1
00:00:10,176 --> 00:00:12,512
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
Hyvää huomenta teille!

3
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
Huomenta, Harry.

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
Kiitos.

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,547
Uusi tyyppi, vai?
-Jep.

6
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
Lykkyä tykö.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Kiitos.

8
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
Ei, se on kello kymmenen kahvini.

9
00:00:53,636 --> 00:00:56,139
Toinen kuppiteline on rikki. Pitele sitä.

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
Hitsi, näytät mahtavalta sinisissä!

11
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
Hienoa. Katso, mitä aiheutit.

12
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
Anteeksi mitä?

13
00:01:16,701 --> 00:01:19,412
Anteeksi, minä… Tarkoitin kuoppaa.

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
Veronmaksajien rahat
eivät riitä tänne asti.

15
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
Kymppi vetoa,
että se likaantuu pahemminkin.

16
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Anteeksi säikäytys.
Luulin, että tiesit minusta.

17
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
Olen ollut täällä koko aamun.
Katsoin, kun nukuit.

18
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Ja kävit suihkussa. Ja teit juttuja.

19
00:01:40,475 --> 00:01:42,894
Vitsi. Relaa jo.

20
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
Minä vain…

21
00:01:45,271 --> 00:01:49,025
Tiedän, ettet halua minun nolaavan sinua,

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,737
mutta on eka päiväsi
ja haluan tukea sinua.

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
Kiitos, mutten tarvitse sitä.
-Mitä?

24
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
Kahvia.

25
00:01:59,035 --> 00:02:03,081
On hyvä, ettet ostanut minulle kahvia,
koska en tarvitse sitä.

26
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Hyvä. Eipähän tarvitse murehtia sitä.

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Voi hitsi!

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Onpa kiva olla taas poliisiautossa.

29
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Ole kiltti.

30
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
Vain neljä ihmistä voi nähdä minut,

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
ja yksi heistä on Maze.

32
00:02:18,346 --> 00:02:22,058
Voinko siis jäädä?
-Valitan, mutta ei!

33
00:02:23,810 --> 00:02:27,856
Kukaan ei ole
minua enemmän innoissaan tästä -

34
00:02:28,606 --> 00:02:31,985
juuri nyt.
Sinun kanssasi, konstaapeli Harris.

35
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
On eka päiväsi, ja olet hermona.
Seuraa vain minua, niin pärjäät.

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
Teen sen. Ehdottomasti.

37
00:02:38,491 --> 00:02:42,328
Sinä johdat. Meistä tulee loistokaksikko.

38
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
Hyvä on, minä tajuan.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Minä lähden.

40
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
Ja minä ymmärrän.

41
00:02:49,961 --> 00:02:53,590
Pysyttele vain turvassa. Rakastan sinua.

42
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
Rakastan -

43
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
poliisina oloa.

44
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
Laukauksia 52ndin ja Halldalen kulmassa.
-Auto 77 kuittaa.

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
Ehkä asteroidi iskee LA:hin.

46
00:03:13,776 --> 00:03:19,073
Tai yliluonnollinen patogeeni
vaikuttaa vain komeimpiin meistä.

47
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
Tai -

48
00:03:22,577 --> 00:03:25,788
entä jos päädyn
todistajansuojeluohjelmaan -

49
00:03:25,872 --> 00:03:28,917
Keski-Idahoon? Tai Iowaan?

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
Tai Indianaan? I-paikkoihin.

51
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Toivottavasti ei sinne.

52
00:03:33,254 --> 00:03:38,760
Ei keskitytä tapoihin, joilla vältät
vastuunoton tulevasta katoamisestasi.

53
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
Kaksi ensimmäistä ovat Jumalan tekoja.
Otan vastuun.

54
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
Mietitään sitten Rorya
ja hänen tunteitaan.

55
00:03:48,645 --> 00:03:50,271
Outoa. Maze sanoi samoin.

56
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
Se on outoa.

57
00:03:53,066 --> 00:03:56,694
Joka tapauksessa
Rory tuntee olonsa hylätyksi.

58
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
En ole varma, onko minulla
oikeutta olla Jumala ja kaikkien isä,

59
00:04:01,032 --> 00:04:05,495
jos tyttäreni tuntee niin.
Miten voin korjata asiat?

60
00:04:06,621 --> 00:04:10,166
Hetkinen.
Jätit tyttäresi, eikä hän vihaa sinua.

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Miten onnistuit?
-No…

62
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Tunnet tarinan.

63
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Seurasin häntä jonkin aikaa -

64
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
ja poistin epäilykset rikoksesta,
jota hän ei tehnyt.

65
00:04:24,681 --> 00:04:26,057
Tuo ei auta.

66
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
Keskity siihen,
mitä voit tehdä tästä eteenpäin.

67
00:04:30,520 --> 00:04:34,732
Ole hänen kanssaan nyt,
koska et voi palata ajassa taaksepäin.

68
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Ole läsnä synttäreillä
ja jouluina, jotka jäivät välistä.

69
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Tai sinun tapauksessasi
hyppää tulevaisuuteen.

70
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
Mennyt on mennyttä.

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,831
Tai sinun tapauksessasi tulevaisuus.

72
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Aikamatkustus.

73
00:04:55,712 --> 00:04:59,340
Mutta entä jos voisin?

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Aikamatkustaako? Voitko?

75
00:05:03,761 --> 00:05:06,597
Kai se onnistuisi,
jos yrittäisit tarpeeksi,

76
00:05:06,681 --> 00:05:08,349
koska toteuttaisit sen itse.

77
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
Älä ole kirjaimellinen. Se oli metafora.

78
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Kiitos joka tapauksessa.

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Se vei aikaa, mutta onnistuimme viimein.

80
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Niin.

81
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Voit nukkua täällä toistaiseksi.

82
00:05:24,949 --> 00:05:27,160
Onpa täällä paljon lastentavaroita.

83
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Missä T on?

84
00:05:30,079 --> 00:05:33,082
Kuka? Ai niin! Trixie.

85
00:05:33,583 --> 00:05:34,792
Tietysti.

86
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
Unohdin, että tunnette hyvin,
koska olette sisaruksia.

87
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Hän on kesän tiedeleirillä.

88
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
Nörtti.

89
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
Isosiskollani on aina hyvää pornoa.

