1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
Buongiorno a tutti!

3
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
Buongiorno, Harry.

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
Grazie.

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
- È nuovo, vero?
- Già.

6
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
Buona fortuna.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Grazie.

8
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
No, è il mio caffè delle dieci.

9
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
Il secondo portabevande è rotto.

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
Ma guardati, tutto elegante in uniforme.

11
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
Ottimo, guarda cos'hai combinato.

12
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
Come, scusa?

13
00:01:16,701 --> 00:01:18,036
Scusa, non…

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
Intendevo la buca.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
Qui i soldi dei contribuenti
non arrivano spesso.

16
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
Scommetto che ti sporcherai di più.

17
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
Scusa se ti ho spaventato,
pensavo mi avessi notato.

18
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
Ti ho guardato per tutta la mattina
mentre dormivi.

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
E facevi la doccia.

20
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
E altre cose.

21
00:01:40,475 --> 00:01:42,894
Scherzo. Dai, non ti agitare.

22
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
Senti…

23
00:01:45,230 --> 00:01:49,025
So che non vuoi sembrare pazzo
per colpa mia,

24
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
ma oggi è il tuo primo giorno

25
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
e voglio starti vicino.

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Grazie, ma non fa nulla.
- Che cosa?

27
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
Per il caffè.

28
00:01:59,035 --> 00:02:03,081
Per fortuna non me l'hai preso,
non ne ho proprio bisogno.

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Meno male,
almeno non devo sentirmi in colpa.

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Caspita.

31
00:02:08,169 --> 00:02:10,505
Tornare su una volante è fantastico.

32
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
E dai.

33
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
Al mondo possono vedermi
solo quattro persone.

34
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
E una di loro è Maze.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
Posso restare? Ti prego.

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,058
Mi dispiace, no.

37
00:02:23,810 --> 00:02:27,856
Cioè, non… sono mai stato
più felice che qui,

38
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
in questo momento,

39
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
con te, agente Harris.

40
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
È il primo giorno e sei nervoso,

41
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
ma seguimi e andrà tutto bene.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
Sì, certo.

43
00:02:38,491 --> 00:02:42,328
Seguirò sempre e soltanto te,
saremo una coppia fantastica.

44
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
Ok, ricevuto.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Me ne vado.

46
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
E ti capisco.

47
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
Ma sta' attento, ok?

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
- Ti voglio bene.
- Ti…

49
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
voglio prendere d'esempio.

50
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
- Colpi di arma da fuoco sulla 52ª.
- Volante 77, arriviamo.

51
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
E se un asteroide cadesse su Los Angeles?

52
00:03:13,776 --> 00:03:19,073
O magari è colpa di un agente patogeno
che colpisce solo i più belli.

53
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
E se…

54
00:03:22,535 --> 00:03:25,788
venissi inserito in un programma
di protezione testimoni

55
00:03:25,872 --> 00:03:28,917
e finissi nell'Idaho Centrale,
o nello Iowa?

56
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
Indiana? Uno stato con la "I".

57
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Speriamo di no.

58
00:03:33,254 --> 00:03:38,760
Stai solo cercando di scaricare
la responsabilità della tua sparizione.

59
00:03:39,344 --> 00:03:42,722
I primi erano atti di Dio,
quindi ne sarei responsabile.

60
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
Perché non iniziamo a pensare a Rory
e a quello che sta provando?

61
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Strano, l'ha detto anche Maze.

62
00:03:51,731 --> 00:03:52,982
In effetti, è strano.

63
00:03:53,066 --> 00:03:56,694
Comunque, il punto
è che Rory si sente abbandonata.

64
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
E io non so se ho il diritto
di diventare Dio, il padre di tutti,

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
se ho trascurato mia figlia.

66
00:04:02,909 --> 00:04:05,495
Quindi, come posso risolvere?

67
00:04:06,621 --> 00:04:10,166
Aspetta, l'hai fatto anche tu,
ma tua figlia non ti odia.

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
- Come ci sei riuscita?
- Beh…

69
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Sai com'è andata.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
L'ho stalkerata per un po',

71
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
e poi mi sono impegnata di nascosto
per scagionarla da accuse infondate.

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
No, non mi è d'aiuto.

73
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
Concentrati su quello
che puoi fare d'ora in poi.

74
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
Passa del tempo con lei.

75
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
Di certo non puoi tornare
indietro nel tempo

76
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
ed essere presente a tutti i Natali
e ai compleanni che ti sei perso.

77
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
O, nel tuo caso, andare avanti nel tempo.

78
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Il passato è andato.

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
O, nel tuo caso,

80
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
il futuro.

81
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Viaggi nel tempo.

82
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
E se…

83
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
potessi, invece?

84
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
Viaggiare nel tempo? Lo puoi fare?

85
00:05:03,761 --> 00:05:08,308
Immagino di sì, se ti impegni,
visto come funziona l'autorealizzazione.

86
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
Non prendermi alla lettera,
era una metafora.

87
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
Ma grazie.

88
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
È stato tortuoso, ma ci siamo arrivati.

89
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Già.

90
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Per ora, puoi dormire qui.

91
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Quante cose da bambina.

92
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
T dov'è?

93
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
T?

94
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Giusto, Trixie.

95
00:05:33,583 --> 00:05:34,792
Era ovvio.

96
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
Dimenticavo che vi conoscete bene,
visto che siete sorelle.

97
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
È al campo estivo di scienze.

98
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
Che secchiona.

99
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
Ma potevo sempre contare su di lei
per dei porno validi.

100
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
Che cosa?

101
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Scherzavo.

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
Nasconde solo il cioccolato.

103
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
Infatti.

104
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
Ok, gli asciugamani li trovi…

105
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
Di sopra, nell'armadio. Lo so.

106
00:06:08,242 --> 00:06:09,369
Sono cresciuta qui.

107
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Giusto, scusa. Continuo…

108
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
a dimenticarmelo.

109
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
Vuoi un po' di pane con la marmellata?

110
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Niente cereali a forma di dinosauro
e succo di frutta?

111
00:06:23,591 --> 00:06:27,011
Scusami ancora,
non sono abituata ad avere qui un'adulta.

