1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
Jó reggelt mindkettejüknek!

3
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
Jó reggelt, Harry!

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
Köszönöm.

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
Új kolléga?

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Ja.

7
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
Sok szerencsét!

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Köszi.

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
Nem, az a tíz órai kávém.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,139
A másik pohártartó elromlott. Fognod kell.

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
Odanézzenek! Tetőtől talpig kékben!

12
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
Nagyszerű. Nézd, mit tettél!

13
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
Tessék?

14
00:01:16,701 --> 00:01:17,577
Sajnálom, a…

15
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
gödörre gondoltam.

16
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
Nos, az adófizetők
pénze nem mindig jut el ide.

17
00:01:25,168 --> 00:01:28,171
Tíz dolcsiba,
hogy még sokkal piszkosabb lesz.

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,089
Hé!

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
Bocsi, ha megijesztettelek.

20
00:01:31,091 --> 00:01:35,595
Azt hittem, tudod, hogy itt vagyok.
Egész reggel néztem, ahogy alszol.

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
És zuhanyozol.

22
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
És csinálsz ezt-azt!

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,894
Csak viccelek. Nyugi!

24
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
Csak…

25
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
Tudom, nem akarod,
hogy bolondnak nézzenek,

26
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
de ez az első napod,

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
és támogatni akarlak.

28
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Kösz, de nem kell.
- Mi?

29
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
Kávé.

30
00:01:59,035 --> 00:02:03,081
Szóval jó, hogy nem vettél nekem,
mert határozottan nem kell.

31
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Jó. Örülök, hogy nem kell bánnom.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Öregem!

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Jó érzés újra járőrkocsiban lenni.

34
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Ugyan már!

35
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
A világon csak négyen látnak,

36
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
és az egyikük Maze.

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
Szóval maradhatok?

38
00:02:21,015 --> 00:02:22,058
Bocs, de nem!

39
00:02:23,810 --> 00:02:27,856
Nem… tudom, ki örülne jobban nálam,
hogy itt lehet…

40
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
most.

41
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Veled, Harris.

42
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
Ez az első napod, izgulsz. Kövesd
a parancsaimat, és minden rendben lesz.

43
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
Úgy lesz.

44
00:02:38,491 --> 00:02:42,328
A parancsaidat és semmi mást.
Remek páros leszünk.

45
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
Oké, vettem a lapot.

46
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Elmegyek.

47
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
És megértem.

48
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
Csak vigyázz magadra!

49
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
- Szeretlek.
- Szeret…

50
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
Szeretek zsaru lenni.

51
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
- Lövöldözés az 52. és Halldale sarkán.
- 77-es kocsi, megyünk.

52
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
Talán egy aszteroida zuhan Los Angelesre.

53
00:03:13,776 --> 00:03:19,073
Vagy egy természetfeletti kórokozó
támadja meg a legszebbeket?

54
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
Vagy…

55
00:03:22,577 --> 00:03:25,788
mi van, ha tanúvédelembe helyeznek

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
és Közép-Idahóba küldenek?

57
00:03:27,498 --> 00:03:30,877
Vagy Iowába? Vagy Indianába?
Csak I-vel kezdődjön.

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Reméljük, nem.

59
00:03:33,254 --> 00:03:37,425
Talán nem kifogást kéne keresnünk

60
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
a jövőbeli eltűnésedre.

61
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
Az első kettő Isten műve.
Azzal vállalom a felelősséget.

62
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
Jó, akkor foglalkozzunk azzal,
mit érez Rory!

63
00:03:48,645 --> 00:03:50,271
Fura. Maze is ezt mondta.

64
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
Ez tényleg fura.

65
00:03:53,066 --> 00:03:56,694
Mindegy, Rory úgy érzi, elhagyták.

66
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
Igen, és nem tudom, lehetek-e Isten,
mindenki atyja, ha a saját lányom

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
úgy érzi, elhanyagolják.

68
00:04:02,909 --> 00:04:05,495
Hogy hozhatnék helyre bármit?

69
00:04:06,663 --> 00:04:10,166
Várj csak! Te is elhagytad a lányodat,
és ő nem gyűlöl.

70
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
- Hogy csináltad?
- Hát…

71
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Ismered a sztorit.

72
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Egy darabig követtem,

73
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
aztán elértem, hogy ne büntessék meg
valamiért, amit nem követett el.

74
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
Ez nem segít.

75
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
Arra koncentrálj, mit tehetsz!

76
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
Légy vele!

77
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
Mert nem tudsz visszamenni az időben,

78
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
hogy ott légy minden kihagyott
születésnapon és karácsonyon.

79
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Vagyis a te esetedben a jövőbe.

80
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Az már a múlté.

81
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Vagy a te esetedben

82
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
a jövőé.

83
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Időutazás.

84
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
De mi lenne,

85
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
ha tudnék?

86
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
Időben utazni? Tudsz?

87
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
Gondolom, lehetséges,
ha valaki igyekszik.

88
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
Tekintve az önmegvalósítást.

89
00:05:08,683 --> 00:05:11,144
Átvitt értelemben gondoltam.

90
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Mindegy, köszönöm.

91
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Kicsit hosszúra nyúlt,
de végül megoldottuk.

92
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Aha.

93
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Egyelőre alhatsz itt.

94
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Nézd ezt a sok gyerekcuccot!

95
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Hol van T?

96
00:05:29,954 --> 00:05:30,788
T?

97
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Ó, persze! Trixie.

98
00:05:33,583 --> 00:05:34,792
Hát persze.

99
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
Elfelejtem, hogy jól ismeritek egymást,
mert testvérek vagytok.

100
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Nyáron tudományos táborban van.

101
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
Kocka.

102
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
De ha jó pornó kellett,
mindig számíthattam a nővéremre.

103
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
Micsoda?

104
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Vicceltem.

105
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
T csak csokit rejteget.

106
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
Tessék.

107
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
Jó, a tiszta törölköző…

108
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
Az ágyneműs szekrényben van. Tudom.

109
00:06:08,284 --> 00:06:09,952
Ne feledd, itt nőttem fel.

110
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Igaz, bocsi. Én…

111
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
Mindig elfelejtem.

