
‎Nu.

211
00:13:24,178 --> 00:13:27,139
‎Un coleg de apartament.
‎Sau poate iubita victimei.

212
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
‎Erau două periuțe de dinți.
‎Geamul de la baie era larg deschis.

213
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
‎Ai putea cumva să verifici?

214
00:13:33,813 --> 00:13:38,734
‎Și… cererea asta vine
‎de la o „putere superioară”?

215
00:13:38,818 --> 00:13:44,073
‎Nicidecum. E o favoare pe care ți-o cere
‎amicul tău Amenadiel, ca între polițiști.

216
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
‎- Deci de la om la om, ca între polițiști?
‎- Da.

217
00:13:51,747 --> 00:13:55,376
‎Și ar fi grozav
‎dacă ar putea rămâne între noi.

218
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
‎Sigur că da.

219
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
‎Nu suflu o vorbă…

220
00:14:00,089 --> 00:14:03,968
‎despre asta sau despre orice altceva
‎ai vrea să vorbești.

221
00:14:04,051 --> 00:14:06,637
‎Știu și eu? Despre serviciu, familie…

222
00:14:07,555 --> 00:14:09,598
‎spiritualitate…

223
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
‎Te poți baza pe mine, prietene.

224
00:14:40,671 --> 00:14:44,466
‎Uite ninsoarea!

225
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
‎Lași supărarea?

226
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
‎Nu.

227
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
‎Ce e asta?

228
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
‎Doamne, nu mai există Crăciun în viitor?
‎E tot vina mea?

229
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
‎Nu. Încă avem consumerism vulgar.
‎Ce e cu toate astea?

230
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
‎Sunt pentru tine.
‎Tăticul încearcă să dreagă busuiocul.

231
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
‎Știm amândoi că am multe de compensat

232
00:15:06,572 --> 00:15:11,410
‎și am zis să încep cu câte un cadou
‎pentru fiecare Crăciun pe care l-am ratat.

233
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
‎O să ne distrăm de minune!

234
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
‎E pentru primul tău Crăciun.

235
00:15:19,501 --> 00:15:22,630
‎Înțeleg că, la vârsta aia,
‎e mai interesantă cutia.

236
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
‎Putem face din ea
‎navă spațială sau castel, ce zici?

237
00:15:28,844 --> 00:15:29,970
‎Club de striptease?

238
00:15:33,140 --> 00:15:35,100
‎Hai să vedem ce mai e pe aici!

239
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
‎Crăciun fericit!

240
00:15:43,275 --> 00:15:44,193
‎Și…

241
00:15:45,486 --> 00:15:46,570
‎una pentru mine.

242
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
‎Fac niște pași.

243
00:15:50,157 --> 00:15:50,991
‎Ești gata?

244
00:15:54,119 --> 00:15:56,455
‎Excelent! Haide, arată ce poți!

245
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
‎La naiba!

246
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
‎Tare! Nu mai trebuie
‎să iau autobuzul până la școală.

247
00:16:19,228 --> 00:16:20,062
‎Bine.

248
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
‎Ai dreptate. Ești un înger adult.

249
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
‎Un cadou pentru adulți ar fi mai potrivit.

250
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
‎Nu!

251
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
‎Vrei lichior?

252
00:16:38,163 --> 00:16:41,917
‎Ella a găsit o dâră de sânge
‎care pornește de la geamul băii.

253
00:16:42,001 --> 00:16:45,629
‎În ea era amprenta
‎unei angajate a poștei, Michaela Williams.

254
00:16:45,713 --> 00:16:49,633
‎Crezi că are legătură cu crima
‎sau e o coincidență?

255
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
‎Probabil are legătură.

256
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
‎Știam eu!

257
00:16:55,347 --> 00:16:57,224
‎Detectivul-șef nu e de acord?

258
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
‎Ei bine…

259
00:17:00,310 --> 00:17:03,647
‎detectivul încă nu știe
‎despre urmele de sânge.

260
00:17:04,314 --> 00:17:06,525
‎Și nici despre amprentă.

261
00:17:08,944 --> 00:17:11,196
‎I-am zis Ellei să verifice locul crimei.

262
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
‎Fără acordul detectivului?

263
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
‎Entuziasmul tău e lăudabil,

264
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
‎dar nu e înțelept să treci peste detectiv.

265
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
‎Detectivul e James Reiben.

266
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
‎E tipul care te-a amenințat cu arma?

267
00:17:23,751 --> 00:17:25,252
‎Și l-a hărțuit pe Caleb.

268
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
‎A fost o plângere împotriva lui,
‎dar fără urmări.

269
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
‎Rectific, a fost promovat.

270
00:17:30,007 --> 00:17:34,219
‎Dar există proceduri
‎pentru a preveni asemenea lucruri.

271
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
‎Probabil a făcut cursuri de sensibilizare.

272
00:17:37,890 --> 00:17:41,685
‎Crede-mă, tipul nu e mai sensibil
‎decât era înainte.

273
00:17:41,769 --> 00:17:46,899
‎Dacă erau proceduri corecte, nu-mi țineau
‎instructoarea la patrulă de zece ani.

274
00:17:47,608 --> 00:17:50,235
‎- Instructoarea ta e Harris, nu?
‎- Da.

275
00:17:50,319 --> 00:17:53,947
‎E printre cei mai buni.
‎Dar n-aș spune că a fost „ținută”.