90
00:05:49,015 --> 00:05:49,932
Mitä?

91
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Vitsi.

92
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
T piilottaa vain suklaata.

93
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
No niin.

94
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
Puhtaita pyyhkeitä on…

95
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
Yläkerran liinavaatekaapissa. Tiedän.

96
00:06:08,284 --> 00:06:09,952
Kasvoin täällä, muistatko?

97
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Aivan. Anteeksi.

98
00:06:13,581 --> 00:06:17,835
Unohdan jatkuvasti.
Haluatko vaikka maapähkinävoileivän?

99
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
Voisin ottaa kananugetteja ja mehutetran.

100
00:06:23,591 --> 00:06:27,011
Aivan. Anteeksi taas.
En ole tottunut aikuisiin.

101
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
Ei, anna anteeksi.

102
00:06:28,721 --> 00:06:33,142
Kiusoittelemme aina toisiamme.
Ainakin tulevaisuudessa.

103
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
Rory, haluan pyytää kovasti anteeksi -

104
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
sitä terapiasessiota.

105
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
Ainoa syy sille, miksi Lucifer luuli -

106
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
sinun tappaneen hänet,

107
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
johtui minusta.

108
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Se oli minun vikani.

109
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
Ja -

110
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
kun kuulin, millainen lapsuutesi oli,

111
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
se ei tainnut olla kovin hyvä.
Olen pahoillani.

112
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Äiti.

113
00:07:09,762 --> 00:07:12,098
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

114
00:07:13,141 --> 00:07:16,310
Olisipa suhteemme alkanut paremmin.

115
00:07:17,061 --> 00:07:19,147
Tämä ei ole sen alku.

116
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Tapasit minut vasta,

117
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
mutta olen tuntenut sinut koko ikäni.

118
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
Olet ja olet aina ollut uskomaton äiti.

119
00:07:31,200 --> 00:07:32,118
Hyvä.

120
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
PAHOLAINEN

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
Enkä ole vihainen sinulle.

122
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
Kuule. Kuten sanoit,

123
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
sinä tunnet minut.

124
00:07:46,215 --> 00:07:49,051
Muttet tunne Luciferia. Et vielä.

125
00:07:49,886 --> 00:07:54,515
Voisit antaa hänelle mahdollisuuden.
Saatat yllättyä.

126
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Mitä haluat?

127
00:08:35,556 --> 00:08:38,643
Alue on eristetty.
Keräsin listan todistajista.

128
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Onko Nenä McNenäkäs listalla?

129
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
Mikä tärkeintä,
tärkeä todistaja voi olla kadoksissa.

130
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Kuka?

131
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
Katsoitko vessaan?
Siellä oli kaksi hammasharjaa.

132
00:08:52,448 --> 00:08:56,244
Kuolleen tyttöystävä tai joku muu
ehkä näki jotain. Mitä sanot?

133
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Sillä ei ole väliä vaan sillä,
mitä hän sanoo.

134
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Aivan. Rikostutkija.

135
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Aivan. Anteeksi.

136
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
Oletko Caleb Mayfield?

137
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
Maahan. Kädet pään päälle.

138
00:09:20,810 --> 00:09:24,397
Käskin mennä maahan
ja laittaa kädet pään päälle!

139
00:09:24,480 --> 00:09:26,691
Satutat häntä!
-Kädet pään päälle!

140
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
Amenadiel, tottele heitä!
-Satutat häntä!

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
Pois hänen kimpustaan!

142
00:09:34,115 --> 00:09:37,827
Olet varmaan se uusi tyyppi.
Tervetuloa poliisiin, aloittelija.

143
00:10:02,101 --> 00:10:04,895
Saavuimme puoli tuntia sitten.
Keräämme tietoja.

144
00:10:04,979 --> 00:10:09,191
Uhri on 26-vuotias Kevin Campbell.
Häntä ammuttiin rintaan.

145
00:10:09,275 --> 00:10:13,988
Hyökkääjä mursi oven ja alkoi ampua.
-Naapurusto on taistelukenttä.

146
00:10:14,655 --> 00:10:18,492
Viime viikolla oli jengiammuskelu.
Kosto oli vain ajan kysymys.

147
00:10:20,995 --> 00:10:22,705
Onko lisättävää, aloittelija?

148
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Tämä ei näytä jengiläisen kodilta.

149
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.

150
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Totta.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Kuinka iso alue pitää tutkia?

152
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
Vain olohuone. Ei haaskata verorahoja,
koska homma on selvä.

153
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
Entä kylppäri?
-Mitä siitä?

154
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
Huomasin kaksi hammasharjaa.

155
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Lukko on rikki ja ikkuna selällään.

156
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Ehkä täällä oli joku,
joka pakeni ikkunasta.

157
00:10:59,200 --> 00:11:02,119
Totta. Tai pääsiäispupu loikkasi
ikkunasta sisään.

158
00:11:03,162 --> 00:11:06,248
Tehdään etsintäkuulutus
isokorvaisesta karvakasasta.

159
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
Minä tajuan. Aloittelijasta
joka hammasharja on johtolanka.

160
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
Yksinkertaisin selitys on yleensä oikea.

161
00:11:14,423 --> 00:11:18,052
Kun teet tarpeeksi kauan töitä,
opit luottamaan vaistoihisi.

162
00:11:18,135 --> 00:11:19,720
Niin, mutta…
-Aloittelija!

163
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
Mennään.

164
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
Ylitin ehkä rajani, mutta…
-Haluatko jatkaa univormun käyttöä?

165
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
Älä ikinä epäile komentajaa noin.

166
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Et ymmärrä. Olen tavannut hänet ennenkin.

167
00:11:37,071 --> 00:11:40,658
Reiben on paha poliisi!
-Hän on pomomme.

168
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Opetettiinhan sinulle komentoketjusta?

169
00:11:43,202 --> 00:11:46,747
Sekä menettelytavoista,
joita Reiben ei seurannut.

170
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
En kestä sinua.

171
00:11:50,042 --> 00:11:55,548
Olin ennen kaltaisesi. Itsepäinen,
suurisuinen ja tosi ärsyttävä.

172
00:11:56,882 --> 00:12:02,179
Haluatko tuhota urasi? Katso minua.
Olen yhä partiossa 10 vuoden jälkeen.

