1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
Bom dia a todos!

3
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
Bom dia, Harry.

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
Obrigada.

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
Um novo?

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Sim.

7
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
Boa sorte!

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Obrigado.

9
00:00:51,551 --> 00:00:55,555
É o meu café das dez. O outro porta-copos
está partido. Tens de o segurar.

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
Meu! Olha para ti vestido de azul!

11
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
Ótimo. Olha o que me obrigaste a fazer.

12
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
Desculpa?

13
00:01:16,701 --> 00:01:17,577
Desculpe, eu…

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
Foi o buraco.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
O dinheiro dos contribuintes
não costuma chegar até aqui.

16
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
Dez dólares em como vai ficar
muito mais suja.

17
00:01:28,254 --> 00:01:29,089
Olha.

18
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Desculpa se te assustei.
Pensei que sabias que eu estava aqui.

19
00:01:32,592 --> 00:01:37,555
Andei por aqui a manhã toda.
Vi-te a dormir. E a tomar banho.

20
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
E a fazer coisas.

21
00:01:40,475 --> 00:01:42,894
Estou a brincar. Vá lá, relaxa.

22
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
É só que…

23
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
Ouve, sei que não queres
que te faça parecer um maluquinho,

24
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
mas é o teu primeiro dia

25
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
e quero estar aqui para ti.

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Obrigado, mas não preciso.
- De quê?

27
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
Café.

28
00:01:59,035 --> 00:02:03,081
Por isso, ainda bem que não comprou
para mim, porque eu não preciso.

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Ótimo. Ainda bem
que não tenho de me sentir mal por isso.

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Caramba!

31
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
É tão bom estar de volta
a um carro-patrulha.

32
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Vá lá, meu.

33
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
Só há quatro pessoas no mundo
que me podem ver

34
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
e uma delas é a Maze.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
Por isso, posso ficar?

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,058
Desculpa, mas não!

37
00:02:23,810 --> 00:02:27,856
Não… há ninguém mais entusiasmado
do que eu por estar aqui,

38
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
neste momento.

39
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Consigo, agente Harris.

40
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
É o teu primeiro dia e estás nervoso.
Faz o que te digo e vai correr tudo bem.

41
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
Sim. Com certeza.

42
00:02:38,491 --> 00:02:42,328
O que diz e só isso.
Vamos fazer uma dupla fantástica.

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
Pronto, já percebi.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Vou-me embora.

45
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
E eu compreendo.

46
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
Tem cuidado, está bem?

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
- Adoro-te, meu.
- Adoro…

48
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
… ser polícia.

49
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
- Tiros disparados na 52nd e Halldale.
- Carro 77, vamos a caminho.

50
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
Talvez um asteroide atinja Los Angeles.

51
00:03:13,776 --> 00:03:19,073
Ou algum patógeno sobrenatural
que só afete o mais bonito de todos?

52
00:03:20,575 --> 00:03:25,788
Ou… e se eu for colocado
no programa de proteção de testemunhas

53
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
e enviado para Eunola?

54
00:03:27,498 --> 00:03:30,877
Ou Eustis?
Eureka? Qualquer uma começada por "eu".

55
00:03:30,960 --> 00:03:32,754
Essa não, esperemos.

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,425
É melhor parar de pensar em formas
de evitares assumir a responsabilidade

57
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
pelo teu futuro desaparecimento.

58
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
Os primeiros são atos de Deus.
Tecnicamente, estou a ser responsável.

59
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
Vamos começar a pensar na Rory
e no que ela sente.

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,271
Estranho. Foi o que a Maze disse.

61
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
Isso é estranho.

62
00:03:53,066 --> 00:03:56,694
Seja como for,
o facto é que a Rory se sente abandonada.

63
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
Sim, e não sei se tenho o direito
de ser Deus, pai de todos,

64
00:04:01,032 --> 00:04:05,495
se a minha filha se sente negligenciada.
Então, como posso resolver as coisas?

65
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
Espera lá.

66
00:04:07,872 --> 00:04:10,166
Abandonaste a tua filha. Ela não te odeia.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
- Como conseguiste isso?
- Bem…

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Conheces a história.

69
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Persegui-a durante algum tempo,

70
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
e trabalhei com afinco sem ela saber
para evitar um crime que não cometeu.

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
Não, não ajuda.

72
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
Concentra-te no que podes fazer no futuro.

73
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
Passa tempo com ela.

74
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
Porque o que não podes fazer é
voltar atrás no tempo

75
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
e estar presente em todos os aniversários
e natais que perdeste.

76
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Ou, no teu caso, saltar para o futuro.

77
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
O passado está no passado.

78
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Ou, no teu caso,

79
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
o futuro.

80
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Viagens no tempo.

81
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
Mas,

82
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
e se eu pudesse?

83
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
O quê, viajar no tempo? Consegues?

84
00:05:03,761 --> 00:05:06,681
Suponho que seja possível
se te esforçasses o suficiente,

85
00:05:06,764 --> 00:05:08,599
dada a autorrealização de tudo.

86
00:05:08,683 --> 00:05:11,144
Não sejas tão literal.
Estava a ser metafórico.

87
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Seja como for, obrigado.

88
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Foi demorado, mas acabámos por chegar lá.

89
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Sim.

90
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Se quiseres, podes dormir aqui.

91
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Tantas coisas de criança.

92
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Onde está a T?

93
00:05:29,954 --> 00:05:30,788
A "T"?

94
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Certo! A "Trixie".

95
00:05:33,583 --> 00:05:34,792
Sim, claro.

96
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
Esqueço-me que vocês se conhecem bem
porque são irmãs.

97
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Ela foi passar o verão
no campo de ciências.

98
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
Croma.

99
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
Podia sempre contar com a minha mana
para ver boa pornografia.

100
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
O quê?

101
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Estava a brincar.

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
A T só esconde chocolate.

103
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
Aí tens.

104
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
As toalhas lavadas estão…

105
00:06:05,031 --> 00:06:09,369
Lá em cima, no armário de roupa de cama.
Eu sei. Cresci aqui, lembras-te?

106
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Certo, desculpa. Eu…

107
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
Estou sempre a esquecer-me.

