1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:38,705 --> 00:00:41,499
¡Buenos días a todos!

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
Buenos días, Harry.

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,378
Gracias.

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
- Uno nuevo, ¿eh?
- Sí.

6
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
Buena suerte.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Gracias.

8
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
No, ese es mi café de las diez.

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
El otro portavasos está roto. Sujétamelo.

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
¡Tío! ¡Mírate vestido de uniforme!

11
00:01:11,321 --> 00:01:13,448
Genial. Mira, por tu culpa.

12
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
¿Cómo dices?

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
Perdona…

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
Iba por el bache.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
El dinero del contribuyente
no llega hasta aquí.

16
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
Diez pavos a que se te ensucia
muchísimo más.

17
00:01:28,254 --> 00:01:29,089
Oye.

18
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Perdona por el susto.
Creía que sabías que estaba.

19
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
Llevo por aquí toda la mañana,
viéndote dormir.

20
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
Y ducharte.

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
Y hacer cosas.

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,727
Es broma. Venga, relájate.

23
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
Es que…

24
00:01:45,271 --> 00:01:49,025
Oye, ya sé que no quieres
que te haga quedar como un pirado,

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,529
pero es tu primer día
y quiero acompañarte.

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,949
- Gracias, pero no lo necesito.
- ¿El qué?

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
El… café.

28
00:01:59,077 --> 00:02:02,664
Menos mal que no me has pillado uno,
porque no lo necesito.

29
00:02:03,164 --> 00:02:05,625
Qué bien. Así no tengo que sentirme mal.

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
¡Tío!

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
Qué bien sienta estar en una patrulla.

32
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Venga, tío.

33
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
Solo hay cuatro personas en el mundo
que pueden verme,

34
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
y una de ellas es Maze.

35
00:02:18,346 --> 00:02:22,058
- ¿Puedo quedarme?
- Lo siento, pero no.

36
00:02:23,810 --> 00:02:27,856
No… hay nadie más emocionado que yo
por estar aquí.

37
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
Ahora mismo.

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Contigo, agente Harris.

39
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
Es tu primer día y estás nervioso.
Sigue mis órdenes y todo irá bien.

40
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
Lo haré. Descuida.

41
00:02:38,575 --> 00:02:42,328
Tus órdenes, solo las tuyas.
Seremos un dúo fantástico.

42
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
Vale, lo pillo.

43
00:02:45,415 --> 00:02:46,583
Me iré.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,294
Y lo entiendo.

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
Ten cuidado por ahí, ¿vale?

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,841
- Te quiero, tío.
- Te quiero…

47
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
ver al mando.

48
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
- Disparos en la 52 con Halldale.
- Patrulla 77, vamos para allí.

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
Quizá caiga un asteroide en Los Ángeles.

50
00:03:13,776 --> 00:03:19,073
¿O algún patógeno sobrenatural
que solo nos afecte a los más guapos?

51
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
¿O…

52
00:03:22,577 --> 00:03:27,415
qué pasa si soy testigo protegido
y me envían a Idaho Central?

53
00:03:27,498 --> 00:03:30,877
¿O a Iowa? ¿O a Indiana?
Cualquiera que empiece con "I".

54
00:03:30,960 --> 00:03:32,795
Eso no, esperemos.

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,256
Deberíamos dejar de centrarnos

56
00:03:35,340 --> 00:03:39,344
en cómo evitar que te responsabilices
de tu futura desaparición.

57
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
Las dos primeras son actos de Dios.
Sería el responsable.

58
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
Vale, empecemos por pensar en Rory
y en cómo se siente ella.

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,271
Qué raro. Eso dijo Maze.

60
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
Sí que es raro.

61
00:03:53,066 --> 00:03:56,694
El caso es que Rory se siente abandonada.

62
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
Sí, y no sé si tengo derecho
a ser Dios, padre de todos,

63
00:04:01,032 --> 00:04:05,495
si mi hija se siente abandonada.
¿Cómo puedo arreglarlo?

64
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Espera.

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
Tú abandonaste a tu hija. No te odia.

66
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Bueno…

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Ya conoces la historia.

68
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
La acosé durante un tiempo

69
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
y luego trabajé a sus espaldas
para librarla de un crimen que no cometió.

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
No, no sirve.

71
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
Concéntrate en lo que puedes hacer
de ahora en adelante.

72
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
Pasa tiempo con ella.

73
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
Porque lo que no puedes hacer
es volver atrás

74
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
y estar en todos los cumpleaños
y Navidades a los que has faltado.

75
00:04:39,696 --> 00:04:43,157
O, en tu caso, saltar al futuro.

76
00:04:44,033 --> 00:04:45,702
El pasado es el pasado.

77
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
O, en tu caso,

78
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
el futuro.

79
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
Viajes en el tiempo.

80
00:04:55,712 --> 00:04:59,340
Pero ¿y si pudiera?

81
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
¿El qué, viajar en el tiempo? ¿Puedes?

82
00:05:03,761 --> 00:05:06,597
Supongo que es posible si te esfuerzas,

83
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
dado que os autorrealizáis.

84
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
No seas tan literal. Era una metáfora.

85
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
De todos modos, gracias.

86
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Nos hemos enrollado un pelín, pero listo.

87
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Sí.

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Puedes dormir aquí por ahora.

89
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Mira cuántas cosas de niños.

90
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
¿Dónde está T?

91
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
¿"T"?

92
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
¡Claro! "Trixie".

93
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
Sí, claro.

94
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
Olvidaba que os conocéis bien
porque sois hermanas.

95
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Está en el campamento de ciencias.

96
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
Qué empollona.

97
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
Aunque puedo contar con mi hermana
para ver buen porno.

98
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
¿Qué?

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Es coña.

100
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
Solo esconde el chocolate.

101
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
Mira por dónde.

102
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
Las toallas limpias están…

103
00:06:05,031 --> 00:06:07,575
Arriba, en el armario
de la ropa blanca. Ya.

104
00:06:08,284 --> 00:06:09,952
Crecí aquí, ¿recuerdas?

105
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Vale, lo siento. Me…

106
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Me olvido.

