1
00:00:10,176 --> 00:00:12,554
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:38,705 --> 00:00:41,416
Dzień dobry wam!

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
Dzień dobry, Harry.

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,336
Dziękuję.

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
Nowy, co?

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,505
Tak.

7
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Powodzenia.

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,384
Dzięki.

9
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Nie, tę kawę piję o dziesiątej.
Drugi uchwyt jest zepsuty. Trzymaj ją.

10
00:01:02,771 --> 00:01:03,980
KAWA
PĄCZKI

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
No proszę! Do twarzy ci w mundurze!

12
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
Świetnie. To przez ciebie.

13
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
Słucham?

14
00:01:16,701 --> 00:01:19,287
Przepraszam. Mówiłem do dziury w ulicy.

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,291
Pieniądze z podatków
nie trafiają tu na naprawy.

16
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
Stawiam 10 dolców,
że jeszcze się pobrudzisz.

17
00:01:28,296 --> 00:01:31,007
Hej, sorki, że cię wystraszyłem.

18
00:01:31,091 --> 00:01:35,303
Myślałem, że wiesz, że tu jestem.
Od rana patrzyłem, jak śpisz.

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
Jak bierzesz prysznic

20
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
i robisz inne rzeczy.

21
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
Żartuję. Spokojnie.

22
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
Po prostu…

23
00:01:45,271 --> 00:01:49,025
Wiem, że nie chcesz wyglądać jak wariat,

24
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
ale to twój pierwszy dzień.

25
00:01:51,111 --> 00:01:52,320
Chcę być przy tobie.

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,865
- Dzięki. Nie potrzebuję tego.
- Czego?

27
00:01:57,492 --> 00:01:58,326
Kawy.

28
00:01:59,119 --> 00:02:03,081
Dobrze, że dla mnie nie wzięłaś,
bo jej nie potrzebuję.

29
00:02:03,164 --> 00:02:05,708
Cieszę się, że nie muszę
się tym przejmować.

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
O rany!

31
00:02:08,253 --> 00:02:10,130
Dobrze być znowu w radiowozie.

32
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
No weź, stary.

33
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
Tylko cztery osoby na świecie mnie widzą,

34
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
a jedną z nich jest Maze.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
Proszę cię, mogę zostać?

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,058
Wybacz, ale nie!

37
00:02:23,852 --> 00:02:27,605
Nie… byłem nigdy
bardziej podekscytowany pracą

38
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
niż teraz.

39
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Przy tobie, funkcjonariuszko Harris.

40
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
To twój pierwszy dzień i denerwujesz się.
Rób, co mówię, a będzie dobrze.

41
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
Jasne. Oczywiście.

42
00:02:38,491 --> 00:02:42,370
Cokolwiek powiesz.
Stworzymy fantastyczny duet.

43
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
Dobra, rozumiem.

44
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
Pójdę sobie.

45
00:02:48,126 --> 00:02:49,169
Rozumiem.

46
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
Ale uważaj na siebie, co?

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
- Kocham cię.
- Kocham…

48
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
być gliną.

49
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
- Strzały na 52 ulicy przy Halldale.
- Patrol nr 77 w drodze.

50
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
Może asteroida uderzy w Los Angeles?

51
00:03:13,860 --> 00:03:19,073
A może wirus,
który atakuje najprzystojniejszych z nas?

52
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
Albo…

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,788
może zostanę umieszczony
w programie ochrony świadków

54
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
i wysłany do Idaho?

55
00:03:27,498 --> 00:03:30,877
Albo do Iowa? Albo do Indiany?
Któregoś z tych na I.

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,670
Miejmy nadzieję, że nie to.

57
00:03:33,338 --> 00:03:37,425
Przestańmy wymyślać powody,
które zwolniłyby cię z odpowiedzialności

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
za zniknięcie.

59
00:03:39,344 --> 00:03:42,722
Dwa to akty Boga,
czyli biorę na siebie odpowiedzialność.

60
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
Zacznijmy myśleć o Rory i jej uczuciach.

61
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
Dziwne. To samo mówiła Maze.

62
00:03:51,731 --> 00:03:52,982
Rzeczywiście. Dziwne.

63
00:03:53,066 --> 00:03:56,694
W każdym razie Rory czuje się porzucona.

64
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
Wiem. Jakie mam prawo być Bogiem,
czyli ojcem wszystkich,

65
00:04:01,032 --> 00:04:03,826
jeśli moja własna córka
czuje się zaniedbana.

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
Jak mogę to naprawić?

67
00:04:06,663 --> 00:04:10,166
Chwila… Ty porzuciłaś córkę,
a ona ciebie nie nienawidzi.

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
- Jak ci się to udało?
- Cóż…

69
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
Znasz tę historię.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Śledziłam ją przez jakiś czas,

71
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
za jej plecami oczyściłam ją z zarzutów
o przestępstwo, którego nie popełniła.

72
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
Nie jest to pomocne.

73
00:04:26,140 --> 00:04:30,019
Skup się na tym, co możesz zrobić teraz.

74
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
Spędzaj z nią czas.

75
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
Bo nie możesz cofnąć się w czasie

76
00:04:34,816 --> 00:04:38,653
i być na tych wszystkich
urodzinach i świętach, które przegapiłeś.

77
00:04:40,196 --> 00:04:43,241
W twoim przypadku skoczyć w przyszłość.

78
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Przeszłość jest przeszłością.

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Albo w twoim przypadku…

80
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
przyszłością.

81
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Podróż w czasie…

82
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
Zaraz.

83
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
A gdybym mógł?

84
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Co? Podróżować w czasie? Umiesz?

85
00:05:03,761 --> 00:05:06,639
Przypuszczam, że to możliwe,
jeśli się postarasz.

86
00:05:06,723 --> 00:05:08,599
W ramach samoaktualizacji.

87
00:05:08,683 --> 00:05:11,102
Nie dosłownie. Mówię metaforycznie.

88
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
Dziękuję.

89
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Trochę nam to zajęło,
ale w końcu się udało.

90
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
No tak.

91
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Na razie możesz spać tu.

92
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Ile tu zabawek.

93
00:05:27,952 --> 00:05:28,911
Gdzie T?

94
00:05:30,038 --> 00:05:30,872
T?

95
00:05:31,372 --> 00:05:32,832
Jasne! Trixie.

96
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
Oczywiście.

97
00:05:35,501 --> 00:05:40,131
Zapominam, że dobrze się znacie,
bo jesteście siostrami.

98
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Spędza lato na obozie naukowym.

99
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Kujonka.

100
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
Zawsze mogłam liczyć na siostrę,
jeżeli chodzi o porno.

101
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
Co?

102
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Żartuję.

103
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
T ukrywa tylko czekoladę.

104
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
Proszę bardzo.

105
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
Czyste ręczniki są na górze…

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
…w szafie na pościel. Wiem.

107
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
Wychowałam się tu.

108
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Tak, przepraszam.

109
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Zapominam o tym.