173
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
Jos haluat päättää,
mitä tutkitaan ja mitä ei,

174
00:12:05,766 --> 00:12:09,061
pidä pääsi matalana ja keskity työhösi.

175
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
Teet enemmän hyvää,
jos et aiheuta heti ongelmia.

176
00:12:26,871 --> 00:12:29,498
Hei, Ella.
-Hei, Amenadiel!

177
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
En kuullut tuloasi. Olet salakavala.

178
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
Kuin olisit lentänyt tänne.

179
00:12:35,838 --> 00:12:38,507
Haluan puhua kanssasi luottamuksellisesti.

180
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
Ilman muuta, kamu. Voit kertoa mitä vain,

181
00:12:43,721 --> 00:12:47,224
vaikka se olisi kuin muista maailmoista.

182
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Kerro koko totuus.

183
00:12:53,981 --> 00:12:58,194
Selvä, kiitos.
Olin avustamassa murhapaikalla…

184
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
Koska olet vain
tavallinen peruspoliisi, vai mitä?

185
00:13:02,323 --> 00:13:05,659
Vannoin virkavalan, joten kyllä.

186
00:13:06,285 --> 00:13:11,332
Olin paikalla, ja minusta tuntui siltä,
ettei kaikki ollut kohdallaan.

187
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
Tiesin sen!
Tunsitko taivaallista epäsopua?

188
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
Tuntui siltä kuin
joku muu olisi ollut asunnossa.

189
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Tarkoitatko pyhää henkeä?

190
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
En.

191
00:13:24,053 --> 00:13:27,139
Vaan kämppistä tai uhrin tyttöystävää.

192
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Löysin toisen hammasharjan,
ja kylppärin ikkuna oli auki.

193
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
Voisitko tarkistaa asian?

194
00:13:33,813 --> 00:13:38,734
Saitko tiedon korkeammalta voimalta?

195
00:13:38,818 --> 00:13:44,073
En todellakaan. Vanha kamusi
vain pyytää palvelusta poliisien kesken.

196
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
Ihmispoliisien keskenkö?
-Niin.

197
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
Jos voit pitää asian salassa,
se olisi hienoa.

198
00:13:55,459 --> 00:13:58,879
Tietysti. Huuleni ovat sinetöidyt -

199
00:14:00,381 --> 00:14:03,926
tämän ja minkä tahansa muun suhteen.

200
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
Vaikka töiden, perheen,

201
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
hengellisyyden…

202
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
Olen tukenasi, kamu.

203
00:14:40,629 --> 00:14:44,466
Tuiskutkoon, tuiskutkoon, tuiskutkoon!

204
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
Menköön?

205
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
Ei.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Mitä tämä on?

207
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
Eikö tulevaisuudessa ole joulua?
Onko sekin minun syyni?

208
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
Kulutusjuhla jatkuu yhä.
Mitä varten teit tämän?

209
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
Se on tietysti sinulle.
Tämä on isän muutos.

210
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
Tiedämme, että minulla on
paljon sovitettavaa,

211
00:15:06,572 --> 00:15:11,410
joten päätin aloittaa joululahjasta
joka menettämälleni vuodelle.

212
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Tästä tulee tosi kivaa.

213
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
Se on ensimmäiselle joulullesi.

214
00:15:19,501 --> 00:15:22,630
Laatikolla on siinä iässä
paljon kivempaa leikkiä.

215
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
Voimme tehdä avaruusaluksen tai linnan.

216
00:15:28,844 --> 00:15:29,887
Strippikerhon?

217
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
Mitäköhän muuta täältä löytyy?

218
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Hyvää joulua.

219
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Ja…

220
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
Yksi minulle. Painun kauas.

221
00:15:50,074 --> 00:15:50,991
Oletko valmis?

222
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
Hyvä. Pane parastasi.

223
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Voihan hemmetti.

224
00:16:11,971 --> 00:16:12,930
Hienoa.

225
00:16:13,430 --> 00:16:16,058
Nyt en joudu enää koulubussiin.

226
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
Aivan.

227
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
Hyvin sanottu. Olet aikuinen enkeli.

228
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
Aikuisempi lahja varmaan sopisi paremmin.

229
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Hou, hou…
-Ei!

230
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Munatotia?

231
00:16:38,122 --> 00:16:41,875
Ella löysi
kylppärin ikkunasta verijälkiä -

232
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
sekä postityöntekijä
Michaela Williamsin sormenjäljen.

233
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
Liittyykö se rikokseen
vai onko se yhteensattumaa?

234
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
Se tuntuu liittyvän asiaan.

235
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
Tiesin sen!

236
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Oliko päätutkija eri mieltä?

237
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
No…

238
00:17:00,269 --> 00:17:03,731
Hän ei tiedä verijäljistä vielä.

239
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Eikä sormenjäljestä.

240
00:17:08,902 --> 00:17:12,865
Pyysin Ellaa käymään rikospaikalla.
-Ilman komentajan lupaako?

241
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Kymppi plus innostasi,

242
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
mutta et saa ohittaa komentajaa.

243
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
Hän on James Reiben.

244
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Uhkasiko hän sinua aseella?

245
00:17:23,751 --> 00:17:25,252
Ja kiusasi Calebia.

246
00:17:25,335 --> 00:17:28,213
Siitä valitettiin,
mutta mitään ei tapahtunut.

247
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Hänet ylennettiin.

248
00:17:30,007 --> 00:17:34,136
Menettelytavat estävät sitä tapahtumasta.

249
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
Hän kävi varmaan
monimuotoisuuskoulutuksessa.

250
00:17:37,890 --> 00:17:43,437
Hän ei ole yhtään avoimempi kuin ennen.
Jos menettelytavat olisivat reiluja,

251
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
kouluttajani ei olisi ollut
partiopoliisina 10 vuotta.

252
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
Onko hän Harris?
-On.

253
00:17:50,277 --> 00:17:54,323
Hän on yksi parhaista.
Hän ei varmasti ole jumissa.

254
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Hän kieltäytyi rikostutkijan asemasta.

255
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
Mitä?
-Hän kieltäytyi siitä.

256
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Tutkin Reibeniä.

257
00:18:06,543 --> 00:18:09,797
Jos jokin on vinossa, selvitämme asian.

258
00:18:09,880 --> 00:18:13,801
Olin kauan poliisina. Kasvoin työhöni.