112
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
Kérsz mogyoróvajas szendvicset?

113
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
Lehetne dínónuggets és gyümölcslé?

114
00:06:23,591 --> 00:06:27,011
Megint bocsi. Még újdonság,
hogy felnőtt gyerekem van.

115
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
Nem, én sajnálom.

116
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
Gyakran cikizzük egymást.

117
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
A jövőben.

118
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
Rory, bocsánatot akarok kérni azért,

119
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
ami a terápián történt.

120
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
Lucifer csak miattam hitte,

121
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
hogy te…

122
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
ölted meg.

123
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Az én hibám.

124
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
És…

125
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
És ahogy hallom, hogy nőttél fel…

126
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
Úgy tűnik, nem volt túl jó.

127
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
És sajnálom.

128
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Anya,

129
00:07:09,762 --> 00:07:12,098
nincs miért bocsánatot kérned.

130
00:07:13,141 --> 00:07:16,310
Csak bár jobban kezdtük volna
a kapcsolatunkat.

131
00:07:17,061 --> 00:07:19,147
Nem ez a kezdet.

132
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Talán most találkoztunk,

133
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
de egész életemben ismertelek és…

134
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
mindig csodálatos anya voltál.

135
00:07:31,200 --> 00:07:32,535
Rendben.

136
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
És nem rád vagyok pipa.

137
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
Figyelj, ahogy mondtad,

138
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
ismersz.

139
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
De Lucifert nem ismered.

140
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Egyelőre.

141
00:07:49,886 --> 00:07:51,220
Talán…

142
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
adj neki egy esélyt! Lehet, hogy meglep.

143
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Mit akarsz?

144
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
Helyszín lezárva.
Összeállítottam a tanúk listáját is.

145
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
McKíváncsisson asszony is rajta van?

146
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
Fontosabb, hogy talán
hiányzik róla egy koronatanú.

147
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Ki lenne az?

148
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
Megnézted a fürdőszobát?
Mert két fogkefét láttam.

149
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
Talán a halottnak volt barátnője,
aki látott valamit.

150
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
Mit gondolsz?

151
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Az nem számít.
Az számít, hogy ő mit gondol.

152
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Igen. A nyomozó.

153
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Persze. Sajnálom!

154
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
Azt kérdeztem, ön Caleb Mayfield?

155
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
A földre! Kezeket a tarkóra!

156
00:09:20,810 --> 00:09:24,397
Azt mondtam, a földre
és kezeket a tarkóra!

157
00:09:24,480 --> 00:09:26,691
- Ez fáj neki!
- Kezeket a tarkóra!

158
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
- Amenadiel, tedd, amit mondanak!
- Ez fáj neki!

159
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
Szálljon le róla!

160
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
Te vagy az új srác?

161
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Üdv a rendőrségnél, újonc!

162
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
30 perce érkeztünk.
Összegyűjtjük a részleteket,

163
00:10:04,979 --> 00:10:08,274
de úgy tűnik, az áldozat
Kevin Campbell, 26 éves.

164
00:10:08,357 --> 00:10:09,817
Mellbe lőtték.

165
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
A támadó betörte az ajtót
és tüzet nyitott.

166
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
Ez háborús övezet.

167
00:10:14,697 --> 00:10:16,866
Múlt héten összecsaptak
a bandák a közelben.

168
00:10:16,949 --> 00:10:19,285
A bosszú csak idő kérdése volt.

169
00:10:20,995 --> 00:10:22,747
Hozzátennél valamit, újonc?

170
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Nem úgy tűnik, hogy itt bandatag lakott.

171
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
A látszat néha csal.

172
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Egyetértek.

173
00:10:34,175 --> 00:10:36,927
Mekkora területet vizsgáljunk?

174
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
A nappalit. Kár vesztegetni az adófizetők
pénzét, ha világos, mi történt.

175
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
- És a fürdőszoba?
- Mi van vele?

176
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
Két fogkefét láttam,

177
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
az ajtaját betörték
és tárva volt az ablaka.

178
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Talán valaki ott volt
és elmenekült az ablakon át.

179
00:10:58,699 --> 00:10:59,617
Persze.

180
00:11:00,117 --> 00:11:03,120
Vagy a húsvéti nyuszi jött be az ablakon.

181
00:11:03,204 --> 00:11:06,248
Adjunk ki körözést
egy nagy fülű, nagy fogú alakra!

182
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
Nézd, értelek. Újonc vagy,
minden fogkefe gyanús lehet.

183
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
De általában a legegyszerűbb
magyarázat a helyes.

184
00:11:14,423 --> 00:11:18,052
Egy idő után megtanulsz
bízni az ösztöneidben.

185
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
- Igen, de…
- Újonc!

186
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
Menjünk!

187
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
Tudom, talán eltúloztam, de…

188
00:11:29,438 --> 00:11:33,901
Tetszik az az egyenruha?
Soha ne szállj szembe egy parancsnokkal!

189
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Nem érted.
Találkoztam már vele.

190
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
Reiben rossz zsaru!

191
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
Te nem érted. Reiben a főnökünk!

192
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
Tanultál a rangsorról, nem?

193
00:11:43,202 --> 00:11:46,747
A megfelelő eljárásról is,
amit Reiben nem követett.

194
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Kikészülök tőled!

195
00:11:50,042 --> 00:11:51,627
Én is ilyen voltam.

196
00:11:51,711 --> 00:11:55,548
Magabiztos, hangos, púp a háton.

197
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Így akarod folytatni? Nézd, mire vittem!

198
00:12:00,136 --> 00:12:02,179
Tíz év múlva még mindig az utcán.

199
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
Ha egyszer te akarod eldönteni,
mit vizsgáljanak,

200
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
lapulj meg!

201
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
Koncentrálj a munkádra!

202
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
Többet elérsz, ha nem tolsz el
mindent az első napon.

203
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
Szia, Ella!

204
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Amenadiel! Szia!

205
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Nem hallottam, hogy bejöttél. Halk vagy.

206
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
Mintha repültél volna.

207
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Beszélnünk kell.

208
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
Bizalmasan.

209
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Persze, haver.