112
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
No, scusa tu.

113
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
Noi ci prendiamo sempre in giro.

114
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
O almeno, lo faremo.

115
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
Rory, voglio davvero scusarmi…

116
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
per com'è andata
la seduta di psicoterapia.

117
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
L'unico motivo per cui Lucifer ha pensato,

118
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
insomma, che tu lo avessi ucciso…

119
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
sono stata io.

120
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
È stata colpa mia.

121
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
E da…

122
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
Da come parli di quando eri piccola…

123
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
si capisce che non è stato granché.

124
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Mi dispiace.

125
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Mamma.

126
00:07:09,762 --> 00:07:11,848
Mamma, non ti devi scusare.

127
00:07:13,099 --> 00:07:16,310
Avrei voluto
che il nostro rapporto iniziasse meglio.

128
00:07:17,061 --> 00:07:19,147
Non è l'inizio.

129
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Insomma, tu mi hai appena incontrata,

130
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
ma io ti conosco da una vita.

131
00:07:26,320 --> 00:07:29,866
Sei e sei sempre stata
la mamma più incredibile di tutte.

132
00:07:31,159 --> 00:07:31,993
Bene.

133
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
IL DIAVOLO

134
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
E non sono incazzata con te.

135
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
Ascolta, l'hai detto anche tu.

136
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
Mi conosci.

137
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
Ma non conosci Lucifer.

138
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Non ancora.

139
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
Prova a dargli…

140
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
una possibilità, potrebbe stupirti.

141
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Che vuoi?

142
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
La scena è stata isolata
e ho un elenco dei testimoni.

143
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Inclusa la signora ficcanaso?

144
00:08:44,106 --> 00:08:47,860
Forse c'è un testimone chiave
che non abbiamo considerato.

145
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
E chi sarebbe?

146
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
Hai visto in bagno?
C'erano due spazzolini.

147
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
Forse la vittima viveva con qualcuno.

148
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
Che ne pensi?

149
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Non ha importanza,
conta solo quello che pensa lui.

150
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Già, il detective.

151
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Certo, scusami.

152
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
Sei Caleb Mayfield? Allora?

153
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
A terra, mani sopra la testa.

154
00:09:20,810 --> 00:09:24,397
Ho detto, a terra e mani sopra la testa!

155
00:09:24,480 --> 00:09:26,691
- Così gli fai male!
- Sopra la testa!

156
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
- Amenadiel, fai come dice lui.
- Gli fai male!

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,612
Lascialo andare!

158
00:09:34,115 --> 00:09:35,616
Devi essere quello nuovo.

159
00:09:36,325 --> 00:09:37,618
Benvenuto, novellino.

160
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
Siamo qui da 30 minuti
e stiamo ancora indagando.

161
00:10:04,979 --> 00:10:09,191
La vittima è Kevin Campbell, 26 anni.
Gli hanno sparato al petto.

162
00:10:09,275 --> 00:10:12,028
Hanno sfondato la porta
e sparato a raffica.

163
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
Guerriglia urbana.

164
00:10:14,572 --> 00:10:18,492
C'è stata una sparatoria giorni fa,
era solo questione di tempo.

165
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
Qualcosa da dire?

166
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Beh, a me non sembra
la casa di un malvivente.

167
00:10:27,543 --> 00:10:29,378
Non sempre è tutto come sembra.

168
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Verissimo.

169
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Dove concentriamo le indagini?

170
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
Limitatevi al salotto,
il resto sono fondi sprecati.

171
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
Non in bagno?

172
00:10:46,604 --> 00:10:47,480
Perché mai?

173
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
Sul lavandino c'erano due spazzolini.

174
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
La serratura è saltata
e la finestra è aperta.

175
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Forse in casa c'era qualcun altro
ed è fuggito da lì.

176
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
Certo.

177
00:10:59,992 --> 00:11:02,119
Magari era il coniglietto pasquale.

178
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
Dai, cerchiamo un tipo
con orecchie lunghe e dentoni.

179
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
Ti capisco, agli inizi ogni spazzolino
sembra una prova.

180
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
Ma spesso vince
la spiegazione più semplice.

181
00:11:14,423 --> 00:11:18,052
Quando hai abbastanza esperienza,
basta fidarsi dell'istinto.

182
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
- Sì, ma…
- Novellino.

183
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
Andiamo.

184
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
So che forse ho esagerato, ma…

185
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Ti piace l'uniforme? La vuoi tenere?

186
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
Non ribattere ai tuoi superiori.

187
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Non capisci, lo conosco già.

188
00:11:37,071 --> 00:11:40,908
- Non è un bravo poliziotto.
- Sei tu a non capire, il capo è lui.

189
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Hai studiato la catena di comando?

190
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Così come le procedure,
e Reiben non le ha seguite.

191
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Non fare il difficile.

192
00:11:50,042 --> 00:11:51,585
Un tempo, ero come te.

193
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Supponente, schietta,
una vera rompicoglioni.

194
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
E guarda cosa ci ho guadagnato.

195
00:12:00,136 --> 00:12:02,179
Dieci anni e ancora di pattuglia.

196
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
Se un giorno vuoi avere
una qualche responsabilità,

197
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
tieni la testa bassa.

198
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
E concentrati sul lavoro.

199
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
Non ti conviene creare problemi
il primo giorno.

200
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
Ciao, Ella.

201
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Amenadiel, ciao.

202
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Non ti avevo sentito, sei silenzioso.

203
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
Per caso, sei entrato volando?

204
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Ti devo parlare.

205
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
In privato.

206
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Ma certo.

207
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
Puoi dirmi tutto,

208
00:12:43,721 --> 00:12:47,224
anche le cose più fuori dal mondo.

209
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Dimmi tutta la verità.

210
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
Ok, grazie.

211
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
Oggi ero sulla scena di un crimine…

212
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
Giusto, tu sei solo
un semplice e normalissimo poliziotto.

213
00:13:02,323 --> 00:13:05,659
Direi di sì, sono un agente di polizia.

214
00:13:06,285 --> 00:13:09,872
Comunque, continuavo a provare
una sensazione strana.

