1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
‫בוקר טוב לכולכם.‬

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
‫בוקר טוב, הארי.‬

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
‫תודה.‬

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
‫אחד חדש, מה?‬

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
‫כן.‬

7
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
‫בהצלחה.‬

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‫תודה.‬

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
‫לא, זה הקפה שלי לשעה עשר.‬

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
‫מחזיק-הכוס השני שבור,‬
‫אז אני צריכה שתחזיק את זה.‬

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
‫וואו, תראו אותך בכל הכחול הזה.‬

12
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
‫נהדר. ראית מה גרמת לי לעשות?‬

13
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
‫סליחה?‬

14
00:01:16,701 --> 00:01:17,577
‫סליחה, אני…‬

15
00:01:18,119 --> 00:01:19,204
‫התכוונתי לבור.‬

16
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
‫ובכן, כספי משלמי המיסים‬
‫בדרך כלל לא מגיעים לכאן.‬

17
00:01:25,168 --> 00:01:28,171
‫נתערב על עשרה דולר‬
‫שזה עוד יתלכלך הרבה יותר.‬

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,089
‫היי.‬

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
‫סליחה אם הפחדתי אותך.‬

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
‫חשבתי שידעת שאני כאן.‬

21
00:01:32,592 --> 00:01:35,386
‫הייתי כאן כל הבוקר, צפיתי בך ישן.‬

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,055
‫ומתקלח.‬

23
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
‫ועושה דברים.‬

24
00:01:40,475 --> 00:01:42,727
‫אני צוחק. בחייך, תירגע.‬

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
‫זה פשוט…‬

26
00:01:45,271 --> 00:01:49,025
‫שמע, אני יודע שאתה לא רוצה‬
‫שאגרום לך להיראות משוגע,‬

27
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
‫אבל זה היום הראשון שלך, ‬

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,654
‫ואני רוצה להיות שם בשבילך.‬

29
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
‫תודה, אבל אני לא צריך את זה.‬
‫-צריך מה?‬

30
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
‫קפה.‬

31
00:01:59,035 --> 00:02:03,081
‫אז טוב שלא הזמנת לי אחד,‬
‫כי אני בהחלט לא צריך את זה.‬

32
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
‫נהדר. אני שמחה שאני לא צריכה‬
‫להרגיש רע לגבי זה.‬

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
‫וואו.‬

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,171
‫זו הרגשה טובה לחזור לניידת.‬

35
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
‫בחייך, בן אדם.‬

36
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
‫יש רק ארבעה אנשים בכל העולם‬
‫שיכולים לראות אותי,‬

37
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
‫ואחת מהם היא מייז.‬

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
‫אז אפשר בבקשה להישאר?‬

39
00:02:21,015 --> 00:02:22,058
‫סליחה, אבל לא!‬

40
00:02:23,810 --> 00:02:27,856
‫לא…להאמין כמה שאני מתרגש להיות ממש כאן,‬

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
‫ברגע זה.‬

42
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
‫איתך, השוטרת האריס.‬

43
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
‫אני מבינה, זה היום הראשון שלך ואתה לחוץ.‬
‫פשוט תן לי להוביל ויהיה בסדר.‬

44
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
‫אעשה זאת. בטח.‬

45
00:02:38,491 --> 00:02:42,328
‫את מובילה, רק את מובילה.‬
‫אנחנו נהיה צוות נהדר של שניים.‬

46
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
‫בסדר, הבנתי.‬

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
‫אני אלך.‬

48
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
‫ואני מבין.‬

49
00:02:49,836 --> 00:02:51,921
‫תשמור על עצמך, בסדר?‬

50
00:02:52,714 --> 00:02:54,257
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהב…‬

51
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
‫להיות שוטר.‬

52
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
‫יריות נורו ברחוב 52 פינת הולדייל.‬
‫-ניידת 77, אנחנו בדרך.‬

53
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
‫אולי אסטרואיד פוגע באל-איי.‬

54
00:03:13,776 --> 00:03:19,073
‫או סוג של פתוגן על-טבעי‬
‫שמשפיע רק על הנאים ביותר מבינינו?‬

55
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
‫או…‬

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,788
‫מה אם אני מוכנס לתוכנית להגנת עדים‬

57
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
‫ונשלח למרכז איידהו?‬

58
00:03:27,498 --> 00:03:28,833
‫או איווה?‬

59
00:03:28,917 --> 00:03:30,877
‫או אינדיאנה? מדינה שמתחילה ב"אי".‬

60
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
‫טוב, נקווה שזה לא זה.‬

61
00:03:33,254 --> 00:03:37,425
‫אולי כדאי שנפסיק‬
‫להתמקד באפשרויות שלך להימנע מלקחת אחריות‬

62
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
‫על ההיעלמות העתידית שלך.‬

63
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
‫השתיים הראשונות הן משמיים,‬
‫אז טכנית, אני כן לוקח אחריות.‬

64
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
‫טוב, אז בוא נתחיל לחשוב על רורי‬
‫ועל איך שהיא מרגישה.‬

65
00:03:48,645 --> 00:03:50,271
‫מוזר. זה מה שמייז אמרה.‬

66
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
‫זה באמת מוזר.‬

67
00:03:53,066 --> 00:03:56,694
‫בכל אופן, העובדה היא שרורי מרגישה נטושה.‬

68
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
‫כן, ואני לא בטוח שיש לי אפילו זכות‬
‫להיות אלוהים, אבא לכולם,‬

69
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
‫אם הבת שלי מרגישה מוזנחת.‬

70
00:04:02,909 --> 00:04:05,495
‫אז איך אני יכול לתקן דברים?‬

71
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
‫רגע.‬

72
00:04:07,872 --> 00:04:10,166
‫את נטשת את הבת שלך. היא לא שונאת אותך.‬

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
‫איך עשית זה?‬
‫-טוב…‬

74
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
‫אתה מכיר את הסיפור.‬

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
‫עקבתי אחריה זמן מה,‬

76
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
‫ואז עבדתי בשקידה מאחורי גבה‬
‫כדי לנקות אותה מאשמה על פשע שהיא לא ביצעה.‬

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
‫לא, לא עוזר.‬

78
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
‫פשוט תתרכז במה שאתה יכול לעשות בהמשך,‬

79
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
‫תבלה איתה עכשיו.‬

80
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
‫כי מה שאתה לא יכול לעשות זה לחזור בזמן‬

81
00:04:34,816 --> 00:04:38,486
‫ולהיות שם‬
‫בכל ימי ההולדת וימי חג המולד שפספסת.‬

82
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
‫או במקרה שלך, לקפוץ לעתיד.‬

83
00:04:43,992 --> 00:04:45,618
‫העבר הוא בעבר.‬

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
‫או במקרה שלך, ‬

85
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
‫בעתיד.‬

86
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
‫מסע בזמן.‬

87
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
‫אבל,‬

88
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
‫מה אם אוכל?‬

89
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
‫מה, לנסוע בזמן? אתה יכול?‬

90
00:05:03,761 --> 00:05:06,681
‫אני מניחה שזה אפשרי אם תנסה מספיק,‬

91
00:05:06,764 --> 00:05:08,599
‫בהתחשב במימוש העצמי של כל זה.‬

92
00:05:08,683 --> 00:05:11,352
‫אל תהיי כזו מילולית, ד"ר.‬
‫דיברתי באופן מטפורי.‬

93
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
‫בכל אופן, תודה.‬

94
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
‫זה קצת השתרך, אבל הגענו לשם בסופו של דבר.‬

95
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
‫כן.‬

96
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
‫אז את יכולה לישון כאן בינתיים.‬

97
00:05:24,991 --> 00:05:26,826
‫תראו את כל הדברים האלה לילדים.‬

98
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
‫איפה טי?‬

99
00:05:29,954 --> 00:05:30,788
‫"טי"?‬

100
00:05:31,331 --> 00:05:32,915
‫נכון! "טריקסי".‬

101
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
‫כן, כמובן.‬

102
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
‫אני שוכחת שאתן מכירות היטב כי אתן אחיות.‬

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
‫היא במחנה מדע לקיץ.‬

104
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
‫חנונית.‬

105
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
‫אבל אני תמיד יכולה‬
‫לסמוך על אחותי הגדולה לפורנו טוב.‬

106
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
‫מה?‬

107
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
‫בצחוק.‬

108
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
‫הדבר היחיד שטי מסתירה זה שוקולד.‬