107
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
¿Te preparo algo? ¿Un sándwich?

108
00:06:18,669 --> 00:06:21,839
¿Qué tal unos dino-nuggets
y un cartón de zumo?

109
00:06:23,591 --> 00:06:27,011
Perdona. No me acostumbro
a tener a una adulta por casa.

110
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
No, perdona tú.

111
00:06:28,721 --> 00:06:31,182
Tomarnos el pelo es típico de nosotras.

112
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
Bueno, lo será.

113
00:06:35,895 --> 00:06:39,399
Rory, quiero disculparme…

114
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
por lo que pasó en la sesión de terapia.

115
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
La única razón por la que Lucifer pensó,

116
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
ya sabes, que lo matarías…

117
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
fue por mí.

118
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Fue culpa mía.

119
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
Y…

120
00:07:01,045 --> 00:07:03,506
por cómo cuentas que creciste,

121
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
parece que no fue tan genial.

122
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Y lo siento.

123
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Mamá…

124
00:07:09,762 --> 00:07:12,056
Mamá, no tienes por qué disculparte.

125
00:07:13,141 --> 00:07:16,310
Ojalá nuestra relación
hubiera empezado con mejor pie.

126
00:07:17,103 --> 00:07:19,063
Esto no es el principio.

127
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Quizá me acabes de conocer,

128
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
pero yo te conozco de toda la vida y…

129
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
eres, y siempre has sido,
la madre más increíble.

130
00:07:31,200 --> 00:07:32,368
Me alegro.

131
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
EL DIABLO

132
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
Y no estoy cabreada contigo.

133
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
Escucha, como decías,

134
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
me conoces.

135
00:07:46,257 --> 00:07:47,842
Pero no conoces a Lucifer.

136
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Todavía no.

137
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
Así que…

138
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
dale una oportunidad, quizá te sorprenda.

139
00:08:00,771 --> 00:08:02,023
¿Qué quieres?

140
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
Está acordonado.
Tengo una lista de posibles testigos.

141
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Incluirá a doña Cotilla, ¿no?

142
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
Pero, más importante aún,
quizá falte un testigo.

143
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
¿Quién?

144
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
¿Has mirado en el baño?
Yo he contado dos cepillos.

145
00:08:52,448 --> 00:08:56,244
Quizá una novia o compañera del muerto
viera algo. ¿Qué crees?

146
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
No importa lo que yo crea.
Sino lo que crea él.

147
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Vale. El inspector jefe.

148
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
De acuerdo. Lo siento.

149
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
¿Caleb Mayfield? ¿Eres Caleb Mayfield?

150
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
Al suelo. Con las manos en la cabeza.

151
00:09:20,810 --> 00:09:24,397
¡Que te tires al suelo
y pongas las manos en la cabeza!

152
00:09:24,480 --> 00:09:26,691
- ¡Me haces daño!
- ¡Sobre la cabeza!

153
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
- Amenadiel, hazles caso.
- ¡Le hace daño!

154
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
¡Suéltelo!

155
00:09:34,115 --> 00:09:37,660
Tú debes ser el nuevo.
Bienvenido al cuerpo, novato.

156
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
Llegamos hace media hora.

157
00:10:03,811 --> 00:10:08,190
Aún faltan detalles, pero se trataría
de Kevin Campbell, de 26 años.

158
00:10:08,274 --> 00:10:09,775
Disparo en el pecho.

159
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
El agresor tiró la puerta
y se puso a disparar.

160
00:10:12,695 --> 00:10:16,782
El barrio es una zona de guerra.
Tuve otro tiroteo la semana pasada.

161
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
Era cuestión de tiempo.

162
00:10:20,995 --> 00:10:22,538
¿Algo que añadir, novato?

163
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Bueno, no parece
que aquí viva un pandillero.

164
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
No todo es siempre lo que parece.

165
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Coincido.

166
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
¿Hasta dónde marcamos el perímetro?

167
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
El salón. No hace falta gastar impuestos
si sabemos qué pasó.

168
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
- ¿Y el baño?
- ¿Qué le pasa?

169
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
Había dos cepillos de dientes
en el lavabo,

170
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
la cerradura está rota
y la ventana, abierta.

171
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Quizá se quedara alguien
y usara esa ventana para escapar.

172
00:10:58,699 --> 00:10:59,617
Claro.

173
00:11:00,117 --> 00:11:03,120
O quizá el conejo de Pascua
entró por esa ventana.

174
00:11:03,204 --> 00:11:06,248
Buscaremos a un tipo orejudo y dentudo.

175
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
Verás, cuando eres novato,
cada cepillo parece una pista.

176
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
Pero lo más sencillo
suele ser lo correcto.

177
00:11:14,465 --> 00:11:17,635
Cuando llevas más tiempo,
confías en tus instintos.

178
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
- Sí, pero…
- ¡Novato!

179
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
Vámonos.

180
00:11:27,269 --> 00:11:29,397
Quizá me haya pasado un poco, pero…

181
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
¿Quieres llevar ese uniforme?

182
00:11:31,607 --> 00:11:33,943
Nunca cuestiones a un oficial al mando.

183
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
No lo entiendes.
Tuve un encontronazo con ese tipo.

184
00:11:37,071 --> 00:11:38,698
Reiben. ¡Es un mal policía!

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,700
No lo entiendes tú. ¡Es el jefe!

186
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
En la academia enseñan cadena de mando.

187
00:11:43,202 --> 00:11:46,747
Y también el procedimiento,
y Reiben no lo seguía.

188
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Me lo pones difícil.

189
00:11:50,042 --> 00:11:55,548
Yo era como tú:
obstinada, directa, insoportable.

190
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
¿Quieres liarla?
Mira adónde me ha llevado.

191
00:12:00,136 --> 00:12:02,179
Diez años en el mismo puesto.

192
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
Si quieres acabar decidiendo
qué se procesa y qué no,

193
00:12:05,891 --> 00:12:07,101
agacha la cabeza.

194
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
Céntrate en tu trabajo.

195
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
Serás más útil
si no la montas en tu primer día.

196
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
Hola, Ella.

197
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
¡Amenadiel! ¡Hola!

