1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
Καλή σας μέρα!

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
Καλημέρα, Χάρι.

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
Ευχαριστώ.

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,172
-Καινούριος;
-Ναι.

6
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
Καλή τύχη.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Ευχαριστώ.

8
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
Όχι, αυτόν θα τον πιω στις 10.

9
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
Η θήκη έχει σπάσει. Κράτα τον.

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,154
Σου πάει πολύ η στολή!

11
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
Ωραία. Κοίτα τι έκανα εξαιτίας σου.

12
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
Ορίστε;

13
00:01:16,701 --> 00:01:19,287
Συγγνώμη, λόγω της λακκούβας.

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,541
Τα λεφτά των φορολογούμενων
δεν φτάνουν συνήθως ως εδώ.

15
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
Πάω στοίχημα ότι θα βρομίσει πιο πολύ.

16
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Νόμιζα ότι ήξερες ότι ήμουν εδώ.

17
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
Ήμουν μαζί σου όλο το πρωί.
Σε έβλεπα να κοιμάσαι.

18
00:01:36,221 --> 00:01:39,015
Να κάνεις ντους.
Να κάνεις διάφορα πράγματα.

19
00:01:40,016 --> 00:01:42,685
Πλάκα κάνω. Έλα, χαλάρωσε.

20
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
Απλώς…

21
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
Άκου, ξέρω ότι δεν θες
να σε κάνω να φαίνεσαι τρελός.

22
00:01:49,109 --> 00:01:51,027
Αλλά είναι η πρώτη σου μέρα.

23
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
-Θέλω να είμαι εδώ για σένα.
-Ευχαριστώ, δεν το χρειάζομαι.

24
00:01:54,781 --> 00:01:55,865
Τι δεν χρειάζεσαι;

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
Καφέ.

26
00:01:59,035 --> 00:02:03,081
Καλά που δεν μου πήρες,
γιατί δεν τον χρειάζομαι.

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται
να νιώθω άσχημα.

28
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Ω ρε φίλε!

29
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Χαίρομαι που είμαι πάλι σε περιπολικό.

30
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Έλα.

31
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
Υπάρχουν μόνο τέσσερις άνθρωποι
που μπορούν να με δουν.

32
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Ένας απ' αυτούς είναι η Μέιζ.

33
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
Σε παρακαλώ, μπορώ να μείνω;

34
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
Όχι, δεν μπορείς.

35
00:02:23,810 --> 00:02:27,856
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο χαίρομαι που είμαι εδώ

36
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
τώρα.

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Μαζί σου, αστυφύλακα Χάρις.

38
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
Είναι η πρώτη σου μέρα και έχεις άγχος.
Κάνε ό,τι λέω και όλα θα πάνε καλά.

39
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
Φυσικά. Εντάξει.

40
00:02:38,491 --> 00:02:40,034
Θα κάνω μόνο ό,τι λες.

41
00:02:40,118 --> 00:02:42,412
Θα γίνουμε φοβερό δίδυμο.

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,331
Εντάξει, κατάλαβα.

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Θα φύγω.

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
Και καταλαβαίνω.

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
Αλλά να προσέχεις, εντάξει;

46
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ…

47
00:02:56,342 --> 00:02:58,178
χαίρομαι που δουλεύω μαζί σου.

48
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
Πυροβολισμοί,
γωνία 52ης Οδού και Χάλντεϊλ.

49
00:03:02,056 --> 00:03:03,349
Περιπολικό 77, πάμε.

50
00:03:10,607 --> 00:03:13,109
Ίσως να πέσει αστεροειδής
στο Λος Άντζελες.

51
00:03:13,776 --> 00:03:19,073
Ή ίσως να πληγεί από κάποιον ιό
που προσβάλλει μόνο τους πιο όμορφους.

52
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
Ή…

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,788
μπορεί να μπω
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων

54
00:03:25,872 --> 00:03:28,833
και να με στείλουν
στο Αϊντάχο ή στην Αϊόβα.

55
00:03:28,917 --> 00:03:30,877
Ή στην Ιντιάνα. Οπουδήποτε.

56
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Ελπίζω πως όχι.

57
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Σταμάτα να σκέφτεσαι

58
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
πώς θ' αποφύγεις την ευθύνη
για τη μελλοντική σου εξαφάνιση.

59
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
Τα πρώτα δύο είναι θεομηνίες,
οπότε αναλαμβάνω την ευθύνη.

60
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
Τότε, ας αρχίσουμε
να σκεφτόμαστε πώς νιώθει η Ρόρι.

61
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
Περίεργο. Αυτό είπε κι η Μέιζ.

62
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
Όντως περίεργο.

63
00:03:53,066 --> 00:03:56,694
Τέλος πάντων, το θέμα είναι
ότι η Ρόρι νιώθει εγκαταλειμμένη.

64
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
Ναι, και δεν ξέρω αν έχω το δικαίωμα
να γίνω ο Θεός, ο πατέρας όλων,

65
00:04:01,032 --> 00:04:05,495
αν η κόρη μου νιώθει παραμελημένη.
Πώς μπορώ να το διορθώσω;

66
00:04:06,621 --> 00:04:10,166
Για στάσου. Εσύ εγκατέλειψες την κόρη σου,
αλλά δεν σε μισεί.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
-Πώς τα κατάφερες;
-Κοίτα…

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Ξέρεις τι έγινε.

69
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Την παρακολουθούσα

70
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
και μετά βοήθησα εν αγνοία της
να αθωωθεί για έναν φόνο που δεν διέπραξε.

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
Όχι, δεν βοηθάει αυτό.

72
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
Συγκεντρώσου
στο τι μπορείς να κάνεις από δω και πέρα.

73
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
Πέρνα χρόνο μαζί της τώρα.

74
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις στο παρελθόν

75
00:04:34,816 --> 00:04:38,611
και να είσαι παρών στα γενέθλια
και τα Χριστούγεννα που έχασες.

76
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Ή, στη δική σου περίπτωση,
να ταξιδέψεις στο μέλλον.

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,868
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.

78
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
Ή, στη δική σου περίπτωση,

79
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
στο μέλλον.

80
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Ταξίδι στον χρόνο.

81
00:04:55,712 --> 00:04:59,966
Αν μπορούσα όμως να το κάνω;

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Να ταξιδέψεις στον χρόνο; Μπορείς;

83
00:05:03,761 --> 00:05:06,681
Φαντάζομαι ότι γίνεται
αν προσπαθήσεις αρκετά,

84
00:05:06,764 --> 00:05:08,599
δεδομένης της αυτοπραγμάτωσης.

85
00:05:08,683 --> 00:05:11,144
Όχι κυριολεκτικά. Μεταφορικά το είπα.

86
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
Ευχαριστώ.

87
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Μας πήρε λίγη ώρα, αλλά τα καταφέραμε.

88
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Ναι.

89
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ για την ώρα.

90
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Είναι γεμάτο παιδικά πράγματα.

91
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Πού είναι η Τι;

92
00:05:30,038 --> 00:05:30,872
Ποια;

93
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Σωστά, η Τρίξι.

94
00:05:33,583 --> 00:05:34,792
Ναι, φυσικά.

95
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
Ξεχνάω ότι γνωρίζεστε καλά,
γιατί είστε αδερφές.

96
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Είναι σε εκπαιδευτική κατασκήνωση.

97
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
Φυτό.

98
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
Αλλά η μεγάλη μου αδερφή
έχει πάντα καλές τσόντες.

99
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
Τι;

100
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Πλάκα κάνω.