109
00:06:00,902 --> 00:06:01,736
‫בבקשה.‬

110
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
‫בסדר, יש מגבות נקיות…‬

111
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
‫למעלה בארון המצעים. אני יודעת.‬

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
‫גדלתי כאן, זוכרת?‬

113
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
‫נכון, סליחה, אני…‬

114
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
‫אני כל הזמן שוכחת.‬

115
00:06:15,416 --> 00:06:17,835
‫שאכין משהו לאכול? כריך חמאת בוטנים וריבה?‬

116
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
‫מה דעתך על נאגטס בצורת דינוזאורים‬
‫וקופסת מיץ?‬

117
00:06:23,591 --> 00:06:27,011
‫נכון. שוב סליחה.‬
‫אני לא רגילה שיש מבוגרים בסביבה.‬

118
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
‫לא, אני מצטערת.‬

119
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
‫אנחנו בדרך כל מתלוצצות אחת עם השנייה.‬

120
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
‫כלומר, בדרך כלל נתלוצץ.‬

121
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
‫רורי, אני באמת רוצה להתנצל…‬

122
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
‫על מה שקרה בטיפול.‬

123
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
‫הסיבה היחידה שלוציפר חשב‬

124
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
‫את יודעת, שהרגת אותו…‬

125
00:06:54,205 --> 00:06:55,456
‫זה היה בגללי.‬

126
00:06:56,416 --> 00:06:57,500
‫זו הייתה אשמתי.‬

127
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
‫ו…‬

128
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
‫ממה שסיפרת על איך שגדלת, אני פשוט…‬

129
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
‫נשמע כאילו זה לא היה נהדר.‬

130
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
‫ואני מצטערת.‬

131
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
‫אימא…‬

132
00:07:09,762 --> 00:07:11,556
‫אין לך שום סיבה להתנצל.‬

133
00:07:13,141 --> 00:07:16,310
‫הלוואי שהייתה לנו התחלה טובה יותר‬
‫למערכת היחסים שלנו.‬

134
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
‫זאת לא באמת ההתחלה.‬

135
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
‫כלומר, את אולי רק פגשת אותי,‬

136
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
‫אבל אני מכירה אותך כל חיי ו…‬

137
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
‫את הינך, ותמיד היית,‬
‫האימא הכי מדהימה בעולם.‬

138
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
‫יופי.‬

139
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
‫- השטן -‬

140
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
‫ואת לא זו שאני כועסת עליה.‬

141
00:07:41,669 --> 00:07:43,504
‫שמעי, כמו שאמרת,‬

142
00:07:44,255 --> 00:07:45,131
‫את מכירה אותי.‬

143
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
‫אבל את לא מכירה את לוציפר.‬

144
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
‫עדיין לא.‬

145
00:07:49,886 --> 00:07:51,220
‫אז אולי פשוט…‬

146
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
‫תיתני לו הזדמנות. אולי הוא יפתיע אותך.‬

147
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
‫מה אתה רוצה?‬

148
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
‫הזירה מאובטחת.‬
‫גם כתבתי רשימה של עדים אפשריים.‬

149
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
‫מניחה שזה כולל את גב' חטטנית הזו?‬

150
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
‫אבל חשוב מכך,‬
‫אולי יש עד עיקרי אחד שלא נמצא בסביבה.‬

151
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
‫מי?‬

152
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
‫בדקת בשירותים? כי ספרתי שתי מברשות שיניים.‬

153
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
‫אולי למנוח הייתה חברה או שותף שראו משהו.‬

154
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
‫מה דעתך?‬

155
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
‫זה לא משנה מה אני חושבת.‬
‫זה משנה מה הוא חושב.‬

156
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
‫נכון. הבלש.‬

157
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
‫נכון. אני מצטער.‬

158
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
‫אתה קיילב מייפילד?‬
‫אמרתי, אתה קיילב מייפילד?‬

159
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
‫על הקרקע. ידיים על הראש!‬

160
00:09:20,810 --> 00:09:24,397
‫תקשיב, אמרתי לך לרדת על הקרקע,‬
‫לשים את הידיים על הראש!‬

161
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
‫אתה מכאיב לו!‬
‫-תתרחק ושים ידיים על הראש!‬

162
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
‫אמנדיאל, בבקשה, תעשה מה שהם אומרים!‬
‫-אתה מכאיב לו!‬

163
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
‫רד ממנו!‬

164
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
‫אתה בטח הבחור החדש.‬

165
00:09:36,325 --> 00:09:37,577
‫ברוך הבא, טירון.‬

166
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
‫הגענו לזירה לפני 30 דקות.‬
‫עדיין אוספים פרטי מידע,‬

167
00:10:04,979 --> 00:10:08,274
‫אבל לפי מה שאנחנו יודעים‬
‫הקורבן הוא קווין קמפבל, בן 26.‬

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,817
‫הוא נורה בחזה.‬

169
00:10:09,900 --> 00:10:13,988
‫התוקף פרץ את הדלת והתחיל לירות.‬
‫-השכונה היא אזור מלחמה.‬

170
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
‫היה ירי כנופיות מעבר לפינה בשבוע שעבר.‬

171
00:10:16,949 --> 00:10:19,285
‫זה היה רק עניין של זמן עד שמישהו ינקום.‬

172
00:10:20,995 --> 00:10:22,538
‫רוצה להוסיף משהו, טירון?‬

173
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
‫טוב, זה לא נראה כאילו חבר כנופיה גר פה.‬

174
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
‫הדברים אינם תמיד כפי שהם נראים.‬

175
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
‫מוסכם.‬

176
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
‫באיזה גודל טווח תרצה שנפעל?‬

177
00:10:38,387 --> 00:10:42,058
‫נגביל את זה לסלון. אין צורך‬
‫לבזבז כספי מיסים כשכבר ידוע מה קרה.‬

178
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
‫מה לגבי השירותים?‬
‫-מה איתם?‬

179
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
‫שמתי לב שיש שתי מברשות שיניים על הכיור‬‫,‬

180
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
‫מנעול הדלת נפרץ והחלון פתוח לרווחה.‬

181
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
‫אולי היה כאן מישהו אחר‬
‫והם השתמשו בחלון הזה כדי לברוח.‬

182
00:10:58,699 --> 00:10:59,575
‫בטח.‬

183
00:11:00,117 --> 00:11:02,703
‫או שאולי ארנב הפסחא נכנס דרך החלון הזה.‬

184
00:11:03,204 --> 00:11:06,248
‫פקחו עיניים לבחור שעיר‬
‫עם אוזניים גדולות ושיני ארנב.‬

185
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
‫תראה, אני מבין. כשאתה טירון,‬
‫כל מברשת שיניים נראית כמו רמז.‬

186
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
‫אבל ההסבר הפשוט ביותר הוא בדרך כלל הנכון.‬

187
00:11:14,423 --> 00:11:18,052
‫כשאתה מספיק זמן בתפקיד,‬
‫אתה סומך על האינסטינקט שלך לגבי איפה לחפש.‬

188
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
‫כן, אבל…‬
‫-טירון.‬

189
00:11:20,221 --> 00:11:21,055
‫קדימה.‬

190
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
‫אני יודע שאולי חרגתי קצת…‬

191
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
‫אתה אוהב את המדים? רוצה להישאר איתם?‬

192
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
‫לעולם אל תפקפק במפקד כמו שעשית שם.‬

193
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
‫את לא מבינה. כבר היה לי בלגן איתו בעבר.‬

194
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
‫רייבן. הוא שוטר רע!‬

195
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
‫אתה לא מבין. רייבן הוא הבוס שלנו!‬

196
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
‫מלמדים על שרשרת הפיקוד באקדמיה, נכון?‬

197
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
‫הם גם מלמדים נהלים, ורייבן לא פעל על פיהם.‬

198
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
‫אתה הורג אותי.‬

199
00:11:50,042 --> 00:11:51,210
‫פעם הייתי כמוך:‬

200
00:11:51,711 --> 00:11:55,548
‫עם דעות, ישירה, ממש כאב ראש.‬

201
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
‫רוצה לחסל את הקריירה שלך? תמשיך כך.‬
‫תראה לאן זה הביא אותי.‬

202
00:12:00,094 --> 00:12:02,179
‫עשר שנים לאחר מכן, עדיין שוטרת סיור.‬

203
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
‫אם אי פעם תרצה להחליט מה מטופל ומה לא,‬