198
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
No te he oído entrar. Qué sigiloso eres.

199
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
Es como si acabaras de llegar volando.

200
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Tengo que hablar contigo.

201
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
En confianza.

202
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Por supuesto, colega.

203
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
Dime lo que quieras,

204
00:12:43,721 --> 00:12:47,224
por muy inverosímil que parezca.

205
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Cuéntame la auténtica verdad.

206
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
Vale, gracias.

207
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
Bueno, hoy he ayudado en una escena…

208
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
Porque eres
un agente normal y corriente, ¿no?

209
00:13:02,323 --> 00:13:05,659
Bueno, soy un oficial de la ley.
Así que sí.

210
00:13:06,285 --> 00:13:09,872
En fin, estoy allí
y tengo la extraña sensación

211
00:13:09,955 --> 00:13:11,332
de que algo no cuadra.

212
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
¡Lo sabía!
Algo falla a nivel divino, ¿verdad?

213
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
No, creo que alguien más
estuvo en el apartamento.

214
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
¿Como un espíritu santo?

215
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
No.

216
00:13:24,053 --> 00:13:27,139
Como un compañero de piso.
O la novia de la víctima.

217
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Había un segundo cepillo
y la ventana del baño estaba abierta.

218
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
¿Podrías echarme una mano tal vez?

219
00:13:33,813 --> 00:13:38,734
¿Esto viene de un "poder superior"?

220
00:13:38,818 --> 00:13:40,402
No, en absoluto.

221
00:13:40,486 --> 00:13:44,073
De tu amigo Amenadiel,
que te pide un favor de poli a poli.

222
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
- ¿De un policía humano a otro?
- Sí.

223
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
Y, si pudiera quedar entre nosotros,
sería genial.

224
00:13:55,459 --> 00:13:58,963
Sí, claro. Por supuesto. No diré ni mu…

225
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
sobre este tema
o cualquier otro del que quieras hablar.

226
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
¿Sabes? No lo sé. Trabajo, familia…

227
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
espiritualidad…

228
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
Me tienes aquí, amigo.

229
00:14:40,629 --> 00:14:44,466
¡Que nieve, que nieve!

230
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
¿Te conmueve?

231
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
No.

232
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
¿De qué va esto?

233
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
¿No hay Navidad en el futuro?
¿También es culpa mía?

234
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
No, el consumismo cursi aún existe.
¿Para qué es esto?

235
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
Para ti, claro.
Un segundo intento de ser tu padre.

236
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
Ya sabemos que tengo mucho que compensar,

237
00:15:06,572 --> 00:15:09,366
así que pensé
en hacerte un regalo de Navidad

238
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
por cada año que me he perdido.

239
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Va a estar muy divertido.

240
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
¡Tachán!

241
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
Por tu primera Navidad, obviamente.

242
00:15:19,543 --> 00:15:22,630
A esa edad,
es más divertido jugar con la caja

243
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
así que podríamos hacer
una nave espacial o un castillo.

244
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
¿Un club de estriptís?

245
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
Veamos qué más hay.

246
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Feliz Navidad.

247
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Y…

248
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
Otro para mí.

249
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
Me alejaré.

250
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Vale. ¿Lista?

251
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
¡Muy bien! Dame lo mejor de ti. Vamos.

252
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
¡Demonios!

253
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
Genial.

254
00:16:13,430 --> 00:16:15,724
Ya no tengo que ir en autobús al cole.

255
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
Vale.

256
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
Queda claro.
Eres un ángel hecho y derecho.

257
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
Supongo que un regalo más adulto
sería apropiado.

258
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
- ¡Jou, jou…!
- ¡No!

259
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
¿Ponche?

260
00:16:38,122 --> 00:16:41,917
Ella vio un rastro de sangre
desde la ventana abierta del baño,

261
00:16:42,001 --> 00:16:45,587
con la huella dactilar de una cartera,
Michaela Williams.

262
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
¿Crees que guarda relación con el crimen
o es una coincidencia?

263
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
Parece que está relacionado.

264
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
¡Lo sabía!

265
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
¿No coincidía el inspector jefe?

266
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
Bueno…

267
00:17:00,269 --> 00:17:03,480
técnicamente,
no sabe lo del rastro de sangre.

268
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
Ni lo de la huella.

269
00:17:08,861 --> 00:17:12,865
- Le pedí a Ella que fuera allí.
- ¿Sin permiso del oficial?

270
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Tu entusiasmo es digno de destacar,

271
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
pero no es inteligente
saltarse a tu superior.

272
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
El inspector jefe es James Reiben.

273
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Espera. ¿El que te apuntó con la pistola?

274
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
Y acosó a Caleb, sí.

275
00:17:25,252 --> 00:17:28,255
Al parecer, hubo una denuncia,
pero no se hizo nada.

276
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Olvídalo. Lo ascendieron.

277
00:17:30,007 --> 00:17:34,219
Hay procedimientos
para evitar que eso ocurra.

278
00:17:34,970 --> 00:17:37,806
Pasaría por una extensa sensibilización.

279
00:17:37,890 --> 00:17:41,685
Hazme caso,
ese tipo no es más sensible que antes.

280
00:17:41,769 --> 00:17:43,395
Con procedimientos justos,

281
00:17:43,479 --> 00:17:46,899
mi oficial no llevaría diez años
estancada patrullando.

282
00:17:47,524 --> 00:17:50,235
- Tu oficial de formación es Harris, ¿no?
- Sí.

283
00:17:50,319 --> 00:17:53,989
Es una de las mejores.
"Estancada" no es la palabra correcta.

284
00:17:54,490 --> 00:17:57,534
Le ofrecieron un puesto de inspectora
y lo rechazó.

285
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
¿Cómo?

286
00:17:59,745 --> 00:18:00,829
Lo rechazó.

287
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Oye, miraré lo de Reiben.

288
00:18:06,543 --> 00:18:09,797
Si algo no cuadra, llegaremos al fondo.

289
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
Estuve en el cuerpo mucho tiempo.

290
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Me crie ahí.

291
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
Y, por lo general, al final,
hacen lo correcto.

292
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Si le envía Rosa, mándela callar.