110
00:06:15,500 --> 00:06:17,835
Zjesz coś?
Kanapkę z masłem orzechowym?

111
00:06:18,753 --> 00:06:21,672
A może nuggetsy i soczek w kartoniku?

112
00:06:23,633 --> 00:06:26,552
Jasne. Znowu przepraszam.
Mam dorosłe dziecko.

113
00:06:27,136 --> 00:06:28,096
Ja przepraszam.

114
00:06:28,763 --> 00:06:31,015
Zawsze tak sobie docinałyśmy.

115
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
Znaczy, będziemy docinać.

116
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
Rory, naprawdę chcę cię przeprosić za to,

117
00:06:41,150 --> 00:06:43,778
co się stało na terapii.

118
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
Lucyfer myślał…

119
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
no wiesz, że go zabiłaś…

120
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
przeze mnie.

121
00:06:56,457 --> 00:06:57,542
To moja wina.

122
00:06:58,960 --> 00:06:59,836
Z tego, co…

123
00:07:01,003 --> 00:07:03,339
mówisz o swoim dzieciństwie…

124
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
wynika, że nie było ono świetne.

125
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
Przepraszam.

126
00:07:08,010 --> 00:07:09,053
Mamo…

127
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
Nie masz za co przepraszać.

128
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
Szkoda, że nasz związek
nie zaczął się lepiej.

129
00:07:17,061 --> 00:07:19,105
To nie jest początek.

130
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Dopiero co mnie poznałaś,

131
00:07:22,567 --> 00:07:25,445
ale ja znam cię moje całe życie.

132
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
Jesteś i zawsze byłaś wspaniałą mamą.

133
00:07:31,200 --> 00:07:32,535
To dobrze.

134
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
DIABEŁ

135
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Nie na ciebie jestem wściekła.

136
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
Jak mówiłaś,

137
00:07:44,297 --> 00:07:45,256
znasz mnie.

138
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
Ale nie znasz Lucyfera.

139
00:07:48,384 --> 00:07:49,343
Jeszcze nie.

140
00:07:49,886 --> 00:07:51,220
Więc może…

141
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
daj mu szansę. Może cię zaskoczy.

142
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Czego chcesz?

143
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
Miejsce zabezpieczone.
Sporządziłem też listę świadków.

144
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Jest na niej pani Wścibska?

145
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
Co ważniejsze,
brakuje nam głównego świadka.

146
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Kogo?

147
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
Sprawdziłaś łazienkę?
Są tam dwie szczoteczki do zębów.

148
00:08:52,448 --> 00:08:56,244
Może miał dziewczynę lub współlokatora,
którzy coś widzieli? Co myślisz?

149
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
Nieważne, co ja myślę,

150
00:08:58,412 --> 00:08:59,497
tylko co on myśli.

151
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
Jasne. Detektyw.

152
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Jasne. Przepraszam.

153
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
Caleb Mayfield? Odpowiadaj.

154
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
Na ziemię! Ręce na głowę.

155
00:09:20,726 --> 00:09:23,646
Powiedziałem, śmieciu,
na ziemię i ręce na głowę!

156
00:09:23,729 --> 00:09:26,691
- Hej, krzywdzisz go!
- Ręce na głowę!

157
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
- Amenadielu, rób, co każą!
- Krzywdzisz go!

158
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
Złaź z niego!

159
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
Ty musisz być tym nowym.

160
00:09:36,367 --> 00:09:38,369
Witaj w policji, żółtodziobie.

161
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
Przyjechaliśmy 30 minut temu.
Zbieramy szczegóły,

162
00:10:04,979 --> 00:10:08,274
ale z tego, co wiemy,
ofiarą jest Kevin Campbell, lat 26.

163
00:10:08,357 --> 00:10:12,028
Strzał w klatkę.
Napastnik wyważył drzwi i zaczął strzelać.

164
00:10:12,612 --> 00:10:16,866
Ta dzielnica to strefa wojny.
W zeszłym tygodniu była tu strzelanina.

165
00:10:16,949 --> 00:10:18,492
Odwet był kwestią czasu.

166
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
Chcesz coś dodać?

167
00:10:24,415 --> 00:10:27,460
Nie wydaje się, że mieszkał tu gangster.

168
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
Nie zawsze jest tak, jak się wydaje.

169
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Racja.

170
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Jak dużą strefę mamy sprawdzić?

171
00:10:38,429 --> 00:10:42,058
Tylko ten pokój. Wiemy, co zaszło.
Nie ma co marnować środków.

172
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
A co z łazienką?

173
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
Co z nią?

174
00:10:49,732 --> 00:10:55,029
Zauważyłem na umywalce dwie szczoteczki,
wyłamany zamek i szeroko otwarte okno.

175
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Może jeszcze ktoś tu był
i uciekł przez okno.

176
00:10:59,200 --> 00:11:02,119
Albo może przez okno
wszedł zajączek wielkanocny.

177
00:11:03,162 --> 00:11:06,248
Wystawmy list gończy
za gościem z wielkimi uszami.

178
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
Wiem, żółtodziobom każda szczoteczka
wydaje się poszlaką,

179
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
ale proste wyjaśnienia są zwykle słuszne.

180
00:11:14,382 --> 00:11:18,052
W miarę doświadczenia zaczynasz
ufać instynktowi, gdzie szukać.

181
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
- Tak, ale…
- Żółtodziób!

182
00:11:20,221 --> 00:11:21,055
Wychodzimy.

183
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
Wiem, że trochę przesadziłem, ale…

184
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Chcesz nosić ten mundur?

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
Nigdy nie kwestionuj dowodzącego.

186
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Nie rozumiesz.
Miałem już z nim do czynienia.

187
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
Reiben. To brudny glina!

188
00:11:38,823 --> 00:11:43,119
Reiben jest naszym szefem!
Uczą w akademii o hierarchii służbowej?

189
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Uczą też procedur,
a Reiben ich nie przestrzega.

190
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Wykańczasz mnie.

191
00:11:50,042 --> 00:11:51,585
Kiedyś też taka byłam.

192
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Zarozumiała, wygadana, wrzód na tyłku.

193
00:11:56,924 --> 00:12:01,846
Chcesz sobie zniszczyć karierę? Kłóć się.
Skończysz jak ja. Dziesięć lat na patrolu.

194
00:12:02,680 --> 00:12:07,101
Jeśli chcesz mieć wpływ na śledztwo,
nie wychylaj się.

195
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
Pilnuj swojej roboty.

196
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
Osiągniesz więcej bez robienia draki
już pierwszego dnia.

197
00:12:24,201 --> 00:12:26,829
NA PODSTAWIE BOHATERÓW STWORZONYCH PRZEZ:

198
00:12:26,912 --> 00:12:28,038
Cześć, Ella.

199
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
Amenadiel! Cześć.

200
00:12:29,498 --> 00:12:32,126
Nie słyszałam, jak wchodzisz.
Podkradłeś się.