101
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
Η Τι κρύβει μόνο σοκολάτες.

102
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Ορίστε.

103
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
Λοιπόν, υπάρχουν πετσέτες…

104
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
Πάνω, στην ντουλάπα. Ξέρω.

105
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
Μεγάλωσα εδώ.

106
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Σωστά, συγγνώμη.

107
00:06:13,581 --> 00:06:15,375
Συνέχεια το ξεχνάω.

108
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
Θες ένα σάντουιτς με φιστικοβούτυρο;

109
00:06:18,669 --> 00:06:21,672
Γιατί όχι κοτομπουκιές κι έναν χυμό;

110
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
Σωστά. Συγγνώμη και πάλι.

111
00:06:25,259 --> 00:06:28,679
-Δεν έχω συνηθίσει να έχω ενήλικες εδώ.
-Εγώ ζητώ συγγνώμη.

112
00:06:28,763 --> 00:06:31,599
Μας αρέσει να πειράζουμε η μία την άλλη.

113
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
Θα μας αρέσει μάλλον.

114
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
Ρόρι, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη…

115
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
γι' αυτό που έγινε στην ψυχοθεραπεία.

116
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
Ο μόνος λόγος που ο Λούσιφερ νόμιζε

117
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
ότι τον σκότωσες εσύ

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,581
ήμουν εγώ.

119
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Εγώ έφταιγα.

120
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
Και…

121
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
αν κρίνω απ' αυτά που λες,

122
00:07:04,507 --> 00:07:07,927
μάλλον είχες δύσκολη παιδική ηλικία.
Και λυπάμαι γι' αυτό.

123
00:07:08,010 --> 00:07:11,639
Μαμά, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

124
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
Μακάρι
να είχε ξεκινήσει καλύτερα η σχέση μας.

125
00:07:17,061 --> 00:07:19,147
Δεν είναι αυτή η αρχή.

126
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Μπορεί να με γνώρισες τώρα,

127
00:07:22,567 --> 00:07:24,986
αλλά εγώ σε ξέρω όλη μου τη ζωή.

128
00:07:25,069 --> 00:07:29,699
Και είσαι και πάντα ήσουν η καλύτερη μαμά.

129
00:07:31,159 --> 00:07:31,993
Ωραία.

130
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ

131
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
Και δεν είμαι τσαντισμένη μαζί σου.

132
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
Άκου, όπως είπες,

133
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
εμένα με ξέρεις.

134
00:07:46,215 --> 00:07:47,925
Αλλά δεν ξέρεις τον Λούσιφερ.

135
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Όχι ακόμα.

136
00:07:49,886 --> 00:07:54,515
Οπότε δώσ' του μια ευκαιρία.
Μπορεί να σε εκπλήξει.

137
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Τι θες;

138
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
Απέκλεισα τον χώρο.
Κι έφτιαξα μια λίστα πιθανών μαρτύρων.

139
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Όπως εκείνη η περίεργη;

140
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
Νομίζω ότι ίσως να λείπει
ένας βασικός μάρτυρας.

141
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Ποιος;

142
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
Είδες το μπάνιο;
Γιατί μέτρησα δύο οδοντόβουρτσες.

143
00:08:52,448 --> 00:08:56,244
Ίσως να είχε φιλενάδα
ή έναν συγκάτοικο που είδε κάτι. Τι λες;

144
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει τι λέει αυτός.

145
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Σωστά. Ο ντετέκτιβ.

146
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Σωστά. Συγγνώμη.

147
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
Κέιλεμπ Μέιφιλντ;
Είσαι ο Κέιλεμπ Μέιφιλντ;

148
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
Κάτω. Τα χέρια στο κεφάλι.

149
00:09:20,685 --> 00:09:24,397
Άκου, είπα πέσε κάτω, τα χέρια στο κεφάλι!

150
00:09:24,480 --> 00:09:26,691
-Τον πονάς!
-Τα χέρια στο κεφάλι!

151
00:09:26,774 --> 00:09:28,526
Αμέναντιλ, κάνε ό,τι λένε!

152
00:09:28,609 --> 00:09:29,569
Τον πονάς!

153
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Άσ' τον!

154
00:09:34,115 --> 00:09:37,535
Πρέπει να είσαι ο καινούριος.
Καλωσόρισες στο Σώμα, νέοπα.

155
00:10:02,059 --> 00:10:04,895
Φτάσαμε πριν από 30 λεπτά.
Μαζεύουμε πληροφορίες.

156
00:10:04,979 --> 00:10:08,149
Ξέρουμε ότι το θύμα
είναι ο Κέβιν Κάμπελ, 26 ετών.

157
00:10:08,232 --> 00:10:12,028
Σφαίρα στο στήθος. Ο δράστης
έσπασε την πόρτα και τον πυροβόλησε.

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Είναι επικίνδυνη γειτονιά.

159
00:10:14,572 --> 00:10:18,492
Πρόσφατα έγινε μια συμπλοκή συμμοριών.
Τα αντίποινα ήταν θέμα χρόνου.

160
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
Θες να πεις κάτι;

161
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Δεν μοιάζει για σπίτι μέλους συμμορίας.

162
00:10:27,543 --> 00:10:29,211
Τα φαινόμενα απατούν.

163
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Πράγματι.

164
00:10:34,675 --> 00:10:36,344
Πού θέλετε να ψάξουμε;

165
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
Στο σαλόνι.
Ας μην ξοδεύουμε πόρους. Ξέρουμε τι έγινε.

166
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
Και το μπάνιο;

167
00:10:46,604 --> 00:10:47,480
Τι εννοείς;

168
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
Πρόσεξα ότι υπήρχαν δύο οδοντόβουρτσες.

169
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Η κλειδαριά είναι σπασμένη
και το παράθυρο ανοιχτό.

170
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Ίσως έμενε κάποιος άλλος εδώ
και διέφυγε απ' το παράθυρο.

171
00:10:59,200 --> 00:11:02,119
Ναι. Ή μπήκε ο Αϊ-Βασίλης απ' το παράθυρο.

172
00:11:03,204 --> 00:11:06,248
Ας ψάξουμε
έναν χοντρό γέρο με κόκκινα ρούχα.

173
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
Όταν είσαι καινούριος,
κάθε οδοντόβουρτσα μοιάζει σαν στοιχείο.

174
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
Αλλά η πιο απλή εξήγηση
είναι συνήθως η σωστή.

175
00:11:14,423 --> 00:11:18,052
Όταν κάνεις χρόνια αυτήν τη δουλειά,
ακούς το ένστικτό σου.

176
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
-Ναι, αλλά…
-Νέοπα!

177
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
Πάμε.

178
00:11:27,228 --> 00:11:29,397
Ξέρω ότι υπερέβην τα όρια…

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Σ' αρέσει αυτή η στολή;

180
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
Μην αμφισβητείς ποτέ προϊστάμενό σου.

181
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
Δεν καταλαβαίνεις.

182
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

183
00:11:37,071 --> 00:11:39,699
-Ο Ράιμπεν είναι διεφθαρμένος.
-Εσύ δεν καταλαβαίνεις.

184
00:11:39,782 --> 00:11:43,119
Είναι το αφεντικό μας.
Δεν έμαθες στη σχολή για την ιεραρχία;

185
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Επίσης έμαθα για τη διαδικασία.
Την αγνόησε.

186
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Με σκοτώνεις.

187
00:11:50,042 --> 00:11:51,585
Παλιά ήμουν σαν εσένα.

188
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Ισχυρογνώμων, ευθύς, σκέτος μπελάς.