276
00:17:54,573 --> 00:17:57,534
‎I s-a oferit postul de detectiv
‎și l-a refuzat.

277
00:17:58,577 --> 00:17:59,745
‎Ce a făcut?

278
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
‎L-a refuzat.

279
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
‎O să mă interesez ce e cu Reiben.

280
00:18:06,543 --> 00:18:09,797
‎Dacă e ceva în neregulă,
‎îi dăm de capăt împreună.

281
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
‎Am lucrat în poliție mult timp.

282
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
‎Am crescut în poliție.

283
00:18:16,053 --> 00:18:19,348
‎De obicei,
‎lucrurile se rezolvă în mod corect.

284
00:18:35,697 --> 00:18:38,283
‎Dacă te-a trimis Rosa,
‎zi-i s-o lase baltă!

285
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
‎Știe că n-aud dacă dau televizorul încet.

286
00:18:41,495 --> 00:18:45,833
‎Cine fură internet de la alții
‎n-ar trebui să dea din gură!

287
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
‎De fapt, doamnă, vreau să vă întreb
‎despre Kevin Campbell.

288
00:18:50,712 --> 00:18:52,548
‎Tânărul care a locuit vizavi.

289
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
‎Mă uitam dacă o fi făcut plopul pere,

290
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
‎fiindcă polițiștii nu vin
‎să mă întrebe nimic niciodată.

291
00:19:06,728 --> 00:19:10,482
‎Ei bine, doamnă,
‎mi-ar plăcea mult să vă aud părerea.

292
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
‎Eu sunt Loretta.

293
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
‎Îți place checul?

294
00:19:23,287 --> 00:19:24,496
‎Unde eram?

295
00:19:25,289 --> 00:19:30,502
‎- Deci Kevin nu era în nicio bandă.
‎- Nu, domnule! Era băiat bun.

296
00:19:30,586 --> 00:19:35,257
‎De o sută de ori mai drăguț decât Sam,
‎pocitania care locuia acolo înainte.

297
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
‎Kevin a trecut pe aici săptămâna trecută.

298
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
‎Mi-a adus niște căpșuni minunate.

299
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
‎Dragul de el!

300
00:19:44,308 --> 00:19:47,269
‎Lucra la oficiul poștal și, crede-mă,

301
00:19:47,352 --> 00:19:50,939
‎când ai o slujbă atât de bună la stat,
‎nu-i dai cu piciorul.

302
00:19:51,023 --> 00:19:53,317
‎Tocmai o cunoscuse pe Michaela acolo.

303
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
‎Michaela Williams?

304
00:19:54,902 --> 00:19:56,069
‎Chiar ea.

305
00:19:56,153 --> 00:20:00,699
‎- Era la el cam în fiecare seară.
‎- Era acolo în dimineața când a fost ucis?

306
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
‎Probabil că da.

307
00:20:04,369 --> 00:20:05,662
‎Biata de ea!

308
00:20:07,122 --> 00:20:10,167
‎Tare se mai iubeau ei doi!

309
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
‎Știi de unde știu?

310
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
‎Sexul.

311
00:20:17,424 --> 00:20:22,512
‎Din curtea asta se aude tot
‎și știu cum sună o partidă de sex zdravăn.

312
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
‎- N-am vrut să te stânjenesc, drăguță.
‎- Nu, doar că…

313
00:20:30,229 --> 00:20:32,731
‎mi-am dat seama că nu mai am chec.

314
00:20:32,814 --> 00:20:36,026
‎Nu-ți face griji, e destul.
‎Mă întorc într-o clipă.

315
00:20:39,196 --> 00:20:41,031
‎Ce simpatică e!

316
00:20:41,114 --> 00:20:43,992
‎Dacă ai venit să-mi spui
‎să rămân la dat amenzi,

317
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
‎las-o baltă!

318
00:20:45,494 --> 00:20:47,496
‎Există o martoră la crima de ieri,

319
00:20:47,579 --> 00:20:51,500
‎dar nimeni nu o caută,
‎din cauza detectivului Reiben.

320
00:20:51,583 --> 00:20:52,417
‎Poftim?

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,462
‎- Reiben a ajuns detectiv?
‎- Da.

322
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
‎- Ai depus plângerea aia împotriva lui?
‎- Sigur că da.

323
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
‎Dar nu m-am mai interesat de ea.
‎Trebuia, la naiba!

324
00:21:03,720 --> 00:21:06,848
‎În Iad m-am gândit
‎la ce aș vrea să fi făcut altfel.

325
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
‎Și aș vrea să fi luptat
‎cu rasiștii din poliție.

326
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
‎Bine, o voi face eu.

327
00:21:16,358 --> 00:21:17,192
‎Ai grijă!

328
00:21:17,776 --> 00:21:20,279
‎Nu degeaba e Reiben imun la reclamații.

329
00:21:20,362 --> 00:21:25,450
‎Cine știe cine-i ține partea! Aș vrea
‎să fiu aici cu adevărat, să te pot ajuta.

330
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
‎- Și eu aș vrea.
‎- Ce anume ai vrea?

331
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
‎Aș vrea, dră Loretta,
‎să vă deschideți o patiserie,

332
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
‎ca să pot mânca delicatesa asta zi de zi!

333
00:21:38,380 --> 00:21:43,593
‎Vezi? Asta ar trebui să facă poliția.
‎Să petreacă timp în comunitate.

334
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
‎- Exact. Și să vă laude talentul culinar.
‎- Te-ai prins.