210
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
Bármit elmondhatsz,

211
00:12:43,721 --> 00:12:47,224
bármilyen túlvilági legyen is.

212
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Mondj el mindent!

213
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
Jó, köszönöm.

214
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
A gyilkossági helyszínen segítettem…

215
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
Mert egyszerű közrendőr vagy, ugye?

216
00:13:01,822 --> 00:13:05,659
Igen, felesketett rendőr vagyok.

217
00:13:06,285 --> 00:13:09,622
Mindegy, végig az volt az érzésem
a helyszínen,

218
00:13:09,705 --> 00:13:11,332
hogy valami nem stimmel.

219
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
Tudtam!
Olyan, mint egy isteni romlottság, ugye?

220
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
Nem, olyan érzés,
mintha valaki lett volna a lakásban.

221
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Úgy érted, egy szent lélek?

222
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
Nem.

223
00:13:24,053 --> 00:13:27,139
Nem, egy szobatárs.
Vagy az áldozat barátnője.

224
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Volt egy második fogkefe,
és nyitva volt a fürdőszoba ablaka.

225
00:13:31,018 --> 00:13:33,813
Gondoltam, ellenőrizhetnéd.

226
00:13:33,896 --> 00:13:38,734
Ez… „felsőbb hatalomtól” jön?

227
00:13:38,818 --> 00:13:40,402
Egyáltalán nem.

228
00:13:40,486 --> 00:13:44,073
Csak jó öreg zsaru barátod,
Amenadiel, kér egy szívességet.

229
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
- Emberi zsaru?
- Igen.

230
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
És jó lenne, ha ez köztünk maradna.

231
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Ja, persze. Természetesen.

232
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
Hallgatok, mint a sír.

233
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
Erről és bármi másról,
amiről esetleg beszélni akarnál.

234
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
Tudod? Nem is tudom. Munka, család…

235
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
szellemiség…

236
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
Számíthatsz rám.

237
00:14:40,629 --> 00:14:44,466
Hull a hó, jaj, de jó!

238
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
Nem jó?

239
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
Nem.

240
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Ez mi?

241
00:14:52,558 --> 00:14:54,852
Ó, jaj! A jövőben nincs karácsony?

242
00:14:54,935 --> 00:14:56,687
Az is az én hibám?

243
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
Nem, a ciki kommerszség létezik,
de ez mire van?

244
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
A kedvedért.

245
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
Apai kárpótlás.

246
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
Már mindketten tudjuk,
hogy van mit behoznom,

247
00:15:06,572 --> 00:15:09,366
hát gondoltam,
kezdjük egy-egy ajándékkal

248
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
minden kihagyott kariért.

249
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Ez olyan jó lesz!

250
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Íme!

251
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
Nyilván az első karácsonyért.

252
00:15:19,501 --> 00:15:22,630
Állítólag abban a korban
a doboz sokkal jobb móka.

253
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
Készíthetnénk űrhajót vagy várat.

254
00:15:28,844 --> 00:15:29,887
Sztriptízbárt?

255
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
Lássuk, mi van még itt!

256
00:15:38,646 --> 00:15:39,897
Boldog karácsonyt!

257
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
És…

258
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
egy nekem.

259
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
Hosszú passz.

260
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Igen. Mehet?

261
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
Nagyon jó!
Jó, adj bele mindent! Gyerünk!

262
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
A pokolba!

263
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
Menő.

264
00:16:13,430 --> 00:16:16,058
Már nem kell a sárga busszal
iskolába mennem.

265
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
Igen.

266
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
Értem. Már felnőtt angyal vagy.

267
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
Ide valami felnőtteknek való kell.

268
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
- Ho-ho…
- Nem.

269
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Tojáslikőr?

270
00:16:38,122 --> 00:16:41,875
Ella vérnyomot talált,
ami a nyitott ablaktól vezetett.

271
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
Ujjlenyomat is volt benne,
bizonyos Michaela Williamsé.

272
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
Szerinted köze van a bűntetthez
vagy csak véletlen?

273
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
Valószínűleg köze van.

274
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
Tudtam!

275
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
A nyomozó más véleményen van?

276
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
Nos…

277
00:17:00,269 --> 00:17:03,731
a nyomozó még nem tud a vérnyomról.

278
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Se az ujjlenyomatról.

279
00:17:08,777 --> 00:17:12,865
- Én kértem meg Ellát.
- A felettesed engedélye nélkül?

280
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Dicséretes az igyekezeted,

281
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
de nem okos
a nyomozó háta mögött dolgozni.

282
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
A nyomozó James Reiben.

283
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Várj! Aki fegyvert fogott rád?

284
00:17:23,751 --> 00:17:25,252
És zaklatta Calebet.

285
00:17:25,335 --> 00:17:28,213
Úgy tűnik, panaszt emeltek,
de nem történt semmi.

286
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Sőt, előléptették.

287
00:17:30,007 --> 00:17:34,136
Léteznek eljárások
az ilyesmi megelőzésére.

288
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
Biztos alapos
érzékenységi edzésen esett át.

289
00:17:37,890 --> 00:17:41,685
Hidd el, a fickó nem érzékenyebb,
mint korábban volt.

290
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
És ha lenne igazság,

291
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
a kiképzőtisztem
nem rekedt volna az utcán.

292
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
- Harris, ugye?
- Igen.

293
00:17:50,277 --> 00:17:54,323
Ő az egyik legjobb.
Szerintem a „rekedt” nem megfelelő szó.

294
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Nyomozói állást ajánlottak neki,
de elutasította.

295
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
Micsoda?

296
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
Elutasította.

297
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Figyelj, utánanézek Reibennek.

298
00:18:06,543 --> 00:18:09,797
Ha valami nem stimmel, a végére járunk.

299
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
Sokáig voltam a rendőrségnél.

300
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Ott nevelkedtem.

301
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
Általában végül mindent rendbe hoznak.

302
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Ha Rosa küldte,
mondja neki, hogy duguljon el!

303
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Tudja, hogy halkabban
nem hallom a sorozatomat.

304
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
Az kiabál, akinek a háza ég!

305
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
Igazából, Kevin Campbellről
szeretném kérdezni.

306
00:18:50,629 --> 00:18:53,048
A fiatalemberről, aki szemben lakott.