215
00:13:09,955 --> 00:13:11,332
Qualcosa non andava.

216
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
Lo sapevo, c'era qualcosa di sbagliato
nell'ordine divino dell'universo?

217
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
No, sembrava ci fosse qualcuno
nell'appartamento.

218
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Tipo lo Spirito Santo?

219
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
No.

220
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
Un coinquilino.

221
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
O la ragazza della vittima.

222
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
C'erano due spazzolini
e la finestra del bagno era aperta.

223
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
Per caso, puoi controllare?

224
00:13:33,896 --> 00:13:38,734
Per ordine di un'autorità… superiore?

225
00:13:38,818 --> 00:13:40,402
Certo che no.

226
00:13:40,486 --> 00:13:44,073
È un semplice favore
per il tuo amico e collega Amenadiel.

227
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
- Un favore tra comuni mortali?
- Esatto.

228
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
E ti sarei grato
se non ne parlassi con nessuno.

229
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Certo, ovvio.

230
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
Ho le labbra cucite.

231
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
Su questa faccenda
e su qualsiasi altro argomento.

232
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
Questioni di lavoro, di famiglia…

233
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
Spiritualità…

234
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
Ti starò sempre vicino.

235
00:14:40,629 --> 00:14:44,466
Buon Natale!

236
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
Oppure no?

237
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
No.

238
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Che significa?

239
00:14:52,558 --> 00:14:54,852
Nel futuro non esiste più il Natale?

240
00:14:54,935 --> 00:14:55,895
Ed è colpa mia?

241
00:14:56,770 --> 00:14:58,856
No, il consumismo esiste ancora.

242
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
Intendo, perché?

243
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Per te, ovviamente.

244
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
Per avere una seconda opportunità.

245
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
Sappiamo entrambi
che ho molto da farmi perdonare,

246
00:15:06,572 --> 00:15:09,366
quindi volevo iniziare
con un regalo di Natale

247
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
per ogni anno che mi sono perso.

248
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Ci divertiremo.

249
00:15:17,374 --> 00:15:22,630
Per il primo Natale, anche se a quell'età
i bambini apprezzano di più la scatola.

250
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
Potremmo usarla per costruire
un'astronave o un castello.

251
00:15:28,844 --> 00:15:29,887
Uno strip club?

252
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
Perché non guardiamo cos'altro c'è?

253
00:15:38,646 --> 00:15:39,897
Buon Natale.

254
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
E…

255
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
uno per me. Mi metto più lontano.

256
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Pronta?

257
00:15:54,078 --> 00:15:55,037
Bene.

258
00:15:55,120 --> 00:15:56,455
Dacci dentro, forza.

259
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Accidenti.

260
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
Figo.

261
00:16:13,430 --> 00:16:15,933
Almeno non dovrò più prendere
lo scuolabus.

262
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
Già.

263
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
Ho capito il punto, sei un angelo adulto.

264
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
Preferiresti un regalo più adatto
a una persona matura.

265
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
No.

266
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Zabaione?

267
00:16:38,122 --> 00:16:41,792
Ella ha trovato una scia di sangue
che partiva dalla finestra,

268
00:16:41,875 --> 00:16:45,587
con l'impronta digitale
di Michaela Williams, impiegata postale.

269
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
C'entra qualcosa con il delitto
o sarà una coincidenza?

270
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
Secondo me, c'entra qualcosa.

271
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
Lo sapevo.

272
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Il detective non era d'accordo?

273
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
Beh…

274
00:17:00,269 --> 00:17:03,731
tecnicamente, non sa ancora nulla
della scia di sangue.

275
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
O dell'impronta digitale.

276
00:17:08,777 --> 00:17:11,196
Potrei aver chiesto un favore a Ella.

277
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Senza autorizzazione?

278
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Insomma, dieci più per l'entusiasmo,

279
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
ma scavalcarlo
non è una mossa molto saggia.

280
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
Il detective è James Reiben.

281
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Aspetta, quello che ti ha minacciato?

282
00:17:23,751 --> 00:17:25,252
E ha maltrattato Caleb.

283
00:17:25,335 --> 00:17:28,213
C'è stato un reclamo,
ma non è successo niente.

284
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Anzi, è stato promosso.

285
00:17:30,007 --> 00:17:34,136
Ma ci sono delle procedure
pensate per evitare tutto questo.

286
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
Avrà dovuto fare dei corsi
per sensibilizzarsi.

287
00:17:37,890 --> 00:17:41,602
Fidati, non è affatto
più sensibile di prima.

288
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
Se le procedure funzionassero,

289
00:17:43,604 --> 00:17:46,899
la mia tutor non sarebbe ancora
di pattuglia dopo anni.

290
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
- La tua tutor è Harris, giusto?
- Sì.

291
00:17:50,277 --> 00:17:53,822
È una delle migliori,
non credo sia stata costretta.

292
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Anzi, pare che abbia rifiutato
un posto da detective.

293
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
Cosa?

294
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
Ha rifiutato.

295
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Senti, mi informerò su Reiben.

296
00:18:06,543 --> 00:18:09,797
Se c'è qualcosa che non va,
andremo fino in fondo.

297
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
Ma sono stata a lungo in polizia.

298
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Ci sono cresciuta.

299
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
E alla fine,
di solito fanno la cosa giusta.

300
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Se la manda Rose, le dica di non rompere.

301
00:18:38,367 --> 00:18:41,328
Sa che non sento nulla
se non tengo la TV a 35.

302
00:18:41,411 --> 00:18:45,833
E chi ruba internet ai vicini
non dovrebbe scagliare la prima pietra!

303
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
In realtà, sono qui
per chiederle di Kevin Campbell.

304
00:18:50,629 --> 00:18:52,589
Il giovane che viveva di fronte?

305
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
Controllavo se c'è un asino che vola.

306
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
Voi poliziotti non venite mai
a chiedermi nulla di nulla.

307
00:19:06,728 --> 00:19:10,482
Signora, a me la sua opinione
interessa molto.

308
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
Sono Loretta.

309
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
Un po' di torta?