259
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
Yleensä he tekevät lopulta oikein.

260
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Jos Rosa lähetti sinut,
käske hänen lopettaa.

261
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Hän tietää, etten kuule televisiota hyvin.

262
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
Toisten nettiyhteyden varastajien
ei kannata kivittää muita!

263
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
Itse asiassa haluan kysellä
Kevin Campbellista.

264
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
Nuoresta miehestä, joka asui vastapäätä.

265
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
Katson, lentävätkö lehmät,

266
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
koska te poliisit
ette ikinä kysy minulta mitään.

267
00:19:06,728 --> 00:19:10,482
Rouva, olisi hienoa kuulla mielipiteenne.

268
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
Olen Loretta.

269
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
Pidätkö sokerikakusta?

270
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
Missä olinkaan?

271
00:19:25,247 --> 00:19:28,876
Kevin ei siis kuulunut jengiin.
-Ei tosiaan.

272
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
Hän oli kunnon poika.

273
00:19:30,586 --> 00:19:35,257
Sata kertaa kiltimpi kuin
se karmiva Sam, joka asui siellä ennen.

274
00:19:36,466 --> 00:19:39,678
Itse asiassa Kevin kävi viime viikolla.

275
00:19:39,761 --> 00:19:43,807
Hän toi ihania mansikoita.
Hän oli tosi kiltti.

276
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Hän oli töissä postissa.

277
00:19:46,143 --> 00:19:50,898
Niin hyvää valtion työpaikkaa
ei kannata mokata.

278
00:19:50,981 --> 00:19:52,900
Ja hän tapasi siellä Michaelan.

279
00:19:53,400 --> 00:19:56,069
Michaela Williamsinko?
-Aivan.

280
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
Tyttö oli hänen luonaan joka yö.

281
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
Myös murhapäivän aamunako?

282
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Varmaan.

283
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Tyttö parka.

284
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
He olivat tosi rakastuneita.

285
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Tiedätkö, mistä tiedän?

286
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
Seksistä.

287
00:20:17,424 --> 00:20:22,512
Pihalla kaikuu hemmetisti,
ja tiedän, miltä hyvä rakkaus kuulostaa.

288
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
En tarkoittanut nolostuttaa sinua.
-Ei, minä vain…

289
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
Tajusin, että sokerikakku loppui.

290
00:20:32,814 --> 00:20:36,026
Älä huoli. Sitä riittää. Tulen pian.

291
00:20:39,112 --> 00:20:41,240
Hitsi, että hän on söpö.

292
00:20:41,323 --> 00:20:44,993
Dan, jos käsket minun
antaa vain nopeussakkoja, unohda se!

293
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
Eiliselle murhalle on todistaja,

294
00:20:47,537 --> 00:20:51,500
eikä kukaan etsi häntä
rikostutkija Reibenin takia.

295
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
Mitä?

296
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
Tuliko Reibenistä rikostutkija?
-Tuli.

297
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
Teitkö edes hänestä valitusta?
-Tietysti.

298
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
En seurannut asiaa. Hitto, olisi pitänyt.

299
00:21:03,720 --> 00:21:06,848
Ajattelin helvetissä asioita,
joita olisin tehnyt toisin.

300
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
Kusipäärasisteja vastaan taistelu
on yksi niistä.

301
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
Sitten minä seuraan.

302
00:21:16,358 --> 00:21:20,279
Ole varovainen. Sille on syy,
miksi Reiben selviää valituksista.

303
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
Kuka hänen taustallaan on?

304
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Olisinpa oikeasti täällä,
jotta voisin auttaa.

305
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
Minäkin toivon niin.
-Mitä?

306
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
Toivon, että voisit avata
oman leipomon, Loretta.

307
00:21:35,252 --> 00:21:38,255
Söisin näitä herkkuja joka päivä!

308
00:21:38,338 --> 00:21:43,593
Näetkö? Noin poliisien pitäisi toimia,
olla osa yhteisöä.

309
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
Kyllä ja kehua leipomuksiasi.
-Totta vie.

310
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
Viimeinen kysymys, Loretta-neiti.

311
00:21:52,352 --> 00:21:55,647
Tiedätkö, missä Michaela on nyt?
-Valitettavasti en.

312
00:21:56,398 --> 00:22:01,862
Missä hän onkaan,
hän varmaan pelkää kuollakseen.

313
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
Etsi hänet.

314
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
Ja huolehdi hänestä.

315
00:22:07,868 --> 00:22:09,244
Kyllä, rouva.

316
00:22:14,249 --> 00:22:19,671
Ei voi olla aikuisempaa juttua
kuin upeimman auton ajamisen opettelu.

317
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
1962 Corvette Stingray.

318
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
Nollasta sataan 6,1 sekunnissa.
Huippunopeus 225 km/h.

319
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Oikea amerikkalaiskaunotar.

320
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
Voidaanko mennä jo?

321
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Varo kaasupoljinta.

322
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
Häntä pitää kohdella lempeästi
kuin rakastajaa.

323
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
Jos huolehdit hänestä, hän huolehtii…

324
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Hyvä on!

325
00:22:48,617 --> 00:22:51,286
Et tullut oikealta! Anteeksi!

326
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
Hän jumittaa 3. ja 4. vaihteen välillä.
Kannattaa…

327
00:23:04,841 --> 00:23:09,012
Kun sanoin huippunopeudeksi 225 km/h,
en käskenyt todistaa sitä!

328
00:23:32,119 --> 00:23:35,163
Ensi kerralla voisit
pumpata jarruja vähän.

329
00:23:52,347 --> 00:23:55,892
Uskomatonta!
Näitkö, kun hän ajoi punaisista?

330
00:23:57,811 --> 00:24:00,230
Valitan, mutta hän oli tuplasti ikäisesi.

331
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Varo vähän!

332
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
Varovasti!

333
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
Hups.

334
00:24:14,453 --> 00:24:19,958
Tuosta se naarmu siis tuli.
-Riittää tältä päivältä. Pysähdy vain.

335
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Se oli tosi nopeaa.

336
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
Opit nopeasti, vai kuinka?

337
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
Tosi nopeasti.

338
00:24:37,684 --> 00:24:39,769
Joo. Tämä on minun autoni.

339
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Aivan. Taisit periä ajotaitonikin.