204
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
‫פשוט תוריד את הראש.‬

205
00:12:07,184 --> 00:12:08,978
‫תתמקד בעבודה שלך.‬

206
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
‫תעשה יותר טוב בטווח הארוך‬
‫אם לא תהרוס הכול ביום הראשון שלך.‬

207
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
‫היי, אלה.‬

208
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
‫אמנדיאל, היי!‬

209
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
‫לא שמעתי אותך נכנס. אתה חשאי.‬

210
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
‫כאילו פשוט עפת פנימה או משהו כזה.‬

211
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
‫אני צריך לדבר איתך.‬

212
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
‫בפרטיות.‬

213
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
‫בטח, חבר.‬

214
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
‫אתה יכול לספר לי כל דבר,‬

215
00:12:43,721 --> 00:12:47,141
‫לא משנה כמה זה נראה מחוץ לעולם הזה.‬

216
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
‫תן לי את האמת האמיתית.‬

217
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
‫אוקיי, תודה.‬

218
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
‫טוב, עזרתי היום בזירת רצח…‬

219
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
‫כי אתה פשוט לובש מדים מן השורה, נכון?‬

220
00:13:01,822 --> 00:13:05,659
‫טוב, אני שוטר מושבע, אז כן.‬

221
00:13:06,285 --> 00:13:09,914
‫בכל מקרה, אני בזירה, ויש לי הרגשה מוזרה‬

222
00:13:09,997 --> 00:13:11,332
‫שמשהו לא בסדר.‬

223
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
‫ידעתי! זה כמו אלוהות שבורה כזו, נכון?‬

224
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
‫לא, יותר כמו הרגשה שהיה עוד מישהו בדירה.‬

225
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
‫אתה מתכוון כמו רוח קדושה?‬

226
00:13:22,802 --> 00:13:24,053
‫לא.‬

227
00:13:24,136 --> 00:13:27,139
‫כמו שותף. או אולי החברה של הקורבן.‬

228
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
‫הייתה מברשת שיניים נוספת‬
‫וחלון השירותים נותר פתוח.‬

229
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
‫אז תהיתי אם אולי תוכלי לבדוק את זה?‬

230
00:13:33,896 --> 00:13:38,734
‫אז, זה מגיע מ"כוח עליון"?‬

231
00:13:38,818 --> 00:13:40,402
‫ממש לא.‬

232
00:13:40,486 --> 00:13:44,073
‫רק חברך אמנדיאל, מבקש ממך טובה קטנה,‬
‫משוטר לשוטרת.‬

233
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
‫רק משוטר אנושי אחד לאחרת?‬
‫-כן.‬

234
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
‫וגם, אם תוכל‬‫י‬‫ לשמור את זה בינינו,‬
‫זה יהיה נהדר.‬

235
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
‫כן, בטח. כמובן. ‬

236
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
‫שפתיי חתומות…‬

237
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
‫בעניין הזה‬
‫או כל דבר אחר שאי פעם תרצה לדבר עליו.‬

238
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
‫אתה יודע? אני לא יודעת. עבודה, משפחה,‬

239
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
‫רוחניות…‬

240
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
‫אני כאן בשבילך, חבר.‬

241
00:14:40,629 --> 00:14:44,466
‫שירד השלג הציורי!‬

242
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
‫שחררי?‬

243
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
‫לא.‬

244
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
‫מה זה?‬

245
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
‫אוי, אין חג מולד בעתיד? גם זו אשמתי?‬

246
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
‫לא, הצרכנות ההמונית עדיין קיימת.‬
‫בשביל מה זה?‬

247
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
‫בשבילך, כמובן.‬

248
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
‫תיקון אבהי, אפשר לומר.‬

249
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
‫שנינו יודעים שיש לי הרבה על מה לפצות,‬

250
00:15:06,572 --> 00:15:09,366
‫אז חשבתי להתחיל עם מתנת חג מולד‬

251
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
‫על כל שנה שפספסתי.‬

252
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
‫זה יהיה כיף כל כך.‬

253
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
‫טה-דה!‬

254
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
‫זה לחג המולד הראשון שלך, כמובן.‬

255
00:15:19,501 --> 00:15:22,630
‫אמרו לי שהקופסה‬
‫הרבה יותר כיפית לשחק איתה בגיל הזה,‬

256
00:15:22,713 --> 00:15:26,175
‫אז אפשר לעשות מזה חללית או טירה, כן?‬

257
00:15:28,844 --> 00:15:29,678
‫מועדון חשפנות?‬

258
00:15:33,098 --> 00:15:34,683
‫למה שלא נראה מה עוד יש? ‬

259
00:15:38,646 --> 00:15:39,563
‫חג מולד שמח.‬

260
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
‫ו…‬

261
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
‫אחת בשבילי.‬

262
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
‫אני אתרחק לזריקה.‬

263
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
‫טוב. מוכנה?‬

264
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
‫טוב מאוד! טוב, תזרקי הכי טוב שלך. קדימה.‬

265
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
‫לכל הרוחות.‬

266
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
‫מגניב.‬

267
00:16:13,430 --> 00:16:15,933
‫עכשיו כבר לא אצטרך לנסוע באוטובוס לביה"ס.‬

268
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
‫כן.‬

269
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
‫הבנתי. את אישה מלאכית מבוגרת.‬

270
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
‫אני מניח שמשהו קצת יותר בוגר יהיה הולם.‬

271
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
‫הו, הו…‬
‫-לא!‬

272
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
‫ליקר ביצים?‬

273
00:16:38,122 --> 00:16:41,875
‫אלה מצאה שובל של דם‬
‫שהוביל הרחק מחלון השירותים הפתוח,‬

274
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
‫עם טביעת אצבע,‬
‫ששייכת לעובדת דואר בשם מיקיילה ויליאמס.‬

275
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
‫לדעתך זה קשור לפשע, או סתם צירוף מקרים?‬

276
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
‫זה נשמע כנראה קשור.‬

277
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
‫ידעתי.‬

278
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
‫הבלש הראשי לא הסכים?‬

279
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
‫טוב,‬

280
00:17:00,269 --> 00:17:03,397
‫טכנית, הבלש עדיין לא יודע על עקבות הדם.‬

281
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
‫או על טביעת האצבע.‬

282
00:17:08,861 --> 00:17:11,196
‫ייתכן שביקשתי מאלה טובה לבקר שוב בזירה.‬

283
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
‫בלי אישור המפקד שלך?‬

284
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
‫כלומר, ציון מאה על התלהבות,‬

285
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
‫אבל זה לא מהלך חכם, לפעול מעל ראשו של בלש.‬

286
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
‫הבלש הוא ג'יימס רייבן.‬

287
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
‫רגע, הבחור ששלף עליך אקדח?‬

288
00:17:23,751 --> 00:17:25,252
‫והטריד את קיילב, כן.‬

289
00:17:25,335 --> 00:17:28,213
‫מסתבר שהוגשה תלונה, אבל לא קרה כלום.‬

290
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
‫לא, רגע. בעצם הוא קודם.‬

291
00:17:30,007 --> 00:17:34,136
‫אבל יש נהלים שמונעים מזה לקרות.‬

292
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
‫אני מניחה שהוא עבר אימון רגישות מקיף.‬

293
00:17:37,890 --> 00:17:41,685
‫תאמיני לי, האיש הזה‬
‫לא יותר רגיש משהוא היה קודם.‬

294
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
‫ואם ההליכים האלה היו הוגנים,‬

295
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
‫שוטרת ההכשרה שלי לא הייתה תקועה בסיור‬
‫בעשר השנים האחרונות.‬

296
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
‫שוטרת ההכשרה שלך היא האריס, כן?‬
‫-כן.‬

297
00:17:50,277 --> 00:17:54,323
‫טוב, היא אחת מהטובות ביותר.‬
‫אני לא חושבת ש"תקועה" זו המילה הנכונה.‬

298
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
‫שמעתי שהציעו לה קידום לבלשית והיא סירבה.‬

299
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
‫היא מה?‬

300
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
‫סירבה לזה.‬

301
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
‫תקשיב, אני אחקור על רייבן בעצמי.‬

302
00:18:06,543 --> 00:18:09,797
‫אם משהו לא ייראה נכון,‬
‫אנחנו נגלה מה הסיפור.‬