201
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
Jakbyś tu zstąpił, czy coś.

202
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Muszę z tobą porozmawiać.

203
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
W tajemnicy.

204
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
Oczywiście, stary.
Możesz mi wszystko powiedzieć.

205
00:12:43,721 --> 00:12:47,224
Choćby nie było to z tego świata.

206
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Daj mi prawdziwą prawdę.

207
00:12:53,981 --> 00:12:55,024
Dobrze. Dzięki.

208
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
Asystowałem dziś na miejscu zbrodni.

209
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
Bo jesteś zwyczajnym mundurowym gliną,
prawda?

210
00:13:01,822 --> 00:13:05,659
Jestem zaprzysiężonym policjantem,
więc tak.

211
00:13:06,243 --> 00:13:10,039
W każdym razie jestem na miejscu zbrodni
i mam dziwne przeczucie,

212
00:13:10,122 --> 00:13:11,332
że coś jest nie tak.

213
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
Wiedziałam! Takie boskie przeczucie, tak?

214
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
Nie, raczej że ktoś jeszcze
był w mieszkaniu.

215
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Masz na myśli Ducha Świętego?

216
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
Nie.

217
00:13:24,053 --> 00:13:27,139
Współlokatora albo dziewczynę ofiary.

218
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Była tam druga szczoteczka,
a okno w łazience szeroko otwarte.

219
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
Czy mogłabyś to sprawdzić?

220
00:13:33,854 --> 00:13:38,734
Czyli to przeczucie pochodzi
od „siły wyższej”?

221
00:13:38,818 --> 00:13:40,402
Zdecydowanie nie.

222
00:13:40,486 --> 00:13:44,073
Twój kumpel Amenadiel prosi cię tylko
o przysługę policyjną.

223
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
- Jak ludzki glina drugiego glinę?
- Tak.

224
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
I gdybyś mogła zachować to między nami,
byłoby świetnie.

225
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Jasne. Oczywiście.

226
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
Buzia na kłódkę…

227
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
w tej i jakiejkolwiek innej kwestii,
o której chciałbyś pomówić.

228
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
No wiesz? Praca, rodzina…

229
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
sprawy duchowe…

230
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
Jestem dostępna, stary.

231
00:14:40,629 --> 00:14:44,466
Więc niech pada, pada, pada śnieg!

232
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
Dać spokój?

233
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
Nie.

234
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Co to ma być?

235
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
Nie macie już świąt w przyszłości?
To też moja wina?

236
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
Nie. Tandetny konsumpcjonizm
wciąż istnieje. Po co to?

237
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
Dla ciebie, oczywiście. Tatuś od nowa.

238
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
Oboje wiemy, że mam dużo do nadrobienia,

239
00:15:06,572 --> 00:15:09,366
więc zacznę od świątecznego prezenciku

240
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
na każdy rok, który przegapiłem.

241
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
To będzie świetna zabawa.

242
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Ta-da!

243
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
To na twoje pierwsze święta.

244
00:15:19,501 --> 00:15:22,630
Podobno w tym wieku
pudło jest fajniejsze od prezentu.

245
00:15:22,713 --> 00:15:26,133
Możemy zrobić z niego statek kosmiczny
albo zamek.

246
00:15:28,844 --> 00:15:29,970
Klub ze striptizem?

247
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
Zobaczmy, co my tu jeszcze mamy.

248
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Wesołych świąt.

249
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Również…

250
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
jedna dla mnie.

251
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
Podam ci.

252
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Gotowa?

253
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
Bardzo dobrze! Daj z siebie wszystko.

254
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Do diabła.

255
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
Super.

256
00:16:13,430 --> 00:16:15,933
Nie muszę już jeździć do szkoły autobusem.

257
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
Jasne.

258
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
Rozumiem. Jesteś dorosłym aniołem.

259
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
Myślę, że coś bardziej dorosłego
byłoby odpowiedniejsze.

260
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
- Ho, ho…
- Nie!

261
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Ajerkoniaku?

262
00:16:38,122 --> 00:16:41,875
Ella znalazła stróżkę krwi prowadzącą
z otwartego okna łazienki

263
00:16:41,959 --> 00:16:45,421
i odcisk palca pracowniczki poczty,
Michaeli Williams.

264
00:16:45,504 --> 00:16:49,633
Myślisz, że to ma związek z przestępstwem
czy że to zbieg okoliczności?

265
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
Prawdopodobnie ma to związek.

266
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
Wiedziałem!

267
00:16:55,389 --> 00:16:57,224
Detektyw miał inne zdanie?

268
00:16:58,684 --> 00:16:59,560
Właściwie to

269
00:17:00,310 --> 00:17:03,355
detektyw nie wie jeszcze o śladach krwi.

270
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
Ani o odcisku palca.

271
00:17:08,944 --> 00:17:11,196
Ella zbadała dom na moją prośbę.

272
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Bez zgody przełożonego?

273
00:17:13,449 --> 00:17:18,662
Doceniam entuzjazm, ale działanie
za plecami detektywa jest niemądre.

274
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
Tym detektywem jest James Reiben.

275
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Czekaj. Ten, który groził ci pistoletem?

276
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
I nękał Caleba. Tak.

277
00:17:25,252 --> 00:17:28,213
Podobno złożono skargę,
ale nic z tego nie wynikło.

278
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Wręcz dostał awans.

279
00:17:30,007 --> 00:17:34,219
Istnieją procedury,
mające na celu zapobieganie takim rzeczom.

280
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
Pewnie przeszedł intensywny
trening wrażliwości.

281
00:17:37,890 --> 00:17:41,643
Uwierz mi, ten facet
nie jest bardziej wrażliwy niż wcześniej.

282
00:17:41,727 --> 00:17:43,437
Gdyby procedury były uczciwe,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
policjantka, która mnie szkoli,
już dawno by awansowała.

284
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
- Szkoli cię Harris, prawda?
- Tak.

285
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
Jest jedną z najlepszych. Mogła awansować.

286
00:17:54,448 --> 00:17:57,534
Oferowano jej awans na detektywa,
ale odmówiła.

287
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
Co?

288
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
Odmówiła.

289
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
Słuchaj, przyjrzę się Reibenowi.

290
00:18:06,543 --> 00:18:09,797
Jeśli coś tu nie gra,
dojdziemy do sedna sprawy.

291
00:18:09,880 --> 00:18:14,134
Długo byłam w policji.
Wychowałam się w tym środowisku.

292
00:18:16,011 --> 00:18:19,348
Zwykle na koniec udaje im się
postąpić dobrze.

293
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Jeśli Rosa zadzwoniła,
to niech sama się przymknie.

294
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Wie, że nie słyszę telewizora
ciszej niż na 35.

295
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
Ci, którzy kradną od ludzi Internet,
nie powinni pierwsi rzucać kamieniem!

296
00:18:46,500 --> 00:18:49,837
Przyszedłem zapytać o Kevina Campbella.

297
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
Mieszkał naprzeciwko pani.