307
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
Keresem a kandi kamerát.

308
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
A zsaruk sose jönnek,
hogy engem kérdezzenek.

309
00:19:06,728 --> 00:19:10,482
Nos, asszonyom, szeretném
hallani a véleményét.

310
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
Loretta vagyok.

311
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
Kér sütit?

312
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
Hol is tartottam?

313
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Szóval Kevin nem volt bandatag.

314
00:19:27,374 --> 00:19:28,876
Dehogy!

315
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
Jó fiú volt.

316
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Százszor kedvesebb,

317
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
mint az a szörnyű Sam,
aki előtte ott lakott.

318
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
Sőt, Kevin a múlt héten járt nálam.

319
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
Gyönyörű epret hozott.

320
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Édes fiú.

321
00:19:44,308 --> 00:19:47,269
A postán dolgozott, és elhiheti,

322
00:19:47,352 --> 00:19:50,898
ha valakinek olyan állami állása van,
jobb, ha nem tolja el.

323
00:19:50,981 --> 00:19:53,317
És ott találkozott Michaelával.

324
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
Michaela Williamsszel?

325
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
Pontosan.

326
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
Szinte minden este nála volt.

327
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
Akkor is, amikor megölték?

328
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Valószínűleg.

329
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
Szegénykém!

330
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Nagyon szerették egymást.

331
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Tudja, honnan tudom?

332
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
A szexből.

333
00:20:17,424 --> 00:20:22,512
Ez az udvar visszhangzik, mint egy kanyon,
és tudom, hogy hangzik a jó szerelem.

334
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
- Ne akartam zavarba hozni.
- Nem, csak…

335
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
Elfogyott a sütemény, Miss Loretta.

336
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
Ne féljen, van még!

337
00:20:35,108 --> 00:20:36,026
Máris jövök.

338
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
Jaj, de cuki!

339
00:20:41,114 --> 00:20:44,993
Ha azt akarod mondani, hogy
inkább osszak bírságokat, ne erőlködj!

340
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
A gyilkosságnak van tanúja,

341
00:20:47,537 --> 00:20:51,500
de Reiben nyomozónak köszönhetően
senki sem keresi.

342
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
Micsoda?

343
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
- Reiben nyomozó lett?
- Igen.

344
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
- Panaszt emeltél ellene?
- Hát persze.

345
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
De aztán annyiban hagytam. Hiba volt.

346
00:21:03,720 --> 00:21:07,307
A pokolban volt időm azon gondolkodni,
mit tettem volna másképp.

347
00:21:07,391 --> 00:21:09,935
Ezek egyike a rasszisták elleni fellépés.

348
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
Oké, akkor majd én.

349
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
Óvatosan!

350
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
Biztos oka van annak,
hogy Reibent védik.

351
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
Ki tudja, ki?

352
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Bár tényleg itt lennék, hogy segíthessek!

353
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
- Annak én is örülnék.
- Minek?

354
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
Ha saját pékséget nyithatna,
Miss Loretta,

355
00:21:35,252 --> 00:21:38,255
mert ezt a finom sütit
mindennap tudnám enni.

356
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Látja?
Így kéne dolgoznia a rendőröknek.

357
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
Elidőzni az emberekkel.

358
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
- Dicsérni a süteményét.
- Igaza van.

359
00:21:47,806 --> 00:21:50,392
Utolsó kérdés, Miss Loretta.

360
00:21:52,352 --> 00:21:55,647
- Tudja, hol van Michaela?
- Attól tartok, nem.

361
00:21:56,398 --> 00:22:01,862
De bárhol van is, biztos halálra riadt.

362
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
Keresse meg!

363
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
Vigyázzon, rá, jó?

364
00:22:07,868 --> 00:22:09,244
Igenis.

365
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
Nincs felnőttebb annál,

366
00:22:16,209 --> 00:22:19,671
mint megtanulni vezetni
a legkifinomultabb járművet.

367
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Egy 1962-es Corvette Stingrayt.

368
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
Nullától százig 5,9 másodperc,
a csúcssebessége 225 kilométer.

369
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Egy igazi amerikai szépség.

370
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
Mehetünk?

371
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Finoman a gázzal!

372
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
Nagyon gyengéd érintés kell neki,
mint egy szeretőnek.

373
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
Ha gondoskodsz róla, ő is gondoskodik…

374
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Oké!

375
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
Nem neked van elsőbbséged!

376
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
Bocs!

377
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
A hármas és négyes közt
kissé akadozik, ezért…

378
00:23:04,841 --> 00:23:09,012
Azt a 225 kilométeres csúcssebességet
nem kell kipróbálnod.

379
00:23:32,119 --> 00:23:35,163
Legközelebb pumpáld a féket!

380
00:23:52,347 --> 00:23:55,892
Hihetetlen!
Láttad, hogy áthajtott a piroson?

381
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Bocsi, de kétszer öregebb nálad.

382
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Finoman!

383
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
Óvatosan!

384
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
Hoppá!

385
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
Hát innen származik az a karcolás.

386
00:24:16,621 --> 00:24:19,958
Jó, mára talán ennyi elég,
itt megállhatsz.

387
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Ez… nagyon gyors volt.

388
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
Úgy értem, gyorsan belejöttél.

389
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
Nagyon gyorsan.

390
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
Aha. Mert ez az én kocsim.

391
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Úgy tűnik, a vezetési képességedet is
tőlem örökölted.

392
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
Igazából anya tanított.

393
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Hát persze!

394
00:24:56,495 --> 00:24:57,704
Cseréljünk helyet!

395
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
- Hova mész?
- A hadnagy irodájába.

396
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
Mit csinálsz?

397
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
A tegnapi gyilkosság
nem bandaháború volt.

398
00:25:07,255 --> 00:25:09,174
Emlékszel a második fogkefére?

399
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Kiderült, hogy az áldozat barátnőjéé,

400
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
Michaela Williamsé.

401
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
Szerintem ott volt,
amikor Kevint lelőtték.

402
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
És a fickó,

403
00:25:16,515 --> 00:25:19,017
aki ott lakott Kevin lelőtt,

404
00:25:19,100 --> 00:25:21,561
egy Sam Ravinski nevű gazember.