340
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
Äiti opetti minua.

341
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Tietysti.

342
00:24:56,495 --> 00:24:57,704
Vaihdetaan paikkoja.

343
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
Minne matka?
-Komisarion toimistoon.

344
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
Mitä sinä teet?

345
00:25:04,711 --> 00:25:09,174
Eilinen murha ei ollut jengiampuminen.
Muistatko toisen hammasharjan?

346
00:25:09,257 --> 00:25:13,136
Se kuuluu uhrin tyttöystävälle,
Michaela Williamsille.

347
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
Hän oli siellä, kun Keviniä ammuttiin.

348
00:25:15,597 --> 00:25:19,017
Mies, joka asui
Kevinin asunnossa ennen häntä,

349
00:25:19,100 --> 00:25:23,688
oli paha tyyppi nimeltä Sam Ravinski
eli "Käärme-Sam".

350
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
Näkisitpä hänen rikosrekisterinsä! Uskon,

351
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
että joku murtautui
Kevinin asuntoon etsimään Samia!

352
00:25:31,446 --> 00:25:36,243
Hän erehtyi henkilöstä.
Olin juuri menossa kertomaan komisariolle.

353
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Näinkö pidät pääsi matalana?

354
00:25:38,537 --> 00:25:42,415
Muistutat Myyräpeliä,
joka on jumissa ja tulemassa lyödyksi.

355
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
Mitä?

356
00:25:46,044 --> 00:25:46,962
Kuule.

357
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
Tiedän, että yrität suojella minua,

358
00:25:50,048 --> 00:25:53,093
mutta Michaela tarvitsee apuamme.

359
00:25:53,176 --> 00:25:55,303
Rikospaikalta löytyi hänen vertaan.

360
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
Hän on jossain
haavoittuneena ja peloissaan.

361
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
Valitettavasti sillä ei ole väliä.

362
00:26:04,145 --> 00:26:06,815
Aivan. Ei kannata keikuttaa venettä.

363
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
Urani tuhoutuisi.
-Aivan.

364
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Paitsi että sain tietää,
että tuhosit urasi.

365
00:26:11,861 --> 00:26:16,324
Kieltäydyit rikostutkijan asemasta.
-Vau. Tutkitko nyt minua, aloittelija?

366
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
Juttelin vain ystäväni Chloen kanssa.

367
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
Chloe Deckerinkö?
-Niin.

368
00:26:20,996 --> 00:26:23,540
Chloella ja minulla on eri säännöt.

369
00:26:23,623 --> 00:26:25,959
Hänen isänsä oli poliisi.

370
00:26:26,042 --> 00:26:29,254
Sen lisäksi… Mitä muuta?
Ai niin, Chloe on valkoinen.

371
00:26:30,463 --> 00:26:34,467
Kieltäydyin rikostutkijan virasta,
koska olisin joutunut Palisadesiin -

372
00:26:34,551 --> 00:26:36,678
eli kauas hoodeilta.

373
00:26:37,637 --> 00:26:39,139
Yksi juoruaja vähemmän.

374
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
Olin ennen kova puhumaan.
-Olit?

375
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
Kieltäydyin siitä,

376
00:26:48,106 --> 00:26:52,527
koska haluan tehdä eniten hyvää,
vaikka olisin loppuikäni partiossa.

377
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
Voimme kertoa siitäkin komisariolle.

378
00:26:55,488 --> 00:26:59,618
Kenen luulet ylentäneen Reibenin,
vaikka häntä vastaan oli valituksia?

379
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
Hei, aloittelija.

380
00:27:01,578 --> 00:27:03,830
Heti neuvotteluhuoneeseen.

381
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Onnea.

382
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
Olet tehnyt
tutkijan hommia selkäni takana -

383
00:27:31,941 --> 00:27:35,278
ensimmäisenä päivänäsi. Onko se totta?

384
00:27:36,071 --> 00:27:38,865
Koska se vaatii munaa.
-Kyllä, sir.

385
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
Oppaassa käsketään tutkia
rikospaikka tarkkaan,

386
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
koska sieltä löydetyt todisteet
voivat olla elintärkeitä.

387
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
Neiti Lopez löysi jotain
vessan ulkopuolelta.

388
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
Jos haluatte nuhdella minua,
olkaa hyvä vain,

389
00:27:58,051 --> 00:27:59,844
mutta seison tekoni takana.

390
00:28:06,893 --> 00:28:08,269
Niin pitääkin.

391
00:28:09,604 --> 00:28:11,189
Ymmärrän, miksi teit sen.

392
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
Niinkö?
-Et luota minuun, eikä pitäisikään.

393
00:28:15,527 --> 00:28:18,738
Olin heikoimmillani.
-Muistatte siis minut.

394
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
Miten voisin unohtaa?
Kadun sitä, miten kohtelin sitä poikaa.

395
00:28:25,203 --> 00:28:29,082
Oppaassa ei kerrota,
miten vaikeaa tämä työ on.

396
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
Joskus kaiken keskellä -

397
00:28:33,795 --> 00:28:36,756
adrenaliini jyllää
ja pelko voi viedä voiton.

398
00:28:37,507 --> 00:28:42,095
Mutta sinun pitää tietää,
että en ole sellainen kuin olin silloin.

399
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
Millainen sitten olette?

400
00:28:46,641 --> 00:28:47,934
Myönnän virheeni.

401
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
Kutsuin sinut tänne kertoakseni,
että toimit oikein.

402
00:28:51,938 --> 00:28:54,315
Kiitos sinun nappaamme pian tappajan.

403
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
Lopezin löytämät sormenjäljet
olivat Michaela Williamsin.

404
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
Hänellä on jengiyhteyksiä.

405
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
Taisin olla oikeassa.

406
00:29:05,118 --> 00:29:07,912
Jengiyhteyksiäkö?
-High schoolissa.

407
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
Siitä on melkein 10 vuotta.

408
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
Se ei tee hänestä tappajaa.

409
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
Jury saa päättää siitä.

410
00:29:17,088 --> 00:29:20,717
Uhri ampui häntä, ennen kuin hän häipyi.
Hän ei pääse pitkälle.

411
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
Uhriko?

412
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
Paikalla ei ollut asetta.

413
00:29:26,723 --> 00:29:29,517
Kiitos kuitenkin, aloittelija.