298
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
Sprawdzam, czy świnie zaczęły latać,

299
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
bo wy gliny nigdy nie przychodzicie
do mnie o nic zapytać.

300
00:19:06,812 --> 00:19:10,482
Ale ja, proszę pani,
chciałbym bardzo usłyszeć pani opinię.

301
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Jestem Loretta.

302
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
Lubisz ciasto?

303
00:19:23,245 --> 00:19:24,496
Na czym skończyłem?

304
00:19:25,289 --> 00:19:28,876
- Więc Kevin nie był zamieszany w gangi.
- Nie!

305
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
Był dobrym chłopcem.

306
00:19:31,086 --> 00:19:35,257
Sto razy milszym niż ten dziwny Sam,
co mieszkał tam przedtem.

307
00:19:36,466 --> 00:19:39,678
Kevin był u mnie w zeszłym tygodniu.

308
00:19:39,761 --> 00:19:41,555
Przyniósł mi piękne truskawki.

309
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Słodziak.

310
00:19:44,308 --> 00:19:47,269
Pracował na poczcie i uwierz mi,

311
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
szanuje się taką porządną rządową pracę.

312
00:19:50,939 --> 00:19:53,317
Poza tym dopiero co poznał tam Michaelę.

313
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
Michaelę Williams?

314
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
Tak, ją.

315
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
Była u niego prawe każdej nocy.

316
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
Czy była tam, gdy zginął?

317
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Możliwe.

318
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Biedactwo.

319
00:20:07,122 --> 00:20:10,167
Oboje byli bardzo zakochani.

320
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
Wiesz, skąd to wiem?

321
00:20:15,964 --> 00:20:16,798
Seks.

322
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
W podwórku mamy echo jak w kanionie,

323
00:20:19,843 --> 00:20:22,512
a ja z pewnością wiem,
jak brzmi dobra miłość.

324
00:20:25,140 --> 00:20:28,727
- Nie chciałam cię zawstydzać, złotko.
- Nie, ja tylko…

325
00:20:30,229 --> 00:20:32,731
Zauważyłem, że skończyło mi się ciasto.

326
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
Nie martw się. Mam więcej.

327
00:20:35,108 --> 00:20:36,026
Zaraz wracam.

328
00:20:39,196 --> 00:20:41,031
Jest urocza.

329
00:20:41,114 --> 00:20:44,826
Jeśli mi powiesz, żebym trzymał się
wypisywania mandatów, milcz!

330
00:20:45,535 --> 00:20:49,665
Przy wczorajszym morderstwie był świadek,
ale nikt jej nie szuka,

331
00:20:49,748 --> 00:20:51,500
dzięki detektywowi Reibenowi,

332
00:20:51,583 --> 00:20:52,417
Co?

333
00:20:53,210 --> 00:20:55,462
- Reiben został detektywem?
- Tak.

334
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
- Na koniec złożyłeś na niego tę skargę?
- Oczywiście.

335
00:20:59,841 --> 00:21:02,803
Ale potem już nie śledziłem sprawy.
Powinienem był.

336
00:21:03,720 --> 00:21:06,765
W piekle mogłem przemyśleć,
co zrobiłbym inaczej.

337
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
Łącznie ze zwalczaniem
gównianych rasistów w policji.

338
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
Dobra, ja to zrobię.

339
00:21:16,358 --> 00:21:17,192
Uważaj.

340
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
Z jakiegoś powodu
Reiben jest odporny na skargi.

341
00:21:20,862 --> 00:21:22,447
Nie wiemy, kto go wspiera.

342
00:21:22,531 --> 00:21:25,450
Cholera, chciałbym tu być naprawdę,
żeby ci pomóc.

343
00:21:27,995 --> 00:21:30,414
- Też bym tego chciał.
- Czego byś chciał?

344
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
Żeby otworzyła pani własną cukiernię,
pani Loretto,

345
00:21:35,252 --> 00:21:38,255
bo jadłbym te pyszności codziennie.

346
00:21:38,338 --> 00:21:43,593
Na tym powinna polegać praca policji.
Na spędzaniu czasu ze społecznością.

347
00:21:43,677 --> 00:21:47,097
- Tak jest. I na wychwalaniu pani kuchni.
- Żebyś wiedział.

348
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Ostatnie pytanie, pani Loretto.

349
00:21:52,394 --> 00:21:55,647
- Wie pani, gdzie jest Michaela?
- Niestety nie.

350
00:21:56,398 --> 00:22:01,403
Ale myślę, że gdziekolwiek teraz jest,
jest przerażona.

351
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
Znajdź ją.

352
00:22:05,490 --> 00:22:07,284
Zaopiekuj się nią.

353
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
Oczywiście.

354
00:22:14,249 --> 00:22:16,043
Nie ma nic bardziej dorosłego

355
00:22:16,126 --> 00:22:19,755
niż prowadzenie najbardziej wyrafinowanego
pojazdu na świecie.

356
00:22:19,838 --> 00:22:21,715
Corvetty Stingray z 1962 roku.

357
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
Zero do 100 km na godzinę w 5,9 sekundy.
Maksymalna prędkość 225 km na godzinę.

358
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Prawdziwa amerykańska piękność.

359
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
Możemy już?

360
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Leciutko na gaz.

361
00:22:37,522 --> 00:22:41,109
Ona wymaga delikatnego dotyku.
Jak kochanka.

362
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
Jeśli potraktujesz ją dobrze,
ona potraktuje cię…

363
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Ojej!

364
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
Nie masz pierwszeństwa!

365
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
Sorki!

366
00:22:55,165 --> 00:22:58,001
Czwórka ciężko wchodzi, więc może…

367
00:23:04,841 --> 00:23:08,303
Nie musisz udowadniać,
że wyciąga 225 km na godzinę!

368
00:23:32,160 --> 00:23:35,163
Następnym razem
zastosuj hamowanie pulsacyjne.

369
00:23:52,347 --> 00:23:55,684
Niewiarygodne! Widziałaś?
Przejechała na czerwonym.

370
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Wybacz, była od ciebie dwa razy starsza!

371
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Spokojnie!

372
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
Ostrożnie!

373
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
Ojej.

374
00:24:14,494 --> 00:24:15,954
I stąd ta rysa.

375
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Chyba na dziś wystarczy. Zatrzymaj się.

376
00:24:28,508 --> 00:24:29,342
To było…

377
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
bardzo szybko.

378
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
Znaczy, bardzo szybko się uczysz, prawda?

379
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
Bardzo szybko.

380
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
No tak. Bo to mój samochód.

381
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Zdaje się, że masz też po mnie styl jazdy.

382
00:24:48,236 --> 00:24:49,696
Nie, mama mnie nauczyła.

383
00:24:53,450 --> 00:24:54,451
Oczywiście.

384
00:24:56,536 --> 00:24:57,704
Zamieńmy się.

385
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
- Dokąd idziesz?
- Do biura porucznika.

386
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Co ty wyprawiasz?