108
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
Tens fome? Queres uma sandes?

109
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
Que tal uns nuggets em forma de dinossauro
e um sumo?

110
00:06:23,591 --> 00:06:27,011
Certo. Desculpa outra vez.
Não estou habituada a ter cá adultos.

111
00:06:27,095 --> 00:06:31,182
Não, eu é que peço desculpa.
Picardias é a nossa cena.

112
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
Vai ser, pelo menos.

113
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
Rory, quero mesmo pedir desculpa…

114
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
… pelo que aconteceu na sessão de terapia.

115
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
A única razão pela qual o Lúcifer pensou

116
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
que o irias matar…

117
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
Foi por minha causa.

118
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
A culpa foi minha.

119
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
E…

120
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
… pela forma
como descreveste a tua infância, eu…

121
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
Parece que não foi boa.

122
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
E lamento.

123
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Mãe…

124
00:07:09,762 --> 00:07:12,140
Mãe, não tens de pedir desculpa por nada.

125
00:07:13,141 --> 00:07:16,310
Gostava que o início da nossa relação
tivesse sido melhor.

126
00:07:17,061 --> 00:07:19,147
Isto não é mesmo o início.

127
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Quer dizer,
podes ter acabado de me conhecer,

128
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
mas conheço-te desde sempre

129
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
e és, e sempre foste, uma mãe incrível.

130
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
Ótimo.

131
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
O DIABO

132
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
E não é contigo que estou chateada.

133
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
Ouve, como disseste,

134
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
tu conheces-me.

135
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
Mas não conheces o Lúcifer.

136
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Ainda não.

137
00:07:49,886 --> 00:07:54,515
Por isso, dá-lhe uma oportunidade.
Ele pode surpreender-te.

138
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
O que queres?

139
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
O local está controlado.
Fiz uma lista de possíveis testemunhas.

140
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Incluindo a Sra. Abelhuda?

141
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
Mas, mais importante, pode haver
uma testemunha principal desaparecida.

142
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Quem é?

143
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
Viu na casa de banho?
Porque contei duas escovas de dentes.

144
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
Talvez uma namorada
ou um colega de quarto tivesse visto algo.

145
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
O que acha?

146
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Não importa o que eu penso.
Importa o que ele pensa.

147
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Certo. O inspetor.

148
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Certo. Desculpe.

149
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
É o Caleb Mayfield?
Perguntei se é o Caleb Mayfield?

150
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
Deite-se no chão. Mãos na cabeça.

151
00:09:20,810 --> 00:09:24,397
Eu disse para te deitares no chão,
mãos na cabeça!

152
00:09:24,480 --> 00:09:26,691
- Está a magoá-lo!
- Mãos na cabeça!

153
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
- Amenadiel, faz o que eles dizem!
- Está a magoá-lo!

154
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
Largue-o!

155
00:09:34,115 --> 00:09:35,741
Deves ser o novo polícia.

156
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Bem-vindo à força, novato.

157
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
Chegámos ao local há 30 minutos.
Estamos a reunir pormenores,

158
00:10:04,979 --> 00:10:08,274
mas, pelo que sabemos,
a vítima é Kevin Campbell, 26 anos.

159
00:10:08,357 --> 00:10:09,191
Tiro no peito.

160
00:10:09,275 --> 00:10:12,028
O atacante arrombou a porta
e começou a disparar.

161
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
Isto é uma zona de guerra.

162
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
Houve recentemente um tiroteio de gangues.

163
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
Era uma questão de tempo
até alguém retaliar.

164
00:10:20,995 --> 00:10:21,954
Queres falar, novato?

165
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Não parece que viva aqui
um membro de um gangue.

166
00:10:27,543 --> 00:10:29,420
As coisas nem sempre são o que parecem.

167
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Concordo.

168
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Qual é o perímetro que temos de processar?

169
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
A sala. Não é preciso desperdiçar dinheiro
quando já sabemos o que aconteceu.

170
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
- E a casa de banho?
- Que tem?

171
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
Reparei que havia
duas escovas de dentes no lavatório,

172
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
a fechadura da porta está partida
e a janela está aberta.

173
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Talvez alguém estivesse aqui
e usasse a janela para fugir.

174
00:10:58,699 --> 00:10:59,617
Claro.

175
00:11:00,117 --> 00:11:02,703
Ou talvez o coelhinho da Páscoa
tenha entrado pela janela.

176
00:11:03,204 --> 00:11:06,248
Vamos procurar um tipo peludo, orelhudo
e com dentes grandes.

177
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
Eu percebo. Quando somos novatos,
todas as escovas parecem uma pista.

178
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
Mas a explicação mais simples
costuma ser a correta.

179
00:11:14,423 --> 00:11:18,052
Passas tempo suficiente no trabalho,
confias nos instintos sobre onde procurar.

180
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
- Sim, mas…
- Novato!

181
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
Vamos.

182
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
Sei que exagerei um pouco, mas…

183
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Gostas do uniforme?
Queres continuar a usá-lo?

184
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
Nunca questiones um oficial superior.

185
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Não entende.
Já tive um desentendimento com ele.

186
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
Reiben. Ele é um mau polícia!

187
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
Tu é que não entendes.
Ele é o nosso chefe!

188
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
Na academia ensinam
a cadeia de comando, certo?

189
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Também ensinam o procedimento correto
e o Reiben não o seguiu.

190
00:11:47,373 --> 00:11:48,916
Estás a dificultar as coisas.

191
00:11:50,042 --> 00:11:51,585
Costumava ser como tu:

192
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
opinante, sem papas na língua,
uma chata de primeira.

193
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Queres continuar a agitar as coisas?
Vê onde me levou.

194
00:12:00,136 --> 00:12:02,179
Dez anos depois, ainda no carro-patrulha.

195
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
Se quiseres decidir
o que é processado e o que não é,

196
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
sê discreto.

197
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
Concentra-te no trabalho.

198
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
O resultado será melhor
se não criares problemas no primeiro dia.

199
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
Olá, Ella.

200
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Amenadiel! Olá!

201
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Não te ouvi entrar. És silencioso.

202
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
É como se tivesses entrado a voar.

203
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Tenho de falar contigo.

204
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
Em sigilo.