414
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Muuten tämä ei olisi ratkennut.

415
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
Tajusin, että lähestyin asiaa väärin.

416
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
Chloe on tietysti
ollut sinulle loistoäiti.

417
00:30:04,719 --> 00:30:08,973
Hän on juhlinut
joka virstanpylvästä muistettavasti,

418
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
joten minun on hölmöä
yrittää luoda uusiksi hetkiä,

419
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
jotka olet jo kokenut.

420
00:30:14,270 --> 00:30:20,151
Ajattelin sitä, mitä sekä Maze
että tohtori Linda sanoivat minulle.

421
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
Antoivatko he saman neuvon? Sepä outoa.

422
00:30:23,321 --> 00:30:24,572
Eikö?

423
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
He varmaan tietävät jotain.

424
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
Minä en…
-Joka tapauksessa.

425
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
He sanoivat,
että minun pitää ajatella tunteitasi.

426
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
Vaikka Chloe oli tukenasi…

427
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
No, sinulla ei ollut minua.

428
00:30:39,796 --> 00:30:43,842
Ymmärrän, että on asioita,
joita vain minä voin antaa sinulle.

429
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
Esimerkiksi -

430
00:30:46,553 --> 00:30:48,388
kukaan ei tiedä minua paremmin,

431
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
miten -

432
00:30:50,723 --> 00:30:53,560
biletetään!

433
00:31:02,694 --> 00:31:05,864
No? Kutsuin kaikki ystäväsikin!

434
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
En tunne ketään heistä.

435
00:31:08,992 --> 00:31:12,120
Tietysti tunnet! He ovat täällä töissä!

436
00:31:12,203 --> 00:31:13,621
Samoin he!

437
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
Selvä…

438
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
Rakkaasi eivät ole vielä syntyneet.
Väki on vähissä,

439
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
mutta suosikkitätisi on täällä.

440
00:31:22,881 --> 00:31:25,758
Hän tuntee tuhmuudet.

441
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
Maze on täällä!

442
00:31:31,180 --> 00:31:35,393
Jippii.
-Kukaan ei osaa irstailla kuin Maze-täti.

443
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
Paitsi tietysti minä.

444
00:31:36,978 --> 00:31:41,107
Hän opettaa sinulle kaikenlaista.
Vai mitä, Maze?

445
00:31:41,858 --> 00:31:46,321
Kyllä. Oppitunti yksi, ihmisten mukaan
alkoholeja ei saisi sekoittaa.

446
00:31:46,404 --> 00:31:48,656
Mutta me olemme taivaallisia.

447
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Totta.

448
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Eli juo pois, koska minulla on sinulle
toinenkin yllätys.

449
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
Valmistaudu villiin kyytiin.

450
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
Jippii.

451
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
Tule.

452
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
Istu.

453
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
Valitan nynnyjä juhlia.

454
00:32:11,095 --> 00:32:14,390
Hän sentään yrittää.
Eikö sekin merkitse jotain?

455
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Kuule.

456
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
Tiedän tunteesi.

457
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
Äitini oli kova laiminlyömään.

458
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
Hän ei välittänyt minusta
eikä muista lapsistaan.

459
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
Mutta Lucifer ei ole sellainen.
Hän on vain mies.

460
00:32:33,743 --> 00:32:36,412
Ihmis- ja enkelimiehet
ovat meitä alkukantaisempia.

461
00:32:36,996 --> 00:32:37,914
Joo.

462
00:32:38,498 --> 00:32:42,710
Siitä puheen ollen,
valitsin itse tarjoilijat,

463
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
joten anna mennä vain.

464
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
Kerro, jos joku naisista kiinnostaa sinua,

465
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
niin järjestän asian.

466
00:32:53,262 --> 00:32:55,890
Tunnet minut isääni paremmin.

467
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
Aina kun mä katson silmiis kauniisiin

468
00:33:15,493 --> 00:33:21,416
Rakkauden kohtaan, jot' ostaa ei vain voi

469
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Vain katsees sun

470
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
Mä liidän pois

471
00:33:31,718 --> 00:33:37,682
Pelkään vaan, et täällä oot

472
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
Ainiaan

473
00:33:41,185 --> 00:33:44,188
Mitä haluutkaan
Sen annan

474
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
Mitä tarviitkaan
Sen annan

475
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
Mitä tahansa

476
00:33:51,821 --> 00:33:57,285
Sen annan, kultasein

477
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Mitä haluutkaan

478
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
Mitä tarviitkaan

479
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
Sen annan

480
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
Mitä tahansa
Sen annan

481
00:34:12,008 --> 00:34:16,137
Kultasein

482
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Mitä tahansa

483
00:34:22,560 --> 00:34:27,523
Beibi, sen annan

484
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
Ilmaisia shotteja kaikille baarista.

485
00:34:44,916 --> 00:34:46,375
He ovat Morningstars.

486
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
Sori.

487
00:34:49,754 --> 00:34:54,592
En ehtinyt harjoitella kunnolla.
Lauloinko nuotin vierestä?

488
00:34:56,511 --> 00:34:59,806
Yrität yhä korjata kaikkea muttet voi.

489
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Kaikki tapahtui jo, Lucifer.

490
00:35:03,726 --> 00:35:05,061
Etkä ollut siellä.

491
00:35:06,187 --> 00:35:10,024
Et kun sain ensihampaani
tai kun aloitin koulun.

492
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
Et kun opin ajamaan tai lentämään.

493
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Joka syntymäpäivä…

494
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
Joka joulu… Joka päivä!

495
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
Et ikinä voi hyvittää kaikkea.

496
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
En ymmärrä.

497
00:35:33,923 --> 00:35:35,299
Mitä sitten haluat?

498
00:35:35,383 --> 00:35:38,886
Käyttäisin sinuun taikaa,
mutta se ei toimi taivaallisiin.

499
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
Kysy sitten.

500
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Rory,

501
00:35:54,152 --> 00:35:55,361
mitä sinä kaipaat?

502
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
Minä…

503
00:36:05,079 --> 00:36:07,039
Haluan, että jätät minut rauhaan.

504
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Rory!

505
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
Hyvät bileet.

506
00:36:33,608 --> 00:36:35,234
Tämä on minun syytäni.

507
00:36:36,485 --> 00:36:39,697
Laitoin viattoman mustan naisen
selkään maalitaulun.