387
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
Wczorajsze zabójstwo
nie było porachunkami gangów.

388
00:25:07,255 --> 00:25:09,174
Pamiętasz tę drugą szczoteczkę?

389
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Okazuje się,
że należy do dziewczyny ofiary,

390
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
Michaeli Williams.

391
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Myślę, że była tam, gdy zabito Kevina.

392
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
Do tego poprzednim lokatorem
w mieszkaniu Kevina

393
00:25:19,100 --> 00:25:21,561
był koleś imieniem Sam Ravinski.

394
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
Ksywka „Sam Żmija”.

395
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
Powinnaś zobaczyć jego kartotekę!
Moja teoria…

396
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
Ktoś wtargnął do mieszkania Kevina,
szukając Sama!

397
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
Przypadek pomylonej tożsamości.

398
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Szedłem powiedzieć porucznikowi.

399
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Miałeś się nie wychylać,

400
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
a nadstawiasz karku.

401
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
Prosisz się, żeby oberwać.

402
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
Co?

403
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
Posłuchaj.

404
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
Wiem, że starasz się mnie chronić,

405
00:25:50,048 --> 00:25:52,592
ale to Michaela potrzebuje naszej pomocy.

406
00:25:53,218 --> 00:25:58,890
Jej krew znaleziono na miejscu zbrodni.
Jest ranna, pewnie przerażona.

407
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
Niestety, to bez znaczenia.

408
00:26:04,062 --> 00:26:08,149
Jasne. Nie powinienem się mieszać,
żeby nie niszczyć sobie kariery.

409
00:26:08,233 --> 00:26:11,778
- Dokładnie.
- Dowiedziałem się, że sama to wybrałaś.

410
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
Odrzuciłaś awans na detektywa.

411
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
W mojej sprawie też prowadzisz śledztwo?

412
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
Nie, rozmawiałem
z moją przyjaciółką Chloe.

413
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
- Chloe Decker?
- Tak.

414
00:26:21,037 --> 00:26:23,540
Chloe i ja gramy według różnych zasad.

415
00:26:23,623 --> 00:26:26,960
Jej ojciec był gliną,
więc ma dziedzictwo. Również…

416
00:26:27,043 --> 00:26:29,254
Co jeszcze ona ma? Jasne. Jest biała.

417
00:26:30,380 --> 00:26:34,467
Tak, odrzuciłam awans, bo chcieli
mnie przenieść do Pacific Palisades.

418
00:26:34,551 --> 00:26:36,219
Daleko od getta.

419
00:26:37,637 --> 00:26:39,598
Żeby mieć jedną mniej skarżypytę.

420
00:26:40,307 --> 00:26:41,891
Byłam kiedyś pyskata.

421
00:26:41,975 --> 00:26:42,934
Byłaś?

422
00:26:46,396 --> 00:26:47,522
Odmówiłam.

423
00:26:48,273 --> 00:26:52,527
Muszę być tam, gdzie mogę najwięcej pomóc.
Nawet bez awansu.

424
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
O tym też powinniśmy porozmawiać
z porucznikiem.

425
00:26:55,488 --> 00:26:59,618
Jak myślisz, kto dał Reibenowi awans,
mimo tych wszystkich skarg?

426
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
Hej, żółtodziobie!

427
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
Sala konferencyjna. Już.

428
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Powodzenia.

429
00:27:28,021 --> 00:27:30,398
Ponoć prowadzisz śledztwo
za moimi plecami.

430
00:27:31,941 --> 00:27:34,778
Pierwszego dnia jako policjant.
Dobrze słyszałem?

431
00:27:36,112 --> 00:27:37,614
Bo to wymaga odwagi.

432
00:27:38,239 --> 00:27:39,449
Tak jest.

433
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
W podręczniku jest mowa
o dokładnym badaniu miejsca zbrodni,

434
00:27:45,497 --> 00:27:48,750
że ślady prowadzące
do i od miejsca zbrodni są kluczowe.

435
00:27:48,833 --> 00:27:51,753
Panna Lopez znalazła coś
niedaleko łazienki,

436
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
więc jeśli chce mi pan udzielić nagany,
proszę bardzo.

437
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
Ale ja obstaję przy swoim.

438
00:28:07,185 --> 00:28:08,269
Powinieneś.

439
00:28:09,521 --> 00:28:11,189
Rozumiem, czemu to zrobiłeś.

440
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
- Tak?
- Nie ufasz mi. Niby czemu miałbyś ufać?

441
00:28:16,027 --> 00:28:18,738
- Poznałeś mnie w złej chwili.
- Pamięta mnie pan?

442
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
Jak mógłbym zapomnieć?
Żałuję, jak potraktowałem tego dzieciaka.

443
00:28:25,203 --> 00:28:28,790
Wiesz, czego nie ma w podręczniku?
Jak ciężka jest ta praca.

444
00:28:31,251 --> 00:28:33,128
Czasami w środku akcji,

445
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
przy nadmiarze adrenaliny,
strach zmienia człowieka.

446
00:28:37,590 --> 00:28:39,342
Chcę, żebyś wiedział,

447
00:28:39,426 --> 00:28:42,512
że nie jestem typem,
którego zobaczyłeś tamtego dnia.

448
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
- A jakim?
- Takim, który przyznaje się do błędów.

449
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
Dlatego ci mówię, że dobrze postąpiłeś.

450
00:28:52,021 --> 00:28:54,232
Dzięki tobie już prawie mamy zabójcę.

451
00:28:55,108 --> 00:28:58,611
Odciski, które Lopez znalazła,
są notowane. Michaela Williams?

452
00:28:59,404 --> 00:29:01,322
Ma powiązania z gangiem.

453
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
Wygląda na to, że miałem dobre przeczucie.

454
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
- Powiązania?
- W liceum była w gangu.

455
00:29:08,413 --> 00:29:12,500
To było prawie dziesięć lat temu.
Nie znaczy, że jest morderczynią.

456
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Zostawmy to przysięgłym.

457
00:29:17,130 --> 00:29:20,717
Na szczęście ofiara ją postrzeliła,
więc daleko nie ucieknie.

458
00:29:20,800 --> 00:29:21,885
Ofiara?

459
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
Nie było tam żadnej broni.

460
00:29:26,723 --> 00:29:29,517
W każdym razie dzięki, żółtodziobie.

461
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Nie znalazłbym jej bez ciebie.

462
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
Zrozumiałem, że źle się za to zabrałem.

463
00:30:01,424 --> 00:30:04,677
Oczywiście Chloe zawsze była dla ciebie
wspaniałą matką

464
00:30:04,761 --> 00:30:09,015
i obchodziła każdy etap twojego życia
w najbardziej niezapomniany sposób,

465
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
dlatego nie ma sensu odtwarzać chwil,

466
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
które z pewnością już przeżyłaś.

467
00:30:14,270 --> 00:30:20,151
Pomyślałem więc o czymś,
co powiedziały mi Maze i doktor Linda.