335
00:21:47,806 --> 00:21:50,392
‎Ultima întrebare, domnișoară Loretta.

336
00:21:52,394 --> 00:21:55,647
‎- Știți unde e Michaela acum?
‎- Din păcate, nu.

337
00:21:56,440 --> 00:22:01,862
‎Cred că, oriunde ar fi,
‎acum e speriată de moarte.

338
00:22:03,488 --> 00:22:04,614
‎Găsește-o!

339
00:22:05,490 --> 00:22:07,284
‎Și ai grijă de ea, bine?

340
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
‎Da, doamnă.

341
00:22:14,249 --> 00:22:19,713
‎Ce e mai matur decât să înveți să conduci
‎cea mai sofisticată mașină care există?

342
00:22:19,796 --> 00:22:21,715
‎Un Corvette Stingray din 1962.

343
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
‎Ajunge la 100 de km/h în 5,9 secunde
‎și are o viteză maximă de 210 km/h.

344
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
‎O adevărată frumusețe americană.

345
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
‎Putem porni?

346
00:22:33,518 --> 00:22:35,145
‎Mai ușor cu accelerația!

347
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
‎Trebuie s-o atingi extrem de delicat,
‎ca pe o iubită.

348
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
‎Dacă ai grijă de ea, va avea grijă…

349
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
‎Bine!

350
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
‎Nu aveai prioritate!

351
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
‎Scuze!

352
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
‎Intră greu dintr-a treia într-a patra,
‎așa că poate…

353
00:23:04,841 --> 00:23:09,012
‎Când am zis că ajunge la 210 km/h,
‎nu te-am pus să o dovedești!

354
00:23:32,202 --> 00:23:35,163
‎Data viitoare, poate calci frâna mai ușor.

355
00:23:52,347 --> 00:23:55,892
‎Incredibil! Ai văzut cum a trecut pe roșu?

356
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
‎Scuze, dar avea dublul vârstei tale!

357
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
‎Ușurel!

358
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
‎Atenție!

359
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
‎Hopa!

360
00:24:14,453 --> 00:24:15,954
‎De aici era zgârietura…

361
00:24:16,621 --> 00:24:19,958
‎Cred că ajunge pentru azi.
‎Poți să tragi pe dreapta.

362
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
‎A fost foarte rapid.

363
00:24:31,678 --> 00:24:35,015
‎Adică ai învățat foarte rapid, nu?

364
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
‎Foarte rapid.

365
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
‎Da. Pentru că e mașina mea.

366
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
‎Văd că ai moștenit
‎și priceperea mea într-ale condusului.

367
00:24:48,236 --> 00:24:49,863
‎Mama m-a învățat să conduc.

368
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
‎Sigur că da.

369
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
‎Treci în locul meu!

370
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
‎- Încotro?
‎- Mergeam către biroul locotenentului.

371
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
‎Ce faci?

372
00:25:04,211 --> 00:25:09,174
‎Crima de ieri nu e o răfuială între bande.
‎Mai știi cea de-a doua periuță de dinți?

373
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
‎Îi aparține iubitei victimei,

374
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
‎Michaela Williams.

375
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
‎Era acolo când a fost împușcat Kevin.

376
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
‎Și mai e ceva.

377
00:25:16,515 --> 00:25:21,603
‎Cel care a locuit acolo înaintea lui Kevin
‎e un răufăcător pe nume Sam Ravinski.

378
00:25:21,686 --> 00:25:23,730
‎E poreclit „Sam Șarpele”.

379
00:25:23,813 --> 00:25:26,566
‎Să vezi ce cazier are!
‎Știi care e teoria mea?

380
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
‎Cel care i-a spart ușa lui Kevin
‎îl căuta pe Sam!

381
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
‎Caz clar de confuzie de persoane.

382
00:25:33,532 --> 00:25:36,243
‎Tocmai mă duceam să-i zic locotenentului.

383
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
‎Așa stai tu în banca ta?

384
00:25:38,537 --> 00:25:42,415
‎Parcă ești cârtița din joc,
‎blocată în poziția de primit lovituri.

385
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
‎Ce?

386
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
‎Ascultă!

387
00:25:47,837 --> 00:25:49,965
‎Știu că încerci să mă protejezi,

388
00:25:50,048 --> 00:25:52,551
‎dar Michaela are nevoie
‎de ajutorul nostru.

389
00:25:53,218 --> 00:25:55,345
‎I s-a găsit sângele la locul crimei.

390
00:25:55,428 --> 00:25:58,890
‎Se ascunde pe undeva.
‎E rănită, probabil îngrozită.

391
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
‎Din păcate, nu contează acum.

392
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
‎Așa e.

393
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
‎Nu trebuie să tulbur apele.

394
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
‎- Mi-aș distruge cariera.
‎- Da.

395
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
‎Dar am aflat
‎că tu ai ales să ți-o distrugi pe a ta.

396
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
‎Că ai refuzat postul de detectiv.

397
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
‎Bravo! Acum mă anchetezi pe mine?

398
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
‎Nu. Mi-a spus prietena mea, Chloe.

399
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
‎- Chloe Decker?
‎- Da!

400
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
‎Eu și Chloe jucăm după reguli diferite.

401
00:26:23,582 --> 00:26:27,085
‎Tatăl ei era polițist,
‎deci ea e din familie. Și mai e ceva…

402
00:26:27,168 --> 00:26:29,254
‎Oare ce era? A, da. Chloe e albă.