205
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Com certeza, amigo.

206
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
Podes dizer-me tudo,

207
00:12:43,721 --> 00:12:47,224
por mais estranho que pareça.

208
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Conta-me a verdade toda.

209
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
Está bem, obrigado.

210
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
Eu estava a ajudar num local de crime…

211
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
Porque és um polícia normal, certo?

212
00:13:01,822 --> 00:13:05,659
Sou um agente da lei. Então, sim.

213
00:13:06,285 --> 00:13:09,914
Seja como for, estou no local
e tenho a estranha sensação

214
00:13:09,997 --> 00:13:11,332
de que algo não está bem.

215
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
Eu sabia!
Como uma sensação estranha divina, certo?

216
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
Não, é como sentir
que estava outra pessoa no apartamento.

217
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Como um espírito santo?

218
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
Não.

219
00:13:24,053 --> 00:13:27,139
Como um colega de quarto.
Ou talvez a namorada da vítima.

220
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Havia uma segunda escova de dentes
e a janela da casa de banho estava aberta.

221
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
Podes ir lá dar uma vista de olhos?

222
00:13:33,896 --> 00:13:38,734
Então, isto vem de um "poder superior"?

223
00:13:38,818 --> 00:13:40,402
Claro que não.

224
00:13:40,486 --> 00:13:44,073
É só o teu amigo Amenadiel,
a pedir um favor, de polícia para polícia.

225
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
- Então, de um polícia humano para outro?
- Sim.

226
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
Além disso, seria ótimo
se pudesses guardar segredo.

227
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Pois. Claro.

228
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
A minha boca é um túmulo,

229
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
Sobre isto ou qualquer outra coisa
de que queiras falar.

230
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
Sabes? Qualquer coisa: trabalho, família,

231
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
espiritualidade…

232
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
Estou aqui para ti, amigo.

233
00:14:40,629 --> 00:14:44,466
Deixa nevar, deixa nevar, deixa nevar!

234
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
Deixa estar?

235
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
Não.

236
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
O que é isto?

237
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
Céus, não há Natal no futuro?
A culpa também é minha?

238
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
Não, o consumismo foleiro ainda existe.
Para que é isto?

239
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Para ti, claro.

240
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
Uma segunda oportunidade do papá,
se quiseres.

241
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
Ambos sabemos
que tenho muito para compensar,

242
00:15:06,572 --> 00:15:09,366
por isso, pensei em começar
com uma prenda de Natal

243
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
por todos os anos que perdi.

244
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Isto vai ser tão divertido.

245
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
É pelo teu primeiro Natal, obviamente.

246
00:15:19,501 --> 00:15:22,630
Disseram-me que, com esta idade,
é mais divertido brincar com a caixa.

247
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
Podemos fazer
uma nave espacial ou um castelo.

248
00:15:28,844 --> 00:15:29,887
Um clube de strip?

249
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
Porque não vemos o que mais há?

250
00:15:38,646 --> 00:15:39,897
Feliz Natal.

251
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
E…

252
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
Uma para mim. Vou lançar a bola.

253
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Certo. Pronta?

254
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
Muito bem! Dá-me o teu melhor. Vá lá.

255
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Raios partam.

256
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
Fixe.

257
00:16:13,430 --> 00:16:16,058
Já não tenho de ir de autocarro amarelo
para a escola.

258
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
Certo.

259
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
Entendido. És um anjo adulto.

260
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
Suponho que algo mais adulto
seja mais apropriado.

261
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
Não!

262
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Eggnog?

263
00:16:38,122 --> 00:16:41,875
A Ella encontrou um rasto de sangue
fora da janela da casa de banho aberta,

264
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
com uma dedada de uma funcionária
dos correios, a Michaela Williams.

265
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
Achas que está relacionado com o crime
ou é só uma coincidência?

266
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
Parece estar relacionado.

267
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
Eu sabia!

268
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
O inspetor-chefe discordou?

269
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
Bem,

270
00:17:00,269 --> 00:17:03,731
tecnicamente, o inspetor ainda não sabe
do rasto de sangue.

271
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Ou da impressão digital.

272
00:17:08,777 --> 00:17:11,196
Posso ter pedido à Ella
o favor de ir ao local.

273
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Sem o teu oficial superior saber?

274
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Excelente nota pelo entusiasmo,

275
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
mas não é inteligente agir
sem falar com um inspetor.

276
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
O inspetor é o James Reiben.

277
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Espera lá. O tipo que te apontou a arma?

278
00:17:23,751 --> 00:17:25,252
E molestou o Caleb, sim.

279
00:17:25,335 --> 00:17:27,796
Parece que houve uma queixa,
mas não aconteceu nada.

280
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Esquece isso. Foi promovido.

281
00:17:30,007 --> 00:17:34,136
Há procedimentos
para impedir que isto aconteça.

282
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
Ele deve ter passado
por um extenso treino de sensibilidade.

283
00:17:37,890 --> 00:17:41,685
Acredita, o tipo não está mais sensível
do que era dantes.

284
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
E se os procedimentos fossem justos,

285
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
a minha tutora não estaria presa
a fazer patrulha há dez anos.

286
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
- A tua tutora é a Harris, certo?
- Sim.

287
00:17:50,277 --> 00:17:54,323
Ela é uma das melhores.
Não acho que "presa" seja a palavra certa.

288
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Soube que lhe ofereceram
um cargo de inspetora e que o recusou.

289
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
Ela o quê?

290
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
Recusou.

291
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Vou investigar o Reiben.

292
00:18:06,543 --> 00:18:09,797
Se algo parecer não estar bem,
vamos ao fundo da questão. Juntos.

293
00:18:09,880 --> 00:18:13,801
Estive na Polícia durante muito tempo.
Fui criada neste mundo.

294
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
E, normalmente,
eles acabam por fazer as coisas certas.

295
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Se foi a Rosa que o mandou cá,
diga-lhe para ter calminha.

296
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Ela sabe que não consigo ouvir
as minhas novelas baixinho.

297
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
Quem rouba a Internet dos outros
não deve reclamar!

298
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
Na verdade, estou aqui
para lhe perguntar sobre o Kevin Campbell.