508
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Ei syy ole sinun.

509
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
Puhu ensi kerralla ensin kanssani.

510
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
Enkö saisi tehdä mitään?

511
00:36:48,956 --> 00:36:53,586
Vaikka rasisti tekee johtopäätöksiä
työnsä sijasta? Ei.

512
00:36:55,963 --> 00:36:59,217
Rikostutkija tutkii, Harris.

513
00:36:59,300 --> 00:37:01,802
Katsoo todisteita ja jututtaa todistajia.

514
00:37:03,304 --> 00:37:04,722
Näetkö, mitä tapahtuu?

515
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
Yritätkö opettaa minua,
vaikka aloitit vasta?

516
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
Anteeksi…
-Minulla on veljentyttö.

517
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
Ekaluokkalainen.

518
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
Minua pyydettiin kertomaan urastani.

519
00:37:17,443 --> 00:37:22,490
Halusin kovasti voimaannuttaa
varsinkin tyttöjä tulemaan kaltaisekseni.

520
00:37:23,449 --> 00:37:25,910
Tiedätkö, miltä tuntui mennä kouluun?

521
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
Minua pelotti.

522
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
He eivät erota ihmistä univormusta.

523
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
Tämä univormu vei jonkun äidin.

524
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
Tämä univormu tappoi jonkun veljen.

525
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
He pelkäävät meitä.

526
00:37:53,562 --> 00:37:57,942
Joka päivä annamme heille
tuhansia syitä siihen.

527
00:38:01,070 --> 00:38:02,071
Ja kyllä,

528
00:38:05,116 --> 00:38:06,075
minä ymmärrän.

529
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Meidän pitää muuttaa se.

530
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
Muttei ryntäämällä komisarion toimistoon.

531
00:38:14,458 --> 00:38:18,838
Tanssi sadepisaroiden välissä.
Ole läsnä joka päivä.

532
00:38:18,921 --> 00:38:22,508
Tämän takia
en halunnut päätyä Palisadesiin.

533
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
Jos joku poliisi pysäyttää värillisen,

534
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
voin katsoa.

535
00:38:30,224 --> 00:38:33,811
Jos näen jotain,
voin sanoa jotain mutta varoen.

536
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
Oikealle ihmiselle.
-Oikealleko?

537
00:38:38,899 --> 00:38:40,943
Ei se voi olla niin.

538
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
Et ehdi joka paikkaan itse.

539
00:38:43,321 --> 00:38:47,700
On taisteluita, ja on sota.
Sinun ei tarvitse vielä huolehtia siitä.

540
00:38:48,284 --> 00:38:51,037
Tarvitseepa.
-Eikä tarvitse.

541
00:38:53,748 --> 00:38:55,833
Mieti, ennen kuin tulet puolelleni.

542
00:38:57,251 --> 00:39:00,463
Minut valitaan polttopallossa viimeisenä.

543
00:39:03,215 --> 00:39:07,261
En tiedä, mitä polttopallo on,

544
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
mutta valitsisin sinut ensimmäisenä.

545
00:39:12,141 --> 00:39:15,019
Olet outo mutta olet okei.

546
00:39:17,521 --> 00:39:20,358
Kuka tuo on?
-Saatan tuntea yhden tyypin.

547
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
Kuka hän on?
-Uusi luotettava parini.

548
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
Amenadiel, tämä on tri Lamotte.

549
00:39:32,953 --> 00:39:36,540
Hänellä on ilmaisklinikka
Kevin Campbellin asunnon lähellä.

550
00:39:36,624 --> 00:39:39,126
Kerro hänelle, mitä sanoit puhelimessa.

551
00:39:40,169 --> 00:39:44,048
Michaela kävi eilen klinikalla.
Häntä oli ammuttu reiteen.

552
00:39:44,632 --> 00:39:47,218
Lähelle valtimoa. Hän vuoti paljon verta.

553
00:39:47,301 --> 00:39:50,429
Paikkasin hänet, miten kykenin.
-Missä hän on nyt?

554
00:39:50,513 --> 00:39:52,056
En tiedä, mutta…

555
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
Minulla on tämä.

556
00:39:56,560 --> 00:39:59,063
Se on Michaelan reidestä ottamani luoti.

557
00:39:59,855 --> 00:40:02,441
Kiitos, kun autoit meitä ja häntä.

558
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
Jos jututat häntä vielä, anna numeroni.

559
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
Tämä on hienoa.

560
00:40:11,742 --> 00:40:14,745
Miten hitossa tutkimme tätä
jäämättä kiinni?

561
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
Tunnen jonkun.

562
00:40:18,707 --> 00:40:20,793
Ballistiikka tutki luodin.

563
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
Yövuoron Linus teki sen.
Hän on minulle velkaa,

564
00:40:24,755 --> 00:40:27,842
koska esittelin hänet D&D-ryhmälleni.

565
00:40:28,551 --> 00:40:33,305
Joka tapauksessa luoti täsmää
uhrista löytyneen kanssa,

566
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
mutta Linus löysi sen myös
ballistiikkatietokannasta.

567
00:40:38,185 --> 00:40:42,231
Ysimillisen omistaa
pelottava koronkiskuri ja jalanmurtaja -

568
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
Logan McCarthy.

569
00:40:44,024 --> 00:40:48,988
Hän tykkää ammuskella velallisiaan.

570
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
Käärme-Sam on varmaan yksi heistä.

571
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
Hän asui ennen Kevin Campbellin asunnossa.

572
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
Konstaapeli Harris.

573
00:40:58,122 --> 00:41:02,042
Tri Lamotte antoi numeronne.
En tiennyt, kenelle soittaisin.

574
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
Michaela?
-Niin. Tohtori sanoi teitä luotettavaksi.

575
00:41:06,338 --> 00:41:07,715
Voit luottaa minuun.

576
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
Oletko kunnossa? Missä olet?
-Piilossa.

577
00:41:10,509 --> 00:41:13,929
Minua pelottaa. Menin klinikalle,
mutta mies arvasi sen,

578
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
koska hän seurasi minua sieltä.

579
00:41:16,599 --> 00:41:19,018
Kuka sinua seurasi?

580
00:41:19,977 --> 00:41:21,562
Mies, joka tappoi Kevinin.

581
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
Näin sen, ja hän tietää sen.
Auttakaa minua.