310
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Dov'eravamo rimasti?

311
00:19:25,205 --> 00:19:27,332
Quindi, Kevin non era un malvivente.

312
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Certo che no.

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
Era un bravo ragazzo.

314
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Cento volte più bravo

315
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
di quel viscido di Sam,
l'inquilino di prima.

316
00:19:36,967 --> 00:19:41,555
Kevin è passato la settimana scorsa
e mi ha portato delle fragole fantastiche.

317
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Che gentile.

318
00:19:44,308 --> 00:19:46,101
Lavorava all'ufficio postale.

319
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
Mi creda, se hai un bel posto statale
non ti vai a incasinare la vita.

320
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
E poi, aveva conosciuto Michaela.

321
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
Michaela Williams?

322
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
Proprio lei.

323
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
Si fermava da lui ogni notte.

324
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
Anche quando è stato ucciso?

325
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Probabilmente sì.

326
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
Poverina.

327
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Quei due erano davvero innamorati.

328
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Sa da cosa l'ho capito?

329
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
Dal sesso.

330
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
In questo cortile rimbomba tutto

331
00:20:19,843 --> 00:20:22,512
e so riconoscere il suono del vero amore.

332
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
- Non voglio metterla in imbarazzo.
- No, mi sono solo…

333
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
Mi sono accorto che ho finito la torta.

334
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
Tranquillo, ce n'è quanta ne vuole.

335
00:20:35,108 --> 00:20:36,026
Torno subito.

336
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
È adorabile.

337
00:20:41,114 --> 00:20:43,992
Se sei qui per dirmi
di limitarmi a fare multe,

338
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
evita.

339
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
Abbiamo una testimone

340
00:20:47,537 --> 00:20:51,500
e nessuno la sta cercando,
grazie al detective Reiben.

341
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
Che cosa?

342
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
- È diventato detective?
- Già.

343
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
- Avevi presentato un reclamo, no?
- Certo che sì.

344
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
Ma non ho seguito gli sviluppi.

345
00:21:01,718 --> 00:21:02,761
Avrei dovuto.

346
00:21:03,720 --> 00:21:06,848
Ho riflettuto molto
su cosa avrei dovuto fare meglio.

347
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
Per esempio,
combattere il razzismo in polizia.

348
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
Ok, ci penserò io.

349
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
Sta' attento.

350
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
Dev'esserci un motivo
se Reiben continua impunito.

351
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
Avrà qualcuno dalla sua.

352
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Quanto vorrei essere davvero qui
per aiutarti.

353
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
- Mi piacerebbe.
- Che cosa?

354
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
Che aprisse una pasticceria, Loretta.

355
00:21:35,252 --> 00:21:38,255
Vorrei mangiare
queste prelibatezze ogni giorno.

356
00:21:38,338 --> 00:21:43,593
Lo scopo dei poliziotti dovrebbe essere
proprio questo, stare con i cittadini.

357
00:21:43,677 --> 00:21:46,680
- E lodare la sua bravura in cucina.
- Esatto.

358
00:21:47,806 --> 00:21:50,392
Un'ultima domanda, Loretta.

359
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Sa dove si trova Michaela?

360
00:21:54,688 --> 00:21:55,814
Temo di no.

361
00:21:56,398 --> 00:22:01,862
Ma ovunque sia, al momento,
sarà spaventata a morte.

362
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
La trovi.

363
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
Si prenda cura di lei.

364
00:22:07,868 --> 00:22:08,744
Sissignora.

365
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
Non c'è niente di più adulto

366
00:22:16,209 --> 00:22:19,671
di imparare a guidare
il veicolo più sofisticato di sempre.

367
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Una Corvette Stingray del 1962.

368
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
Da zero a 100 km l'ora in 5,9 secondi,
con una velocità massima di 225 km l'ora.

369
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Una vera meraviglia americana.

370
00:22:31,350 --> 00:22:32,309
Possiamo andare?

371
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Piano con l'acceleratore.

372
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
Va toccata con delicatezza,
proprio come un amante.

373
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
Se ti prendi cura di lei,
lei si prenderà cura…

374
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Ok.

375
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
Non hai la precedenza!

376
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
Scusa!

377
00:22:55,207 --> 00:22:58,001
Si inceppa un po'
tra la terza e la quarta, se…

378
00:23:04,841 --> 00:23:09,012
Ti ho detto che arriva ai 225,
ma non intendevo di provarci!

379
00:23:32,119 --> 00:23:35,163
La prossima volta,
cerca di frenare più piano.

380
00:23:52,347 --> 00:23:55,892
Assurdo, hai visto? È passata col rosso.

381
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
E aveva il doppio dei tuoi anni.

382
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Piano!

383
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
Attenta!

384
00:24:14,453 --> 00:24:15,954
Ecco come si è rigata.

385
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Ok, per oggi credo sia sufficiente.
Puoi accostare.

386
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Ci hai messo pochissimo.

387
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
Cioè, hai imparato a guidarla in un lampo.

388
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
Davvero un lampo.

389
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
Certo, è la mia auto.

390
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
E hai preso da me la bravura nel guidare.

391
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
Mi ha insegnato la mamma.

392
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Ma certo.

393
00:24:56,495 --> 00:24:57,704
Facciamo a cambio.

394
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
- Dove vai?
- Nell'ufficio del tenente.

395
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
Che vuoi fare?

396
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
L'omicidio di ieri
non è stato una sparatoria.

397
00:25:07,255 --> 00:25:09,174
Ricordi il secondo spazzolino?

398
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Era della ragazza della vittima,

399
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
Michaela Williams.

400
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
Era lì, quando hanno sparato a Kevin.

401
00:25:15,597 --> 00:25:19,017
E l'uomo che viveva nell'appartamento
prima di Kevin

402
00:25:19,100 --> 00:25:21,561
era un malvivente di nome Sam Ravinski,

403
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
detto il Serpente.

404
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
Vedessi che fedina penale. Secondo me…

405
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
chi ha fatto irruzione lì dentro,
stava cercando Sam.

406
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
Un caso da manuale.

407
00:25:33,532 --> 00:25:36,243
Stavo andando a parlarne con il tenente.