303
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
‫הייתי במשטרה הרבה זמן.‬

304
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
‫גדלתי בה.‬

305
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
‫ובדרך כלל, בסופו של דבר,‬
‫הם כן מגיעים לתשובה הנכונה.‬

306
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
‫אם רוזה שלחה אותך, תגיד לה לסתום.‬

307
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
‫היא יודעת שאני לא שומעת את התוכניות שלי‬
‫בנמוך מ-35.‬

308
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
‫מי שגונב אינטרנט של אחרים‬
‫לא צריך לזרוק אבנים!‬

309
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
‫האמת, גברתי,‬
‫באתי לשאול אותך על קווין קמפבל.‬

310
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
‫הבחור הצעיר שגר ממש מולך?‬

311
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
‫אני רק בודקת אם יש חזירים מעופפים,‬

312
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
‫בהתחשב בכך ששוטרים‬
‫אף פעם לא באים לשאול אותי על שום דבר.‬

313
00:19:06,770 --> 00:19:10,482
‫ובכן, גברתי, אני רוצה מאוד לשמוע את דעתך.‬

314
00:19:13,652 --> 00:19:14,486
‫אני לורטה.‬

315
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
‫אתה אוהב עוגת ספוג?‬

316
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
‫עכשיו, איפה הייתי?‬

317
00:19:25,247 --> 00:19:28,876
‫אז קווין לא היה מעורב בכלל עם כנופיות.‬
‫-לא, אדוני!‬

318
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
‫הוא היה ילד טוב.‬

319
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
‫פי אלף יותר נחמד‬

320
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
‫מסם המכוער המטריד ההוא שחי שם קודם.‬

321
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
‫למעשה, קווין בא לכאן רק בשבוע שעבר.‬

322
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
‫הביא לי תותים יפים.‬

323
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
‫כזה מתוק.‬

324
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
‫הוא עבד בסניף הדואר, ותאמין לי‬

325
00:19:47,269 --> 00:19:50,898
‫אם אתה מקבל עבודה ממשלתית מוצלחת כזו,‬
‫אתה לא הולך לדפוק את זה.‬

326
00:19:50,981 --> 00:19:52,816
‫חוץ מזה, הוא פגש שם את מיקיילה.‬

327
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
‫מיקיילה ויליאמס?‬

328
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
‫בדיוק.‬

329
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
‫היא הייתה שם כמעט בכל לילה.‬

330
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
‫היא הייתה שם בבוקר שהוא נהרג?‬

331
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
‫כנראה.‬

332
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
‫מסכנה.‬

333
00:20:07,080 --> 00:20:10,042
‫שניהם היו ממש מאוהבים.‬

334
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
‫אתה יודע איך אני יודעת?‬

335
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
‫הסקס.‬

336
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
‫החצר הזאת מהדהדת כמו קניון,‬

337
00:20:19,843 --> 00:20:22,512
‫ואני בהחלט יודעת איך נשמעת אהבה טובה.‬

338
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
‫לא התכוונתי להביך אותך, יקירי.‬
‫-לא, אני רק…‬

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
‫הבנתי שנגמר לי העוגה, מיס לורטה.‬

340
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
‫אל תדאג. יש הרבה.‬

341
00:20:35,108 --> 00:20:36,026
‫כבר חוזרת.‬

342
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
‫וואו, היא כזו חמודה.‬

343
00:20:41,114 --> 00:20:43,992
‫אם באת להגיד לי לחזור לכתיבת דוחות תנועה,‬

344
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
‫תחסוך לי!‬

345
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
‫ידעתי שהייתה עדה לרצח אתמול,‬

346
00:20:47,537 --> 00:20:51,500
‫ואף אחד לא מחפש אותה, הודות לבלש רייבן.‬

347
00:20:51,583 --> 00:20:52,417
‫מה?‬

348
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
‫רייבן הפך לבלש?‬
‫-כן.‬

349
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
‫הגשת את התלונה נגדו?‬
‫-ברור.‬

350
00:20:59,841 --> 00:21:02,552
‫פשוט לא בדקתי מה קרה עם זה.‬
‫לעזאזל, הייתי צריך.‬

351
00:21:03,804 --> 00:21:06,765
‫היה לי זמן רב בגיהינום‬
‫לחשוב על מה הייתי עושה אחרת.‬

352
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
‫ולהילחם בגזענים מחורבנים במחלקה‬
‫זה בהחלט דבר כזה.‬

353
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
‫בסדר, אז אני אעשה זאת.‬

354
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
‫תיזהר.‬

355
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
‫חייבת להיות סיבה‬
‫לכך שרייבן עמיד בפני תלונות.‬

356
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
‫מי יודע מי עומד לצידו.‬

357
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
‫לעזאזל, הלוואי שהייתי באמת פה‬
‫כדי שאוכל לעזור.‬

358
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
‫גם אני הייתי רוצה.‬
‫-רוצה מה?‬

359
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
‫הייתי רוצה שתוכלי לפתוח מאפיה, מיס לורטה.‬

360
00:21:35,252 --> 00:21:38,255
‫כי הייתי אוכל את הדבר הטעים הזה בכל יום!‬

361
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
‫רואה? ככה עבודת משטרה צריכה להיות.‬

362
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
‫לבלות זמן עם הקהילה.‬

363
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
‫כן, גברתי, ולשבח את הבישול שלך.‬
‫-בדיוק.‬

364
00:21:47,806 --> 00:21:50,392
‫שאלה אחרונה, מיס לורטה. שאלה אחרונה.‬

365
00:21:52,352 --> 00:21:55,522
‫את יודעת איפה מיקיילה עכשיו?‬
‫-אני חוששת שלא.‬

366
00:21:56,398 --> 00:22:01,862
‫ואני מתארת לעצמי שלא משנה איפה היא כרגע,‬
‫היא מפחדת פחד מוות.‬

367
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
‫תמצא אותה.‬

368
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
‫תדאג לה, בסדר?‬

369
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
‫כן, גברתי.‬

370
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
‫אי אפשר לעשות דבר בוגר יותר‬

371
00:22:16,209 --> 00:22:19,671
‫מללמוד לנהוג ברכב המתוחכם ביותר‬
‫שיוצר אי פעם.‬

372
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
‫קורבט סטינגריי משנת 1962.‬

373
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
‫מאפס ל-95 בחמש נקודה תשע שניות,‬
‫עם מהירות מקסימלית של 225 קמ"ש.‬

374
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
‫יופי אמריקאי אמיתי.‬

375
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
‫אפשר לזוז עכשיו?‬

376
00:22:33,435 --> 00:22:35,228
‫זהירות עם הגז.‬

377
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
‫היא זקוקה למגע עדין מאוד, כמו מאהבת.‬

378
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
‫אם תטפלי בה, היא תטפל…‬

379
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
‫בסדר!‬

380
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
‫אין לך זכות קדימה!‬

381
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
‫סליחה.‬

382
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
‫היא קצת נתקעת בין הילוך שלישי לרביעי,‬
‫אז אולי כדאי ש…‬

383
00:23:04,841 --> 00:23:09,012
‫כשאמרתי שהמהירות המקסימלית היא 225,‬
‫לא התכוונתי שאת צריכה להוכיח את זה.‬

384
00:23:32,119 --> 00:23:35,163
‫אולי תרצי ללחוץ על הבלם בשלבים בפעם הבאה.‬

385
00:23:52,347 --> 00:23:55,600
‫לא ייאמן! ראית אותה נוסעת באור האדום?‬

386
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
‫טוב, סליחה, אבל היא הייתה כפליים גילך!‬

387
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
‫תירגעי!‬

388
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
‫זהירות!‬

389
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
‫אופס.‬

390
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
‫אז משם הגיעה השריטה הזאת.‬

391
00:24:16,621 --> 00:24:19,958
‫טוב, זה בטח מספיק להיום,‬
‫אז את יכולה לעצור.‬

392
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
‫זה היה מהיר מאוד.‬

393
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
‫כלומר, קלטת את זה מהר מאוד, נכון?‬

394
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
‫מהר מאוד.‬

395
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
‫כן. כי זו המכונית שלי.‬

396
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
‫טוב, אז נראה שקיבלת‬
‫גם את כישורי הנהיגה שלך ממני.‬

397
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
‫בעצם, אימא לימדה אותי.‬