293
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Sabe que no oigo la telenovela
con el volumen bajo.

294
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
¡Los que roban internet a otros
no deberían tirar piedras!

295
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
En realidad,
vengo a preguntarle por Kevin Campbell.

296
00:18:50,629 --> 00:18:52,714
¿El joven que vivía ahí delante?

297
00:18:58,512 --> 00:19:00,514
¿Ya vuelan los cerdos?

298
00:19:00,597 --> 00:19:04,726
Dado que la policía
nunca viene a preguntarme nada.

299
00:19:06,728 --> 00:19:10,482
Señora, me encantaría oír su opinión.

300
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
Soy Loretta.

301
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
¿Le gusta el bizcocho?

302
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
¿Por dónde iba?

303
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Kevin no andaba metido en bandas.

304
00:19:27,374 --> 00:19:30,502
¡No, señor! Era un buen chico.

305
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Cien veces más amable

306
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
que aquel feo y asqueroso de Sam
que vivió allí antes.

307
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
De hecho, Kevin vino la semana pasada.

308
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
Me trajo unas fresas estupendas.

309
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Un encanto.

310
00:19:44,308 --> 00:19:47,269
Trabajaba en la oficina de correos
y, créame,

311
00:19:47,352 --> 00:19:50,898
si consigues un trabajo de funcionario,
no lo echas a perder.

312
00:19:50,981 --> 00:19:53,317
Además, acababa de conocer a Michaela.

313
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
¿Michaela Williams?

314
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
La misma.

315
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
Estaba allí casi cada noche.

316
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
¿Y la mañana que lo mataron?

317
00:20:02,201 --> 00:20:03,327
Seguramente.

318
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
Pobrecilla.

319
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
Los dos estaban muy enamorados.

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,504
¿Sabe por qué lo sé?

321
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
Por el sexo.

322
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
Este patio resuena como un cañón,

323
00:20:19,843 --> 00:20:22,512
y, sin duda,
sé cómo suena el amor del bueno.

324
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
- No quiero incomodarle, querido.
- No, es que…

325
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
Me he quedado sin bizcocho,
señora Loretta.

326
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
No se preocupe. Hay de sobra.

327
00:20:35,108 --> 00:20:36,026
Ahora vuelvo.

328
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
Qué encanto de mujer.

329
00:20:41,114 --> 00:20:44,952
Si vienes a decirme
que siga poniendo multas, ¡ahórratelo!

330
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Ayer había una testigo,

331
00:20:47,579 --> 00:20:51,500
y no hay nadie buscándola,
gracias al inspector jefe Reiben.

332
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
¿Qué?

333
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
- ¿Lo han ascendido?
- Sí. Así es.

334
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
- ¿Presentaste una queja contra él?
- Claro que sí.

335
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
No la seguí. Mierda, debí haberlo hecho.

336
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
He pensado en las cosas
que hubiera hecho diferente.

337
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
Y combatir a los racistas del departamento
es una.

338
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
Entonces, lo haré yo.

339
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
Ten cuidado.

340
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
Debe haber una razón
por la que Reiben es inmune.

341
00:21:20,362 --> 00:21:22,155
A saber a quién tiene detrás.

342
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Mierda, ojalá estuviera aquí
para ayudarte.

343
00:21:27,995 --> 00:21:30,205
- Ojalá.
- ¿Ojalá qué?

344
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
Ojalá abriera su pastelería,
señora Loretta,

345
00:21:35,252 --> 00:21:38,255
porque comería esta delicia
todos los días.

346
00:21:38,338 --> 00:21:41,717
¿Lo ve?
Esto es lo que debería hacer la policía.

347
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
Pasar tiempo con la comunidad.

348
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
- Sí, señora, alabando su comida.
- Ha acertado.

349
00:21:47,806 --> 00:21:50,392
Última pregunta, señora Loretta.
La última.

350
00:21:52,352 --> 00:21:55,647
- ¿Sabe dónde está Michaela?
- Me temo que no.

351
00:21:56,398 --> 00:22:01,862
Imagino que, esté donde esté,
ahora mismo, está muerta de miedo.

352
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
Encuéntrela.

353
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
Cuide de ella, ¿de acuerdo?

354
00:22:07,868 --> 00:22:09,244
Sí, señora.

355
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
No hay nada más adulto

356
00:22:16,209 --> 00:22:19,671
que aprender a conducir
el vehículo más sofisticado.

357
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Un Corvette Stingray de 1962.

358
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
De cero a 95 km/h en 5,9 segundos,
y una velocidad máxima de 225.

359
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Una verdadera belleza estadounidense.

360
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
¿Podemos irnos ya?

361
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Cuidado con el acelerador.

362
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
Es preciso tocarlo suavemente,
como a un amante.

363
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
Si lo cuidas, cuidará de ti…

364
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
¡Vale!

365
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
¡No tenías prioridad!

366
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
¡Lo siento!

367
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
Se atasca un poco
entre la tercera y la cuarta…

368
00:23:04,841 --> 00:23:09,012
Con lo de la velocidad máxima de 225,
no quería decir que la probaras.

369
00:23:31,034 --> 00:23:32,035
ÁNG3LCA1D0

370
00:23:32,119 --> 00:23:35,163
La próxima vez puedes frenar poco a poco.

371
00:23:52,347 --> 00:23:55,892
¡Increíble! ¿La has visto
saltarse el semáforo en rojo?

372
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Lo siento, pero te doblaba la edad.

373
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
¡Despacio!

374
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
¡Con cuidado!

375
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
¡Uy!

376
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
De ahí venía la raya del coche.

377
00:24:16,621 --> 00:24:19,958
Vale, es suficiente por hoy, puedes parar.

378
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Ha sido muy rápido.

379
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
Has aprendido muy rápido, ¿verdad?

380
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
Muy rápido.

381
00:24:37,684 --> 00:24:39,478
Sí. Porque es mi coche.

382
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Parece que tu habilidad
para conducir te viene de mí.

383
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
En realidad, me enseñó mamá.

384
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Claro que sí.

385
00:24:56,495 --> 00:24:57,704
Cambiemos.