405
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
Más nevén „Kígyó Sam”.

406
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
Látnod kéne az aktáját! Szerintem…

407
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
Valaki berontott Kevinhez Samet keresve!

408
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
Az összetévesztés tipikus esete.

409
00:25:33,532 --> 00:25:36,243
Épp a hadnagyhoz mentem,
hogy tájékoztassam.

410
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Ez neked meglapulás?

411
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Kész vakondütő játék vagy,

412
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
amiben a vakond beakadt
és épp lecsapnak rá.

413
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
Micsoda?

414
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
Nézd!

415
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
Tudom, hogy csak védeni akarsz,

416
00:25:50,048 --> 00:25:53,009
de most Michaelának
van szüksége a segítségünkre.

417
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
Megtalálták a vérét a helyszínen.

418
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
Vagyis valószínűleg megsérült és retteg.

419
00:25:58,974 --> 00:26:01,685
Sajnos ez most nem számít.

420
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
Igen.

421
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
Nem akarsz felhajtást.

422
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
- Az ártana a karrierednek.
- Pontosan.

423
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Megtudtam, hogy
rajtad bukott az előléptetés.

424
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
Elutasítottad a nyomozói pályát.

425
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
Hűha! Már utánam is nyomozol?

426
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
Nem. Csak a barátommal, Chloéval dumáltam.

427
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
- Chloe Decker?
- Igen.

428
00:26:20,912 --> 00:26:23,540
Chloéra és rám
eltérő szabályok vonatkoznak.

429
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
Chloe apja zsaru volt, neki ez hagyaték.

430
00:26:26,126 --> 00:26:27,043
És ugye…

431
00:26:27,127 --> 00:26:29,254
Mi van Chloéval? Ó, igen. Fehér.

432
00:26:30,463 --> 00:26:34,467
Elutasítottam a nyomozói állást,
mert a Palisadesbe akartak küldeni,

433
00:26:34,551 --> 00:26:36,678
a lehető legmesszebb innen.

434
00:26:37,637 --> 00:26:39,139
Eggyel kevesebb tanú.

435
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
- Ahogy mondtam, nagyszájú voltam.
- Voltál?

436
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
Mindegy, elutasítottam.

437
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
Itt akarok lenni, ahol kellek,

438
00:26:50,358 --> 00:26:52,527
még ha ehhez kékben is kell járnom.

439
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
Ez is olyasmi,
amit elmondhatunk a hadnagynak.

440
00:26:55,488 --> 00:26:57,532
Szerinted ki léptette elő Reibent,

441
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
miután panaszt emeltek ellene?

442
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
Hé, újonc!

443
00:27:01,578 --> 00:27:03,830
A konferenciaterembe! Most.

444
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Sok szerencsét!

445
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
Hallom, a hátam mögött nyomozol.

446
00:27:31,941 --> 00:27:33,860
Az első napodon.

447
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
Jól tudom?

448
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
Mert ahhoz nagy bátorság kell.

449
00:27:38,198 --> 00:27:39,449
Igen, uram.

450
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
A kézikönyv szerint
alaposan át kell kutatni a helyszínt,

451
00:27:45,497 --> 00:27:48,833
és az oda, illetve onnan vezető nyomok
fontosak lehetnek.

452
00:27:48,917 --> 00:27:51,753
Miss Lopez talált valamit
a fürdőszoba mellett.

453
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
Szóval, ha meg akar dorgálni, csak rajta!

454
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
De nem bánom, amit tettem.

455
00:28:06,893 --> 00:28:08,269
Úgy is van jól.

456
00:28:09,604 --> 00:28:11,189
És értem, miért tetted.

457
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
- Tényleg?
- Nem bízol bennem, és miért is bíznál?

458
00:28:15,527 --> 00:28:18,738
- Rossz passzban láttál.
- Szóval emlékszik rám.

459
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
Hogy is ne? Még mindig bánom,
ahogy azzal a fiúval bántam.

460
00:28:25,203 --> 00:28:29,082
Tudod, mi nincs a kézikönyvben?
Hogy milyen kemény ez a munka.

461
00:28:31,209 --> 00:28:34,921
Néha, ha valami történik,
és elönt az adrenalin,

462
00:28:35,547 --> 00:28:37,424
a félelem kifoghat rajtad.

463
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
De szeretném, ha tudnád,

464
00:28:39,551 --> 00:28:42,512
nem olyan vagyok,
mint amilyennek aznap láttál.

465
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
- Akkor milyen?
- Olyan, aki vállalja a tévedéseit.

466
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
Ezért hívtalak ide,
hogy elmondjam, helyesen döntöttél.

467
00:28:51,938 --> 00:28:54,315
És köszönöm,
hogy elvezettél a gyilkoshoz.

468
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Azonosítottuk az ujjlenyomatokat.

469
00:28:57,485 --> 00:28:58,611
Michaela Williams?

470
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
És képzeld, köthető a bandákhoz.

471
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
Úgy tűnik, nekem is igazam volt.

472
00:29:05,118 --> 00:29:07,912
- Bandákhoz?
- A gimiben bandatag volt.

473
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
Uram, annak már majdnem tíz éve.

474
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
Ettől még nem lesz gyilkos.

475
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
Azt az esküdtszék dönti el.

476
00:29:17,088 --> 00:29:19,591
Az áldozat meglőtte, mielőtt elmenekült.

477
00:29:19,674 --> 00:29:20,717
Nem jut messzire.

478
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
Az áldozat?

479
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
Nem volt fegyver a helyszínen.

480
00:29:26,723 --> 00:29:29,517
Mindegy, köszönöm, újonc.

481
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Nélküled nem találtuk volna meg.

482
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
Rájöttem, hogy rosszul csináltam.

483
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
Chloe csodálatos anyád volt.

484
00:30:04,719 --> 00:30:08,973
És minden mérföldkövet
emlékezetes módon ünnepelt meg,

485
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
ezért butaság tőlem,
újrateremteni a pillanatokat,

486
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
amiket már átéltél.

487
00:30:14,270 --> 00:30:20,151
Arra gondoltam,
amit Maze és Linda is javasolt.