398
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
‫כמובן.‬

399
00:24:56,495 --> 00:24:57,704
‫בואי נחליף.‬

400
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
‫לאן אתה הולך?‬
‫-למשרד הסגן.‬

401
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
‫מה אתה עושה?‬

402
00:25:04,211 --> 00:25:09,174
‫הרצח של אתמול לא היה ירי כנופיות.‬
‫זוכרת את מברשת השיניים השנייה שמצאתי?‬

403
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
‫מתברר שה‬‫יא שייכת‬‫ לחברה של הקורבן,‬

404
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
‫מיקיילה ויליאמס.‬

405
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
‫אני חושב שהיא הייתה שם כשקווין נורה.‬

406
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
‫ושמעי את זה,‬

407
00:25:16,515 --> 00:25:19,017
‫הבחור שגר בדירה של קווין ממש לפניו‬

408
00:25:19,100 --> 00:25:21,561
‫היה בחור רע בשם סם רבינסקי.‬

409
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
‫קוראים לו "סם הנחש"‬‫.‬

410
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
‫את צריכה לראות את ההרשעות שלו!‬
‫התיאוריה שלי…‬

411
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
‫מישהו התפרץ לדירה של קווין וחיפש את סם!‬

412
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
‫זה מקרה קלאסי של טעות בזיהוי.‬

413
00:25:33,532 --> 00:25:36,243
‫בדיוק הייתי בדרך לדבר עם הסגן על זה.‬

414
00:25:36,326 --> 00:25:40,038
‫לזה אתה קורא להוריד פרופיל?‬
‫אתה כמו במשחק הכה-את-החפרפרת,‬

415
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
‫תקוע בעמדה שבה אתה עומד לחטוף.‬

416
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
‫מה?‬

417
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
‫תקשיבי,‬

418
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
‫אני יודע שאת מנסה להגן עליי,‬

419
00:25:50,048 --> 00:25:53,009
‫אבל מיקיילה היא זו שזקוקה לעזרתנו.‬

420
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
‫יחידת השטח מצאה את הדם שלה בזירה.‬

421
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
‫זה אומר שהיא נמצאת שם איפשהו, האריס.‬
‫היא פצועה, בטח מבועתת.‬

422
00:25:58,974 --> 00:26:01,643
‫למרבה הצער, שום דבר מזה לא משנה כרגע.‬

423
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
‫כן.‬

424
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
‫לא הייתי רוצה לעשות בלגן.‬

425
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
‫זה יחסל לי את הקריירה.‬
‫-בדיוק.‬

426
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
‫רק שגיליתי שאת בחרת לחסל את הקריירה שלך.‬

427
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
‫שדחית הצעה לתפקיד בלשית.‬

428
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
‫וואו. אז אתה חוקר אותי עכשיו, טירון?‬

429
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
‫לא. רק דיברתי עם החברה שלי קלואי.‬

430
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
‫קלואי דקר?‬
‫-כן.‬

431
00:26:21,037 --> 00:26:23,540
‫קלואי ואני משחקות לפי כללים שונים מאוד.‬

432
00:26:23,623 --> 00:26:25,959
‫אבא של קלואי היה שוטר, אז היא מורשת.‬

433
00:26:26,042 --> 00:26:26,960
‫ויש גם…‬

434
00:26:27,043 --> 00:26:29,254
‫מה העניין עם קלואי? אה, כן. היא לבנה.‬

435
00:26:30,463 --> 00:26:34,467
‫כן. סירבתי לקידום לבלשית‬
‫כי הם רצו לשלוח אותי לפליסיידס,‬

436
00:26:34,551 --> 00:26:36,344
‫להרחיק אותי כמה שאפשר מהשכונה.‬

437
00:26:37,637 --> 00:26:39,139
‫מלשנית אחת פחות.‬

438
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
‫כמו שאמרתי, היה לי חתיכת פה פעם.‬
‫-פעם?‬

439
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
‫בכל אופן, סירבתי.‬

440
00:26:48,106 --> 00:26:52,527
‫כי עליי להיות במקום שבו הכי אוכל לעזור,‬
‫ אפילו אם זה אומר מדים לכל החיים.‬

441
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
‫זה רק עוד דבר שאפשר להביא לידיעת הסגן.‬

442
00:26:55,488 --> 00:26:57,449
‫מי לדעתך נתן לרייבן את הקידום,‬

443
00:26:57,532 --> 00:26:59,618
‫גם אחרי כל התלונות נגדו?‬

444
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
‫היי, טירון!‬

445
00:27:01,578 --> 00:27:03,371
‫חדר ישיבות. עכשיו.‬

446
00:27:09,836 --> 00:27:10,670
‫בהצלחה.‬

447
00:27:28,063 --> 00:27:30,398
‫שמעתי שעשית עבודת בילוש מאחורי הגב שלי.‬

448
00:27:31,941 --> 00:27:33,860
‫ביום הראשון שלך כשוטר סיור.‬

449
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
‫זה נכון?‬

450
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
‫כי זה דורש ביצים רציניות.‬

451
00:27:38,198 --> 00:27:39,449
‫כן, אדוני.‬

452
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
‫במדריך ההכשרה כתוב‬
‫לבחון את הזירה מכל הכיוונים,‬

453
00:27:45,497 --> 00:27:48,750
‫שראיות שנמצאות בדרכים מסביב לזירה,‬
‫יכולות להיות קריטיות.‬

454
00:27:48,833 --> 00:27:51,753
‫ומיס לופז מצאה משהו מחוץ לשירותים, אדוני.‬

455
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
‫אז אם אתה רוצה לנזוף בי, בבקשה.‬

456
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
‫אבל אני מאמין במה שעשיתי.‬

457
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
‫כראוי.‬

458
00:28:09,604 --> 00:28:11,189
‫ואני מבין למה עשית את זה.‬

459
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
‫באמת?‬
‫-אתה לא בוטח בי. ולמה שתבטח בי?‬

460
00:28:15,527 --> 00:28:18,738
‫פגשת את הגרסה הרעה ביותר שלי.‬
‫-אז אתה כן זוכר אותי.‬

461
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
‫איך אוכל לשכוח?‬
‫תמיד אתחרט על איך שהתייחסתי לילד הזה.‬

462
00:28:25,203 --> 00:28:28,832
‫אתה יודע מה לא מופיע במדריך?‬
‫כמה קשה העבודה הזאת.‬

463
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
‫לפעמים, כשאתה באמצע,‬

464
00:28:33,795 --> 00:28:34,754
‫עם האדרנלין בדם,‬

465
00:28:35,547 --> 00:28:37,424
‫פחד יכול להשפיע עליך לרעה.‬

466
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
‫אבל אני רוצה שתדע,‬

467
00:28:39,551 --> 00:28:42,512
‫מי שראית אז, זה לא מי שאני.‬
‫זה לא סוג האדם שאני.‬

468
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
‫אז איזה סוג של אדם אתה?‬
‫-זה שמודה בטעויות שלו.‬

469
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
‫וזו הסיבה שקראתי לך לכאן.‬
‫כדי להגיד שפעלת נכון.‬

470
00:28:51,938 --> 00:28:53,857
‫ובזכותך, אנחנו סוגרים על הרוצחת.‬

471
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
‫קיבלנו זיהוי על טביעות האצבע שלופז מצאה.‬
‫מיקיילה ויליאמס?‬

472
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
‫ונחש מה? יש לה קשרי כנופיות.‬

473
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
‫אז כנראה שבכל זאת הסתכלתי בכיוון הנכון.‬

474
00:29:05,118 --> 00:29:07,912
‫קשרי כנופיות?‬
‫-הייתה חברה באחת, כשהייתה בתיכון.‬

475
00:29:08,413 --> 00:29:10,582
‫אז זה היה לפני כמעט עשר שנים.‬

476
00:29:11,124 --> 00:29:12,500
‫זה לא אומר שהיא הרוצחת.‬

477
00:29:14,461 --> 00:29:16,546
‫כנראה שזה תלוי במושבעים, לא?‬

478
00:29:17,046 --> 00:29:19,591
‫בצד החיובי,‬
‫נראה שהקורבן ירה בה לפני שעזבה,‬

479
00:29:19,674 --> 00:29:20,717
‫אז היא לא תתרחק.‬

480
00:29:20,800 --> 00:29:21,843
‫הקורבן?‬

481
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
‫לא היה אפילו אקדח בזירה.‬