408
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
È così che tieni la testa bassa?

409
00:25:38,537 --> 00:25:42,415
Sembri un moscerino che si mette da solo
sotto lo schiacciamosche.

410
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
Come, scusa?

411
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
Ascolta.

412
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
So che vuoi proteggermi,

413
00:25:50,048 --> 00:25:53,009
ma è a Michaela che serve il nostro aiuto.

414
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
Sulla scena c'era il suo sangue.

415
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
È da qualche parte,
ferita e probabilmente terrorizzata.

416
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
Purtroppo, tutto questo non conta.

417
00:26:04,062 --> 00:26:06,815
Certo, non sia mai che smuoviamo le acque.

418
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
- Addio carriera.
- Esatto.

419
00:26:08,775 --> 00:26:11,736
Peccato che tu abbia scelto di non farla.

420
00:26:11,820 --> 00:26:13,905
So che hai rifiutato la promozione.

421
00:26:13,989 --> 00:26:16,324
Ora indaghi anche su di me, novellino?

422
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
No, ne ho parlato con la mia amica Chloe.

423
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
- Chloe Decker?
- Sì.

424
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Io e lei dobbiamo rispettare
regole diverse.

425
00:26:23,623 --> 00:26:27,043
Suo padre era un poliziotto,
è una cosa di famiglia. E poi…

426
00:26:27,127 --> 00:26:28,086
Cos'altro c'è?

427
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Ah, sì. È bianca.

428
00:26:30,463 --> 00:26:34,467
Ho rifiutato la promozione
perché mi avrebbero spedito a Palisades,

429
00:26:34,551 --> 00:26:36,678
lontano dai quartieri popolari.

430
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
Una chiacchierona in meno.

431
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
- Un tempo, non me ne stavo zitta.
- Un tempo?

432
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
Comunque, ho rifiutato.

433
00:26:48,106 --> 00:26:52,527
Qui posso essere più utile,
anche se rimarrò un semplice poliziotto.

434
00:26:52,611 --> 00:26:55,488
Possiamo parlare
anche di questo al tenente.

435
00:26:55,572 --> 00:26:59,618
Chi credi abbia promosso Reiben,
nonostante tutti i reclami?

436
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
Novellino.

437
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
In sala conferenze, subito.

438
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Buona fortuna.

439
00:27:28,063 --> 00:27:30,565
Ho saputo
che hai indagato alle mie spalle.

440
00:27:31,941 --> 00:27:33,860
Al tuo primo giorno, per giunta.

441
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
È così?

442
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
Ci vogliono cojones non da poco.

443
00:27:38,198 --> 00:27:39,449
Sissignore.

444
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
Nel manuale c'è scritto
di esaminare ogni scena nei dettagli

445
00:27:45,497 --> 00:27:48,750
e che anche nei dintorni
possono esserci prove cruciali.

446
00:27:48,833 --> 00:27:51,753
E Lopez ha trovato qualcosa
fuori dal bagno.

447
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
Se vuole rimproverarmi, faccia pure.

448
00:27:58,051 --> 00:27:59,761
Non mi pento di averlo fatto.

449
00:28:06,810 --> 00:28:07,686
Fai bene.

450
00:28:09,562 --> 00:28:11,189
Capisco perché l'hai fatto.

451
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
- Davvero?
- Non ti fidi di me. Perché dovresti?

452
00:28:15,527 --> 00:28:18,738
- Hai visto il mio peggio.
- Allora si ricorda di me.

453
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
Certo, mi pentirò per sempre
di come ho trattato quel ragazzino.

454
00:28:25,203 --> 00:28:29,082
Sai cosa non c'è nel manuale?
Quanto sia difficile questo lavoro.

455
00:28:31,209 --> 00:28:34,921
A volte, quando ci sei dentro
e hai l'adrenalina a mille,

456
00:28:35,422 --> 00:28:36,756
la paura ha la meglio.

457
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
Ma voglio che tu sappia

458
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
che non sono quel genere di uomo.

459
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
- E che uomo sarebbe?
- Uno che riconosce i suoi sbagli.

460
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
Perciò volevo dirti
che hai preso la decisione giusta.

461
00:28:51,938 --> 00:28:54,315
Ci stiamo avvicinando all'assassino.

462
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Abbiamo un riscontro per le impronte.

463
00:28:57,485 --> 00:28:58,611
Michaela Williams.

464
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
Indovina? Ha legami con la criminalità.

465
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
Alla fine, ci avevo visto giusto.

466
00:29:04,617 --> 00:29:07,203
- Legami?
- Al liceo, con un criminale.

467
00:29:08,329 --> 00:29:10,707
Signore, è successo quasi dieci anni fa.

468
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Non significa nulla.

469
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
Lo stabilirà la giuria.

470
00:29:17,005 --> 00:29:20,717
La vittima le ha sparato
prima che scappasse, non andrà lontano.

471
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
La vittima?

472
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
Non c'erano pistole sul posto.

473
00:29:26,723 --> 00:29:28,933
Grazie ancora, novellino.

474
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
La troveremo grazie a te.

475
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
Ho capito di aver sbagliato approccio.

476
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
Certo, Chloe è stata una madre incredibile

477
00:30:04,719 --> 00:30:08,973
e ha festeggiato con te ogni traguardo
nel modo più memorabile di sempre.

478
00:30:09,057 --> 00:30:12,018
È stupido da parte mia
cercare di ricreare momenti

479
00:30:12,101 --> 00:30:14,187
che hai già vissuto con lei.

480
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
Ho riflettuto su una cosa

481
00:30:17,273 --> 00:30:20,151
che mi hanno detto sia Maze che Linda.

482
00:30:20,235 --> 00:30:22,278
Ti hanno dato lo stesso consiglio?

483
00:30:22,362 --> 00:30:23,238
Strano.

484
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Vero? Per questo ho pensato
che avessero ragione.

485
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
Beh, non…

486
00:30:27,951 --> 00:30:32,539
Comunque, mi hanno consigliato
di pensare ai tuoi sentimenti.