189
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Θες να καταστρέψεις την καριέρα σου;
Κοίτα εμένα.

190
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
Δέκα χρόνια μετά, είμαι ακόμη αστυφύλακας.

191
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
Αν θες να αποφασίσεις
τι θα ερευνηθεί και τι όχι,

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
κάτσε στ' αυγά σου.

193
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
Κοίτα τη δουλειά σου.

194
00:12:09,687 --> 00:12:13,232
Θα κάνεις περισσότερο καλό
αν δεν τα σκατώσεις απ' την πρώτη μέρα.

195
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
Γεια σου, Έλλα.

196
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Αμέναντιλ! Γεια!

197
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Δεν σ' άκουσα. Είσαι αθόρυβος.

198
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
Σαν να μπήκες πετώντας.

199
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Πρέπει να μιλήσουμε.

200
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
Εμπιστευτικά.

201
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
Φυσικά, φίλε.
Μπορείς να μου πεις ό,τι θες,

202
00:12:43,721 --> 00:12:47,224
όσο εξωφρενικό κι αν ακούγεται.

203
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Πες μου όλη την αλήθεια.

204
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
Εντάξει, ευχαριστώ.

205
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
Ήμουν σ' έναν τόπο εγκλήματος σήμερα…

206
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
Ναι, γιατί είσαι
ένας απλός αστυφύλακας, σωστά;

207
00:13:02,323 --> 00:13:05,659
Είμαι ορκωτός αστυνομικός. Ναι.

208
00:13:06,285 --> 00:13:07,411
Λοιπόν, είμαι εκεί.

209
00:13:07,495 --> 00:13:11,332
Κι έχω διαρκώς ένα προαίσθημα
ότι κάτι δεν πάει καλά.

210
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
Το ήξερα! Είναι κάτι σαν θεϊκό σφάλμα.

211
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
Όχι, σαν να ήταν
κάποιος άλλος στο διαμέρισμα.

212
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Όπως το Άγιο Πνεύμα;

213
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
Όχι. Ένας συγκάτοικος.

214
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
Ή η κοπέλα του θύματος.

215
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Υπήρχαν δύο οδοντόβουρτσες
και το παράθυρο του μπάνιου ήταν ανοιχτό.

216
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
Θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά;

217
00:13:33,896 --> 00:13:38,734
Αυτό προέρχεται από μια "ανώτερη δύναμη";

218
00:13:38,818 --> 00:13:39,777
Σίγουρα όχι.

219
00:13:39,860 --> 00:13:44,073
Απλώς ο παλιός σου φίλος ο Αμέναντιλ
σου ζητάει μια μικρή χάρη.

220
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
-Ως άνθρωπος προς άνθρωπο δηλαδή;
-Ναι.

221
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
Επίσης, θα το εκτιμούσα
αν το κρατούσες μυστικό.

222
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Ναι. Φυσικά.

223
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
Είμαι τάφος…

224
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
γι' αυτό το θέμα ή για οτιδήποτε άλλο
θελήσεις να μου πεις.

225
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
Δεν ξέρω.
Για τη δουλειά, την οικογένειά σου…

226
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
την πνευματικότητα…

227
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
Είμαι εδώ για σένα, φίλε.

228
00:14:40,629 --> 00:14:43,883
Ας χιονίσει!

229
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
Όχι;

230
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
Όχι.

231
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Τι είναι αυτό;

232
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
Δεν υπάρχουν Χριστούγεννα στο μέλλον;
Και γι' αυτό εγώ φταίω;

233
00:14:56,729 --> 00:14:59,940
Ο καταναλωτισμός υπάρχει ακόμη.
Γιατί το κάνεις αυτό;

234
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
Για σένα, φυσικά.
Δες το ως μια δεύτερη ευκαιρία.

235
00:15:03,569 --> 00:15:05,905
Έχω πολλά να διορθώσω,

236
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
οπότε είπα να ξεκινήσω
με ένα χριστουγεννιάτικο δώρο

237
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
για κάθε χρόνο που έχασα.

238
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Θα είναι ωραία.

239
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
Για τα πρώτα σου Χριστούγεννα.

240
00:15:19,501 --> 00:15:22,630
Το κουτί είναι πιο διασκεδαστικό
σ' αυτήν την ηλικία.

241
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
Μπορούμε να φτιάξουμε
ένα διαστημόπλοιο ή ένα κάστρο.

242
00:15:28,844 --> 00:15:29,887
Στριπτιζάδικο;

243
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
Ας δούμε τα άλλα δώρα.

244
00:15:38,646 --> 00:15:39,897
Χρόνια πολλά.

245
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Και…

246
00:15:45,444 --> 00:15:47,696
ένα για μένα. Πάω απ' την άλλη.

247
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Έτοιμη;

248
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
Μπράβο! Βάλε τα δυνατά σου. Έλα.

249
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Να πάρει.

250
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Ωραία. Τώρα δεν χρειάζεται
να παίρνω το σχολικό πλέον.

251
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
Σωστά.

252
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
Κατάλαβα. Είσαι ενήλικος άγγελος.

253
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
Μάλλον θες κάτι για ενήλικες.

254
00:16:29,822 --> 00:16:30,948
Όχι!

255
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Έγκνογκ;

256
00:16:38,122 --> 00:16:41,875
Η Έλλα βρήκε ίχνη αίματος
κοντά στο ανοιχτό παράθυρο

257
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
και ένα αποτύπωμα
που ανήκει στη Μικέιλα Γουίλιαμς.

258
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
Πιστεύεις ότι έχει σχέση με το έγκλημα
ή είναι σύμπτωση;

259
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
Μάλλον έχει σχέση.

260
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Το ήξερα!

261
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Ο ντετέκτιβ διαφώνησε;

262
00:16:58,684 --> 00:17:03,355
Η αλήθεια είναι ότι ο ντετέκτιβ
δεν ξέρει ακόμη για τα ίχνη αίματος.

263
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Ούτε για το αποτύπωμα.

264
00:17:08,944 --> 00:17:11,196
Ίσως να ζήτησα μια χάρη απ' την Έλλα.

265
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Χωρίς την άδεια του ντετέκτιβ;

266
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Σε συγχαίρω για τον ζήλο σου,

267
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
αλλά δεν μπορείς
να παρακάμπτεις τον ντετέκτιβ.

268
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
Ο ντετέκτιβ είναι ο Τζέιμς Ράιμπεν.

269
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Στάσου. Ο τύπος που σε σημάδεψε με όπλο;

270
00:17:23,751 --> 00:17:27,755
Και παρενόχλησε τον Κέιλεμπ.
Παρά την καταγγελία, δεν έγινε τίποτα.

271
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Πήρε και προαγωγή από πάνω.

272
00:17:30,007 --> 00:17:33,802
Ναι, αλλά υπάρχουν διαδικασίες
για να αποφεύγονται αυτά.

273
00:17:33,886 --> 00:17:37,806
Υποθέτω ότι πέρασε
από εκτεταμένη εκπαίδευση ευαισθησίας.

274
00:17:37,890 --> 00:17:41,643
Πίστεψέ με, δεν είναι
πιο ευαίσθητος απ' όσο ήταν πριν.

275
00:17:41,727 --> 00:17:43,437
Αν οι διαδικασίες ήταν δίκαιες,

276
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
η εκπαιδεύτριά μου δεν θα 'χε κολλήσει
στην ίδια θέση δέκα χρόνια.

277
00:17:47,566 --> 00:17:50,235
-Η εκπαιδεύτριά σου είναι η Χάρις, σωστά;
-Ναι.