468
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
Maze i Linda dały ci tę samą radę? Dziwne.

469
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Wiem! Dlatego musi coś w tym być.

470
00:30:27,450 --> 00:30:28,785
- Nie wiem…
- Nieważne.

471
00:30:29,327 --> 00:30:32,539
Powiedziały,
żebym pomyślał o twoich uczuciach.

472
00:30:33,248 --> 00:30:35,542
Prawdę mówiąc, mimo że miałaś Chloe…

473
00:30:36,793 --> 00:30:37,627
Cóż…

474
00:30:38,253 --> 00:30:39,212
Nie miałaś mnie.

475
00:30:39,796 --> 00:30:43,591
Rozumiem, że są rzeczy,
które tylko ja mogę ci dać.

476
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Na przykład…

477
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
nikt nie wie lepiej ode mnie

478
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
jak…

479
00:30:50,723 --> 00:30:53,560
imprezować!

480
00:31:02,735 --> 00:31:05,864
Co? Zaprosiłem nawet twoich przyjaciół!

481
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Nie znam tych ludzi.

482
00:31:08,992 --> 00:31:10,785
Co? Oczywiście, że znasz!

483
00:31:10,869 --> 00:31:12,120
Pracują tu!

484
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
One też!

485
00:31:13,705 --> 00:31:14,539
Dobra…

486
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
Nikt z twoich najbliższych
jeszcze się nie urodził.

487
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
Ale jest twoja ulubiona ciocia.

488
00:31:22,881 --> 00:31:25,425
Ta, która jest definicją słowa „grzech”.

489
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
Maze! Maze tu jest!

490
00:31:31,180 --> 00:31:32,098
Hejka.

491
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
Nikt nie rozumie rozpusty,
jak ciocia Maze.

492
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
Z wyjątkiem mnie.

493
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
Ciocia przekaże ci wiedzę.

494
00:31:39,606 --> 00:31:41,107
Prawda, Maze?

495
00:31:41,858 --> 00:31:43,443
Tak. Pierwsza lekcja.

496
00:31:43,526 --> 00:31:46,321
Ludzie mówią,
że nie wolno mieszać alkoholi.

497
00:31:46,404 --> 00:31:48,656
Ale to ludzie. My jesteśmy niebiańscy.

498
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Święta prawda.

499
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Więc bierz się do picia, kwiatuszku,
bo mam kolejną niespodziankę.

500
00:31:55,580 --> 00:31:58,499
Przygotuj się na dziką jazdę.

501
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
Słodko.

502
00:32:03,504 --> 00:32:04,380
Chodź, mała.

503
00:32:06,925 --> 00:32:07,800
Siadaj.

504
00:32:09,302 --> 00:32:11,012
Marna ta impreza, przykro mi.

505
00:32:11,095 --> 00:32:13,890
Ale przynajmniej on próbuje.
To już coś, prawda?

506
00:32:17,143 --> 00:32:18,144
Posłuchaj.

507
00:32:19,854 --> 00:32:21,064
Wiem, co czujesz.

508
00:32:21,940 --> 00:32:25,068
Moja matka była królową zaniedbywania.

509
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
Nie obchodziłam ją ja
ani żadne inne z jej dzieci.

510
00:32:28,905 --> 00:32:30,990
On taki nie jest. On jest…

511
00:32:31,574 --> 00:32:33,076
No wiesz, to tylko facet.

512
00:32:33,701 --> 00:32:36,412
Są mniej rozwinięci niż my,
nawet w niebie.

513
00:32:36,955 --> 00:32:37,789
No tak.

514
00:32:38,498 --> 00:32:42,710
Skoro o tym mowa,
osobiście wybrałam kelnerki.

515
00:32:42,794 --> 00:32:44,170
Same singielki.

516
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
Daj znać, jeśli któraś, bądź któreś,
zainteresują cię,

517
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
a ja się tym dla ciebie zajmę.

518
00:32:53,262 --> 00:32:55,932
Chyba znasz mnie lepiej
niż mój własny ojciec.

519
00:33:07,110 --> 00:33:12,991
Kiedy patrzę w twe kochające oczy

520
00:33:15,535 --> 00:33:21,416
Widzę miłość, której nie uda się kupić

521
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Jedno twoje spojrzenie

522
00:33:27,380 --> 00:33:33,720
I odpływam w przerażeniu

523
00:33:33,803 --> 00:33:37,682
Że zostaniesz tutaj

524
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
Na zawsze na Ziemi

525
00:33:41,185 --> 00:33:45,273
Cokolwiek zechcesz, dostaniesz

526
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
Czegokolwiek potrzebujesz, dostaniesz

527
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
Cokolwiek, cokolwiek

528
00:33:51,821 --> 00:33:57,285
Dostaniesz, kochana

529
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Cokolwiek zechcesz

530
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
Czegokolwiek potrzebujesz

531
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
Dostaniesz

532
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
Cokolwiek, cokolwiek, dostaniesz

533
00:34:12,008 --> 00:34:16,095
Kochana

534
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Cokolwiek, cokolwiek

535
00:34:22,560 --> 00:34:25,021
Kochanie

536
00:34:26,314 --> 00:34:27,523
Dostaniesz

537
00:34:40,244 --> 00:34:42,705
Szoty na koszt firmy.
Szoty za darmo!

538
00:34:44,999 --> 00:34:46,375
To były Morningstars.

539
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
Sorki.

540
00:34:49,796 --> 00:34:51,756
Nie miałem czasu na próby.

541
00:34:52,298 --> 00:34:54,467
Fałszowałem?

542
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Wciąż próbujesz to naprawić.

543
00:34:58,596 --> 00:34:59,806
Ale nie możesz.

544
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
To już się stało, Lucyferze.

545
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
A ciebie nie było.

546
00:35:06,187 --> 00:35:10,024
Nie widziałeś mojego pierwszego zęba
ani pierwszego dnia w szkole.

547
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
Nie było cię,
gdy nauczyłam się prowadzić. I latać.

548
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Nie byłeś na urodzinach…

549
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
na świętach…

550
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
Nigdy!

551
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
To niemożliwe, aby nadrobić wszystko.

552
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Nie rozumiem.

553
00:35:33,923 --> 00:35:35,424
Więc czego chcesz?

554
00:35:35,508 --> 00:35:38,344
U niebiańskich nie wykrywam pragnień.

555
00:35:40,888 --> 00:35:41,973
To zapytaj.

556
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Rory…

557
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Czego pragniesz?

558
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
Chcę…

559
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
Chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju.

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Rory!

561
00:36:19,802 --> 00:36:20,970
Impreza była super.

562
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
To moja wina.

563
00:36:36,485 --> 00:36:39,447
Umieściłem cel na plecach
niewinnej Afroamerykanki.

564
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Nie twoja wina.

565
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
Ale następnym razem porozmawiaj ze mną.

566
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
Po co? Żeby nie zrobić nic?