582
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Tietysti. Kerro, missä olet.

583
00:41:28,611 --> 00:41:33,574
Inglewoodin hautausmaan
mausoleumissa oikealla. Tulkaa pian.

584
00:41:33,657 --> 00:41:36,535
Pysy siellä, tulemme pian. Mentiin.

585
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
Verta.

586
00:42:57,408 --> 00:42:58,867
Älkää ampuko!

587
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
Michaela, olen konstaapeli Harris.

588
00:43:04,582 --> 00:43:07,835
Puhuimme puhelimessa. Oletko kunnossa?

589
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
Olen. Minä vain…

590
00:43:10,671 --> 00:43:13,882
Taisin repiä tikkini.
-Viedään sinut pois täältä.

591
00:43:15,134 --> 00:43:17,720
Onko se reidessäsi?
-Hän on tuolla ulkona.

592
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
Ettekö nähneet häntä?

593
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
Minä näin hänet.

594
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
En valehtele.

595
00:43:26,270 --> 00:43:28,439
Näin, kun hän ampui Kevinin.

596
00:43:31,817 --> 00:43:33,569
Se oli kovaääninen.

597
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
Se ase.

598
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Kevin ei ehtinyt edes reagoida.

599
00:43:40,326 --> 00:43:44,246
Hänen päänsä retkahti taakse,
enkä osannut ajatella.

600
00:43:44,330 --> 00:43:49,668
Huusin, juoksin kylppäriin
ja kiipesin ikkunasta ulos.

601
00:43:51,045 --> 00:43:53,297
Hän tuli sisään ja ampui minua.

602
00:43:55,633 --> 00:43:58,010
Epäilette minua, mutten tehnyt sitä.

603
00:43:59,887 --> 00:44:00,971
En ikinä -

604
00:44:01,847 --> 00:44:03,432
satuttaisi Keviniä.

605
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Rakastin häntä -

606
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
tosi paljon.

607
00:44:15,027 --> 00:44:16,904
Teidän on uskottava minua.

608
00:44:17,613 --> 00:44:18,656
Minä uskon.

609
00:44:19,865 --> 00:44:21,659
Me uskomme, Michaela.

610
00:44:21,742 --> 00:44:25,037
Tulimme avuksesi.
-Voit luottaa meihin.

611
00:44:33,962 --> 00:44:35,756
Viedään sinut hoitoon.

612
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
Michaela!

613
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
Auto 77, meitä ammutaan.
-Selvä, 77.

614
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Näetkö ampujaa?

615
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
En.

616
00:45:02,616 --> 00:45:04,660
Maahan! Haluatko tulla ammutuksi?

617
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
Puoli tusinaa autoa ympäröi hautausmaata!

618
00:45:25,389 --> 00:45:30,185
Poliisien tappaminen
tekee tilanteestasi paljon pahemman.

619
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
Hyvä on.

620
00:45:49,663 --> 00:45:50,748
Olen aseeton.

621
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
Epäilty on 25-vuotias Michaela Williams.
163-senttinen, musta…

622
00:46:01,633 --> 00:46:04,011
Heti maahan!
-Minäkö?

623
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
Hänellä on ase!
-Käskin mennä maahan!

624
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
Hei, hän on uhri! Syyllinen on tuo mies.

625
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
Mitä sinä teet? Ammu naista!

626
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
Käskin ampua! Hänellä on ase.

627
00:46:21,487 --> 00:46:22,613
Häivy siitä!

628
00:46:22,696 --> 00:46:24,907
En tee niin. Hän on viaton.

629
00:46:24,990 --> 00:46:27,868
Hän on tappajamme.
-Ei! En tee sitä!

630
00:46:29,119 --> 00:46:31,789
Amenadiel, tottele heitä!

631
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
Kädet pään päälle!
-Anna hänen olla!

632
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Sehän nähdään.

633
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
Pidättäkää molemmat.

634
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
Löytämäsi todisteet vapauttivat hänet.

635
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
Teit hyvää työtä.

636
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
Miten pystyt siihen?

637
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
Tähän.

638
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
Joka päivä.

639
00:48:07,175 --> 00:48:09,052
Minusta ei taida olla tähän.

640
00:48:12,097 --> 00:48:14,558
Michaela koki vääryyden.
-Vääryydenkö?

641
00:48:15,475 --> 00:48:16,435
Se oli rikos.

642
00:48:17,686 --> 00:48:22,900
Täysin viaton nainen melkein tapettiin,
koska hänen suojelijansa halusivat sitä.

643
00:48:24,860 --> 00:48:26,987
Jos emme olisi…
-Mutta olimme!

644
00:48:28,697 --> 00:48:29,698
Me olimme.

645
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
Niin minä teen sen.

646
00:48:35,829 --> 00:48:37,831
Ja siksi teen sen.

647
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
Siksi minun pitää jatkaa.

648
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
Miksi meidän pitää.

649
00:49:03,982 --> 00:49:06,193
Muuten, olet yhä kympin velkaa.

650
00:49:12,783 --> 00:49:14,993
Maksat huomenna kahvit.

651
00:49:15,077 --> 00:49:17,120
Joo.
-Molemmat.

652
00:49:19,373 --> 00:49:20,707
Vie hänet kotiin.

653
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
Joo.

654
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Kun sua väsyttää

655
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
Ja heikottaa

656
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
Kun kyyneleet valuu taas

657
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Ne kuivaan pois

658
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
Sua aina tuen

659
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
Kun on vaikeaa

660
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
Kun ystävää et nää

661
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
Sillan yli tän synkän virran

662
00:50:29,735 --> 00:50:34,364
Näin mä rakennan

663
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
Seilaa, tyttö vaan

664
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
Seilaa taas

665
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
On aikas loistaa nyt

666
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
Ja nähdä unelmas

667
00:51:07,564 --> 00:51:12,694
Ne loistaa vaan

668
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
Jos ystävää tarvitset

669
00:51:19,493 --> 00:51:25,957
Jäljessäs seilaan näin

670
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
Sillan yli tän synkän virran

671
00:51:33,924 --> 00:51:37,552
Näin mä rakennan

672
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
Sillan yli tän synkän virran

673
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
Näin mä rakennan

674
00:53:17,736 --> 00:53:19,237
Tekstitys: Petri Nauha