278
00:17:50,319 --> 00:17:53,739
Είναι από τις καλύτερες.
Δεν θα έλεγα ότι έχει "κολλήσει".

279
00:17:54,490 --> 00:17:57,534
Άκουσα ότι αρνήθηκε μια θέση ντετέκτιβ.

280
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
Τι έκανε;

281
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
Αρνήθηκε.

282
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Κοίτα, θα ερευνήσω τον Ράιμπεν.

283
00:18:06,543 --> 00:18:09,296
Αν κάτι δεν πάει καλά,
θα βρούμε την άκρη μαζί.

284
00:18:09,379 --> 00:18:11,757
Αλλά ήμουν στο Σώμα πολλά χρόνια.

285
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Μεγάλωσα στο Σώμα.

286
00:18:16,011 --> 00:18:19,348
Και, συνήθως, τελικά κάνουν το σωστό.

287
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Αν σ' έστειλε η Ρόζα,
πες της να το βουλώσει.

288
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Ξέρει ότι δεν ακούω τις σειρές μου
με χαμηλή ένταση.

289
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
Όσοι κλέβουν το ίντερνετ των άλλων
δεν θα 'πρεπε να μιλάνε!

290
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
Ήρθα να σας ρωτήσω για τον Κέβιν Κάμπελ.

291
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
Τον νεαρό που έμενε απέναντι;

292
00:18:57,719 --> 00:19:00,514
Κοιτάω να δω
αν υπάρχουν ιπτάμενα γουρούνια.

293
00:19:00,597 --> 00:19:04,726
Γιατί η αστυνομία
δεν έρχεται ποτέ να με ρωτήσει τίποτα.

294
00:19:06,728 --> 00:19:10,482
Θα ήθελα πολύ ν' ακούσω τη γνώμη σας.

295
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
Λορέτα.

296
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
Σ' αρέσει το κέικ;

297
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
Πού είχα μείνει;

298
00:19:25,247 --> 00:19:28,876
-Ο Κέβιν δεν είχε σχέση με συμμορίες;
-Όχι βέβαια.

299
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
Ήταν καλό παιδί.

300
00:19:30,586 --> 00:19:33,964
Εκατό φορές καλύτερος
από εκείνον τον τρομακτικό Σαμ

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
που έμενε εκεί πριν.

302
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
Μάλιστα,
ο Κέβιν πέρασε την περασμένη βδομάδα.

303
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
Μου έφερε κάτι ωραίες φράουλες.

304
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Τι γλυκός.

305
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Δούλευε στο ταχυδρομείο.

306
00:19:46,143 --> 00:19:50,898
Όταν έχεις μια καλή δουλειά στο δημόσιο,
δεν θες να τη χάσεις.

307
00:19:50,981 --> 00:19:52,983
Και είχε γνωρίσει τη Μικέιλα εκεί.

308
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
Τη Μικέιλα Γουίλιαμς;

309
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
Ναι, αυτή.

310
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
Ήταν σπίτι του σχεδόν κάθε βράδυ.

311
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
Ήταν εκεί το πρωί που σκοτώθηκε;

312
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Πιθανότατα.

313
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
Η καημένη.

314
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
Οι δυο τους ήταν τρελά ερωτευμένοι.

315
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Ξέρεις πώς το ξέρω;

316
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
Απ' το σεξ.

317
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
Ακούγονται τα πάντα στην αυλή.

318
00:20:19,843 --> 00:20:22,512
Και ξέρω πώς ακούγεται ο καλός έρωτας.

319
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
-Μην ντρέπεσαι, καλέ μου.
-Όχι, απλώς…

320
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
Μόλις συνειδητοποίησα
ότι τελείωσα το κέικ.

321
00:20:32,814 --> 00:20:36,026
Μην ανησυχείς. Έχω κι άλλο.
Επιστρέφω αμέσως.

322
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
Είναι αξιολάτρευτη.

323
00:20:41,114 --> 00:20:43,992
Αν ήρθες να μου πεις
να κόβω απλώς κλήσεις,

324
00:20:44,076 --> 00:20:45,035
άσ' το καλύτερα.

325
00:20:45,494 --> 00:20:49,581
Ήξερα ότι υπήρχε μάρτυρας χθες,
αλλά δεν την ψάχνει κανείς,

326
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
εξαιτίας του ντετέκτιβ Ράιμπεν.

327
00:20:51,583 --> 00:20:52,417
Τι;

328
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
-Ο Ράιμπεν έγινε ντετέκτιβ;
-Ναι.

329
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
-Κατέθεσες την καταγγελία εναντίον του;
-Φυσικά.

330
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
Απλώς δεν το κυνήγησα.
Έπρεπε να το είχα κάνει.

331
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
Στην Κόλαση σκέφτηκα
τι έπρεπε να είχα κάνει αλλιώς.

332
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
Έπρεπε να 'χα αντιμετωπίσει
τους ρατσιστές στο τμήμα.

333
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
Τότε, θα το κάνω εγώ.

334
00:21:16,316 --> 00:21:17,192
Να προσέχεις.

335
00:21:17,776 --> 00:21:20,279
Υπάρχει λόγος
που ο Ράιμπεν είναι ανέγγιχτος.

336
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
Ποιος ξέρει τι άκρες έχει;

337
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Μακάρι να ήμουν εδώ για να σε βοηθήσω.

338
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
-Μακάρι να μπορούσες.
-Ορίστε;

339
00:21:31,915 --> 00:21:34,668
Μακάρι να μπορούσες να ανοίξεις φούρνο,

340
00:21:34,751 --> 00:21:38,171
γιατί θα έτρωγα αυτό το κέικ κάθε μέρα!

341
00:21:38,255 --> 00:21:39,131
Βλέπεις;

342
00:21:39,214 --> 00:21:43,593
Αυτό θα 'πρεπε να κάνει η αστυνομία.
Να περνά χρόνο με τον κόσμο.

343
00:21:43,677 --> 00:21:46,763
-Επαινώντας σας για τη μαγειρική σας.
-Ακριβώς.

344
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
Τελευταία ερώτηση, κυρία Λορέτα.

345
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Ξέρεις πού είναι η Μικέιλα;

346
00:21:54,771 --> 00:21:55,856
Δυστυχώς όχι.

347
00:21:56,398 --> 00:22:01,862
Και φαντάζομαι πως, όπου κι αν είναι τώρα,
πρέπει να είναι κατατρομαγμένη.

348
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
Να τη βρεις.

349
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
Να την προσέχεις, εντάξει;

350
00:22:07,868 --> 00:22:08,744
Ναι.

351
00:22:14,249 --> 00:22:19,671
Τι πιο ενήλικο απ' το να μάθεις
να οδηγείς το πιο φίνο όχημα;

352
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Μια Corvette Stingray του 1962.

353
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
Φτάνει στα 100 χλμ./ώρα σε 6,1 δεύτερα,
με τελική ταχύτητα 225 χλμ./ώρα.

354
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Ένα πραγματικό αμερικανικό κομψοτέχνημα.

355
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

356
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Μην γκαζώνεις τόσο.

357
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
Θέλει πολύ απαλό άγγιγμα, σαν γυναίκα.

358
00:22:41,193 --> 00:22:43,320
Αν την φροντίσεις,

359
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
θα σε φροντίσει…

360
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Εντάξει!

361
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
Δεν έχεις προτεραιότητα!

362
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
Συγγνώμη!