299
00:18:50,629 --> 00:18:52,756
O jovem que vivia à sua frente?

300
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
Estou só a ver se há porcos a voar,

301
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
visto que os polícias
nunca me perguntam nada.

302
00:19:06,728 --> 00:19:10,482
Minha senhora,
gostaria muito de ouvir a sua opinião.

303
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
Sou a Loretta.

304
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
Gosta de bolo?

305
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
Onde é que eu ia?

306
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
O Kevin não estava envolvido com gangues.

307
00:19:27,374 --> 00:19:28,876
Não, senhor!

308
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
Ele era um bom rapaz.

309
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Cem vezes mais simpático

310
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
do que o feioso do Sam que lá vivia.

311
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
Na verdade,
o Kevin veio cá na semana passada.

312
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
Trouxe-me uns belos morangos.

313
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Um doce de rapaz.

314
00:19:44,308 --> 00:19:47,269
Ele trabalhava nos correios
e, acredite em mim,

315
00:19:47,352 --> 00:19:50,898
Quando se tem um cargo público daqueles,
não se faz asneira.

316
00:19:50,981 --> 00:19:53,317
Além disso,
tinha acabado de conhecer lá a Michaela.

317
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
A Michaela Williams?

318
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
Essa mesmo.

319
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
Ela estava lá quase todas as noites.

320
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
Ela estava lá quando ele foi assassinado?

321
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Talvez.

322
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
Coitadinha.

323
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Eles estavam mesmo apaixonados.

324
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Sabe como eu sei?

325
00:20:15,964 --> 00:20:16,924
O sexo.

326
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
Em termos de eco,
este pátio parece um desfiladeiro

327
00:20:19,843 --> 00:20:22,512
e eu sei ao que soa um bom amor.

328
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
- Não queria envergonhá-lo, querido.
- Não, estava só…

329
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
Reparei que já não tenho bolo,
Mna. Loretta.

330
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
Não se preocupe. Há muito.

331
00:20:35,108 --> 00:20:36,026
Volto já.

332
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
Meu, ela é tão castiça.

333
00:20:41,114 --> 00:20:43,992
Se estás aqui para me dizer
para me ficar pelas multas,

334
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
poupa-me!

335
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
Ontem, eu sabia que havia outra testemunha

336
00:20:47,537 --> 00:20:51,500
e ninguém está à procura dela,
graças ao inspetor Reiben.

337
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
O quê?

338
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
- O Reiben chegou a inspetor?
- Sim.

339
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
- Apresentaste queixa contra ele?
- Claro que sim.

340
00:20:59,841 --> 00:21:02,886
Só não lhe dei seguimento.
Raios, devia tê-lo feito.

341
00:21:03,720 --> 00:21:06,848
No Inferno, pude pensar em coisas
que teria feito de forma diferente.

342
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
E combater os racistas da treta
no departamento é uma delas.

343
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
Está bem, então faço eu.

344
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
Tem cuidado.

345
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
Deve haver uma razão
para o Reiben ser imune a queixas.

346
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
Quem sabe quem tem do lado dele?

347
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Raios, gostava de estar aqui
para te poder ajudar.

348
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
- Eu também gostava.
- Do quê?

349
00:21:31,915 --> 00:21:34,668
Gostava que abrisse uma pastelaria,
Mna. Loretta,

350
00:21:34,751 --> 00:21:38,255
porque eu comia esta delícia
todos os dias!

351
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Vê? Isto é o que deve ser um polícia.

352
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
Passar tempo com a comunidade.

353
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
- Sim, senhora, a elogiar a sua culinária.
- Pode crer.

354
00:21:47,806 --> 00:21:50,392
Última pergunta, Mna. Loretta.

355
00:21:52,352 --> 00:21:55,647
- Sabe onde está a Michaela agora?
- Lamento, mas não.

356
00:21:56,398 --> 00:22:01,862
E imagino que, onde quer
que ela esteja, está a morrer de medo.

357
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
Encontre-a.

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
Cuide dela, está bem?

359
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
Sim, senhora.

360
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
Não há nada mais adulto

361
00:22:16,209 --> 00:22:19,671
do que aprender a conduzir
o veículo mais sofisticado de sempre.

362
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Um Corvette Stingray de 1962.

363
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
Dos 0 aos 100 em 5,9 segundos,
com uma velocidade máxima de 225 km/h.

364
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Uma verdadeira beleza americana.

365
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
Já podemos ir?

366
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Calma no acelerador.

367
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
Ela requer um toque extremamente gentil,
como uma amante.

368
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
Se cuidares dela, ela cuida…

369
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Muito bem!

370
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
Não tens prioridade!

371
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
Desculpe!

372
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
Ela arranha um pouco entre a 3.ª e a 4.ª,
por isso, podes…

373
00:23:04,841 --> 00:23:09,012
Quando eu disse que a velocidade máxima
era de 225, não quis dizer para o fazeres!

374
00:23:32,119 --> 00:23:35,163
Para a próxima,
podes ir travando aos poucos.

375
00:23:52,347 --> 00:23:55,892
Inacreditável!
Viste-a a passar o sinal vermelho?

376
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Lamento,
mas ela tinha o dobro da tua idade!

377
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Calma!

378
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
Cuidado!

379
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
Foi daqui que veio aquele arranhão.

380
00:24:16,621 --> 00:24:19,958
Talvez seja o suficiente por hoje.
Podes encostar.

381
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Foi muito rápido.

382
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
Apanhaste-lhe o jeito muito rápido,
não foi?

383
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
Muito rápido.

384
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
Sim. Porque é o meu carro.

385
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Certo. Parece que saíste a mim a conduzir.

386
00:24:48,236 --> 00:24:50,071
Na verdade, foi a mãe que me ensinou.

387
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Claro que sim.

388
00:24:56,495 --> 00:24:57,704
Vamos trocar.

389
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
- Aonde vais?
- Ao gabinete do tenente.

390
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
O que estás a fazer?

391
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
O homicídio de ontem
não foi um tiroteio de gangues.

392
00:25:07,255 --> 00:25:09,174
Lembras-te da outra escova de dentes?

393
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Afinal, pertence à namorada da vítima,

394
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
a Michaela Williams.