487
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
E la verità è che, anche se avevi Chloe…

488
00:30:36,793 --> 00:30:38,086
Beh,

489
00:30:38,169 --> 00:30:39,212
non avevi me.

490
00:30:39,295 --> 00:30:43,842
E ci sono cose che solo io posso darti.

491
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Per esempio,

492
00:30:46,553 --> 00:30:48,388
nessuno è più bravo di me

493
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
a…

494
00:30:50,723 --> 00:30:53,560
divertirsi!

495
00:31:02,569 --> 00:31:05,864
Allora? Ho persino invitato
tutti i tuoi amici!

496
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Non ho idea di chi siano.

497
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
Come? Certo che li conosci.

498
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Lavorano qui.

499
00:31:12,203 --> 00:31:13,621
E anche loro.

500
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
I tuoi amici non sono nati,
non c'era molta scelta.

501
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
Ma c'è qui la tua zia preferita.

502
00:31:22,881 --> 00:31:25,550
La più assassina e peccaminosa di tutte.

503
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
Ecco qui Maze.

504
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
Nessuno è tagliato
per la dissolutezza quanto lei.

505
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
A parte me, ovvio.

506
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
Ti darà tutti i consigli che vuoi.

507
00:31:39,606 --> 00:31:41,107
Vero, Maze?

508
00:31:41,858 --> 00:31:43,359
Sì. Lezione uno,

509
00:31:43,443 --> 00:31:46,195
tutti dicono
di non mischiare gli alcolici.

510
00:31:46,279 --> 00:31:48,656
Ma per noi creature celestiali non vale.

511
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Verissimo.

512
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Bevi, orsacchiotta.
Ho in serbo un'altra sorpresa per te.

513
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
Preparati, sarà intenso.

514
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
Fantastico.

515
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
Dai, vieni.

516
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
Siediti.

517
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
La festa fa schifo,

518
00:32:11,095 --> 00:32:14,390
ma almeno si sta impegnando.
È già qualcosa, no?

519
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Ok, ascolta.

520
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
So come ti senti.

521
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
Mia madre era la regina dell'abbandono.

522
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
Non gliene fregava niente dei suoi figli.

523
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
Ma non è il caso di Lucifer.
Il suo problema è che è un maschio.

524
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
Uomini o angeli, sono meno evoluti di noi.

525
00:32:36,996 --> 00:32:37,997
Già.

526
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
A proposito,

527
00:32:39,791 --> 00:32:42,710
ho scelto personalmente le cameriere.

528
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
Sono tutte disponibili.

529
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
Fammi sapere se ti interessa qualcuna,
o più di una,

530
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
e ci penserò io.

531
00:32:53,262 --> 00:32:55,974
A quanto pare,
mi conosci meglio di mio padre.

532
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
Ogni volta che i tuoi occhi
Mi ritrovo a guardare

533
00:33:15,535 --> 00:33:21,416
Vedo un affetto che non si può comprare

534
00:33:23,126 --> 00:33:26,254
Basta un tuo sguardo

535
00:33:27,088 --> 00:33:31,634
E mi devo allontanare

536
00:33:31,718 --> 00:33:34,762
Ho paura che tu

537
00:33:35,847 --> 00:33:40,476
Sia qui per restare

538
00:33:41,185 --> 00:33:45,273
Tutto quello che vuoi, lo avrai

539
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
Tutto quello che ti serve, lo avrai

540
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
Qualsiasi cosa

541
00:33:51,821 --> 00:33:57,285
La avrai, amore

542
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Tutto quello che vuoi

543
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
Tutto quello che ti serve

544
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
Lo avrai

545
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
Qualsiasi cosa, la avrai

546
00:34:12,008 --> 00:34:16,095
Amore

547
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Qualsiasi cosa

548
00:34:22,560 --> 00:34:27,523
La avrai, amore

549
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
Shottini gratis per tutti!

550
00:34:44,999 --> 00:34:46,375
Le Morningstars.

551
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
Mi spiace,

552
00:34:49,670 --> 00:34:52,131
non ho fatto molte prove.

553
00:34:52,256 --> 00:34:54,592
Ho stonato così tanto?

554
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Vuoi sistemare le cose,

555
00:34:58,596 --> 00:34:59,806
ma non puoi.

556
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
È già successo, Lucifer.

557
00:35:03,726 --> 00:35:05,061
Tu non c'eri.

558
00:35:06,187 --> 00:35:10,108
Quando mi è caduto il primo dente,
o al mio primo giorno di scuola.

559
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
Quando ho imparato a guidare,
o anche a volare.

560
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
A ogni compleanno.

561
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
A ogni Natale.

562
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
Ogni giorno!

563
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
Non puoi farti perdonare in nessun modo.

564
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Non capisco.

565
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
Che cosa vuoi, allora?

566
00:35:35,466 --> 00:35:38,886
Userei i miei poteri per scoprirlo,
ma non funzionerebbero.

567
00:35:40,888 --> 00:35:42,140
E allora, chiedimelo.

568
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Rory…

569
00:35:54,152 --> 00:35:55,361
cosa desideri?

570
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
Voglio…

571
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
Voglio che mi lasci in pace.

572
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Rory!

573
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
Bella festa.

574
00:36:33,608 --> 00:36:35,234
È tutta colpa mia.

575
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
Ho trasformato in un bersaglio
una donna nera innocente.

576
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Non è colpa tua.

577
00:36:42,992 --> 00:36:45,494
Ma la prossima volta,
prima parlane con me.

578
00:36:45,578 --> 00:36:46,537
Per fare cosa?

579
00:36:47,205 --> 00:36:48,039
Niente?

580
00:36:48,956 --> 00:36:52,210
Mentre un intollerante giunge
a conclusioni demenziali?

581
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
No.

582
00:36:55,963 --> 00:36:59,217
Un investigatore
dovrebbe indagare, Harris.

583
00:36:59,300 --> 00:37:01,844
Esaminare le prove,
parlare con i testimoni.

584
00:37:03,304 --> 00:37:04,722
Capisci che succede?

585
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
Sei qui da un minuto
e vuoi già farmi la predica?