482
00:29:26,723 --> 00:29:29,517
‫בכל מקרה, שוב תודה, טירון.‬

483
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
‫לא היינו מוצאים אותה בלעדיך.‬

484
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
‫הבנתי שהגישה שלי הייתה שגויה.‬

485
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
‫עכשיו, כמובן שקלואי‬
‫הייתה אימא מדהימה עבורך.‬

486
00:30:04,719 --> 00:30:08,973
‫וכמובן שהיא חגגה כל מאורע‬
‫בדרך הכי בלתי נשכחת שיש.‬

487
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
‫ולכן זה מטופש מצידי לנסות ולשחזר רגעים‬

488
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
‫שבטח כבר חווית.‬

489
00:30:14,270 --> 00:30:20,151
‫אז חשבתי על משהו‬
‫שגם מייז וגם דוקטור לינדה אמרו לי.‬

490
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
‫מייז ולינדה נתנו לך את אותה עצה?‬
‫זה מוזר.‬

491
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
‫אני יודע! עד כדי כך,‬
‫שכנראה שהן עלו על משהו, נכון?‬

492
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
‫טוב, אני לא…‬
‫-בכל מקרה.‬

493
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
‫שתיהן אמרו שאני צריך לחשוב‬
‫על איך שאת מרגישה.‬

494
00:30:33,248 --> 00:30:35,542
‫והאמת היא שלמרות שהייתה לך את קלואי…‬

495
00:30:36,793 --> 00:30:38,086
‫טוב…‬

496
00:30:38,169 --> 00:30:39,212
‫לא היה לך אותי.‬

497
00:30:39,796 --> 00:30:43,591
‫ואני מבין שיש כמה דברים‬
‫שרק אני יכול לתת לך.‬

498
00:30:44,384 --> 00:30:45,301
‫למשל,‬

499
00:30:46,553 --> 00:30:48,388
‫אף אחד לא יודע טוב יותר ממני,‬

500
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
‫איך…‬

501
00:30:50,723 --> 00:30:53,560
‫לחגוג!‬

502
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
‫כן?‬

503
00:31:03,820 --> 00:31:05,864
‫אפילו הזמנתי את כל החברים שלך!‬

504
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
‫אני לא מכירה אף אחד מהאנשים האלה.‬

505
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
‫מה? בטח שאת כן!‬

506
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
‫הם עובדים כאן!‬

507
00:31:12,203 --> 00:31:13,621
‫גם הם!‬

508
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
‫טוב,‬

509
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
‫אף אחד מהאנשים שאת אוהבת עוד לא נולד,‬
‫אז אין הרבה היצע.‬

510
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
‫אבל הדודה האהובה עלייך כאן.‬

511
00:31:22,881 --> 00:31:25,758
‫זו שמביאה את ה"מת" ל"מתנקשת".‬

512
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
‫מייז! מייז כאן!‬

513
00:31:31,180 --> 00:31:32,098
‫יש.‬

514
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
‫דודה מייז היא המהוללת שבמתהוללים.‬

515
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
‫חוץ ממני, כמובן.‬

516
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
‫היא תחלוק איתך כל מיני תובנות.‬

517
00:31:39,606 --> 00:31:41,107
‫נכון, מייז?‬

518
00:31:41,858 --> 00:31:43,359
‫כן. שיעור ראשון,‬

519
00:31:43,443 --> 00:31:46,321
‫אנשים אומרים שאסור לערבב אלכוהול.‬

520
00:31:46,404 --> 00:31:48,656
‫אבל אלה אנשים. אנחנו שמיימיים.‬

521
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
‫כל כך נכון.‬

522
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
‫אז תשתי, גברתי, כי יש לי עוד הפתעה בדרך.‬

523
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
‫תתכונני לערב פרוע.‬

524
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
‫אדיר.‬

525
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
‫בואי, ילדה.‬

526
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
‫שבי.‬

527
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
‫סליחה שהמסיבה כל כך עלובה.‬

528
00:32:11,095 --> 00:32:14,390
‫אבל לפחות הוא מנסה. זה משהו, לא?‬

529
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
‫טוב, שמעי…‬

530
00:32:19,854 --> 00:32:21,272
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬

531
00:32:21,898 --> 00:32:25,109
‫אימי הייתה מלכת ההזנחה.‬

532
00:32:26,027 --> 00:32:28,821
‫היא לא שמה זין עליי‬
‫או על הילדים האחרים שלה.‬

533
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
‫אבל הוא לא כזה. הוא פשוט, את יודעת, גבר.‬

534
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
‫בן אנוש או מלאך, הם פשוט לא מפותחים כמונו.‬

535
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
‫כן.‬

536
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
‫אגב,‬

537
00:32:39,791 --> 00:32:42,710
‫בחרתי במו ידי את צוות המלצריות‬

538
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
‫כך שהן כולן לגיטימיות.‬

539
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
‫את רק תודיעי לי אם מישהי,‬
‫או כמה מהן, מעניינות אותך‬

540
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
‫ואני אגרום לזה לקרות.‬

541
00:32:53,262 --> 00:32:55,556
‫נראה שאת מכירה אותי יותר טוב מאבא שלי.‬

542
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
‫"בכל פעם שאני מסתכל בעינייך האוהבות‬

543
00:33:15,493 --> 00:33:21,416
‫אני רואה אהבה שכסף לא יכול לקנות‬

544
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
‫מבט אחד ממך‬

545
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
‫אני נסחף‬

546
00:33:31,718 --> 00:33:37,682
‫מפחד שאת‬

547
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
‫נשארת כאן‬

548
00:33:41,185 --> 00:33:45,273
‫כל מה שתרצי, תקבלי‬

549
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
‫כל מה שתצטרכי, תקבלי‬

550
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
‫כל דבר שבעולם‬

551
00:33:51,821 --> 00:33:57,285
‫תקבלי, מותק‬

552
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
‫כל מה שתרצי‬

553
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
‫כל מה שתצטרכי‬

554
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
‫תקבלי‬

555
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
‫כל דבר שבעולם‬
‫תקבלי‬

556
00:34:12,008 --> 00:34:16,137
‫מותק‬

557
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
‫כל דבר שבעולם‬

558
00:34:22,560 --> 00:34:27,523
‫מותק, תקבלי"‬

559
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
‫צ'ייסרים חינם בבר, צ'ייסרים חינם, חברים.‬

560
00:34:44,999 --> 00:34:46,375
‫משפחת מורנינגסטאר.‬

561
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
‫סליחה.‬

562
00:34:49,670 --> 00:34:52,173
‫לא היה לי הרבה זמן להתאמן.‬

563
00:34:52,256 --> 00:34:54,592
‫זייפתי לגמרי?‬

564
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
‫אתה עדיין מנסה לתקן דברים.‬

565
00:34:58,596 --> 00:34:59,806
‫אבל אתה לא יכול.‬

566
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
‫הכול כבר קרה, לוציפר.‬

567
00:35:03,726 --> 00:35:04,769
‫ולא היית שם.‬

568
00:35:06,187 --> 00:35:10,024
‫לא לשן הראשונה שלי,‬
‫או ליום הלימודים הראשון,‬

569
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
‫לא כשלמדתי לנהוג. או לעוף, לצורך העניין.‬

570
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
‫כל יום הולדת…‬

571
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
‫כל חג מולד…‬

572
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
‫כל יום!‬

573
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
‫אין שום דרך שתוכל לפצות על זה.‬

574
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
‫אני לא מבין.‬

575
00:35:34,006 --> 00:35:35,341
‫אז מה את כן רוצה?‬

576
00:35:35,424 --> 00:35:38,886
‫כלומר, הייתי משתמש במוג'ו,‬
‫אבל זה לא עובד על שמיימיים.‬

577
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
‫אז פשוט תשאל.‬

578
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
‫רורי…‬

579
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
‫במה את חפצה?‬

580
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
‫אני…‬

581
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
‫אני רוצה שתעזוב אותי בשקט.‬

582
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
‫רורי!‬

583
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
‫המסיבה הייתה נהדרת.‬

584
00:36:33,608 --> 00:36:35,234
‫זו אשמתי, את יודעת.‬

585
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
‫שמתי מטרה על גבה של אישה שחורה חפה מפשע.‬

586
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
‫זאת לא אשמתך.‬

587
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
‫אבל בפעם הבאה תשקול לדבר איתי קודם.‬