363
00:22:55,207 --> 00:22:58,001
Κολλάει λίγο μεταξύ τρίτης και τέταρτης…

364
00:23:04,841 --> 00:23:08,970
Όταν είπα ότι φτάνει τα 225,
δεν εννοούσα ότι πρέπει να το αποδείξεις.

365
00:23:32,119 --> 00:23:35,163
Μη φρενάρεις τόσο απότομα
την επόμενη φορά.

366
00:23:52,347 --> 00:23:55,892
Απίστευτο! Είδες πώς πέρασε με κόκκινο;

367
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Συγγνώμη, αλλά είχε τα διπλά σου χρόνια.

368
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Σιγά!

369
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
Πρόσεχε!

370
00:24:14,453 --> 00:24:15,954
Ώστε έτσι γρατζουνίστηκε.

371
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Εντάξει, αρκετά για σήμερα. Σταμάτα.

372
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Πήγες πολύ γρήγορα.

373
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
Θέλω να πω, μαθαίνεις γρήγορα, έτσι;

374
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
Πολύ γρήγορα.

375
00:24:37,684 --> 00:24:39,478
Ναι, γιατί είναι το αμάξι μου.

376
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Σωστά.
Φαίνεται πως έμαθες να οδηγείς από μένα.

377
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
Η μαμά μού έμαθε.

378
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Φυσικά.

379
00:24:56,495 --> 00:24:57,704
Ας αλλάξουμε θέσεις.

380
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
-Πού πας;
-Στο γραφείο του υπαστυνόμου.

381
00:25:02,751 --> 00:25:03,585
Τι κάνεις;

382
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
Ο χθεσινός φόνος
δεν είχε σχέση με συμμορίες.

383
00:25:07,255 --> 00:25:09,174
Θυμάσαι τη δεύτερη οδοντόβουρτσα;

384
00:25:09,257 --> 00:25:13,094
Ανήκει στην κοπέλα του θύματος,
τη Μικέιλα Γουίλιαμς.

385
00:25:13,178 --> 00:25:15,555
Πιστεύω ότι ήταν εκεί όταν σκοτώθηκε.

386
00:25:15,639 --> 00:25:19,976
Και ο τύπος που έμενε πριν
στο διαμέρισμα του Κέβιν ήταν κακός.

387
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Λέγεται Σαμ Ραβίνσκι.

388
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
Τον φωνάζουν Σαμ το Φίδι.

389
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
Έχει βαρύ ποινικό μητρώο. Πιστεύω…

390
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι του Κέβιν
γυρεύοντας τον Σαμ.

391
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
Σκότωσαν λάθος άνθρωπο.

392
00:25:33,532 --> 00:25:36,243
Αυτό πήγαινα να πω στον υπαστυνόμο.

393
00:25:36,326 --> 00:25:38,537
Δεν σου είπα να κάτσεις στ' αυγά σου;

394
00:25:38,620 --> 00:25:42,415
Είσαι σαν δίσκος
όπου έχει κολλήσει η βελόνα.

395
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
Τι;

396
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
Κοίτα.

397
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
Ξέρω ότι θες να με προστατεύσεις.

398
00:25:50,048 --> 00:25:52,467
Αλλά η Μικέιλα χρειάζεται τη βοήθειά μας.

399
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
Βρέθηκε αίμα της.

400
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
Πρέπει να είναι τραυματισμένη,
μάλλον τρομοκρατημένη.

401
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
Δυστυχώς δεν έχει σημασία.

402
00:26:04,145 --> 00:26:08,108
Σωστά. Δεν πρέπει να ταράξω τα νερά.
Θα καταστρέψω την καριέρα μου.

403
00:26:08,191 --> 00:26:11,778
-Ακριβώς.
-Εσύ επέλεξες να την καταστρέψεις.

404
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
Απέρριψες μια θέση ντετέκτιβ.

405
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
Τώρα ερευνάς εμένα, νέοπα;

406
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
Όχι. Μιλούσα με τη φίλη μου την Κλόι.

407
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
-Την Κλόι Ντέκερ;
-Ναι.

408
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Η Κλόι κι εγώ
παίζουμε με διαφορετικούς κανόνες.

409
00:26:23,623 --> 00:26:25,959
Ο μπαμπάς της Κλόι ήταν αστυνομικός.

410
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
Και επίσης…

411
00:26:27,127 --> 00:26:29,254
Τι έχει η Κλόι; Σωστά, είναι λευκή.

412
00:26:30,463 --> 00:26:32,674
Ναι, αρνήθηκα τη θέση,

413
00:26:32,757 --> 00:26:36,469
γιατί ήθελαν να με στείλουν
στο Παλισέιντς, μακριά απ' το γκέτο.

414
00:26:37,637 --> 00:26:39,139
Ένας χαφιές λιγότερος.

415
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
-Όπως είπα, είχα μεγάλο στόμα.
-Είχες;

416
00:26:46,271 --> 00:26:48,106
Τέλος πάντων, αρνήθηκα τη θέση.

417
00:26:48,189 --> 00:26:52,527
Γιατί εδώ μπορώ να βοηθήσω περισσότερο,
ακόμα κι αν είμαι αστυφύλακας για πάντα.

418
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
Μπορούμε να το πούμε στον υπαστυνόμο.

419
00:26:55,488 --> 00:26:59,618
Ποιος νομίζεις ότι προήγαγε τον Ράιμπεν,
παρά τις καταγγελίες εναντίον του;

420
00:27:00,201 --> 00:27:01,077
Νέοπα!

421
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Στην αίθουσα συσκέψεων. Τώρα.

422
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Καλή τύχη.

423
00:27:28,063 --> 00:27:30,440
Άκουσα ότι κάνεις έρευνα
πίσω απ' την πλάτη μου

424
00:27:31,941 --> 00:27:35,278
την πρώτη σου μέρα στη δουλειά. Αληθεύει;

425
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
Γιατί αυτό θέλει μεγάλα αρχίδια.

426
00:27:38,198 --> 00:27:39,449
Μάλιστα, κύριε.

427
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
Το εγχειρίδιο λέει
να ερευνούμε τον χώρο μέσα και έξω.

428
00:27:45,497 --> 00:27:48,708
Τα στοιχεία γύρω απ' τον χώρο
μπορεί να 'ναι σημαντικά.

429
00:27:48,792 --> 00:27:51,753
Και η δις Λόπεζ
βρήκε κάτι έξω απ' το μπάνιο.

430
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
Οπότε, αν θες να με επιπλήξεις, κάν' το.

431
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
Αλλά εγώ δεν το μετανιώνω.

432
00:28:07,185 --> 00:28:08,269
Καλά κάνεις.

433
00:28:09,562 --> 00:28:11,189
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

434
00:28:12,482 --> 00:28:13,358
Αλήθεια;

435
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
Δεν με εμπιστεύεσαι. Λογικό.

436
00:28:16,027 --> 00:28:18,738
-Με γνώρισες στα χειρότερά μου.
-Με θυμάσαι.

437
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
Πώς να το ξεχάσω;
Έχω μετανιώσει για το πώς του φέρθηκα.

438
00:28:25,203 --> 00:28:29,165
Ξέρεις τι δεν λέει το εγχειρίδιο;
Πόσο δύσκολη είναι αυτή η δουλειά.

439
00:28:31,209 --> 00:28:32,127
Μερικές φορές,

440
00:28:32,210 --> 00:28:36,756
πάνω στη δουλειά, μες στην ένταση,
σε παρασέρνει ο φόβος.