386
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
- ¿Adónde vas?
- Al despacho del teniente.

387
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
¿Qué vas a hacer?

388
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
El asesinato de ayer no fue un tiroteo.

389
00:25:07,255 --> 00:25:09,174
¿Recuerdas el segundo cepillo?

390
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Pertenece a la novia de la víctima,

391
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
Michaela Williams.

392
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
Estaba allí cuando dispararon a Kevin.

393
00:25:15,597 --> 00:25:19,017
Y, escucha bien,
el tipo que vivía en su piso antes que él

394
00:25:19,100 --> 00:25:21,561
era un tipo malo llamado Sam Ravinski.

395
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
Conocido como "Sam la Serpiente".

396
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
¡Deberías ver su historial! Mi teoría…

397
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
Alguien entró en el piso de Kevin
buscando a Sam.

398
00:25:31,446 --> 00:25:36,243
Una confusión de identidad de libro.
Iba a hablar sobre ello con el teniente.

399
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
¿A esto le llamas agachar la cabeza?

400
00:25:38,537 --> 00:25:42,415
Eres como el juego del topo,
atascado en la posición inicial.

401
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
¿Qué?

402
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
Oye.

403
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
Sé que intentas protegerme,

404
00:25:50,048 --> 00:25:53,051
pero es Michaela
la que necesita nuestra ayuda.

405
00:25:53,134 --> 00:25:55,345
Encontraron sangre suya en la escena.

406
00:25:55,428 --> 00:25:58,890
O sea, anda por ahí.
Está herida, seguramente aterrorizada.

407
00:25:58,974 --> 00:26:01,643
Por desgracia, nada de eso importa ahora.

408
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
Vale.

409
00:26:04,980 --> 00:26:08,692
- No quiero liarla. Frustraría mi carrera.
- Exacto.

410
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Pero me he enterado,
tú elegiste frustrar la tuya.

411
00:26:11,861 --> 00:26:13,863
Rechazaste ser inspectora.

412
00:26:13,947 --> 00:26:16,324
Vaya. ¿Me estás investigando, novato?

413
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
No. Hablaba con mi amiga Chloe.

414
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
- ¿Chloe Decker?
- Sí.

415
00:26:21,037 --> 00:26:23,540
Chloe y yo jugamos con reglas distintas.

416
00:26:23,623 --> 00:26:25,959
Su padre era policía. Lo ha heredado.

417
00:26:26,042 --> 00:26:29,254
Y también…
¿Qué era lo otro? Ah, sí. Es blanca.

418
00:26:30,463 --> 00:26:34,467
Sí. Rechacé el puesto
porque querían enviarme a los Palisades

419
00:26:34,551 --> 00:26:36,344
y alejarme del barrio.

420
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
Una menos que chismorree.

421
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
- No me callaba ni una.
- ¿Ahora sí?

422
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
En fin, que lo rechacé.

423
00:26:48,106 --> 00:26:52,527
Necesito estar donde sea útil,
aunque lleve este uniforme toda la vida.

424
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
Eso se lo podemos comentar al teniente.

425
00:26:55,488 --> 00:26:59,618
¿Quién crees que ascendió a Reiben,
a pesar de todas las quejas?

426
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
¡Eh, novato!

427
00:27:01,578 --> 00:27:03,830
A la sala de prensa. Ahora.

428
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Buena suerte.

429
00:27:28,063 --> 00:27:32,817
Dicen que has investigado a mis espaldas
en tu primer día como policía.

430
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
¿He entendido bien?

431
00:27:36,071 --> 00:27:39,449
- Porque hacen falta cojones.
- Sí, señor.

432
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
El manual de formación dice que,
para examinar bien una escena,

433
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
todas las pruebas encontradas
podrían ser vitales.

434
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
Y López encontró algo
fuera del baño, señor.

435
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
Si quiere reprenderme, pues adelante.

436
00:27:58,051 --> 00:27:59,969
Pero me reafirmo en lo que hice.

437
00:28:06,893 --> 00:28:08,269
Haces bien.

438
00:28:09,562 --> 00:28:11,189
Y entiendo tus razones.

439
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
- ¿Ah, sí?
- No confías en mí y no me extraña.

440
00:28:15,527 --> 00:28:18,738
- Me conociste en mi peor momento.
- Se acuerda de mí.

441
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
¿Cómo olvidarlo? Siempre lamentaré
cómo traté a aquel chaval.

442
00:28:25,203 --> 00:28:28,957
¿Sabes qué no sale en el manual?
Lo duro que es este trabajo.

443
00:28:31,209 --> 00:28:34,921
A veces, cuando estás en medio de todo,
aumenta la adrenalina,

444
00:28:35,547 --> 00:28:37,424
y el miedo saca lo peor de ti.

445
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
Pero quiero que sepas

446
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
que ya no soy el hombre
que viste aquel día.

447
00:28:44,472 --> 00:28:47,934
- ¿Qué clase de hombre es?
- De los que asumen sus errores.

448
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
Por eso te he llamado,
para decir que has decidido bien.

449
00:28:51,938 --> 00:28:54,274
Gracias a ti, nos acercamos al asesino.

450
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
Las huellas coinciden.

451
00:28:57,485 --> 00:28:58,611
¿Michaela Williams?

452
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
Y adivina. Tiene vínculos con bandas.

453
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
Después de todo, no andaba desencaminado.

454
00:29:04,617 --> 00:29:07,787
- ¿Con bandas?
- Iba con una en el instituto.

455
00:29:08,329 --> 00:29:10,707
Señor, de eso hace casi diez años.

456
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
No por eso es una asesina.

457
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
Eso lo decide un jurado.

458
00:29:17,088 --> 00:29:20,717
Menos mal que la víctima le disparó.
No andará lejos.

459
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
¿La víctima?

460
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
Ni siquiera había un arma.

461
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
Bueno, gracias de nuevo, novato.

462
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Sin ti no habría dado con ella.

463
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
Me he dado cuenta de que lo he hecho mal.

464
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
Chloe ha sido una madre increíble para ti.