588
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
‫ולעשות מה? שום דבר?‬

589
00:36:48,915 --> 00:36:52,293
‫בזמן שאיזה גזען מניח הנחות אוויליות‬
‫במקום לעשות את עבודתו?‬

590
00:36:52,376 --> 00:36:53,586
‫לא.‬

591
00:36:55,963 --> 00:36:59,217
‫חוקר אמור לחקור, האריס.‬

592
00:36:59,300 --> 00:37:01,636
‫להסתכל על ראיות, לדבר עם עדים, כלומר…‬

593
00:37:03,304 --> 00:37:04,722
‫את רואה מה קורה?‬

594
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
‫אתה באמת מנסה ללמד אותי,‬
‫אחרי שאתה כאן לשנייה בערך?‬

595
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
‫סליחה, אני פשוט לא…‬
‫-יש לי אחיינית‬

596
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
‫בכיתה א'.‬

597
00:37:14,774 --> 00:37:17,401
‫התבקשתי להשתתף ב"יום הקריירה" בביה"ס שלה.‬

598
00:37:17,485 --> 00:37:20,112
‫כל כך התרגשתי‬
‫מהאפשרות להעצים את הילדים האלה,‬

599
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
‫במיוחד את הבנות, שהן יכולות להיות כמוני.‬

600
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
‫אתה יודע מה הרגשתי כשהגעתי לביה"ס?‬

601
00:37:27,245 --> 00:37:28,120
‫פחד.‬

602
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
‫לילדים האלה אין את המותרות‬
‫להפריד את האדם מהמדים.‬

603
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
‫המדים האלה לקחו את אימא שלהם.‬

604
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
‫המדים האלה הרגו את אחיהם.‬

605
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
‫הם מפחדים מאיתנו.‬

606
00:37:53,562 --> 00:37:57,942
‫ובכל יום אנחנו נותנים להם אלפי סיבות לכך.‬

607
00:38:01,070 --> 00:38:01,904
‫וכן,‬

608
00:38:05,116 --> 00:38:05,992
‫אני רואה.‬

609
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
‫אבל אנחנו חייבים לנסות לשנות את זה.‬

610
00:38:09,662 --> 00:38:13,416
‫כן, אבל לא על ידי ריצה למשרד הסגן.‬

611
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
‫צריך לרקוד בין טיפות הגשם.‬

612
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
‫צריך להיות נגישים. להיות שם כל יום.‬

613
00:38:18,921 --> 00:38:23,217
‫זו הסיבה שלא רציתי להידחף‬
‫לתפקיד נינוח בפליסיידס.‬

614
00:38:23,301 --> 00:38:25,845
‫אם אני רואה שוטר אחר עוצר אדם כהה עור,‬

615
00:38:27,722 --> 00:38:28,848
‫אני יכולה לצפות.‬

616
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
‫אם אראה משהו, אוכל לומר משהו.‬

617
00:38:32,685 --> 00:38:33,644
‫אבל בזהירות.‬

618
00:38:34,478 --> 00:38:36,605
‫לאדם הנכון.‬
‫-לאדם הנכון?‬

619
00:38:38,899 --> 00:38:40,943
‫לא. לא יכול להיות שזה הכול.‬

620
00:38:41,027 --> 00:38:45,781
‫יש רק אחת ממך, את לא יכולה להיות בכל מקום.‬
‫-טוב, יש קרבות ויש את המלחמה.‬

621
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
‫אבל אתה לא צריך לדאוג לגבי זה עדיין.‬

622
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
‫כן, אני כן.‬

623
00:38:49,493 --> 00:38:51,037
‫לא, אתה לא.‬

624
00:38:53,789 --> 00:38:55,875
‫הייתי חושבת טוב לפני לקיחת הצד שלי.‬

625
00:38:57,251 --> 00:38:59,920
‫אני כמו הילדה שנבחרת אחרונה למשחק מחניים.‬

626
00:39:03,215 --> 00:39:07,261
‫טוב, אני לא יודע מה זה "מחניים",‬

627
00:39:07,345 --> 00:39:10,222
‫אז מה שזה לא יהיה,‬
‫את זו שהייתי בוחר ראשונה.‬

628
00:39:12,141 --> 00:39:13,267
‫אתה מוזר.‬

629
00:39:13,893 --> 00:39:14,810
‫אבל אתה בסדר.‬

630
00:39:17,521 --> 00:39:18,439
‫מי זה?‬

631
00:39:18,522 --> 00:39:20,358
‫בוא נגיד שאולי אני מכירה מישהו.‬

632
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
‫מי זה?‬
‫-השותף החדש שלי. אפשר לסמוך עליו.‬

633
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
‫אמנדיאל, זו ד"ר למוט.‬

634
00:39:32,953 --> 00:39:36,540
‫היא מנהלת מרפאה חינמית,‬
‫מעבר לפינה מהדירה של קווין קמפבל.‬

635
00:39:36,624 --> 00:39:39,126
‫למה שלא תעדכני אותו במה שסיפרת לי בטלפון.‬

636
00:39:40,169 --> 00:39:43,589
‫מיקיילה באה אתמול למרפאה.‬
‫היה לה פצע ירי בירך.‬

637
00:39:44,632 --> 00:39:47,218
‫קרוב לעורק. היא דיממה די קשה.‬

638
00:39:47,301 --> 00:39:50,429
‫טיפלתי בה כמיטב יכולתי.‬
‫-את יודעת איפה היא עכשיו?‬

639
00:39:50,513 --> 00:39:51,847
‫לא, אבל…‬

640
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
‫יש לי את זה.‬

641
00:39:56,560 --> 00:39:58,646
‫זה הקליע שהוצאתי מהירך של מיקיילה.‬

642
00:39:59,855 --> 00:40:01,941
‫תודה, דוקטור, על שעזרת לנו ולה.‬

643
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
‫ואם תדברי איתה שוב,‬
‫בבקשה תני לה את המספר שלי.‬

644
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
‫זה נפלא.‬

645
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
‫אבל איך נבדוק את זה בלי שאף אחד יגלה?‬

646
00:40:15,830 --> 00:40:17,039
‫אולי אני מכיר מישהו.‬

647
00:40:18,707 --> 00:40:20,960
‫טוב, מחלקת בליסטיקה בדקו את הקליע.‬

648
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
‫אל דאגה, ליינוס ממשמרת הלילה עשה את זה,‬
‫והוא חייב לי‬

649
00:40:24,755 --> 00:40:27,842
‫על זה שהכרתי אותו‬
‫לנבחרת המבוכים ודרקונים האדירה שלי.‬

650
00:40:28,551 --> 00:40:33,305
‫בכל מקרה, הקליע לא רק תואם ‬
‫לזה שנמצא בקורבן, קווין קמפבל,‬

651
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
‫אבל ליינוס גם הריץ את שניהם ברשת הלאומית‬
‫ומצא התאמה.‬

652
00:40:38,185 --> 00:40:42,231
‫תשעה מילימטר,‬
‫בבעלותו של מלווה בריבית שובר-רגליים מפחיד‬

653
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
‫בשם לוגן מקארתי.‬

654
00:40:44,024 --> 00:40:47,445
‫ומסתבר שלמקארתי‬
‫יש מוניטין של להתעצבן ולירות‬

655
00:40:47,528 --> 00:40:51,365
‫על גסי רוח שחייבים לו כסף.‬
‫-בטח סם הנחש היה אחד מגסי הרוח האלה.‬

656
00:40:52,700 --> 00:40:54,994
‫הבחור שגר בדירה של קווין קמפבל בעבר.‬

657
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
‫השוטרת האריס.‬

658
00:40:58,122 --> 00:41:01,750
‫ד"ר למוט נתנה לי את המספר שלך.‬
‫לא ידעתי למי עוד להתקשר.‬

659
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
‫מיקיילה?‬
‫-כן, הרופאה אמר שאני יכולה לבטוח בך.‬

660
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
‫את יכולה.‬

661
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
‫את בסדר? תגידי לנו איפה את.‬
‫-אני מתחבאת.‬

662
00:41:10,509 --> 00:41:14,138
‫אני מפחדת. חזרתי למרפאה,‬
‫אבל הוא כנראה ניחש שאעשה זאת,‬