441
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
Αλλά θέλω να ξέρεις

442
00:28:39,551 --> 00:28:41,886
ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

443
00:28:44,472 --> 00:28:47,976
-Τι άνθρωπος είσαι;
-Απ' αυτούς που παραδέχονται τα λάθη τους.

444
00:28:48,059 --> 00:28:51,312
Γι' αυτό σε έφερα εδώ,
για να σου πω ότι είχες δίκιο.

445
00:28:51,938 --> 00:28:54,107
Χάρη σ' εσένα, βρήκαμε τη δράστρια.

446
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
Ψάξαμε
τα αποτυπώματα της Μικέιλα Γουίλιαμς.

447
00:28:59,404 --> 00:29:01,823
Μάντεψε. Έχει σχέση με συμμορίες.

448
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
Φαίνεται ότι είχα δίκιο τελικά.

449
00:29:04,617 --> 00:29:07,203
-Συμμορίες;
-Ήταν σε συμμορία στο λύκειο.

450
00:29:08,413 --> 00:29:12,500
Πάνε δέκα χρόνια όμως.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι η δολοφόνος.

451
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Αυτό θα το κρίνουν οι ένορκοι.

452
00:29:17,088 --> 00:29:20,717
Το θύμα την πυροβόλησε πριν φύγει.
Δεν θα πάει μακριά.

453
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
Το θύμα;

454
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
Δεν υπήρχε καν όπλο στο σπίτι.

455
00:29:26,723 --> 00:29:29,517
Τέλος πάντων, ευχαριστώ και πάλι, νέοπα.

456
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Δεν θα την έβρισκα χωρίς εσένα.

457
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
Συνειδητοποίησα ότι τα κάνω όλα λάθος.

458
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
Φυσικά, η Κλόι ήταν εξαιρετική μητέρα.

459
00:30:04,719 --> 00:30:08,973
Και, φυσικά, έχει γιορτάσει
κάθε σημαντική στιγμή με αξέχαστο τρόπο.

460
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
Είναι χαζό να προσπαθώ
να αναπαραστήσω στιγμές

461
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
που έχεις ζήσει ήδη.

462
00:30:14,270 --> 00:30:20,151
Έτσι, σκέφτηκα κάτι που μου είπαν
τόσο η Μέιζ όσο και η δρ Λίντα.

463
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
Σου έδωσαν την ίδια συμβουλή; Περίεργο.

464
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Το ξέρω! Τόσο περίεργο,
που πρέπει να έχουν δίκιο, σωστά;

465
00:30:27,450 --> 00:30:28,618
-Δεν…
-Τέλος πάντων.

466
00:30:29,285 --> 00:30:32,539
Είπαν και οι δύο
ότι πρέπει να σκεφτώ πώς νιώθεις εσύ.

467
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Και η αλήθεια είναι
ότι, παρότι είχες την Κλόι,

468
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
δεν είχες εμένα.

469
00:30:39,295 --> 00:30:43,550
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα
που μόνο εγώ μπορώ να σου δώσω.

470
00:30:44,384 --> 00:30:45,301
Για παράδειγμα,

471
00:30:46,553 --> 00:30:50,598
κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα πώς…

472
00:30:50,682 --> 00:30:53,560
να παρτάρει!

473
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
Όχι;

474
00:31:03,820 --> 00:31:05,864
Κάλεσα όλους τους φίλους σου!

475
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Δεν ξέρω ποιοι είναι όλοι αυτοί.

476
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
Τι; Φυσικά και τους ξέρεις.

477
00:31:10,952 --> 00:31:12,954
Δουλεύουν εδώ! Όπως κι αυτοί.

478
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
Εντάξει…

479
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
Τα αγαπημένα σου πρόσωπα
δεν έχουν γεννηθεί ακόμα.

480
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
Αλλά ήρθε η αγαπημένη σου θεία.

481
00:31:22,881 --> 00:31:25,550
Αυτή που είναι σκέτη αμαρτία.

482
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
Η Μέιζ! Ήρθε η Μέιζ!

483
00:31:32,181 --> 00:31:36,895
Κανείς δεν την ξεπερνά στην ακολασία.
Εκτός από μένα προφανώς.

484
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
Έτσι, θα σου μάθει πολλά πράγματα.

485
00:31:39,606 --> 00:31:41,107
Σωστά, Μέιζ;

486
00:31:41,858 --> 00:31:46,321
Ναι. Μάθημα πρώτο:
Οι άνθρωποι λένε να μην μπερδεύεις ποτά.

487
00:31:46,404 --> 00:31:48,656
Αλλά εμείς είμαστε ουράνιοι.

488
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Πράγματι.

489
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Πιες, γλυκιά μου,
γιατί σου έχω άλλη μια έκπληξη.

490
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
Ετοιμάσου για μια ξέφρενη βραδιά.

491
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
Ωραία.

492
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
Έλα, μικρή.

493
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
Κάτσε.

494
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
Το πάρτι είναι ξενέρωτο.

495
00:32:11,095 --> 00:32:13,932
Τουλάχιστον προσπαθεί.
Κάτι είναι κι αυτό, σωστά;

496
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Εντάξει, κοίτα…

497
00:32:19,812 --> 00:32:21,189
Ξέρω πώς νιώθεις.

498
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
Η μητέρα μου
ήταν η βασίλισσα της αμέλειας.

499
00:32:26,027 --> 00:32:28,821
Δεν της καιγόταν καρφί για τα παιδιά της.

500
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
Αλλά ο Λούσιφερ δεν είναι έτσι.
Είναι απλώς ένας άντρας.

501
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
Δεν είναι τόσο εξελιγμένοι όσο εμείς.

502
00:32:36,996 --> 00:32:37,997
Ναι.

503
00:32:38,498 --> 00:32:42,710
Μιας και το 'φερε η κουβέντα,
επέλεξα εγώ τις σερβιτόρες.

504
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
Είναι όλες διαθέσιμες.

505
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
Πες μου μόνο
αν σ' ενδιαφέρει κάποια ή κάποιες

506
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
και θα το κανονίσω.

507
00:32:53,262 --> 00:32:55,890
Μάλλον με ξέρεις
καλύτερα απ' τον πατέρα μου.

508
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
Κάθε φορά που κοιτάζω
Τα στοργικά σου μάτια

509
00:33:15,493 --> 00:33:21,416
Βλέπω μια αγάπη
Που δεν μπορείς ν' αγοράσεις με λεφτά

510
00:33:23,126 --> 00:33:26,254
Με μια ματιά σου

511
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
Ταξιδεύω μακριά

512
00:33:31,718 --> 00:33:33,678
Φοβάμαι

513
00:33:33,761 --> 00:33:40,476
Ότι ήρθες για να μείνεις

514
00:33:41,185 --> 00:33:43,563
Ό,τι θες

515
00:33:43,646 --> 00:33:45,273
Θα το 'χεις

516
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
Ό,τι χρειάζεσαι

517
00:33:47,817 --> 00:33:48,985
Θα το 'χεις

518
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
Οτιδήποτε

519
00:33:51,821 --> 00:33:53,156
Θα το 'χεις

520
00:33:53,239 --> 00:33:57,285
Μωρό μου

521
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Ό,τι θες

522
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
Ό,τι χρειαστείς

523
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
Θα το 'χεις

524
00:34:08,171 --> 00:34:10,423
Οτιδήποτε

525
00:34:10,506 --> 00:34:11,924
Θα το 'χεις

526
00:34:12,008 --> 00:34:16,888
Μωρό μου

527
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Οτιδήποτε

528
00:34:22,560 --> 00:34:26,230
Μωρό μου

529
00:34:26,314 --> 00:34:27,523
Θα το 'χεις

530
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
Δωρεάν σφηνάκια στο μπαρ. Δωρεάν σφηνάκια.