488
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
Maze és Linda ugyanazt tanácsolta?
Ez fura.

489
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Tudom! De akkor igazuk lehet, nem?

490
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
- Hát nem…
- Mindenesetre,

491
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
mindketten azt mondták,
gondoljak az érzelmeidre.

492
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
És az az igazság,
hogy bár Chloe veled volt…

493
00:30:36,793 --> 00:30:38,086
Én…

494
00:30:38,169 --> 00:30:39,212
nem voltam ott.

495
00:30:39,796 --> 00:30:43,842
És tudom, van,
amit csak én adhatok meg neked.

496
00:30:44,384 --> 00:30:45,301
Például

497
00:30:46,553 --> 00:30:48,388
senki sem tud nálam

498
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
jobban

499
00:30:50,723 --> 00:30:53,560
bulizni!

500
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
Igen?

501
00:31:03,820 --> 00:31:05,864
A barátaidat is meghívtam!

502
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Nem ismerem őket.

503
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
Micsoda? Dehogynem.

504
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Itt dolgoznak.

505
00:31:12,203 --> 00:31:13,621
És ők is!

506
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
Oké.

507
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
A barátaid még meg sem születtek,
szűk a választék.

508
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
De ott a kedvenc nénikéd.

509
00:31:22,881 --> 00:31:25,758
A túlvilági bérgyilkos.

510
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
Maze! Maze itt van!

511
00:31:31,180 --> 00:31:32,098
Juhú!

512
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
Senki sem tud úgy dorbézolni,
mint Maze néni.

513
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
Kivéve engem.

514
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
Mindenre megtanít.

515
00:31:39,606 --> 00:31:41,107
Ugye, Maze?

516
00:31:41,858 --> 00:31:43,359
Igen. Az első lecke:

517
00:31:43,443 --> 00:31:46,279
az emberek azt mondják,
ne keverd az alkoholt.

518
00:31:46,362 --> 00:31:48,656
Emberek. De mi mennyei lények vagyunk.

519
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Milyen igaz!

520
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Szóval igyál, mert van
még egy meglepetésem.

521
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
Készülj, ez nagy menet lesz.

522
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
De jó!

523
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
Gyere, kölyök!

524
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
Ülj le!

525
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
Sajnálom, hogy béna a buli.

526
00:32:11,095 --> 00:32:14,390
De legalább igyekszik. Ez is valami, nem?

527
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Jól van, nézd,

528
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
tudom, mit érzel.

529
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
Anyám az elhanyagolás királynője volt.

530
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
Nem törődött sem velem,
sem a többi gyerekével.

531
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
De Lucifer nem olyan. Csak… férfi.

532
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
A férfiak nem olyan fejlettek, mint mi.

533
00:32:36,996 --> 00:32:37,997
Aha.

534
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
Apropó,

535
00:32:39,791 --> 00:32:42,710
magam válogattam a személyzetet,

536
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
bárki szabad préda.

537
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
Szólj, ha valamelyik hölgy érdekel,
vagy akár hölgyek,

538
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
és intézkedem.

539
00:32:53,262 --> 00:32:56,099
Úgy tűnik, jobban ismersz, mint az apám.

540
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
Ha a szemedbe nézek én, nem vitás

541
00:33:15,493 --> 00:33:21,416
Úgy szeretsz, ahogyan senki más

542
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Egy pillantás

543
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
És így igaz

544
00:33:31,718 --> 00:33:37,682
Attól tartok, velem

545
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
Maradsz

546
00:33:41,185 --> 00:33:45,273
Ha bármit akarsz
Megkapod

547
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
Hogyha bármi kell
Megkapod

548
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
Igazán bármit

549
00:33:51,821 --> 00:33:57,285
Megkapod
Babám

550
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Ha bármit akarsz

551
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
Hogyha bármi kell

552
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
Megkapod

553
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
Igazán bármit
Megkaphatsz

554
00:34:12,008 --> 00:34:16,137
Babám

555
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Igazán bármit

556
00:34:22,560 --> 00:34:27,523
Babám
Megkaphatsz

557
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
Ingyen pia mindenkinek!

558
00:34:44,999 --> 00:34:46,375
Ők a Morningstars.

559
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
Bocs.

560
00:34:49,670 --> 00:34:52,131
Nem volt időm gyakorolni.

561
00:34:52,256 --> 00:34:54,592
Nagyon hamis volt?

562
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Még mindig helyre akarod hozni.

563
00:34:58,596 --> 00:34:59,806
De nem lehet.

564
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Már megtörtént, Lucifer.

565
00:35:03,726 --> 00:35:05,061
Nem voltál ott.

566
00:35:06,187 --> 00:35:10,024
Az első fognál,
az első napnál a suliban.

567
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
Amikor megtanultam vezetni,
és repülni, ami azt illeti.

568
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
Egy szülinapon se…

569
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
Egy karácsonyon se…

570
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
Soha!

571
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
Ezt nem lehet kárpótolni.

572
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Nem értem.

573
00:35:33,923 --> 00:35:35,424
Akkor mit akarsz?

574
00:35:35,508 --> 00:35:38,886
A hókuszpókuszom
mennyei lényekre nem hat.

575
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
Akkor kérdezd meg!

576
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Rory…

577
00:35:54,152 --> 00:35:55,361
Mire vágysz?

578
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
Arra…

579
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
hogy hagyj békén.

580
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Rory!

581
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
Jó buli volt.

582
00:36:33,608 --> 00:36:35,234
Ez az én hibám.

583
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
Célponttá tettem egy ártatlan fekete nőt.

584
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Nem tehetsz róla.

585
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
De legközelebb előbb velem beszélj!

586
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
És mit tegyek? Semmit?

587
00:36:48,956 --> 00:36:52,210
Miközben egy bigott
nem végzi rendesen a munkáját?

588
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
Nem.

589
00:36:55,963 --> 00:36:59,217
Egy nyomozónak nyomoznia kell, Harris.

590
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
Bizonyítékokat elemezni,
tanúkkal beszélni.

591
00:37:03,304 --> 00:37:04,722
Látod, mi van itt?

592
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
Kioktatsz,
miután itt töltöttél pár percet?