586
00:37:10,770 --> 00:37:12,688
- Scusa, non…
- Mia nipote fa…

587
00:37:13,481 --> 00:37:14,690
la prima elementare.

588
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Ci sono andata
per la giornata della carriera.

589
00:37:17,526 --> 00:37:22,490
Ero felice all'idea di incoraggiare
quei bambini, soprattutto le bambine.

590
00:37:23,449 --> 00:37:25,785
Sai che atmosfera ho percepito?

591
00:37:27,245 --> 00:37:28,120
Paura.

592
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
Non possono permettersi
di separare la persona dall'uniforme.

593
00:37:35,628 --> 00:37:38,547
È questa uniforme
ad avergli portato via la madre,

594
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
ad avergli ucciso un fratello.

595
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
Hanno paura di noi.

596
00:37:53,562 --> 00:37:57,942
E ogni giorno, diamo loro
migliaia di buoni motivi per averne.

597
00:38:01,070 --> 00:38:02,071
E sì,

598
00:38:05,116 --> 00:38:05,992
lo capisco.

599
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Dobbiamo cambiare le cose.

600
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
Sì, ma non ci riusciremo
affrontando il tenente a testa bassa.

601
00:38:14,458 --> 00:38:18,838
Dobbiamo essere discreti
e sempre presenti, ogni giorno.

602
00:38:18,921 --> 00:38:22,508
Per questo non ho accettato
un posto comodo a Palisades.

603
00:38:23,301 --> 00:38:26,053
Se un poliziotto fermerà
una persona di colore,

604
00:38:27,763 --> 00:38:29,140
potrò assistere.

605
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
Se vedrò qualcosa, ne potrò parlare.

606
00:38:32,685 --> 00:38:33,894
Ma stando attenta.

607
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
- E alla persona giusta.
- Ma cosa…

608
00:38:38,899 --> 00:38:40,943
No, non ha senso.

609
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
Non puoi essere onnipresente.

610
00:38:43,321 --> 00:38:46,324
Un conto sono le battaglie,
un altro è la guerra.

611
00:38:46,407 --> 00:38:47,700
Per ora, non pensarci.

612
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
Sì che ci penso.

613
00:38:49,493 --> 00:38:51,037
No, non farlo.

614
00:38:53,789 --> 00:38:55,833
Pensaci bene prima di aiutarmi.

615
00:38:57,209 --> 00:39:00,463
Sono quella che a educazione fisica
scelgono per ultima.

616
00:39:03,215 --> 00:39:07,261
Beh, non so
cosa c'entri l'educazione fisica,

617
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
ma io ti sceglierei per prima.

618
00:39:12,141 --> 00:39:13,267
Sei proprio strano.

619
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Ma sei a posto.

620
00:39:17,521 --> 00:39:18,439
Chi sarebbe?

621
00:39:18,522 --> 00:39:20,441
Diciamo che ho delle conoscenze.

622
00:39:27,490 --> 00:39:30,159
- Chi è?
- Il mio nuovo partner, può fidarsi.

623
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
Amenadiel, la dottoressa Lamotte.

624
00:39:32,953 --> 00:39:36,540
Gestisce una clinica gratuita
nell'isolato di Kevin Campbell.

625
00:39:36,624 --> 00:39:38,584
Gli racconti quello che sa.

626
00:39:40,169 --> 00:39:44,048
Ieri Michaela è venuta da noi,
le hanno sparato alla coscia.

627
00:39:44,632 --> 00:39:47,218
Vicino alla femorale.
Perdeva molto sangue.

628
00:39:47,301 --> 00:39:50,429
- Ho fatto il possibile.
- Sa dove si trova?

629
00:39:50,513 --> 00:39:52,056
No, ma…

630
00:39:53,599 --> 00:39:54,433
ho questo.

631
00:39:56,560 --> 00:39:59,063
Il proiettile che aveva nella coscia.

632
00:39:59,855 --> 00:40:01,941
Grazie, ha aiutato sia noi che lei.

633
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
Se dovesse sentirla, le dia il mio numero.

634
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
Fantastico.

635
00:40:11,659 --> 00:40:14,161
Ma come lo facciamo esaminare di nascosto?

636
00:40:15,830 --> 00:40:17,039
Ho delle conoscenze.

637
00:40:18,707 --> 00:40:20,793
Ok, abbiamo i risultati.

638
00:40:21,544 --> 00:40:24,755
Tranquillo, Linus del turno di notte
mi deve un favore.

639
00:40:24,839 --> 00:40:27,842
L'ho fatto entrare nel mio gruppo di D&D.

640
00:40:28,551 --> 00:40:33,264
Comunque, il proiettile non solo combacia
con quello che ha ucciso Kevin,

641
00:40:33,347 --> 00:40:37,518
ma Linus ha controllato nel database
e abbiamo un riscontro.

642
00:40:38,185 --> 00:40:42,231
Nove millimetri, di proprietà
di uno strozzino davvero inquietante,

643
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
tale Logan McCarthy.

644
00:40:44,024 --> 00:40:48,988
Pare che abbia il grilletto facile
con i poveracci che gli devono dei soldi.

645
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
Come Sam il Serpente, ci scommetto.

646
00:40:52,658 --> 00:40:55,077
L'inquilino precedente dell'appartamento.

647
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
Agente Harris.

648
00:40:58,122 --> 00:41:02,042
Mi ha dato il numero la dott.ssa Lamotte,
non sapevo chi chiamare.

649
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
- Michaela?
- Sì, mi ha detto che posso fidarmi.

650
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
È così.

651
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
- Stai bene? Dimmi dove sei.
- Sono nascosta.

652
00:41:10,509 --> 00:41:14,138
Ho paura. Sono tornata alla clinica,
ma lui lo aveva previsto.

653
00:41:14,221 --> 00:41:16,056
All'uscita, mi ha pedinata.

654
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
Lui chi?

655
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
Chi ti ha pedinata?

656
00:41:19,977 --> 00:41:21,562
L'assassino di Kevin.

657
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
L'ho visto e lui lo sa. Devi aiutarmi.

658
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Certo, dicci dove ti trovi.