531
00:34:44,999 --> 00:34:46,375
Οι Μόρνινγκσταρς.

532
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
Συγγνώμη.

533
00:34:49,796 --> 00:34:52,173
Δεν είχα πολύ χρόνο για πρόβες.

534
00:34:52,256 --> 00:34:54,592
Ήμουν εντελώς φάλτσος;

535
00:34:56,511 --> 00:34:59,806
Ακόμα προσπαθείς να επανορθώσεις,
αλλά δεν μπορείς.

536
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Έχουν γίνει όλα ήδη, Λούσιφερ.

537
00:35:03,726 --> 00:35:05,061
Και δεν ήσουν παρών.

538
00:35:06,187 --> 00:35:10,024
Όταν έβγαλα το πρώτο μου δόντι,
όταν πήγα πρώτη φορά σχολείο.

539
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
Ούτε όταν έμαθα να οδηγώ ή να πετάω.

540
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
Τα γενέθλιά μου…

541
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
Τα Χριστούγεννα…

542
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
Κάθε μέρα!

543
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
Δεν μπορείς να επανορθώσεις.

544
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Δεν καταλαβαίνω.

545
00:35:33,923 --> 00:35:35,341
Τι θέλεις, τότε;

546
00:35:35,424 --> 00:35:38,886
Θα σε μάγευα,
αλλά δεν πιάνει στους ουράνιους.

547
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
Τότε, ρώτα με.

548
00:35:49,605 --> 00:35:50,439
Ρόρι…

549
00:35:54,152 --> 00:35:55,361
Τι επιθυμείς;

550
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
Θέλω να με αφήσεις ήσυχη.

551
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Ρόρι.

552
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
Το πάρτι ήταν τέλειο.

553
00:36:33,649 --> 00:36:34,859
Εγώ φταίω.

554
00:36:36,485 --> 00:36:39,488
Έκανα μια αθώα μαύρη γυναίκα στόχο.

555
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Δεν φταις εσύ.

556
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
Αλλά την επόμενη φορά μίλα μου πρώτα.

557
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
Και τι να κάνω; Τίποτα;

558
00:36:48,956 --> 00:36:53,586
Ενώ ένας μισαλλόδοξος κάνει υποθέσεις
αντί να κάνει τη δουλειά του; Όχι.

559
00:36:55,963 --> 00:36:59,217
Ένας ντετέκτιβ πρέπει να ερευνά, Χάρις.

560
00:36:59,300 --> 00:37:01,844
Να εξετάζει στοιχεία, να μιλά με μάρτυρες.

561
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
Βλέπεις τι συμβαίνει;

562
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
Μου κάνεις κήρυγμα,
ενώ μόλις έπιασες δουλειά;

563
00:37:10,770 --> 00:37:12,605
-Συγγνώμη, δεν…
-Έχω μια ανιψιά.

564
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
Πάει Α' δημοτικού.

565
00:37:14,774 --> 00:37:17,109
Μου ζήτησαν να πάω στην Ημέρα Καριέρας.

566
00:37:17,443 --> 00:37:22,156
Ήθελα να τους δείξω, ειδικά στα κορίτσια,
ότι μπορούν να γίνουν σαν εμένα.

567
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
Ξέρεις τι ένιωσα όταν πήγα στο σχολείο;

568
00:37:27,245 --> 00:37:28,120
Φόβο.

569
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
Δεν έχουν την πολυτέλεια
να διαχωρίσουν τον άνθρωπο απ' τη στολή.

570
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
Αυτή η στολή πήρε τη μαμά τους.

571
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
Αυτή η στολή σκότωσε τον αδερφό τους.

572
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
Μας φοβούνται.

573
00:37:53,562 --> 00:37:57,692
Και κάθε μέρα τούς δίνουμε
χιλιάδες λόγους να μας φοβούνται.

574
00:38:01,070 --> 00:38:02,071
Και ναι…

575
00:38:05,116 --> 00:38:05,992
Το βλέπω.

576
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Πρέπει να το αλλάξουμε όμως.

577
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
Ναι, αλλά όχι μπουκάροντας
στο γραφείο του υπαστυνόμου.

578
00:38:14,458 --> 00:38:18,838
Πρέπει να είσαι προσβάσιμος,
να είσαι παρών κάθε μέρα.

579
00:38:18,921 --> 00:38:22,508
Γι' αυτό δεν ήθελα
να με στείλουν στο Παλισέιντς.

580
00:38:23,301 --> 00:38:26,137
Αν δω έναν αστυνομικό
να σταματά κάποιον έγχρωμο,

581
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
μπορώ να παρακολουθώ.

582
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
Αν δω κάτι, μπορώ να μιλήσω.

583
00:38:32,685 --> 00:38:35,354
Αλλά προσεκτικά, στο κατάλληλο άτομο.

584
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Στο κατάλληλο άτομο;

585
00:38:38,899 --> 00:38:40,943
Όχι. Αυτό δεν είναι λύση.

586
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
Δεν μπορείς να είσαι παντού.

587
00:38:43,321 --> 00:38:47,700
Υπάρχουν οι μάχες και μετά ο πόλεμος,
αλλά μη σ' απασχολεί αυτό ακόμη.

588
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
Με απασχολεί.

589
00:38:49,493 --> 00:38:51,037
Μη σ' απασχολεί.

590
00:38:53,748 --> 00:38:55,833
Μη βιαστείς να πάρεις το μέρος μου.

591
00:38:57,335 --> 00:39:00,129
Είμαι το παιδί
που επιλέγουν τελευταίο στα μήλα.

592
00:39:03,215 --> 00:39:07,261
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,

593
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
αλλά, ό,τι κι αν είναι,
θα σε επέλεγα πρώτη.

594
00:39:12,141 --> 00:39:13,392
Είσαι περίεργος.

595
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Αλλά είσαι εντάξει.

596
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Ποια είναι αυτή;

597
00:39:18,522 --> 00:39:20,191
Ας πούμε ότι ξέρω κάποια.

598
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο νέος μου συνεργάτης.

599
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
Αμέναντιλ, η δρ Λαμότ.

600
00:39:32,953 --> 00:39:36,248
Έχει μια δωρεάν κλινική
κοντά στο διαμέρισμα του Κάμπελ.

601
00:39:36,624 --> 00:39:38,626
Πες του τι μου είπες στο τηλέφωνο.

602
00:39:40,169 --> 00:39:43,756
Η Μικέιλα ήρθε χθες στην κλινική.
Είχε πυροβοληθεί στον μηρό.

603
00:39:44,632 --> 00:39:48,719
Κοντά στην αρτηρία. Αιμορραγούσε.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

604
00:39:48,803 --> 00:39:51,097
-Ξέρεις πού είναι τώρα;
-Όχι.

605
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
Αλλά…

606
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
έχω αυτό.

607
00:39:56,560 --> 00:39:59,063
Είναι η σφαίρα
που έβγαλα απ' τον μηρό της.

608
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

609
00:40:02,608 --> 00:40:06,112
Αν της μιλήσεις ξανά,
δώσ' της το τηλέφωνό μου.

610
00:40:09,532 --> 00:40:14,161
Τέλεια. Πώς θα την εξετάσουμε
χωρίς να το μάθει κανείς;

611
00:40:15,830 --> 00:40:17,206
Μπορεί να ξέρω κάποια.

612
00:40:18,707 --> 00:40:21,127
Εξέτασαν τη σφαίρα στο τμήμα βαλλιστικής.