395
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
Acho que ela estava lá
quando o Kevin foi alvejado.

396
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
E ouve só:

397
00:25:16,515 --> 00:25:19,017
o tipo que vivia
no apartamento do Kevin antes dele

398
00:25:19,100 --> 00:25:21,561
era um tipo mau chamado Sam Ravinski.

399
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
Chamam-lhe "Sam, a Cobra".

400
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
Devias ver o cadastro deste tipo!
A minha teoria…

401
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
Alguém entrou no apartamento do Kevin
à procura do Sam!

402
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
É um caso típico de troca de identidade.

403
00:25:33,532 --> 00:25:36,243
Ia agora falar com o tenente.

404
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Chamas a isto ser discreto?

405
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Pareces um jogo da toupeira,

406
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
preso na posição "levar com a marreta".

407
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
Um quê?

408
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
Olhe.

409
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
Sei que está a tentar proteger-me,

410
00:25:50,048 --> 00:25:53,009
mas é a Michaela
que precisa da nossa ajuda.

411
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
A UIC encontrou sangue dela no local.

412
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
Quer dizer que ela anda por aí.
Está ferida, provavelmente aterrorizada.

413
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
Infelizmente, nada disso importa agora.

414
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
Certo.

415
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
Não quero arranjar problemas.

416
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
- Isso acabava com a carreira.
- Exato.

417
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Só que descobri
que escolheu acabar com a sua carreira.

418
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
Que recusou um cargo de inspetora.

419
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
Ena. Estás a investigar-me, novato?

420
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
Não. Só falei com a minha amiga Chloe.

421
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
- A Chloe Decker?
- Sim.

422
00:26:21,037 --> 00:26:23,540
Eu e a Chloe seguimos
regras muito diferentes.

423
00:26:23,623 --> 00:26:25,959
O pai da Chloe era polícia.
Ela é um legado.

424
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
E também é…

425
00:26:27,127 --> 00:26:29,254
O que é que ela é mais?
Pois é. Ela é branca.

426
00:26:30,463 --> 00:26:34,467
Sim. Recusei o cargo
porque me queriam enviar para o Palisades,

427
00:26:34,551 --> 00:26:36,678
afastar-me do bairro.

428
00:26:37,637 --> 00:26:39,139
Menos uma queixinhas.

429
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
- Eu disse que costumava ser desbocada.
- "Costumava"?

430
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
Seja como for, recusei.

431
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
Tenho de estar aqui,
onde consigo fazer o bem.

432
00:26:50,358 --> 00:26:52,527
Nem que tenha de usar sempre
este uniforme.

433
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
Isso é outra coisa
que podemos falar com o tenente!

434
00:26:55,488 --> 00:26:57,449
Quem achas que deu a promoção ao Reiben,

435
00:26:57,532 --> 00:26:59,618
mesmo depois de todas as queixas
contra ele?

436
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
Olha, novato!

437
00:27:01,578 --> 00:27:03,830
Sala de reuniões. Agora.

438
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Boa sorte.

439
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
Soube que tens agido
como inspetor nas minhas costas…

440
00:27:31,941 --> 00:27:33,860
… no teu primeiro dia como polícia.

441
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
Acertei?

442
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
Porque isso requer uns cojones do caraças.

443
00:27:38,198 --> 00:27:39,449
Sim, senhor.

444
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
O manual de formação diz que o local
deve ser examinado dentro e fora.

445
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
Que uma prova que nos conduz
ou nos afasta do local, pode ser vital.

446
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
E a Mna. Lopez encontrou algo fora
daquela casa de banho.

447
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
Por isso, se me quer repreender, força.

448
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
Mas mantenho o que fiz.

449
00:28:06,893 --> 00:28:08,269
Fazes bem.

450
00:28:09,604 --> 00:28:11,189
E percebo porque o fizeste.

451
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
- Percebe?
- Não confias em mim. E porque o farias?

452
00:28:15,527 --> 00:28:18,738
- Conheceste-me no meu pior.
- Então, lembra-se de mim.

453
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
Como posso esquecer? Vou arrepender-me
sempre de como tratei aquele miúdo.

454
00:28:25,203 --> 00:28:29,082
Sabes o que não está no manual?
A dificuldade deste trabalho.

455
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
Às vezes, quando estamos a exercer,

456
00:28:33,795 --> 00:28:36,756
com a adrenalina,
o medo pode levar-nos a melhor.

457
00:28:37,507 --> 00:28:40,427
Mas quero que saibas
que a pessoa que viste naquele dia

458
00:28:40,510 --> 00:28:42,095
não é o tipo de homem que sou.

459
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
- Que tipo de homem é o senhor?
- Do tipo que assume os seus erros.

460
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
E foi por isso que te chamei,
para dizer que tomaste a decisão certa.

461
00:28:51,938 --> 00:28:54,315
E, graças a ti,
estamos a aproximar-nos do assassino.

462
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
Há uma pista graças às impressões
que a Lopez encontrou. Michaela Williams?

463
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
E sabes que mais?
Ela tem ligação com gangues.

464
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
Afinal, eu estava certo.

465
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
- Ligação com gangues?
- Andou com um no liceu.

466
00:29:08,413 --> 00:29:12,500
Inspetor, isso foi há quase dez anos.
Não quer dizer que seja a assassina.

467
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
Isso é com o júri.

468
00:29:17,088 --> 00:29:20,717
A boa notícia é que a vítima a alvejou
antes de ela fugir, para não ir longe.

469
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
A vítima?

470
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
Nem havia uma arma no local.

471
00:29:26,723 --> 00:29:29,517
Seja como for, obrigado, novato.

472
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Não a teria encontrado sem ti.

473
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
Percebi que andei a fazer isto mal.

474
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
Claro que a Chloe tem sido
uma mãe incrível para ti.

475
00:30:04,719 --> 00:30:08,973
E ela festejou todas as etapas
da forma mais memorável possível,

476
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
e é por isso que é uma parvoíce minha
tentar recriar momentos

477
00:30:12,185 --> 00:30:13,770
que certamente já tiveste.

478
00:30:14,270 --> 00:30:20,151
Então, pensei numa coisa que a Maze
e a Dra. Linda me disseram.