593
00:37:10,770 --> 00:37:12,688
- Sajnálom…
- Van egy unokahúgom.

594
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
Elsős.

595
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
Meghívtak, hogy beszéljek az osztályában.

596
00:37:17,443 --> 00:37:19,987
Úgy örültem,
hogy elmondhatom a gyerekeknek,

597
00:37:20,071 --> 00:37:22,490
főleg a lányoknak,
hogy olyanok lehetnek, mint én.

598
00:37:23,449 --> 00:37:25,910
Tudod, mit éreztem, mikor odamentem?

599
00:37:27,245 --> 00:37:28,120
Félelmet.

600
00:37:31,999 --> 00:37:35,962
Ezek a gyerek nem látják a különbséget
az ember és az egyenruha között.

601
00:37:36,045 --> 00:37:38,256
Ez az egyenruha vette el az anyjukat.

602
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
Ez ölte meg a testvérüket.

603
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
Rettegnek tőlünk.

604
00:37:53,562 --> 00:37:57,942
Mindennap több ezer okot adunk rá nekik.

605
00:38:01,070 --> 00:38:02,071
És igen.

606
00:38:05,116 --> 00:38:05,992
Értem.

607
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Ezen változtatnunk kell.

608
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
De nem úgy, hogy berontunk
a hadnagy irodájába.

609
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
Tedd, amit lehet!

610
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Légy elérhető mindennap!

611
00:38:18,921 --> 00:38:23,217
Ezért nem akartam,
hogy áthelyezzenek a Palisadesbe.

612
00:38:23,301 --> 00:38:26,220
Ha látom, hogy egy zsaru
megállít egy színes bőrűt,

613
00:38:27,722 --> 00:38:28,848
figyelhetem.

614
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
Ha látok valamit, elmondhatom.

615
00:38:32,685 --> 00:38:33,811
De óvatosan.

616
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
- A megfelelő embernek.
- A megfelelőnek?

617
00:38:38,899 --> 00:38:40,943
Nem, így nem megy.

618
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
Nem lehetsz ott mindenütt.

619
00:38:43,321 --> 00:38:45,781
Nos, vannak csaták és van háború,

620
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
de amiatt egyelőre nem kell aggódnod.

621
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
De igen.

622
00:38:49,493 --> 00:38:51,037
Nem kell.

623
00:38:53,789 --> 00:38:55,833
Gondold meg, hogy mellém állsz-e!

624
00:38:57,251 --> 00:39:00,463
Az a gyerek vagyok,
akit utoljára választanak a kidobósnál.

625
00:39:03,215 --> 00:39:07,261
Nem tudom, mi az a kidobós,

626
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
de én elsőnek választanálak.

627
00:39:12,141 --> 00:39:13,392
Fura vagy.

628
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
De jó fej.

629
00:39:17,521 --> 00:39:18,439
Ki az?

630
00:39:18,522 --> 00:39:20,524
Mondjuk, hogy ismerek valakit.

631
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
- Ki az?
- Az új társam. Bízhat benne.

632
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
Amenadiel, ő itt Dr. Lamotte.

633
00:39:32,953 --> 00:39:36,540
Ingyenes klinikája van
Kevin Campbell lakásától nem messze.

634
00:39:36,624 --> 00:39:39,126
Mondja le neki is, amit nekem mondott!

635
00:39:40,169 --> 00:39:44,048
Michaela tegnap bejött a klinikára.
Meglőtték a combján.

636
00:39:44,632 --> 00:39:47,218
Az artériához közel. Nagyon vérzett.

637
00:39:47,301 --> 00:39:50,429
- Elláttam, ahogy tudtam.
- Tudja, hol van most?

638
00:39:50,513 --> 00:39:52,056
Nem, de…

639
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
Nálam van ez.

640
00:39:56,560 --> 00:39:59,063
A golyó Michaela combjából.

641
00:39:59,855 --> 00:40:02,441
Köszönöm, hogy segít nekünk és neki.

642
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
És ha újra beszél vele,
kérem, adja meg neki a számomat!

643
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
Nagyszerű.

644
00:40:11,659 --> 00:40:14,829
De hogy ellenőrizzük anélkül,
hogy bárki megtudná?

645
00:40:15,830 --> 00:40:17,164
Talán ismerek valakit.

646
00:40:18,707 --> 00:40:20,918
Ellenőriztettem a ballisztikusokkal.

647
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
Ne féljetek, Linus csinálta
és tartozik nekem,

648
00:40:24,755 --> 00:40:27,842
amiért bemutattam
a csodás D&D csapatomnak.

649
00:40:28,551 --> 00:40:31,512
Mindegy, a golyó
nemcsak hogy egyezik azzal,

650
00:40:31,595 --> 00:40:33,305
amit az áldozatban találtunk,

651
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
de Linus megtalálta
a ballisztikai adatbázisban is.

652
00:40:38,185 --> 00:40:42,231
Kilencmilliméteres. A fegyver
egy ijesztő, lábtörő uzsorásé,

653
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
bizonyos Logan McCarthyé.

654
00:40:44,024 --> 00:40:47,445
McCarthy arról híres,
hogy szívesen lövöldöz,

655
00:40:47,528 --> 00:40:48,988
ha valaki tartozik neki.

656
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
Lefogadom,
hogy Kígyó Sam ilyen valaki volt.

657
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
A fickó, aki korábban
Campbell lakásában élt.

658
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
Harris rendőr.

659
00:40:58,122 --> 00:41:02,042
Dr. Lamotte megadta a számát.
Nem tudtam, kit hívjak.

660
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
- Michaela?
- Igen, a doki azt mondta, bízhatok önben.

661
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
Így van.

662
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
- Jól van? Mondja el, hol van!
- Bujkálok.

663
00:41:10,509 --> 00:41:14,138
Félek. Visszamentem a klinikára,
de biztosan számított rá,

664
00:41:14,221 --> 00:41:16,056
mert követett, amikor elmentem.

665
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
Kicsoda?

666
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
Ki követte?

667
00:41:19,977 --> 00:41:21,645
A férfi, aki megölte Kevint.