403
00:26:30,505 --> 00:26:34,467
‎Da. Am refuzat postul fiindcă voiau
‎să mă expedieze în Palisades,

404
00:26:34,551 --> 00:26:36,678
‎să-mi facă vânt din cartier.

405
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
‎Să scape de o gură-spartă.

406
00:26:40,307 --> 00:26:42,934
‎- Ți-am zis că aveam gura mare.
‎- „Aveai”?

407
00:26:46,396 --> 00:26:48,148
‎Mă rog. Am refuzat postul.

408
00:26:48,231 --> 00:26:52,527
‎Vreau să fiu unde pot ajuta cel mai mult,
‎chiar dacă patrulez toată viața.

409
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
‎Trebuie să-i zicem și asta locotenentului!

410
00:26:55,488 --> 00:26:59,618
‎Cine crezi că l-a promovat pe Reiben,
‎în ciuda tuturor plângerilor?

411
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
‎Bibane!

412
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
‎În sala de ședințe. Acum!

413
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
‎Baftă!

414
00:27:28,146 --> 00:27:30,357
‎Faci pe detectivul pe la spatele meu…

415
00:27:32,025 --> 00:27:33,401
‎în prima zi ca agent.

416
00:27:34,027 --> 00:27:35,278
‎Așa e?

417
00:27:36,112 --> 00:27:39,449
‎- Fiindcă-ți trebuie curaj pentru asta.
‎- Așa e, domnule.

418
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
‎În manual scrie
‎că locul crimei trebuie cercetat amănunțit

419
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
‎și că probele găsite în apropierea sa
‎pot fi vitale.

420
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
‎Iar dra Lopez a găsit ceva
‎în apropierea acelei băi.

421
00:27:52,879 --> 00:27:57,342
‎Dacă vreți să mă mustrați, o puteți face.

422
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
‎Dar cred că am făcut ce trebuia.

423
00:28:07,185 --> 00:28:08,269
‎Ai dreptate.

424
00:28:09,646 --> 00:28:10,605
‎Și te înțeleg.

425
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
‎- Da?
‎- Nu ai încredere în mine și e de înțeles.

426
00:28:15,527 --> 00:28:18,738
‎- M-ai văzut într-un moment prost.
‎- Deci vă amintiți.

427
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
‎Cum să uit? Voi regreta veșnic
‎cum l-am tratat pe băiatul acela.

428
00:28:25,203 --> 00:28:28,873
‎Știi ce nu scrie în manual?
‎Cât de grea e slujba asta.

429
00:28:31,292 --> 00:28:32,127
‎Uneori,

430
00:28:32,210 --> 00:28:36,756
‎când ești în mijlocul acțiunii,
‎plin de adrenalină, de frică, poți greși.

431
00:28:37,632 --> 00:28:41,928
‎Dar vreau să știi că ceea ce ai văzut
‎în acea zi nu mă caracterizează.

432
00:28:44,472 --> 00:28:47,892
‎- Ce vă caracterizează?
‎- Faptul că îmi recunosc greșelile.

433
00:28:47,976 --> 00:28:51,312
‎De asta te-am chemat,
‎să-ți spun că ai făcut ce trebuia.

434
00:28:52,021 --> 00:28:54,023
‎Datorită ție, vom prinde ucigașul.

435
00:28:55,233 --> 00:28:57,026
‎Am identificat acele amprente.

436
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
‎Michaela Williams?

437
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
‎Și ce să vezi? Are legături cu bandele.

438
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
‎Se pare că totuși eram pe drumul cel bun.

439
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
‎- Bandele?
‎- Era într-una, în liceu.

440
00:29:08,413 --> 00:29:12,500
‎Au trecut aproape zece de ani de atunci!
‎Asta nu o face ucigașă.

441
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
‎Asta va decide un juriu.

442
00:29:17,005 --> 00:29:20,717
‎Noroc că victima a împușcat-o
‎înainte să fugă. N-ajunge departe.

443
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
‎Victima?

444
00:29:23,052 --> 00:29:24,846
‎Nu erau arme la locul crimei.

445
00:29:26,723 --> 00:29:29,517
‎Oricum, îți mulțumesc din nou.

446
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
‎Nu aș fi găsit-o fără tine.

447
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
‎Mi-am dat seama
‎că am abordat problema greșit.

448
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
‎Bineînțeles,
‎Chloe a fost o mamă incredibilă.

449
00:30:04,719 --> 00:30:08,973
‎Și a sărbătorit fiecare etapă
‎într-un mod memorabil,

450
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
‎deci n-are rost să recreez momente

451
00:30:12,185 --> 00:30:14,229
‎pe care le-ai sărbătorit deja.

452
00:30:14,312 --> 00:30:20,151
‎Așa că m-am gândit să fac
‎ce m-au sfătuit Maze și dr. Linda.

453
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
‎Maze și Linda ți-au dat același sfat?
‎Ce ciudat!

454
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
‎Da! Atât de ciudat
‎încât trebuie să aibă ceva dreptate, nu?

455
00:30:27,450 --> 00:30:28,535
‎- Eu nu…
‎- Mă rog.

456
00:30:29,285 --> 00:30:32,539
‎Amândouă mi-au zis
‎să mă gândesc la sentimentele tale.

457
00:30:33,248 --> 00:30:35,792
‎Adevărul e că Chloe a fost lângă tine…

458
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
‎dar eu nu am fost.