479
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
A Maze e a Linda deram-te
o mesmo conselho? Que estranho.

480
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Eu sei! De tal forma
que devem ter percebido algo, certo?

481
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
- Não sei…
- De qualquer forma,

482
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
ambas disseram
que tenho de pensar nos teus sentimentos.

483
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
E a verdade é que,
apesar de teres tido a Chloe…

484
00:30:36,793 --> 00:30:38,086
Bem, tu…

485
00:30:38,169 --> 00:30:39,212
Não me tiveste.

486
00:30:39,796 --> 00:30:43,842
E compreendo que há coisas
que só eu te posso dar.

487
00:30:44,384 --> 00:30:45,301
Por exemplo,

488
00:30:46,553 --> 00:30:48,388
não há ninguém melhor do que eu.

489
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
para

490
00:30:50,723 --> 00:30:53,560
a ramboia!

491
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
Sim?

492
00:31:03,820 --> 00:31:05,864
Até convidei os teus amigos!

493
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Não conheço nenhuma destas pessoas.

494
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
O quê? Claro que conheces!

495
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Eles trabalham aqui!

496
00:31:12,203 --> 00:31:13,621
Elas também!

497
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
Está bem…

498
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
Ainda não nasceram os teus entes queridos.
Não há muita escolha.

499
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
Mas está aqui a tua tia preferida.

500
00:31:22,881 --> 00:31:25,758
Aquela que põe a "fera" em "mortífera".

501
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
A Maze! A Maze chegou!

502
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
Ninguém sabe mais sobre deboche
como a tia Maze.

503
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
Exceto eu, óbvio.

504
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
Ela vai elucidar-te sobre tudo.

505
00:31:39,606 --> 00:31:41,107
Não é verdade, Maze?

506
00:31:41,858 --> 00:31:43,359
Sim. Primeira lição:

507
00:31:43,443 --> 00:31:46,321
dizem que não se deve misturar álcool.

508
00:31:46,404 --> 00:31:48,656
Mas isso é para as pessoas.
Nós somos celestiais.

509
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
É verdade.

510
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Bebe, minha querida,
porque tenho outra surpresa para ti.

511
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
Prepara-te para uma grande aventura.

512
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
Fixe.

513
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
Vem, miúda.

514
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
Senta-te.

515
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
Lamento a festa ser tão foleira.

516
00:32:11,095 --> 00:32:14,390
Mas, pelo menos, está a tentar.
Já é alguma coisa, certo?

517
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Olha…

518
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
Eu sei como te sentes.

519
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
A minha mãe era a rainha da negligência.

520
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
Ela não quis saber de mim
nem dos outros filhos.

521
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
Mas ele não é assim. Ele é só… um homem.

522
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
Humano ou anjo,
não são tão evoluídos como nós.

523
00:32:36,996 --> 00:32:37,997
Sim.

524
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
Por falar nisso,

525
00:32:39,791 --> 00:32:42,710
escolhi pessoalmente as empregadas.

526
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
Estão todas disponíveis.

527
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
Diz-me se alguma senhora
ou senhoras te interessam

528
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
e eu farei com que aconteça.

529
00:32:53,262 --> 00:32:55,932
Parece que me conheces melhor
do que o meu pai.

530
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
Sempre que estás aqui
E vejo o teu olhar

531
00:33:15,493 --> 00:33:21,416
Vejo um amor
Que o dinheiro não pode comprar

532
00:33:23,126 --> 00:33:26,838
Um olhar teu

533
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
Faz-me afastar

534
00:33:31,718 --> 00:33:37,682
Receio que estejas aqui

535
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
Para ficar

536
00:33:41,185 --> 00:33:45,273
Tudo o que quiseres
É para já

537
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
Tudo o que precisares
É para já

538
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
Seja lá o que for

539
00:33:51,821 --> 00:33:57,285
É para já
Querida

540
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Tudo o que quiseres

541
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
Tudo o que precisares

542
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
É para já

543
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
Seja lá o que for
É para já

544
00:34:12,008 --> 00:34:16,137
Querida

545
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Seja lá o que for

546
00:34:22,560 --> 00:34:27,523
Querida
É para já

547
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
Shots grátis no bar.
Shots grátis, pessoal.

548
00:34:44,999 --> 00:34:46,375
São as Morningstars.

549
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
Desculpa.

550
00:34:49,670 --> 00:34:52,131
Não tive muita oportunidade de praticar.

551
00:34:52,256 --> 00:34:54,592
Então, fui muito desafinado?

552
00:34:56,511 --> 00:34:59,806
Ainda estás a tentar resolver as coisas.
Mas não podes.

553
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Já aconteceu tudo, Lúcifer.

554
00:35:03,726 --> 00:35:05,061
E tu não estavas lá.

555
00:35:06,187 --> 00:35:10,024
Quando me caiu o primeiro dente,
no meu primeiro dia de escola.

556
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
Quando aprendi a conduzir.
Ou a voar, já agora.

557
00:35:15,655 --> 00:35:17,156
Todos os aniversários…

558
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
… todos os natais,

559
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
todos os dias!

560
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
Não há como compensar isso.

561
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Não compreendo.

562
00:35:33,923 --> 00:35:35,424
O que queres, então?

563
00:35:35,508 --> 00:35:38,886
Queria usar o meu poder em ti,
mas não funciona em celestiais.

564
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
Então, pergunta.

565
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Rory…

566
00:35:54,152 --> 00:35:55,361
O que desejas?

567
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
Eu…

568
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
Eu quero que me deixes em paz.

569
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Rory!

570
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
A festa foi ótima.

571
00:36:33,608 --> 00:36:35,234
Isto é culpa minha.

572
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
Pus um alvo nas costas
de uma negra inocente.

573
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
A culpa não é tua.

574
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
Mas, para a próxima, fala comigo primeiro.

575
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
E faço o quê? Nada?

576
00:36:48,956 --> 00:36:53,085
Enquanto um fanático faz suposições
em vez de fazer o seu trabalho? Não.

577
00:36:55,963 --> 00:36:59,217
Um investigador deve investigar, Harris.