465
00:30:04,719 --> 00:30:08,973
Y ha celebrado todos los hitos
de la forma más memorable,

466
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
por eso es una tontería
que intente recrear momentos

467
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
que seguramente ya has vivido.

468
00:30:14,270 --> 00:30:20,151
Así que he pensado en algo
que me dijeron Maze y la doctora Linda.

469
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
¿Maze y Linda te dieron el mismo consejo?
Qué raro.

470
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
¡Ya! Tanto que algo de razón deben tener.

471
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
- Bueno, no…
- En fin.

472
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
Me dijeron que piense en tus sentimientos.

473
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
Y lo cierto es que,
aunque tuviste a Chloe…

474
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
Bueno, no me… No me tuviste a mí.

475
00:30:39,295 --> 00:30:43,550
Y entiendo que hay cosas
que solo yo puedo darte.

476
00:30:44,384 --> 00:30:45,301
Por ejemplo,

477
00:30:46,553 --> 00:30:50,223
nadie sabe mejor que yo cómo…

478
00:30:50,723 --> 00:30:53,393
¡ir de fiesta!

479
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
¿Eh?

480
00:31:03,820 --> 00:31:05,864
¡He invitado a todos tus amigos!

481
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
No conozco a nadie.

482
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
¿Qué? ¡Claro que sí!

483
00:31:10,952 --> 00:31:13,621
¡Trabajan aquí! ¡Y ellos también!

484
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
Vale…

485
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
No ha nacido ningún ser querido,
tenía pocas opciones.

486
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
Pero ahí está tu tía favorita.

487
00:31:22,881 --> 00:31:25,592
Mala entre las malas.

488
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
¡Maze! ¡Maze está aquí!

489
00:31:31,180 --> 00:31:32,098
¡Yuju!

490
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
Nadie le gana a la tía Maze en desenfreno.

491
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
Excepto yo, obvio.

492
00:31:36,978 --> 00:31:41,107
Te va a dar todo tipo de ideas.
¿Verdad, Maze?

493
00:31:41,858 --> 00:31:46,279
Sí. Lección uno, la gente dice
que no se debe mezclar el alcohol.

494
00:31:46,362 --> 00:31:48,656
Eso la gente. Nosotros somos del Cielo.

495
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Muy cierto.

496
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Así que bebe, tesoro,
porque tengo otra sorpresa para ti.

497
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
Prepárate para un viaje salvaje.

498
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
Genial.

499
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
Vente.

500
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
Siéntate.

501
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
La fiesta es un muermo.

502
00:32:11,095 --> 00:32:14,390
Al menos lo intenta. Ya es algo, ¿no?

503
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
A ver…

504
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
Sé cómo te sientes.

505
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
Mi madre era la reina del abandono.

506
00:32:26,069 --> 00:32:28,821
No le importábamos
ni yo ni sus otros hijos.

507
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
Pero él no es así. Él es solo un hombre.

508
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
Humano o ángel, no han evolucionado tanto.

509
00:32:36,996 --> 00:32:37,997
Ya.

510
00:32:38,498 --> 00:32:42,710
A propósito,
yo he elegido a los camareros,

511
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
están todos disponibles.

512
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
Avísame si te interesa
alguna chica o chicas,

513
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
y yo me encargaré de ello.

514
00:32:53,262 --> 00:32:56,099
Me da que me conoces
mejor que mi propio padre.

515
00:33:06,943 --> 00:33:11,823
Cada vez que te miro a los ojos,

516
00:33:15,493 --> 00:33:21,290
veo un amor
que el dinero no puede comprar.

517
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Una mirada tuya.

518
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
Me voy a la deriva.

519
00:33:31,718 --> 00:33:37,181
Temo que estés aquí

520
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
para quedarte.

521
00:33:41,185 --> 00:33:45,273
Todo lo que quieras lo tendrás.

522
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
Todo lo que necesites lo tendrás.

523
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
Sea lo que sea,

524
00:33:51,821 --> 00:33:57,285
lo tendrás, nena.

525
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Todo lo que quieras.

526
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
Todo lo que necesites.

527
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
Lo tendrás.

528
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
Sea lo que sea, lo tendrás.

529
00:34:12,008 --> 00:34:16,137
Nena.

530
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Sea lo que sea,

531
00:34:22,560 --> 00:34:27,523
nena, lo tendrás.

532
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
Chupitos gratis en el bar.
¡Chupitos gratis!

533
00:34:44,999 --> 00:34:46,375
Son los Morningstar.

534
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
Lo siento.

535
00:34:49,754 --> 00:34:52,173
No he podido ensayar mucho.

536
00:34:52,256 --> 00:34:54,592
¿Estaba totalmente fuera de tono?

537
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Sigues intentando arreglarlo.

538
00:34:58,596 --> 00:34:59,806
Pero no puedes.

539
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Ya ha sucedido todo, Lucifer.

540
00:35:03,726 --> 00:35:05,061
Y no estabas allí.

541
00:35:06,187 --> 00:35:10,149
Ni para mi primer diente
ni para mi primer día de colegio.

542
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
Ni cuando aprendí a conducir.
O a volar, para el caso.

543
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
Cada cumpleaños…

544
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
cada Navidad…

545
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
¡Cada día!

546
00:35:22,954 --> 00:35:26,749
Es imposible que puedas compensarlo.

547
00:35:31,420 --> 00:35:33,005
No lo entiendo.

548
00:35:33,923 --> 00:35:38,886
¿Qué quieres entonces? Usaría mi magia,
pero no funciona en los celestiales.

549
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
Entonces, pregunta.

550
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Rory…

551
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
¿qué es lo que deseas?

552
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
Quiero…

553
00:36:05,121 --> 00:36:07,039
Quiero que me dejes en paz.

554
00:36:09,500 --> 00:36:10,459
¡Rory!

555
00:36:19,719 --> 00:36:21,220
La fiesta ha sido genial.

556
00:36:33,608 --> 00:36:35,026
Esto es culpa mía.

557
00:36:36,485 --> 00:36:39,780
Puse una diana en la espalda
de una mujer negra inocente.

558
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
No es culpa tuya.

559
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
Pero la próxima vez habla conmigo antes.

560
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
¿Y qué hago? ¿Nada?