459
00:30:39,796 --> 00:30:43,842
‎Și realizez că sunt lucruri
‎pe care ți le pot oferi doar eu.

460
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
‎De exemplu,

461
00:30:46,594 --> 00:30:48,388
‎eu sunt de neîntrecut

462
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
‎la capitolul

463
00:30:50,723 --> 00:30:53,560
‎petreceri!

464
00:31:02,569 --> 00:31:03,736
‎Ce zici?

465
00:31:03,820 --> 00:31:05,864
‎Ți-am invitat toți prietenii!

466
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
‎Nu-i cunosc pe oamenii ăștia.

467
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
‎Cum să nu-i cunoști?

468
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
‎Lucrează aici!

469
00:31:12,203 --> 00:31:13,621
‎Și ele la fel!

470
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
‎Bine…

471
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
‎Amicii tăi nu s-a născut încă.
‎N-aveam de unde alege.

472
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
‎Dar uite-o pe mătușa ta preferată!

473
00:31:22,881 --> 00:31:25,758
‎Cea mai păcătoasă asasină.

474
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
‎Maze e aici!

475
00:31:31,180 --> 00:31:32,098
‎Ura!

476
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
‎Nimeni n-o întrece pe mătușa Maze
‎la capitolul dezmăț.

477
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
‎Doar eu, firește.

478
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
‎Îți va da tot felul de sfaturi înțelepte.

479
00:31:39,606 --> 00:31:41,107
‎Nu-i așa, Maze?

480
00:31:41,858 --> 00:31:46,321
‎Da. Lecția numărul unu: oamenii zic
‎că nu trebuie să amesteci băuturi.

481
00:31:46,404 --> 00:31:48,656
‎Dar noi suntem ființe celeste.

482
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
‎Așa este!

483
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
‎Așa că bea, scumpete,
‎fiindcă mai am o surpriză pentru tine.

484
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
‎Acum pregătește-te de aventură!

485
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
‎Drăguț…

486
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
‎Hai, puștoaico!

487
00:32:06,966 --> 00:32:07,800
‎Stai jos!

488
00:32:09,427 --> 00:32:14,390
‎Regret că petrecerea e jalnică.
‎Dar măcar se străduiește. Tot e ceva, nu?

489
00:32:17,185 --> 00:32:18,144
‎Ascultă…

490
00:32:19,896 --> 00:32:21,189
‎Știu cum te simți.

491
00:32:21,940 --> 00:32:25,068
‎Mama a fost regina neglijării.

492
00:32:26,069 --> 00:32:28,821
‎O durea în cot de mine și de frații mei.

493
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
‎Dar el nu e așa. El e doar bărbat.

494
00:32:33,826 --> 00:32:36,412
‎Om sau înger,
‎bărbatul e mai puțin evoluat.

495
00:32:37,038 --> 00:32:37,872
‎Da.

496
00:32:38,498 --> 00:32:42,710
‎Apropo, am ales chiar eu
‎personalul de la catering,

497
00:32:42,794 --> 00:32:44,420
‎deci poți avea pe oricine.

498
00:32:44,921 --> 00:32:51,803
‎Zi-mi dacă te interesează vreo fată
‎sau mai multe și aranjez eu.

499
00:32:53,346 --> 00:32:55,890
‎Mă cunoști mai bine
‎decât propriul meu tată.

500
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
‎De câte ori mă uit în ochii tăi duioși

501
00:33:15,493 --> 00:33:21,416
‎Văd o iubire imposibil de căpătat cu bani

502
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
‎Doar o privire de-a ta

503
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
‎Mă face să mă pierd

504
00:33:31,718 --> 00:33:37,682
‎Mi-e teamă că nu ești aici

505
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
‎Ca să rămâi

506
00:33:41,185 --> 00:33:45,273
‎Tot ce îți dorești, primești

507
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
‎Tot ce îți lipsește, primești

508
00:33:49,569 --> 00:33:53,156
‎Absolut orice primești

509
00:33:53,239 --> 00:33:57,285
‎Draga mea

510
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
‎Tot ce îți dorești

511
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
‎Tot ce îți lipsește

512
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
‎Primești

513
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
‎Absolut orice primești

514
00:34:12,008 --> 00:34:16,095
‎Draga mea

515
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
‎Absolut orice

516
00:34:22,560 --> 00:34:26,230
‎Draga mea

517
00:34:26,314 --> 00:34:27,523
‎Primești

518
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
‎La bar se bea gratis. Băutură gratis!

519
00:34:44,999 --> 00:34:46,375
‎E trupa Morningstars.

520
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
‎Scuze!

521
00:34:49,837 --> 00:34:52,131
‎N-am avut timp să exersez prea mult.

522
00:34:52,256 --> 00:34:54,592
‎Am cântat foarte fals?

523
00:34:56,511 --> 00:34:59,806
‎Tu tot încerci să repari lucrurile.
‎Dar nu poți.

524
00:35:00,848 --> 00:35:02,892
‎Totul s-a întâmplat deja, Lucifer.

525
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
‎Și nu ai fost prezent.

526
00:35:06,270 --> 00:35:10,024
‎Nici când mi-a ieșit primul dinte,
‎nici în prima zi de școală.

527
00:35:10,691 --> 00:35:14,195
‎Nici când am învățat
‎să conduc sau să pilotez.