578
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
Ver as provas, falar com as testemunhas.
Quer dizer…

579
00:37:03,304 --> 00:37:04,722
Entende o que se passa?

580
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
Ainda agora chegaste e já estás a tentar
ensinar a missa ao padre?

581
00:37:10,770 --> 00:37:12,688
- Desculpe, mas não…
- Tenho uma sobrinha

582
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
no primeiro ano.

583
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
Pediram-me para ir à escola
no Dia da Carreira.

584
00:37:17,443 --> 00:37:20,112
Estava tão entusiasmada
por incentivar aqueles miúdos,

585
00:37:20,196 --> 00:37:22,490
especialmente às raparigas,
que podiam ser como eu.

586
00:37:23,449 --> 00:37:25,910
Sabes o que senti
quando entrei naquela escola?

587
00:37:27,245 --> 00:37:28,120
Medo.

588
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
Estes miúdos não têm o luxo de distinguir
a pessoa do uniforme.

589
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
Este uniforme tirou-lhes a mãe.

590
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
Este uniforme matou-lhes o irmão.

591
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
Têm pavor de nós.

592
00:37:53,562 --> 00:37:57,942
E todos os dias damos-lhes
milhares de razões para o fazerem.

593
00:38:01,070 --> 00:38:02,071
E sim…

594
00:38:05,116 --> 00:38:05,992
Entendo.

595
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Mas temos de tentar mudar isso.

596
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
Sim, mas não ao ir ao gabinete do tenente
de forma agressiva.

597
00:38:14,458 --> 00:38:18,838
Tens de passar entre os pingos da chuva.
Estar acessível, estar lá todos os dias.

598
00:38:18,921 --> 00:38:23,217
Foi por isso que não quis ser despachada
para um bom emprego no Palisades.

599
00:38:23,301 --> 00:38:26,220
Se eu vir outro polícia
a mandar encostar uma pessoa de cor,

600
00:38:27,722 --> 00:38:28,848
posso assistir.

601
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
Se vir algo, posso dizer algo.

602
00:38:32,685 --> 00:38:33,811
Mas com cuidado.

603
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
- À pessoa certa.
- À pessoa certa?

604
00:38:38,899 --> 00:38:40,943
Não. Não, não pode ser.

605
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
É só uma pessoa.
Não pode estar em todo o lado.

606
00:38:43,321 --> 00:38:45,781
Bem, há as batalhas e depois há a guerra,

607
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
mas ainda não tens de te preocupar
com isso.

608
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
Sim, tenho.

609
00:38:49,493 --> 00:38:51,037
Não, não tens.

610
00:38:53,789 --> 00:38:55,833
Pensa bem antes de ficares do meu lado.

611
00:38:57,251 --> 00:39:00,463
Sou o miúdo que é o último
a ser escolhido no jogo do mata.

612
00:39:03,215 --> 00:39:07,261
Bem, não sei o que é o jogo do mata,

613
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
por isso, seja o que for,
escolho-a primeiro.

614
00:39:12,141 --> 00:39:13,392
És estranho.

615
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Mas és porreiro.

616
00:39:17,521 --> 00:39:18,439
Quem é?

617
00:39:18,522 --> 00:39:20,524
Digamos que conheço alguém.

618
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
- Quem é?
- O meu novo parceiro. Pode confiar nele.

619
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
Amenadiel, esta é a Dra. Lamotte.

620
00:39:32,953 --> 00:39:36,123
É diretora de um centro de saúde
perto da casa do Kevin Campbell.

621
00:39:36,624 --> 00:39:39,126
Diga-lhe o que me disse ao telefone.

622
00:39:40,169 --> 00:39:44,048
A Michaela foi ontem à clínica.
Ela tinha um ferimento de bala na coxa.

623
00:39:44,632 --> 00:39:47,218
Perto da artéria.
Ela estava a sangrar muito.

624
00:39:47,301 --> 00:39:50,429
- Fiz o melhor que pude.
- Sabe onde ela está agora?

625
00:39:50,513 --> 00:39:52,056
Não, mas…

626
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
Tenho isto.

627
00:39:56,560 --> 00:39:59,063
É a bala que tirei da coxa da Michaela.

628
00:39:59,855 --> 00:40:02,441
Obrigada, doutora, por nos ajudar e a ela.

629
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
E se voltar a falar com ela,
dê-lhe o meu número.

630
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
Isto é fantástico.

631
00:40:11,659 --> 00:40:14,161
Mas como vamos analisar isto
sem que ninguém saiba?

632
00:40:15,830 --> 00:40:17,248
Talvez conheça alguém.

633
00:40:18,707 --> 00:40:20,793
A balística analisou a bala.

634
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
Calma. Foi o Linus, do turno da noite,
e ele deve-me um grande favor

635
00:40:24,755 --> 00:40:27,842
por lhe apresentar
a minha fantástica equipa de D&D.

636
00:40:28,551 --> 00:40:31,512
Seja como for,
a bala não só coincide com aquela

637
00:40:31,595 --> 00:40:33,305
encontrada no Kevin Campbell,

638
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
como o Linus passou-a na rede nacional
e teve uma correspondência.

639
00:40:38,185 --> 00:40:42,231
Nove milímetros.
Pertence a um agiota assustador

640
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
chamado Logan McCarthy.

641
00:40:44,024 --> 00:40:48,988
Parece que é conhecido por alvejar
as pessoas más que lhe devem dinheiro.

642
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
Aposto que o Sam, a Cobra, era um desses.

643
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
O tipo que vivia antes
no apartamento do Kevin Campbell.

644
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
Agente Harris.

645
00:40:58,122 --> 00:41:02,042
A Dra. Lamotte deu-me o seu número.
Não sabia a quem ligar.

646
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
- Michaela?
- A doutora disse que podia confiar em si.

647
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
Pode.

648
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
- Está bem? Diga-nos onde está.
- Escondida.

649
00:41:10,509 --> 00:41:14,138
Tenho medo. Voltei à clínica,
mas ele deve ter percebido,

650
00:41:14,221 --> 00:41:16,056
porque me seguiu quando saí.

651
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
Quem?

652
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
Quem a seguiu?

653
00:41:19,977 --> 00:41:21,562
O homem que matou o Kevin.