561
00:36:48,956 --> 00:36:52,210
¿Mientras un fanático
hace suposiciones estúpidas?

562
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
No.

563
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
Un investigador debe investigar, Harris.

564
00:36:59,342 --> 00:37:01,844
Mirar las pruebas, hablar con testigos…

565
00:37:03,304 --> 00:37:04,722
¿Ves lo que pasa?

566
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
¿Intentas aleccionarme nada más llegar?

567
00:37:10,770 --> 00:37:12,772
- Perdona, no…
- Tengo una sobrina.

568
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
Va a primero.

569
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Me pidieron hacer
unas jornadas en su colegio.

570
00:37:17,526 --> 00:37:20,029
Me hacía ilusión empoderar a los chavales,

571
00:37:20,112 --> 00:37:22,323
y más a ellas, para que sean como yo.

572
00:37:23,449 --> 00:37:25,785
¿Sabes qué sentí cuando pisé el campus?

573
00:37:27,245 --> 00:37:28,120
Miedo.

574
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
No tienen el lujo de separar
a la persona del uniforme.

575
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
Este uniforme se llevó a su madre.

576
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
Este uniforme mató a su hermano.

577
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
Nos tienen miedo.

578
00:37:53,562 --> 00:37:57,650
Y cada día les damos
miles de razones para que lo tengan.

579
00:38:01,070 --> 00:38:02,071
Y, sí…

580
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
lo entiendo.

581
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Pero hay que intentar cambiarlo.

582
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
Sí, pero no entrando en tromba
en el despacho del teniente.

583
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
Hay que tener cuidado.

584
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Hay que ser accesible, estar ahí cada día.

585
00:38:18,921 --> 00:38:23,301
Por eso no quería que me apartaran
en un trabajo cómodo en los Palisades.

586
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
Si veo a otro poli
parar a una persona de color…

587
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
puedo vigilar.

588
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
Si veo algo, puedo decir algo.

589
00:38:32,685 --> 00:38:33,811
Pero con cuidado.

590
00:38:34,478 --> 00:38:36,731
- A la persona adecuada.
- ¿Adecuada?

591
00:38:38,899 --> 00:38:40,943
No. No, eso no puede ser.

592
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
No puedes estar en todas partes.

593
00:38:43,321 --> 00:38:45,573
Hay batallas y luego está la guerra,

594
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
pero no te preocupes aún por eso.

595
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
Sí, me preocupo.

596
00:38:49,493 --> 00:38:50,619
No.

597
00:38:53,789 --> 00:38:55,833
Piénsatelo antes de apoyarme.

598
00:38:57,335 --> 00:39:00,338
Soy de las que eligen la última
al balón prisionero.

599
00:39:03,215 --> 00:39:07,261
No sé qué es el balón prisionero,

600
00:39:07,345 --> 00:39:10,473
así que, sea lo que sea,
yo te elegiría a ti primero.

601
00:39:12,141 --> 00:39:13,392
Qué raro eres.

602
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Pero me caes bien.

603
00:39:17,521 --> 00:39:18,439
¿Quién es?

604
00:39:18,522 --> 00:39:20,358
Quizá conozca a alguien.

605
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
- ¿Quién es?
- Mi compañero. Es de fiar.

606
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
Amenadiel, la doctora Lamotte.

607
00:39:32,953 --> 00:39:36,540
Lleva una clínica gratuita
cerca del piso de Kevin Campbell.

608
00:39:36,624 --> 00:39:39,126
Cuéntele lo que me dijo por teléfono.

609
00:39:40,127 --> 00:39:43,923
Michaela vino ayer.
Con una herida de bala en el muslo.

610
00:39:44,632 --> 00:39:47,218
Cerca de la arteria. Perdía mucha sangre.

611
00:39:47,301 --> 00:39:50,429
- La paré lo mejor que pude.
- ¿Sabe dónde está?

612
00:39:50,513 --> 00:39:52,056
No, pero…

613
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
Tengo esto.

614
00:39:56,560 --> 00:39:59,063
Es la bala que le saqué.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,525
Gracias por ayudarnos a nosotros y a ella.

616
00:40:02,608 --> 00:40:06,112
Y, si vuelve a hablar con ella,
dele mi número.

617
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
Es estupendo.

618
00:40:11,659 --> 00:40:14,161
¿Cómo lo haremos sin que nadie se entere?

619
00:40:15,830 --> 00:40:17,248
Quizá conozca a alguien.

620
00:40:18,707 --> 00:40:20,793
Balística ha analizado la bala.

621
00:40:21,544 --> 00:40:23,337
Tranquilos. Lo ha hecho Linus.

622
00:40:23,421 --> 00:40:27,842
Me lo debe por presentarle
a mi equipo de Dragones y Mazmorras.

623
00:40:28,551 --> 00:40:33,305
Total, que la bala no solo coincide
con la de la víctima, Kevin Campbell,

624
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
sino que las dos coincidían
con las de la red nacional de balística.

625
00:40:38,185 --> 00:40:42,231
Nueve milímetros,
propiedad de un asustadizo prestamista

626
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
llamado Logan McCarthy.

627
00:40:44,024 --> 00:40:48,988
McCarthy parece tener fama de pegar tiros
a los paletos que le deben dinero.

628
00:40:49,071 --> 00:40:51,699
Seguro que Sam la Serpiente
era uno de ellos.

629
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
El que vivía en el piso de Kevin Campbell.

630
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
Agente Harris.

631
00:40:58,122 --> 00:41:02,042
La doctora Lamotte me dio su número.
No sabía a quién llamar.

632
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
- ¿Michaela?
- Sí, la doctora dijo que podía confiar.

633
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
Puedes.

634
00:41:07,756 --> 00:41:10,426
- ¿Estás bien? Dinos dónde estás.
- Escondida.

635
00:41:10,509 --> 00:41:14,013
Tengo miedo. Volví a la clínica,
pero se lo habrá imaginado,

636
00:41:14,096 --> 00:41:15,890
porque me siguió cuando salí.

637
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
¿Quién?

638
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
¿Quién te siguió?

639
00:41:19,935 --> 00:41:21,562
El hombre que mató a Kevin.