528
00:35:15,696 --> 00:35:17,073
‎La nicio zi de naștere…

529
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
‎La niciun Crăciun…

530
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
‎În nicio zi!

531
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
‎N-ai cum să îndrepți asta.

532
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
‎Nu înțeleg.

533
00:35:34,006 --> 00:35:38,886
‎Ce dorești atunci? Mi-aș folosi puterea
‎ca să aflu, dar la ființe celeste nu ține.

534
00:35:40,888 --> 00:35:42,014
‎Atunci întreabă-mă!

535
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
‎Rory…

536
00:35:54,152 --> 00:35:55,361
‎Ce îți dorești?

537
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
‎Să…

538
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
‎Vreau să mă lași în pace.

539
00:36:09,542 --> 00:36:10,376
‎Rory!

540
00:36:19,760 --> 00:36:21,179
‎Petrecerea a fost mișto.

541
00:36:33,691 --> 00:36:35,026
‎E vina mea.

542
00:36:36,527 --> 00:36:39,572
‎Am făcut o țintă
‎dintr-o fată de culoare nevinovată.

543
00:36:40,406 --> 00:36:41,324
‎Nu e vina ta.

544
00:36:43,242 --> 00:36:45,494
‎Dar, pe viitor, discută și cu mine!

545
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
‎Și să nu fac nimic?

546
00:36:48,956 --> 00:36:53,628
‎Când un ins limitat face supoziții stupide
‎în loc să-și facă treaba? Nu!

547
00:36:56,005 --> 00:36:58,799
‎Detectivul trebuie să ancheteze.

548
00:36:59,383 --> 00:37:01,802
‎Să studieze probe, să discute cu martori.

549
00:37:03,387 --> 00:37:04,722
‎Nu vezi ce se petrece?

550
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
‎Abia ai aterizat aici,
‎dar îmi dai deja lecții?

551
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
‎- Scuze, dar nu…
‎- Am o nepoată…

552
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
‎în clasa întâi.

553
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
‎M-au invitat de Ziua Carierei
‎la ea la școală.

554
00:37:17,526 --> 00:37:22,281
‎Mă bucuram că le voi spune copiilor,
‎mai ales fetelor, că ar putea fi ca mine.

555
00:37:23,532 --> 00:37:25,785
‎Știi ce am simțit când am ajuns acolo?

556
00:37:27,286 --> 00:37:28,120
‎Frică.

557
00:37:32,041 --> 00:37:35,544
‎Acești copii nu fac distincția
‎între persoană și uniformă.

558
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
‎Uniforma asta le-a luat mama.

559
00:37:39,423 --> 00:37:41,968
‎Uniforma asta le-a ucis fratele.

560
00:37:46,639 --> 00:37:48,140
‎Sunt îngroziți de noi.

561
00:37:53,604 --> 00:37:57,817
‎Și le dăm zilnic mii de motive
‎pentru a le fi frică.

562
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
‎Și, da…

563
00:38:05,157 --> 00:38:05,992
‎văd.

564
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
‎Trebuie să schimbăm lucrurile!

565
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
‎Da, dar nu dând buzna
‎în biroul locotenentului!

566
00:38:14,500 --> 00:38:18,879
‎E ca un dans pe sârmă.
‎Trebuie să fii accesibil și mereu acolo.

567
00:38:18,963 --> 00:38:22,508
‎De-asta nu m-am cărat
‎la o slujbă confortabilă în Palisades.

568
00:38:23,426 --> 00:38:26,095
‎Când o persoană de culoare
‎e trasă pe dreapta,

569
00:38:27,763 --> 00:38:28,848
‎pot să mă uit.

570
00:38:30,308 --> 00:38:32,643
‎Iar dacă văd ceva, pot să vorbesc.

571
00:38:32,727 --> 00:38:33,811
‎Dar cu grijă.

572
00:38:34,520 --> 00:38:36,856
‎- Și cu persoana potrivită.
‎- Potrivită?

573
00:38:38,983 --> 00:38:40,943
‎Nu! Nu poate fi asta calea.

574
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
‎Ești un singur om, nu ești peste tot.

575
00:38:43,321 --> 00:38:47,700
‎Războiul se câștigă bătălie cu bătălie,
‎dar deocamdată nu e treaba ta.

576
00:38:48,326 --> 00:38:49,410
‎Ba este.

577
00:38:49,493 --> 00:38:50,536
‎Ba nu.

578
00:38:53,831 --> 00:38:55,833
‎Gândește înainte să-mi iei partea!

579
00:38:57,335 --> 00:39:00,129
‎Sunt ultima aleasă
‎și la Rațele și vânătorii.

580
00:39:03,257 --> 00:39:07,261
‎Nu știu ce-i asta,

581
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
‎dar, indiferent ce e, te-aș alege prima.

582
00:39:12,183 --> 00:39:13,392
‎Ești un ciudat.

583
00:39:13,934 --> 00:39:15,061
‎Dar ești în regulă.

584
00:39:17,521 --> 00:39:18,439
‎Cine e?

585
00:39:18,522 --> 00:39:20,316
‎Să zicem că știu eu pe cineva.

586
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
‎- El cine e?
‎- Colegul meu. E de încredere.

587
00:39:30,242 --> 00:39:32,953
‎Amenadiel, ea e doamna dr. Lamotte.

588
00:39:33,037 --> 00:39:36,123
‎Are o clinică gratuită
‎lângă casa lui Kevin Campbell.