663
00:41:14,221 --> 00:41:16,056
‫כי הוא עקב אחריי כשעזבתי.‬

664
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
‫מי?‬

665
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
‫מי עקב אחרייך?‬

666
00:41:19,977 --> 00:41:21,562
‫האיש שהרג את קווין.‬

667
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
‫ראיתי אותו עושה את זה, והוא יודע שראיתי.‬
‫את חייבת לעזור לי.‬

668
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
‫בטח, רק תגידי לנו איפה את.‬

669
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
‫בית הקברות אינגלווד,‬
‫במאוזוליאום הגדול מימין.‬

670
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
‫מהר, בבקשה.‬

671
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
‫תישארי שם, מייד נגיע.‬

672
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
‫בוא נזוז.‬

673
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
‫דם.‬

674
00:42:57,408 --> 00:42:59,451
‫אל תירו! אל תירו, בבקשה.‬

675
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
‫מיקיילה, אני השוטרת האריס.‬

676
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
‫דיברנו בטלפון. הכול בסדר?‬

677
00:43:06,834 --> 00:43:07,668
‫את בסדר?‬

678
00:43:08,335 --> 00:43:09,753
‫כן, אני רק…‬

679
00:43:10,671 --> 00:43:13,882
‫נראה לי שנקרעו לי התפרים.‬
‫-טוב, צריך להוציא אותך מכאן.‬

680
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
‫זו הרגל שלך?‬

681
00:43:16,218 --> 00:43:17,303
‫הוא שם בחוץ.‬

682
00:43:18,429 --> 00:43:19,597
‫לא ראיתם אותו?‬

683
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
‫ראיתי אותו.‬

684
00:43:23,559 --> 00:43:24,810
‫אני לא משקרת.‬

685
00:43:26,270 --> 00:43:27,855
‫וראיתי אותו יורה בקווין.‬

686
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
‫זה היה כל כך רועש…‬

687
00:43:34,570 --> 00:43:35,404
‫האקדח.‬

688
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
‫לקווין אפילו לא הייתה הזדמנות להגיב.‬

689
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
‫ראיתי את הראש של קווין נופל אחורה.‬

690
00:43:42,870 --> 00:43:44,246
‫ולא יכולתי לחשוב.‬

691
00:43:44,330 --> 00:43:48,083
‫צרחתי ורצתי לשירותים‬

692
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
‫ויצאתי מהחלון.‬

693
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
‫והוא נכנס וירה בי.‬

694
00:43:55,633 --> 00:43:58,260
‫אתם חושבים שאני עשיתי את זה,‬
‫אבל זה לא נכון.‬

695
00:43:59,887 --> 00:44:00,888
‫אף פעם…‬

696
00:44:01,847 --> 00:44:03,515
‫בחיים לא הייתי פוגעת בקווין.‬

697
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
‫אהבתי אותו‬

698
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
‫כל כך.‬

699
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
‫אתם חייבים להאמין לי.‬

700
00:44:17,613 --> 00:44:18,447
‫אני מאמין לך.‬

701
00:44:19,865 --> 00:44:21,241
‫אנחנו מאמינים, מיקיילה.‬

702
00:44:21,742 --> 00:44:23,160
‫ואנחנו כאן כדי לעזור לך.‬

703
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
‫את יכולה לסמוך עלינו.‬

704
00:44:33,962 --> 00:44:35,381
‫בואי נשיג לך עזרה, בסדר?‬

705
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
‫מיקיילה!‬
‫-מיקיילה!‬

706
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
‫ניידת 77, תחת אש. צריכים תגבורת.‬
‫-קיבלתי, 77.‬

707
00:44:54,525 --> 00:44:56,193
‫רואה את היורה?‬

708
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
‫שלילי.‬

709
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
‫תתכופף! אתה רוצה שיירו בך?‬

710
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
‫כל בית הקברות הזה מוקף בחצי תריסר ניידות!‬

711
00:45:25,389 --> 00:45:27,725
‫אתה יודע יותר טוב ממני שהרג שוטרים‬

712
00:45:27,808 --> 00:45:29,935
‫יהפוך את זה לפי כמה יותר גרוע.‬

713
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
‫בסדר.‬

714
00:45:49,705 --> 00:45:50,664
‫אני לא חמוש.‬

715
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
‫החשודה היא מיקיילה ויליאמס, בת 25.‬
‫162 ס"מ, שחורה, לובשת…‬

716
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
‫על הקרקע, עכשיו!‬

717
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
‫אני?‬

718
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
‫האקדח אצלו!‬
‫-אמרתי רדי לקרקע!‬

719
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
‫וואו! היא הקורבן! האיש הזה הוא הפושע.‬

720
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
‫מה את עושה? תורידי אותה!‬

721
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
‫אמרתי תפסו אותה! היא חמושה.‬

722
00:46:21,487 --> 00:46:22,613
‫תתרחק ממנה, אידיוט!‬

723
00:46:22,696 --> 00:46:24,907
‫אני לא אעשה את זה. היא חפה מפשע.‬

724
00:46:24,990 --> 00:46:27,451
‫זו הרוצחת שלנו.‬
‫-לא! אני לא אעשה את זה.‬

725
00:46:29,244 --> 00:46:31,789
‫אמנדיאל, בבקשה, תעשה מה שהם אומרים!‬

726
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
‫ידיים על הראש!‬
‫-רד ממנו!‬

727
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
‫אנחנו נראה.‬

728
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
‫תעצרו את שניהם.‬

729
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
‫הראיות שמצאת הסירו ממנה את האשמה.‬

730
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
‫עשית עבודה טובה.‬

731
00:47:57,499 --> 00:47:58,876
‫איך את עושה דברים כאלה?‬

732
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
‫את זה?‬

733
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
‫יום אחרי יום.‬

734
00:48:07,092 --> 00:48:08,594
‫כי אני לא חושב שאני יכול.‬

735
00:48:12,097 --> 00:48:14,558
‫מה שמיקיילה עברה לא היה בסדר.‬
‫-לא בסדר?‬

736
00:48:15,475 --> 00:48:16,435
‫זה היה פלילי.‬

737
00:48:17,686 --> 00:48:20,731
‫אישה חפה מפשע לחלוטין כמעט נהרגה‬

738
00:48:20,814 --> 00:48:22,733
‫על ידי האנשים שאמורים להגן עליה.‬

739
00:48:24,776 --> 00:48:26,778
‫אם לא היינו שם הלילה…‬
‫-אבל היינו.‬

740
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‫היינו.‬

741
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
‫ככה אני עושה את זה.‬

742
00:48:35,829 --> 00:48:37,831
‫וזו הסיבה שאני עושה את זה.‬

743
00:48:39,875 --> 00:48:42,210
‫ולמה אני חייבת להמשיך בזה.‬

744
00:48:44,171 --> 00:48:45,505
‫למה אנחנו חייבים.‬

745
00:49:04,316 --> 00:49:06,276
‫אגב, אתה עדיין חייב לי עשרה דולר.‬

746
00:49:12,783 --> 00:49:14,993
‫נראה שאתה מזמין את הקפה מחר.‬

747
00:49:15,077 --> 00:49:16,203
‫כן.‬

748
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
‫את שתי הכוסות.‬

749
00:49:19,289 --> 00:49:20,457
‫לך תסיע אותה הביתה.‬

750
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
‫כן.‬

751
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
‫"כשאת עייפה‬

752
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
‫מרגישה קטנה‬

753
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
‫כשיש דמעות בעינייך‬

754
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
‫אני אייבש את כולן‬

755
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
‫אני בצד שלך‬

756
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
‫כשהזמנים קשים‬

757
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
‫וחברים אינם בנמצא‬

758
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
‫כמו גשר מעל מים סוערים‬

759
00:50:29,735 --> 00:50:34,364
‫אני אשכב‬

760
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
‫תפליגי הלאה, נערה כסופה‬

761
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
‫תפליגי לך הלאה‬

762
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
‫זמנך לזרוח הגיע‬

763
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
‫כל חלומותייך בדרכם‬

764
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
‫תראי איך הם זורחים‬

765
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
‫אם את צריכה חבר‬

766
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
‫אני מייד מאחורייך‬

767
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
‫כמו גשר מעל מים סוערים‬

768
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
‫אני אשכב‬

769
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
‫כמו גשר מעל מים סוערים‬

770
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
‫אני אשכב"‬

771
00:53:17,736 --> 00:53:19,237
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