567
00:36:48,956 --> 00:36:53,586
Podczas gdy rasista wysnuwa głupie teorie,
zamiast wykonywać swoją pracę? Nie.

568
00:36:56,005 --> 00:36:59,217
Śledczy ma prowadzić śledztwa, Harris.

569
00:36:59,300 --> 00:37:01,677
Ma badać dowody, rozmawiać ze świadkami.

570
00:37:03,304 --> 00:37:06,515
- Nie widzisz, co się dzieje?
- Próbujesz mnie pouczać?

571
00:37:06,599 --> 00:37:07,808
Pracujesz tu chwilę.

572
00:37:10,811 --> 00:37:14,690
- Przepraszam, ale…
- Mam siostrzenicę w pierwszej klasie.

573
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
Poproszono mnie, żebym odwiedziła klasę.

574
00:37:17,443 --> 00:37:21,113
Cieszyłam się, że zainspiruję te dzieci,
zwłaszcza dziewczynki,

575
00:37:21,197 --> 00:37:22,740
że mogą być policjantkami.

576
00:37:23,532 --> 00:37:25,910
Wiesz, co czułam, gdy weszłam do szkoły?

577
00:37:27,245 --> 00:37:28,120
Strach.

578
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
Te dzieci nie umieją,
oddzielić człowieka od tego munduru.

579
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
Ten mundur zabrał ich mamę.

580
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
Ten mundur zabił ich brata.

581
00:37:46,597 --> 00:37:47,974
One są nami przerażone.

582
00:37:53,562 --> 00:37:57,608
Codziennie dajemy im na to
tysiące powodów.

583
00:38:01,070 --> 00:38:02,071
I owszem.

584
00:38:05,074 --> 00:38:06,200
Widzę.

585
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Musimy to zmienić.

586
00:38:09,662 --> 00:38:13,374
Tak, ale nie szturmując biuro porucznika.

587
00:38:14,417 --> 00:38:18,879
Trzeba tańczyć między kroplami deszczu.
Trzeba być na służbie każdego dnia.

588
00:38:18,963 --> 00:38:22,508
Dlatego nie chciałam,
żeby mnie wymietli na ciepłą posadkę.

589
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
Kiedy inny gliniarz zatrzymuje
ciemnoskórą osobę,

590
00:38:27,722 --> 00:38:28,848
obserwuję.

591
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
Jeśli coś widzę, mogę coś powiedzieć.

592
00:38:32,685 --> 00:38:33,811
Ale ostrożnie.

593
00:38:34,478 --> 00:38:36,731
- Właściwej osobie.
- Właściwej osobie?

594
00:38:38,983 --> 00:38:40,943
Nie. To żaden sposób.

595
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
Jesteś sama. Nie możesz być wszędzie.

596
00:38:43,321 --> 00:38:45,573
Są bitwy i jest cała wojna,

597
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
ale na razie nie przejmuj się tym.

598
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
Przejmuję się.

599
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Nie rób tego.

600
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
Zastanów się, zanim mnie poprzesz.

601
00:38:57,335 --> 00:39:00,004
Wybierają mnie ostatnią
do gry w dwa ognie.

602
00:39:03,299 --> 00:39:07,595
Nie wiem, co to za gra,

603
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
ale i tak wybrałbym cię pierwszą.

604
00:39:12,141 --> 00:39:13,225
Dziwny jesteś.

605
00:39:13,893 --> 00:39:14,810
Ale w porządku.

606
00:39:17,521 --> 00:39:18,439
Kto to jest?

607
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
Powiedzmy, że mam znajomości.

608
00:39:27,531 --> 00:39:30,159
- Kto to?
- Mój nowy partner. Możesz mu ufać.

609
00:39:30,743 --> 00:39:32,453
Amenadielu, to dr Lamotte.

610
00:39:32,953 --> 00:39:36,624
Prowadzi darmową klinikę niedaleko
mieszkania Kevina Campbella.

611
00:39:36,707 --> 00:39:39,126
Proszę mu wszystko opowiedzieć.

612
00:39:40,169 --> 00:39:43,839
Michaela przyszła wczoraj do kliniki
z raną postrzałową w udo.

613
00:39:44,632 --> 00:39:46,759
Niedaleko tętnicy. Bardzo krwawiła.

614
00:39:47,301 --> 00:39:49,970
- Zrobiłam, co mogłam.
- Gdzie ona teraz jest?

615
00:39:50,513 --> 00:39:52,056
Nie wiem, ale…

616
00:39:53,599 --> 00:39:54,433
mam to.

617
00:39:56,644 --> 00:39:58,896
Kulę, którą wyciągnęłam jej z uda.

618
00:39:59,939 --> 00:40:02,066
Dziękuję, że pomogła pani nam i jej.

619
00:40:02,650 --> 00:40:06,112
Jeśli się skontaktuje,
proszę jej dać mój numer.

620
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
Wspaniale.

621
00:40:11,659 --> 00:40:14,161
Jak ją sprawdzimy, żeby nikt nie wiedział?

622
00:40:15,913 --> 00:40:17,331
Może też mam znajomości.

623
00:40:18,707 --> 00:40:20,793
Mam wyniki balistyczne.

624
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
Linus z nocnej zmiany
jest mi winien przysługę,

625
00:40:24,755 --> 00:40:27,842
bo wkręciłam go do mojej
niesamowitej grupy D&D.

626
00:40:28,634 --> 00:40:33,264
Kula pasuje nie tylko do tej
z ciała Kevina Campbella.

627
00:40:33,347 --> 00:40:37,518
Linus przeszukał balistyczne bazy danych
i zidentyfikował broń.

628
00:40:38,227 --> 00:40:42,231
Kaliber 9 mm,
należący do jakiegoś strasznego lichwiarza

629
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
imieniem Logan McCarthy.

630
00:40:44,024 --> 00:40:48,988
Wygląda na to, że McCarthy ma zwyczaj
strzelania do niesłownych pożyczkowiczów.

631
00:40:49,071 --> 00:40:51,782
Pewnie Sam Żmija
był jednym z tych niesłownych.

632
00:40:52,700 --> 00:40:55,411
Ten, który kiedyś mieszkał
w mieszkaniu Kevina.

633
00:40:56,912 --> 00:40:58,038
Harris.

634
00:40:58,122 --> 00:41:01,917
Dr Lamotte dała mi pani numer.
Nie wiedziałam, do kogo zadzwonić.

635
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
- Michaela?
- Lekarka powiedziała, że mogę pani ufać.

636
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
Możesz.

637
00:41:07,673 --> 00:41:10,426
- Jak się czujesz? Gdzie jesteś?
- Ukrywam się.

638
00:41:10,509 --> 00:41:14,138
Boję się. Wróciłam do kliniki,
ale on pewnie się domyślił.

639
00:41:14,221 --> 00:41:16,056
Śledził mnie, jak wyszłam.

640
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
Kto?

641
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
Kto cię śledził?

642
00:41:19,977 --> 00:41:21,562
Facet, który zabił Kevina.