589
00:39:36,707 --> 00:39:39,126
‎Povestiți-i ce mi-ați zis la telefon!

590
00:39:40,211 --> 00:39:43,839
‎Michaela a venit ieri la clinică.
‎A fost împușcată în coapsă.

591
00:39:44,673 --> 00:39:47,259
‎Aproape de arteră. Sângera destul de rău.

592
00:39:47,343 --> 00:39:50,513
‎- Am pansat-o cât am putut de bine.
‎- Știți unde e?

593
00:39:50,596 --> 00:39:52,098
‎Nu, dar…

594
00:39:53,808 --> 00:39:55,017
‎Am ăsta.

595
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
‎E glonțul pe care i l-am scos din coapsă.

596
00:39:59,939 --> 00:40:02,066
‎Dnă doctor, mulțumesc pentru ajutor!

597
00:40:02,650 --> 00:40:06,112
‎Dacă mai vorbiți cu ea,
‎dați-i numărul meu!

598
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
‎E grozav.

599
00:40:11,826 --> 00:40:14,161
‎Dar cum îl testăm fără să afle nimeni?

600
00:40:15,913 --> 00:40:17,164
‎Știu și eu pe cineva.

601
00:40:18,707 --> 00:40:21,085
‎Cei de la balistică au examinat glonțul.

602
00:40:21,627 --> 00:40:24,713
‎S-a ocupat Linus, din tura de noapte,
‎și mi-e dator.

603
00:40:24,797 --> 00:40:28,050
‎L-am prezentat
‎echipei mele de Dungeons & Dragons.

604
00:40:28,634 --> 00:40:33,264
‎În sfârșit… Glonțul se potrivește
‎cu cel extras din Kevin Campbell, victima.

605
00:40:33,347 --> 00:40:37,518
‎În plus, Linus a verificat în baza de date
‎și a găsit arma.

606
00:40:38,185 --> 00:40:42,273
‎E de nouă milimetri
‎și e a unui cămătar temut și violent,

607
00:40:42,356 --> 00:40:44,066
‎pe nume Logan McCarthy.

608
00:40:44,150 --> 00:40:48,988
‎McCarthy are reputația
‎că împușcă golanii care-i datorează bani.

609
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
‎Pariez că Sam Șarpele era unul dintre ei.

610
00:40:52,741 --> 00:40:55,369
‎Tipul care locuia
‎în casa lui Kevin Campbell.

611
00:40:57,121 --> 00:40:58,038
‎Agent Harris.

612
00:40:58,122 --> 00:41:02,042
‎Dr. Lamotte mi-a dat numărul dvs.
‎Nu știu pe cine altcineva să sun.

613
00:41:03,252 --> 00:41:06,255
‎- Michaela?
‎- Dna doctor a zis că pot apela la dvs.

614
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
‎Poți.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,426
‎- Ești bine? Zi-ne unde ești!
‎- Mă ascund.

616
00:41:10,509 --> 00:41:15,264
‎Mi-e frică. Am fost iar la clinică,
‎dar se aștepta și m-a urmărit la plecare.

617
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
‎Cine?

618
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
‎Cine te-a urmărit?

619
00:41:20,060 --> 00:41:21,562
‎Ucigașul lui Kevin.

620
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
‎Știe că l-am văzut când l-a ucis.
‎Ajutați-mă!

621
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
‎Desigur, dar spune-ne unde ești!

622
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
‎La cimitirul Inglewood,
‎în mausoleul cel mare din dreapta.

623
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
‎Grăbiți-vă, vă rog!

624
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
‎Rămâi unde ești! Venim imediat.

625
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
‎Să mergem!

626
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
‎E sânge.

627
00:42:57,408 --> 00:42:58,867
‎Nu trageți, vă rog!

628
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
‎Michaela, sunt agent Harris.

629
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
‎Am vorbit la telefon. E în regulă?

630
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
‎Ești bine?

631
00:43:08,419 --> 00:43:10,087
‎Da, dar…

632
00:43:10,713 --> 00:43:13,882
‎- Cred că s-a rupt cusătura.
‎- Te vom scoate de aici.

633
00:43:15,175 --> 00:43:17,303
‎- E din cauza piciorului?
‎- E afară.

634
00:43:18,470 --> 00:43:19,597
‎Nu l-ați văzut?

635
00:43:20,806 --> 00:43:21,932
‎L-am văzut.

636
00:43:23,642 --> 00:43:24,893
‎Nu mint.

637
00:43:26,312 --> 00:43:28,439
‎Și l-am văzut împușcându-l pe Kevin.

638
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
‎A făcut atâta zgomot!

639
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
‎Arma.

640
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
‎Kevin nici n-a apucat să reacționeze.

641
00:43:40,326 --> 00:43:44,246
‎I-am văzut capul căzând pe spate
‎și n-am mai putut gândi.

642
00:43:44,330 --> 00:43:49,668
‎Am țipat, am fugit în baie
‎și am ieșit pe geam.

643
00:43:51,045 --> 00:43:53,255
‎A intrat în baie și a tras după mine.

644
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
‎Mă credeți vinovată, dar nu sunt.

645
00:43:59,887 --> 00:44:03,432
‎Nu i-aș fi făcut niciodată rău lui Kevin.

646
00:44:05,893 --> 00:44:06,935
‎L-am iubit…

647
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
‎foarte mult.

648
00:44:15,069 --> 00:44:16,487
‎Trebuie să mă credeți!

649
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
‎Te cred.