640
00:41:21,645 --> 00:41:25,065
Lo vi hacerlo y él lo sabe.
Tienen que ayudarme.

641
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Claro, dime dónde estás.

642
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
Cementerio de Inglewood,
en el gran mausoleo a la derecha.

643
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Deprisa, por favor.

644
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
No te muevas de ahí, ahora vamos.

645
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
En marcha.

646
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
Sangre.

647
00:42:57,408 --> 00:42:59,451
¡No disparen! Por favor.

648
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
Michaela, soy la agente Harris.

649
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
Hablamos por teléfono. ¿Estás bien?

650
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
¿Estás bien?

651
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
Sí, solo…

652
00:43:10,671 --> 00:43:13,882
- Se me han abierto los puntos.
- Hay que sacarte de aquí.

653
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
¿Es en la pierna?

654
00:43:16,218 --> 00:43:17,303
Anda por ahí.

655
00:43:18,429 --> 00:43:19,597
¿No lo han visto?

656
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
Lo he visto.

657
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
No miento.

658
00:43:26,270 --> 00:43:27,855
Y lo vi disparar a Kevin.

659
00:43:31,817 --> 00:43:33,569
Hizo mucho ruido…

660
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
La pistola.

661
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Kevin ni siquiera pudo reaccionar.

662
00:43:40,326 --> 00:43:42,244
Vi su cabeza caer hacia atrás,

663
00:43:42,870 --> 00:43:44,246
y no pude pensar.

664
00:43:44,330 --> 00:43:48,083
Grité, corrí al baño

665
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
y salí por la ventana.

666
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Y entró y me disparó.

667
00:43:55,633 --> 00:43:58,010
Creen que fui yo, pero no.

668
00:43:59,887 --> 00:44:00,971
Nunca…

669
00:44:01,847 --> 00:44:03,515
jamás le haría daño a Kevin.

670
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Lo quería…

671
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
muchísimo.

672
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Tienen que creerme.

673
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Te creo.

674
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
Te creemos, Michaela.

675
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
Y venimos a ayudarte.

676
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
Confía en nosotros.

677
00:44:33,962 --> 00:44:35,756
Vamos a buscarte ayuda, ¿vale?

678
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
- ¡Michaela!
- ¡Michaela!

679
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
- Patrulla 77. Envíe refuerzos.
- Recibido, 77.

680
00:44:54,525 --> 00:44:56,193
¿Ves al tirador?

681
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
Negativo.

682
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
¡Agáchate! ¿Quieres que te dé?

683
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
¡El cementerio está rodeado de patrullas!

684
00:45:25,389 --> 00:45:29,977
Sabes mejor que yo que matar policías
llevará esto a algo aún peor.

685
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
De acuerdo.

686
00:45:49,705 --> 00:45:50,664
No voy armado.

687
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
Sospechosa: Michaela Williams.
25 años. 1,62 m, negra, lleva…

688
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
¡Al suelo, ahora!

689
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
¿Yo?

690
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
- ¡La pistola la tiene él!
- ¡Al suelo!

691
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
¡Eh! ¡La víctima es ella!
Ese hombre es el autor.

692
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
¿Qué hacéis? ¡Acabad con ella!

693
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
¡Disparadle! Va armada.

694
00:46:21,487 --> 00:46:22,613
¡Apártate de ella!

695
00:46:22,696 --> 00:46:24,907
No voy a hacer eso. Es inocente.

696
00:46:24,990 --> 00:46:27,868
- ¡Es la asesina!
- ¡No! ¡No pienso hacerlo!

697
00:46:29,244 --> 00:46:31,789
¡Amenadiel, haz lo que te dicen!

698
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
- ¡Las manos sobre la cabeza!
- ¡Suéltalo!

699
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Ya veremos.

700
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
Llévate a los dos.

701
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
Tus pruebas la han salvado.

702
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
Buen trabajo.

703
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
¿Cómo lo haces?

704
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
Hacer esto…

705
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
día tras día.

706
00:48:07,092 --> 00:48:09,052
Porque yo no creo que pueda.

707
00:48:12,097 --> 00:48:14,558
- No es de recibo.
- ¿De recibo?

708
00:48:15,434 --> 00:48:16,435
Ha sido criminal.

709
00:48:17,686 --> 00:48:20,731
Casi matan a una mujer
completamente inocente

710
00:48:20,814 --> 00:48:22,900
las personas que deben protegerla.

711
00:48:24,776 --> 00:48:26,987
- De no estar allí…
- Pero estábamos.

712
00:48:28,697 --> 00:48:29,573
Estábamos.

713
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
Así lo hago.

714
00:48:35,829 --> 00:48:37,831
Y por eso lo hago.

715
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
Y por eso tengo que perseverar.

716
00:48:44,171 --> 00:48:45,589
Tenemos.

717
00:49:04,316 --> 00:49:06,234
Por cierto, me debes diez pavos.

718
00:49:12,783 --> 00:49:14,993
Mañana invitas tú a los cafés.

719
00:49:15,077 --> 00:49:16,203
Sí.

720
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
A los dos.

721
00:49:19,289 --> 00:49:20,666
Llévala a casa.

722
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
Sí.

723
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Cuando estés cansada

724
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
y te sientas insignificante.

725
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
Cuando tengas lágrimas en los ojos,

726
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
yo las secaré todas.

727
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
Estoy a tu lado.

728
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
Cuando todo se vuelva negro

729
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
y no encuentres amigos.

730
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
Como un puente sobre aguas revueltas,

731
00:50:29,735 --> 00:50:34,364
me desplegaré.

732
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
Navega, chica plateada.

733
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
Navega.

734
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
Ha llegado tu momento de brillar.

735
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
Todos tus sueños están en camino.

736
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
Mira cómo brillan.

737
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
Si necesitas un amigo,

738
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
yo navego justo detrás de ti.

739
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
Como un puente sobre aguas revueltas,

740
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
me desplegaré.

741
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
Como un puente sobre aguas revueltas,

742
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
me desplegaré.

743
00:53:17,736 --> 00:53:19,237
Subtítulos: Carlos Ibero