643
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
Widziałam to, a on wie, że widziałam.
Musisz mi pomóc.

644
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Oczywiście. Gdzie jesteś?

645
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
Na cmentarzu w Inglewood.
W tym mauzoleum po prawej stronie.

646
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Spieszcie się, proszę.

647
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
Zostań, gdzie jesteś.

648
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Jedziemy.

649
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
Krew.

650
00:42:57,408 --> 00:42:58,867
Nie strzelajcie!

651
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
Michaelo, jestem funkcjonariuszka Harris.

652
00:43:04,582 --> 00:43:07,793
Rozmawiałyśmy przez telefon.
Jak się czujesz?

653
00:43:08,335 --> 00:43:09,336
Chyba…

654
00:43:10,671 --> 00:43:12,172
pękły mi szwy.

655
00:43:12,256 --> 00:43:13,882
Musimy cię stąd zabrać.

656
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
Boli cię noga?

657
00:43:16,218 --> 00:43:17,303
On tam jest.

658
00:43:18,429 --> 00:43:19,638
Nie widzieliście go?

659
00:43:20,806 --> 00:43:21,932
Widziałam go.

660
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
Nie kłamię.

661
00:43:26,270 --> 00:43:28,439
I widziałam, jak zastrzelił Kevina.

662
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
To było takie głośne.

663
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
Pistolet.

664
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
Kevin nie zdążył zareagować.

665
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
Widziałam, jak głowa Kevina opada.

666
00:43:42,870 --> 00:43:44,246
Nie mogłam myśleć.

667
00:43:44,330 --> 00:43:48,083
Krzyknęłam, pobiegłam do łazienki

668
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
i wyskoczyłam przez okno.

669
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
A on za mną strzelił.

670
00:43:55,633 --> 00:43:57,843
Wiem, że myślicie, że ja to zrobiłam.

671
00:43:59,887 --> 00:44:00,971
Ale ja bym nigdy,

672
00:44:01,847 --> 00:44:03,807
przenigdy nie skrzywdziła Kevina.

673
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Kochałam go.

674
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Bardzo.

675
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Musicie mi uwierzyć.

676
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Wierzę.

677
00:44:19,865 --> 00:44:21,033
Oboje ci wierzymy.

678
00:44:21,742 --> 00:44:22,951
Chcemy ci pomóc.

679
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
Możesz nam zaufać.

680
00:44:33,962 --> 00:44:35,255
Pomożemy ci.

681
00:44:44,807 --> 00:44:45,641
Michaela!

682
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
- 77 pod ostrzałem. Potrzebujemy wsparcia.
- Przyjąłem, 77.

683
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Widzisz go?

684
00:44:57,069 --> 00:44:58,028
Nie.

685
00:45:02,616 --> 00:45:04,284
Padnij! Chcesz oberwać?

686
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
Cmentarz jest otoczony
przez kilka radiowozów!

687
00:45:25,472 --> 00:45:29,810
Wiesz lepiej ode mnie, że za zabicie gliny
dostaniesz jeszcze więcej.

688
00:45:45,117 --> 00:45:45,951
Dobra.

689
00:45:49,705 --> 00:45:50,748
Nie mam broni.

690
00:45:57,671 --> 00:46:02,050
Podejrzaną jest Michaela Williams, lat 25.
Wzrost 162, Afroamerykanka…

691
00:46:02,134 --> 00:46:03,010
Na ziemię!

692
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
Ja?

693
00:46:04,386 --> 00:46:07,014
- On ma pistolet!
- Powiedziałam „na ziemię”!

694
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
Ona jest ofiarą!
Tamten człowiek jest sprawcą.

695
00:46:14,938 --> 00:46:15,898
Co ty robisz?

696
00:46:16,398 --> 00:46:17,232
Zabij ją!

697
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
Powiedziałem, strzelaj! Jest uzbrojona.

698
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
Zostaw ją, idioto!

699
00:46:22,696 --> 00:46:24,907
Nie zrobię tego, bo jest niewinna.

700
00:46:24,990 --> 00:46:27,409
- To nasz zabójca!
- Nie! Nie zrobię tego!

701
00:46:29,244 --> 00:46:31,288
Amenadielu, proszę, rób, co każą!

702
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
- Ręce na głowę!
- Zostaw go!

703
00:46:48,639 --> 00:46:49,556
Zobaczymy.

704
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
Zgarniamy oboje.

705
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
Dowody, które znalazłeś, oczyściły ją.

706
00:47:48,782 --> 00:47:50,117
Niezła robota.

707
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
Jak ty to robisz?

708
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
To wszystko.

709
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
Dzień po dniu.

710
00:48:07,134 --> 00:48:08,802
Bo nie sądzę, żebym ja mógł.

711
00:48:12,014 --> 00:48:14,558
- Nie potraktowali jej dobrze.
- Niedobrze?

712
00:48:15,559 --> 00:48:16,435
Karygodnie.

713
00:48:17,686 --> 00:48:20,731
Zupełnie niewinna kobieta
prawie została zabita

714
00:48:20,814 --> 00:48:23,025
przez ludzi, którzy mieli ją chronić.

715
00:48:24,610 --> 00:48:26,820
- Gdyby nas nie było…
- Ale byliśmy!

716
00:48:28,697 --> 00:48:29,573
Byliśmy.

717
00:48:33,911 --> 00:48:35,203
Właśnie tak to robię.

718
00:48:35,829 --> 00:48:37,831
I dlatego to robię.

719
00:48:39,875 --> 00:48:42,210
I dlatego muszę to robić.

720
00:48:44,171 --> 00:48:45,797
Dlatego my musimy to robić.

721
00:49:03,857 --> 00:49:06,234
Wciąż wisisz mi dziesięć dolców.

722
00:49:12,908 --> 00:49:14,910
Jutro kupujesz kawę.

723
00:49:14,993 --> 00:49:15,827
Wiem.

724
00:49:16,370 --> 00:49:17,204
Obie.

725
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Odwieź ją do domu.

726
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
Tak jest.

727
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Gdy jesteś znużona

728
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
Gdy czujesz się mała

729
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
Gdy masz w oczach łzy

730
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Osuszę ci je

731
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
Będę przy tobie

732
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
Gdy będzie trudno

733
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
A przyjaciół brak

734
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
Jak most nad wzburzoną wodą

735
00:50:29,735 --> 00:50:34,364
Rozpostrę się

736
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
Płyń, srebrzysta dziewczyno

737
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
Popłyń w dal

738
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
Nadszedł twój czas, by lśnić

739
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
Wszystkie twoje marzenia się spełnią

740
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
Popatrz, jak lśnią

741
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
Jeśli potrzebujesz przyjaciela

742
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
Płynę tuż za tobą

743
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
Jak most nad wzburzoną wodą

744
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
Rozpostrę się

745
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
Jak most nad wzburzoną wodą

746
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
Rozpostrę się

747
00:53:17,736 --> 00:53:19,237
Napisy: Gregor Hryniszak