650
00:44:19,865 --> 00:44:21,033
‎Amândoi te credem.

651
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
‎Am venit să te ajutăm.

652
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
‎Poți avea încredere în noi.

653
00:44:33,962 --> 00:44:35,756
‎Hai să te vadă un doctor, da?

654
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
‎- Michaela!
‎- Michaela!

655
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
‎- Aici 77, se trage în noi. Vrem întăriri.
‎- ‎Recepționat, 77.

656
00:44:54,525 --> 00:44:56,193
‎Îl vezi?

657
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
‎Nu.

658
00:45:02,616 --> 00:45:04,284
‎Jos! Vrei să te împuște?

659
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
‎Cimitirul e înconjurat
‎de mașini de poliție!

660
00:45:25,472 --> 00:45:27,725
‎Știi bine că, dacă ucizi polițiști,

661
00:45:27,808 --> 00:45:30,436
‎lucrurile devin mult mai grave.

662
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
‎Bine.

663
00:45:49,705 --> 00:45:50,664
‎Sunt neînarmat.

664
00:45:57,629 --> 00:46:01,550
‎Suspecta e Michaela Williams,
‎25 de ani, 1,60 m, de culoare, în…

665
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
‎La pământ, acum!

666
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
‎Eu?

667
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
‎- El are armă!
‎- N-auzi? La pământ!

668
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
‎Mai ușor, ea e victima!
‎Bărbatul acela e făptașul.

669
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
‎Ce faci? Împușc-o!

670
00:46:17,900 --> 00:46:20,235
‎Am spus să tragi! E înarmată.

671
00:46:21,653 --> 00:46:22,613
‎Pleacă de acolo!

672
00:46:22,696 --> 00:46:24,907
‎Nici nu mă gândesc! E nevinovată.

673
00:46:24,990 --> 00:46:27,868
‎- Ea e ucigașa!
‎- Nu! Nu plec!

674
00:46:29,244 --> 00:46:31,789
‎Amenadiel, te rog, fă ce spun!

675
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
‎- Pune-ți mâinile la ceafă!
‎- Dă-te de pe el!

676
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
‎Mai vedem noi.

677
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
‎Ia-i pe amândoi!

678
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
‎Probele găsite de tine au disculpat-o.

679
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
‎Ai făcut treabă bună.

680
00:47:57,541 --> 00:47:58,709
‎Cum reușești?

681
00:48:02,129 --> 00:48:03,088
‎Să faci asta?

682
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
‎Zi după zi.

683
00:48:07,175 --> 00:48:08,719
‎Eu nu cred că pot.

684
00:48:12,180 --> 00:48:14,558
‎- Ce a pățit ea e incorect.
‎- Incorect?

685
00:48:15,601 --> 00:48:16,435
‎E ceva penal.

686
00:48:17,728 --> 00:48:22,733
‎O femeie nevinovată era să fie ucisă
‎de cei care trebuiau s-o protejeze.

687
00:48:24,818 --> 00:48:26,653
‎- Dacă nu eram acolo…
‎- Am fost!

688
00:48:28,739 --> 00:48:29,573
‎Am fost.

689
00:48:33,911 --> 00:48:35,120
‎Așa reușesc.

690
00:48:35,871 --> 00:48:37,831
‎Și din cauza asta o fac.

691
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
‎Și de asta trebuie să continui.

692
00:48:44,171 --> 00:48:45,589
‎Trebuie să continuăm.

693
00:49:04,358 --> 00:49:06,318
‎Apropo, îmi datorezi zece dolari.

694
00:49:12,866 --> 00:49:14,993
‎Se pare că mâine cumperi cafele.

695
00:49:15,077 --> 00:49:16,286
‎Da.

696
00:49:16,370 --> 00:49:17,204
‎Pe amândouă.

697
00:49:19,456 --> 00:49:20,707
‎Hai s-o ducem acasă!

698
00:49:24,211 --> 00:49:25,045
‎Da.

699
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
‎Când ești obosit

700
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
‎Și te simți neînsemnat

701
00:49:48,610 --> 00:49:54,658
‎Când ai lacrimi în ochi

702
00:49:55,951 --> 00:49:59,246
‎Ți le voi șterge eu

703
00:50:03,208 --> 00:50:08,088
‎Eu sunt de partea ta

704
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
‎Când ți-e mai greu

705
00:50:14,886 --> 00:50:20,684
‎Și n-ai prieteni aproape

706
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
‎Ca un pod peste apa învolburată

707
00:50:29,735 --> 00:50:34,156
‎Eu am să te trec

708
00:50:42,789 --> 00:50:46,293
‎Plutește, fată argintie

709
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
‎Plutește mai departe

710
00:50:53,175 --> 00:50:59,473
‎A venit vremea să strălucești

711
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
‎Toate visurile stau să ți se împlinească

712
00:51:07,564 --> 00:51:12,694
‎Vezi cum strălucesc

713
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
‎Dacă ai nevoie de un prieten

714
00:51:19,493 --> 00:51:25,957
‎Eu plutesc chiar lângă tine

715
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
‎Ca un pod peste apa învolburată

716
00:51:34,007 --> 00:51:37,636
‎Eu am să te trec

717
00:51:37,719 --> 00:51:44,684
‎Ca un pod peste apa învolburată

718
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
‎Eu am să te trec

719
00:53:17,736 --> 00:53:19,237
‎Subtitrarea: George Georgescu