668
00:41:21,729 --> 00:41:25,065
Láttam, és ő tudja. Segítenie kell.

669
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Persze, mondja el, hol van!

670
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
Az Inglewood temetőben,
a jobb oldali nagy mauzóleumban.

671
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Kérem, siessen!

672
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
Maradjon ott, máris megyünk.

673
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Menjünk!

674
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
Vér.

675
00:42:57,408 --> 00:42:59,451
Kérem, ne lőjenek!

676
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
Michaela, Harris rendőr vagyok.

677
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
Telefonon beszéltünk. Jól van?

678
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
Jól van?

679
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
Igen, csak…

680
00:43:10,671 --> 00:43:13,882
- Azt hiszem, felszakadt a varrat.
- Ki kell vinnünk innen.

681
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
A lába?

682
00:43:16,218 --> 00:43:17,303
Odakint van.

683
00:43:18,429 --> 00:43:19,597
Nem látták?

684
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
Láttam őt.

685
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
Nem hazudok.

686
00:43:26,270 --> 00:43:28,063
És láttam, ahogy lőtte Kevint.

687
00:43:31,817 --> 00:43:33,569
Olyan hangos volt…

688
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
a pisztoly.

689
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Kevinnek ideje sem volt reagálni.

690
00:43:40,326 --> 00:43:42,244
Láttam, ahogy hátrabukik a feje,

691
00:43:42,870 --> 00:43:44,246
és nem tudtam gondolkodni.

692
00:43:44,330 --> 00:43:48,083
Sikítottam, befutottam a fürdőszobába

693
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
és kimásztam az ablakon.

694
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Bejött és rám lőtt.

695
00:43:55,633 --> 00:43:58,010
Tudom, azt hiszik, én tettem, de nem.

696
00:43:59,887 --> 00:44:00,971
Soha nem…

697
00:44:01,847 --> 00:44:03,432
bántanám Kevint.

698
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Szerettem.

699
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Nagyon.

700
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Hinniük kell nekem.

701
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Hiszek neked.

702
00:44:19,865 --> 00:44:21,033
Hiszünk neked.

703
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
Segíteni jöttünk.

704
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
Bízhatsz bennünk.

705
00:44:33,962 --> 00:44:35,756
Kerítsünk segítséget, jó?

706
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
- Michaela!
- Michaela!

707
00:44:49,728 --> 00:44:51,605
77-es kocsi. Segítséget kérünk.

708
00:44:51,689 --> 00:44:53,482
Vettem, 77-es.

709
00:44:54,525 --> 00:44:56,193
Látod a támadót?

710
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
Nem.

711
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
Bukj le! Azt akarod, hogy meglőjön?

712
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
Az egész temetőt körülvette
fél tucat járőrkocsi.

713
00:45:25,389 --> 00:45:27,725
Ön is tudja, hogy ha rendőrt öl,

714
00:45:27,808 --> 00:45:30,436
azzal tovább ront a helyzetén.

715
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
Rendben.

716
00:45:49,663 --> 00:45:50,914
Fegyvertelen vagyok.

717
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
A gyanúsított Michaela Williams,
25 éves. 170 centi magas. Fekete…

718
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
A földre, azonnal!

719
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
Én?

720
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
- Nála van a pisztoly!
- Azt mondtam, a földre!

721
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
Hé! Ő az áldozat!
Az a férfi az elkövető.

722
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
Mit művelsz? Tartóztasd le!

723
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
Azt mondtam, kapd el! Fegyvere van.

724
00:46:21,487 --> 00:46:24,907
- El onnan! Hülye vagy?
- Nem. Ártatlan.

725
00:46:24,990 --> 00:46:27,868
- Ő a gyilkos!
- Ezt nem teszem meg!

726
00:46:29,244 --> 00:46:31,789
Amenadiel, kérlek, tedd, amit mondanak!

727
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
- Kezeket a tarkóra!
- Szálljon le róla!

728
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Meglátjuk.

729
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
Mindkettőt vigyétek be!

730
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
A bizonyítékaid tisztázták Michaelát.

731
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
Szép munka volt.

732
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
Hogy csinálod?

733
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
Ezt.

734
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
Nap mint nap.

735
00:48:07,092 --> 00:48:09,052
Nem hiszem, hogy nekem menne.

736
00:48:12,097 --> 00:48:14,558
- Amit Michaela átélt, az nem helyes.
- Nem helyes?

737
00:48:15,475 --> 00:48:16,435
Bűntett volt.

738
00:48:17,686 --> 00:48:20,731
Majdnem megöltek egy ártatlan nőt

739
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
azok, akiknek védeniük kellett volna.

740
00:48:24,776 --> 00:48:26,987
- Ha nem lettünk volna ott…
- De ott voltunk.

741
00:48:28,697 --> 00:48:29,573
Igen.

742
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
Így csinálom.

743
00:48:35,829 --> 00:48:37,831
És ezért csinálom.

744
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
És ezért kell folytatnom.

745
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
Neked is.

746
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Amúgy még lógsz tíz dolcsival.

747
00:49:12,783 --> 00:49:14,993
Holnap te veszed a kávét.

748
00:49:15,077 --> 00:49:16,203
Aha.

749
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Mindkettőt.

750
00:49:19,289 --> 00:49:20,707
Vidd haza!

751
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
Jó.

752
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Ha fáradt vagy

753
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
Barátom

754
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
Könnyek a szemedben

755
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Én felszárítom

756
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
Melletted vagyok

757
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
Ha nehezek a napok

758
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
És nem jönnek barátok

759
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
Mint egy híd a zúgó víz felett

760
00:50:29,735 --> 00:50:34,364
Majd lefekszem én

761
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
Hajózz tovább, ezüstlány

762
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
Hajózz tovább

763
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
Eljött az időd, hogy ragyogj

764
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
Eljön még minden álmod

765
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
Nézd, hogy ragyog

766
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
Hogyha barát kell

767
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
Mögötted hajózom

768
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
Mint egy híd a zúgó víz felett

769
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
Majd lefekszem én

770
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
Mint egy híd a zúgó víz felett

771
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
Majd lefekszem én

772
00:53:17,235 --> 00:53:19,237
A feliratot fordította: Sóki Tibor