654
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
Eu vi-o e ele sabe que assisti a tudo.
Tem de me ajudar.

655
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Claro, diga-nos onde está.

656
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
No Cemitério Inglewood,
no grande mausoléu à direita.

657
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Depressa, por favor.

658
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
Fique onde está, vamos já para aí.

659
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Vamos embora.

660
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
Sangue.

661
00:42:57,408 --> 00:42:59,451
Não disparem! Não disparem, por favor.

662
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
Michaela, sou a agente Harris.

663
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
Falámos ao telefone. Está bem?

664
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
Está bem?

665
00:43:08,335 --> 00:43:09,712
Sim, mas…

666
00:43:10,671 --> 00:43:13,882
- Acho que rompi os pontos.
- Temos de a tirar daqui.

667
00:43:15,134 --> 00:43:17,303
- É por causa da perna?
- Ele está lá fora.

668
00:43:18,429 --> 00:43:19,597
Não o viram?

669
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
Eu vi-o.

670
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
Não estou a mentir.

671
00:43:26,270 --> 00:43:27,855
E vi-o a matar o Kevin.

672
00:43:31,817 --> 00:43:33,569
Foi tão barulhenta…

673
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
… a arma.

674
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
O Kevin nem sequer teve
oportunidade de reagir.

675
00:43:40,326 --> 00:43:44,246
Vi a cabeça do Kevin cair para trás
e não consegui pensar.

676
00:43:44,330 --> 00:43:48,083
Gritei, corri para a casa de banho

677
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
e saí pela janela.

678
00:43:51,045 --> 00:43:53,130
E ele entrou e disparou contra mim.

679
00:43:55,633 --> 00:43:58,010
Sei que acham que fui eu, mas não fui.

680
00:43:59,887 --> 00:44:00,971
Eu nunca…

681
00:44:01,847 --> 00:44:03,432
… faria mal ao Kevin.

682
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Eu amava-o

683
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
tanto.

684
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Têm de acreditar em mim.

685
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Eu acredito.

686
00:44:19,865 --> 00:44:21,241
Nós acreditamos, Michaela.

687
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
E estamos aqui para a ajudar.

688
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
Pode confiar em nós.

689
00:44:33,962 --> 00:44:35,756
Vamos cuidar de si, está bem?

690
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
- Michaela!
- Michaela!

691
00:44:49,728 --> 00:44:51,605
Carro 77, sob fogo. Pedimos reforços.

692
00:44:51,689 --> 00:44:53,482
Entendido, 77.

693
00:44:54,525 --> 00:44:56,193
Consegues ver o atirador?

694
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
Negativo.

695
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
Para baixo! Queres levar um tiro?

696
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
O cemitério está rodeado
por meia dúzia de carros!

697
00:45:25,389 --> 00:45:27,725
Sabes melhor do que eu que matar polícias

698
00:45:27,808 --> 00:45:30,185
vai levar isto a outro nível.

699
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
Está bem.

700
00:45:49,705 --> 00:45:50,664
Estou desarmado.

701
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
A suspeita é Michaela Williams,
25 anos. 1,60 m, negra, veste…

702
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
No chão, agora!

703
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
Eu?

704
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
- Ele é que tem a arma!
- No chão!

705
00:46:08,682 --> 00:46:11,393
Ela é a vítima!
O criminoso é aquele homem.

706
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
O que estão a fazer? Apanhem-na!

707
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
Eu disse
para a apanharem! Ela está armada.

708
00:46:21,487 --> 00:46:22,613
Afasta-te dela, idiota!

709
00:46:22,696 --> 00:46:24,907
Não vou fazer isso. Ela é inocente.

710
00:46:24,990 --> 00:46:27,868
- É a nossa assassina!
- Não! Não vou fazer isso!

711
00:46:29,244 --> 00:46:31,789
Amenadiel, faz o que eles dizem!

712
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
- Põe as mãos na cabeça!
- Larga-o!

713
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Veremos.

714
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
Prendam ambos.

715
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
A prova que descobriste ilibou-a.

716
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
Estiveste bem.

717
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
Como faz isso?

718
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
Isto?

719
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
Dia após dia.

720
00:48:07,092 --> 00:48:09,052
Porque acho que não consigo.

721
00:48:12,097 --> 00:48:14,558
- Foi mau o que a Michaela passou.
- Foi mau?

722
00:48:15,475 --> 00:48:16,435
Foi criminoso.

723
00:48:17,686 --> 00:48:20,731
Uma mulher completamente inocente
quase foi morta

724
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
pelas pessoas que a deviam proteger.

725
00:48:24,776 --> 00:48:26,987
- Se não estivéssemos lá…
- Mas estivemos!

726
00:48:28,697 --> 00:48:29,573
Estivemos.

727
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
É como o faço.

728
00:48:35,829 --> 00:48:37,831
E é por isso que o faço.

729
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
E porque tenho de continuar.

730
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
Porque temos de o fazer.

731
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Já agora, ainda me deves dez dólares.

732
00:49:12,783 --> 00:49:14,993
Parece que pagas os cafés amanhã.

733
00:49:15,077 --> 00:49:16,203
Sim.

734
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Os dois.

735
00:49:19,289 --> 00:49:20,707
Vai levá-la a casa.

736
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
Sim.

737
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Quando estiveres cansado

738
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
E te sentes insignificante

739
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
Quando os teus olhos tiverem lágrimas

740
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Vou enxugá-las todas

741
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
Estou ao teu lado

742
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
Quando os tempos ficarem difíceis

743
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
E não se encontrem os amigos

744
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
Como uma ponte sobre águas turbulentas

745
00:50:29,735 --> 00:50:34,364
Vou deitar-me

746
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
Navega, menina prateada

747
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
Navega para longe

748
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
Chegou a tua hora de brilhar

749
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
Todos os teus sonhos estão a caminho

750
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
Vê como brilham

751
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
Se precisares de um amigo

752
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
Navego mesmo atrás

753
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
Como uma ponte sobre águas turbulentas

754
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
Vou deitar-me

755
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
Como uma ponte sobre águas turbulentas

756
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
Vou deitar-me

757
00:53:17,736 --> 00:53:20,906
Legendas: Carla Chaves