659
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
Cimitero di Inglewood,
nella cappella grande sulla destra.

660
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Sbrigati, ti prego.

661
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
Resta lì, arriviamo subito.

662
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Muoviamoci.

663
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
Sangue.

664
00:42:57,408 --> 00:42:58,867
Non sparate, vi prego.

665
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
Michaela, sono l'agente Harris.

666
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
Abbiamo parlato prima. Stai bene?

667
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
Tutto a posto?

668
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
Sì, ma credo…

669
00:43:10,629 --> 00:43:12,172
Mi sono strappata i punti.

670
00:43:12,256 --> 00:43:13,882
Ok, dobbiamo andare.

671
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
Ti fa male?

672
00:43:16,218 --> 00:43:17,303
Lui è qua fuori.

673
00:43:18,429 --> 00:43:19,597
Non lo avete visto?

674
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
Io sì.

675
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
Non sto mentendo.

676
00:43:26,270 --> 00:43:27,938
L'ho visto sparare a Kevin.

677
00:43:31,817 --> 00:43:33,569
Il colpo è stato…

678
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
fortissimo.

679
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Kevin non ha avuto il tempo di reagire.

680
00:43:40,326 --> 00:43:42,244
Quando l'ho visto accasciarsi,

681
00:43:42,786 --> 00:43:44,246
non ho capito più nulla.

682
00:43:44,330 --> 00:43:49,668
Ho gridato, sono corsa in bagno
e sono scappata dalla finestra.

683
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Lui è entrato e mi ha sparato.

684
00:43:55,633 --> 00:43:58,010
So cosa pensate, ma non sono stata io.

685
00:43:59,887 --> 00:44:01,096
Non avrei mai fatto…

686
00:44:01,847 --> 00:44:03,432
del male a Kevin.

687
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Lo amavo…

688
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
tantissimo.

689
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Dovete credermi.

690
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Ti credo.

691
00:44:19,865 --> 00:44:21,200
Ti crediamo, Michaela.

692
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
Siamo qui per aiutarti.

693
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
Puoi fidarti di noi.

694
00:44:33,962 --> 00:44:35,547
Ora ti portiamo al sicuro.

695
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
Michaela!

696
00:44:49,728 --> 00:44:51,605
Volante 77, servono rinforzi.

697
00:44:51,689 --> 00:44:53,482
Ricevuto.

698
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Lo vedi?

699
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
Negativo.

700
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
Sta' giù, vuoi farti sparare?

701
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
L'intero cimitero
è circondato dalla polizia!

702
00:45:25,389 --> 00:45:27,725
E sai bene che uccidere dei poliziotti

703
00:45:27,808 --> 00:45:30,185
peggiorerà nettamente la tua situazione.

704
00:45:49,705 --> 00:45:50,664
Sono disarmato.

705
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
La sospettata è Michaela Williams,
25 anni, un metro e 65, nera.

706
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
A terra, subito!

707
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
Io?

708
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
- Quello armato è lui!
- A terra, ho detto!

709
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
Ehi, lei è la vittima.
Il colpevole è quell'uomo.

710
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
Che stai aspettando? Sparale.

711
00:46:17,858 --> 00:46:19,401
Spara, ho detto! È armata.

712
00:46:21,487 --> 00:46:22,613
Allontanati.

713
00:46:22,696 --> 00:46:24,907
Scordatelo, è innocente.

714
00:46:24,990 --> 00:46:27,284
- È l'assassina!
- No, non me ne vado.

715
00:46:29,244 --> 00:46:31,288
Amenadiel, fai come dicono.

716
00:46:31,872 --> 00:46:35,417
- Mani sopra la testa!
- Lasciatelo!

717
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Lo vedremo.

718
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
Arrestateli.

719
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
Le tue prove l'hanno scagionata.

720
00:47:48,782 --> 00:47:50,117
Sei stato bravo.

721
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
Come ci riesci?

722
00:48:02,087 --> 00:48:03,297
A fare tutto questo.

723
00:48:04,423 --> 00:48:05,591
Giorno dopo giorno.

724
00:48:07,092 --> 00:48:08,760
Io non ce la farei.

725
00:48:12,097 --> 00:48:14,558
- Lo so, non è giusto.
- Non è giusto?

726
00:48:15,475 --> 00:48:16,435
È un reato.

727
00:48:17,686 --> 00:48:20,731
Una donna innocente
ha rischiato di essere uccisa

728
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
da chi avrebbe dovuto proteggerla.

729
00:48:24,693 --> 00:48:27,070
- Se non fossimo stati…
- Ma c'eravamo.

730
00:48:28,697 --> 00:48:29,573
Eravamo lì.

731
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
Ecco come ci riesco.

732
00:48:35,829 --> 00:48:37,831
Ecco perché lo faccio.

733
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
Ed ecco perché devo continuare a farlo.

734
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
Perché dobbiamo continuare.

735
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
Mi devi ancora dieci dollari.

736
00:49:12,783 --> 00:49:14,993
Domani i caffè li offri tu.

737
00:49:15,077 --> 00:49:16,203
Certo.

738
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Tutti e due.

739
00:49:19,289 --> 00:49:20,707
Accompagnala a casa.

740
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
Sì.

741
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Quando sei stanca

742
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
E ti senti piccola

743
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
Quando hai le lacrime agli occhi

744
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Io le asciugherò

745
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
Sono dalla tua parte

746
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
Nei momenti duri

747
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
Quando non trovi un amico

748
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
Un ponte su acque agitate

749
00:50:29,735 --> 00:50:34,364
Io sarò per te

750
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
Va' avanti, ragazza d'argento

751
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
Non ti fermare

752
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
È il tuo momento di brillare

753
00:51:00,474 --> 00:51:04,019
Tutti i tuoi sogni si avvereranno

754
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
Vedi come brillano?

755
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
Se ti serve un amico

756
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
Io sarò alle tue spalle

757
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
Un ponte su acque agitate

758
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
Io sarò per te

759
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
Un ponte su acque agitate

760
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
Io sarò per te

761
00:53:17,694 --> 00:53:19,237
Sottotitoli: Irene Bassini