613
00:40:21,585 --> 00:40:23,379
Το έκανε ο Λάινους.

614
00:40:23,462 --> 00:40:27,842
Μου χρωστάει που τον έβαλα
στην ομάδα Dungeons & Dragons.

615
00:40:28,551 --> 00:40:33,264
Τέλος πάντων, η σφαίρα ταιριάζει
μ' αυτήν που βρέθηκε στον Κάμπελ.

616
00:40:33,347 --> 00:40:37,518
Ο Λάινους έψαξε και τις δύο σφαίρες
στο ΝΙΒΙΝ και βρήκε το όπλο.

617
00:40:38,185 --> 00:40:42,231
Εννιά χιλιοστών.
Ανήκει σε έναν τρομακτικό τοκογλύφο,

618
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
τον Λόγκαν Μακάρθι.

619
00:40:44,108 --> 00:40:48,988
Ο Μακάρθι συνηθίζει να σκοτώνει
όσους του χρωστάνε λεφτά.

620
00:40:49,071 --> 00:40:51,699
Ο Σαμ το Φίδι πρέπει
να ήταν ένας απ' αυτούς.

621
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
Ο τύπος που έμενε
στο διαμέρισμα του Κάμπελ.

622
00:40:57,037 --> 00:40:58,122
Αστυφύλακας Χάρις.

623
00:40:58,205 --> 00:41:01,834
Μου έδωσε το τηλέφωνό σου η δρ Λαμότ.
Δεν ήξερα ποιον να πάρω.

624
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
-Μικέιλα;
-Ναι. Είπε ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

625
00:41:06,338 --> 00:41:07,715
Μπορείς.

626
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
-Είσαι καλά; Πες μας πού είσαι.
-Κρύβομαι.

627
00:41:10,509 --> 00:41:11,760
Φοβάμαι.

628
00:41:11,844 --> 00:41:15,264
Γύρισα στην κλινική, αλλά το περίμενε.
Με ακολούθησε όταν έφυγα.

629
00:41:16,599 --> 00:41:19,018
Ποιος; Ποιος σε ακολούθησε;

630
00:41:19,977 --> 00:41:21,645
Αυτός που σκότωσε τον Κέβιν.

631
00:41:21,729 --> 00:41:25,065
Τον είδα και ξέρει ότι τον είδα.
Πρέπει να με βοηθήσετε.

632
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Φυσικά, πες μας πού είσαι.

633
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
Στο νεκροταφείο Ίνγκλγουντ,
στο μεγάλο μαυσωλείο στα δεξιά.

634
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Βιαστείτε, σας παρακαλώ.

635
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
Μείνε εκεί. Ερχόμαστε.

636
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Πάμε.

637
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
Αίμα.

638
00:42:57,408 --> 00:42:58,867
Μην πυροβολήσετε!

639
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
Μικέιλα, είμαι η αστυφύλακας Χάρις.

640
00:43:04,582 --> 00:43:07,418
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Είσαι καλά;

641
00:43:08,335 --> 00:43:12,172
Ναι, απλώς νομίζω ότι άνοιξαν τα ράμματα.

642
00:43:12,256 --> 00:43:13,882
Πρέπει να σε πάρουμε από δω.

643
00:43:15,134 --> 00:43:17,720
-Πυροβολήθηκες στο πόδι;
-Είναι εκεί έξω.

644
00:43:18,429 --> 00:43:19,597
Δεν τον είδατε;

645
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
Τον είδα.

646
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
Δεν λέω ψέματα.

647
00:43:26,270 --> 00:43:28,439
Και τον είδα να πυροβολεί τον Κέβιν.

648
00:43:31,817 --> 00:43:33,569
Ακούστηκε πολύ δυνατά…

649
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
Το όπλο.

650
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Ο Κέβιν δεν πρόλαβε να αντιδράσει.

651
00:43:40,326 --> 00:43:44,246
Είδα το κεφάλι του να πέφτει πίσω.
Και δεν μπορούσα να σκεφτώ.

652
00:43:44,330 --> 00:43:46,081
Ούρλιαξα.

653
00:43:46,165 --> 00:43:49,668
Έτρεξα στο μπάνιο
και βγήκα απ' το παράθυρο.

654
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Και μπήκε μέσα και με πυροβόλησε.

655
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
Με θεωρείτε ύποπτη, αλλά δεν το έκανα εγώ.

656
00:43:59,887 --> 00:44:03,432
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Κέβιν.

657
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Τον αγαπούσα

658
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
πολύ.

659
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Πρέπει να με πιστέψετε.

660
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Σε πιστεύω.

661
00:44:19,865 --> 00:44:21,241
Σε πιστεύουμε, Μικέιλα.

662
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.

663
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
Έχε μας εμπιστοσύνη.

664
00:44:33,921 --> 00:44:35,714
Έλα να σε πάμε σε γιατρό.

665
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
-Μικέιλα!
-Μικέιλα!

666
00:44:49,728 --> 00:44:50,979
Δεχόμαστε πυρά.

667
00:44:51,063 --> 00:44:53,023
-Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
-Ελήφθη.

668
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Τον βλέπεις;

669
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
Όχι.

670
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
Κάτσε κάτω! Θες να σε πυροβολήσει;

671
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
Το νεκροταφείο
είναι περικυκλωμένο από περιπολικά.

672
00:45:25,389 --> 00:45:29,810
Ξέρεις καλά ότι αν σκοτώσεις αστυνομικούς
θα το πληρώσεις πολύ ακριβά.

673
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
Εντάξει.

674
00:45:49,705 --> 00:45:50,664
Είμαι άοπλος.

675
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
Η ύποπτη λέγεται Μικέιλα Γουίλιαμς.
Ετών 25, 1,62 μ., μαύρη, φοράει…

676
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Ξάπλωσε! Τώρα!

677
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
Εγώ;

678
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
-Αυτός κρατάει όπλο!
-Είπα ξάπλωσε!

679
00:46:08,640 --> 00:46:10,976
Είναι το θύμα. Αυτός είναι ο δράστης.

680
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
Τι κάνετε; Ρίξτε της!

681
00:46:17,775 --> 00:46:19,401
Ρίξτε της! Είναι οπλισμένη.

682
00:46:21,487 --> 00:46:22,613
Απομακρύνσου, ηλίθιε.

683
00:46:22,696 --> 00:46:24,907
Δεν απομακρύνομαι. Είναι αθώα.

684
00:46:24,990 --> 00:46:27,284
-Είναι η δολοφόνος!
-Δεν απομακρύνομαι!

685
00:46:29,244 --> 00:46:31,789
Αμέναντιλ, κάνε ό,τι λένε!

686
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
-Τα χέρια στο κεφάλι!
-Άσ' τον!

687
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Θα δούμε.

688
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
Συλλάβετέ τους.

689
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
Τα στοιχεία που βρήκες την αθώωσαν.

690
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
Έκανες καλή δουλειά.

691
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
Πώς το κάνεις;

692
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
Αυτό;

693
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
Κάθε μέρα.

694
00:48:07,092 --> 00:48:08,760
Εγώ δεν νομίζω ότι μπορώ.

695
00:48:12,097 --> 00:48:14,558
-Δεν είναι σωστό αυτό που πέρασε.
-Σωστό;

696
00:48:15,475 --> 00:48:16,435
Ήταν εγκληματικό.

697
00:48:17,686 --> 00:48:22,649
Μια αθώα γυναίκα παραλίγο να σκοτωθεί
απ' αυτούς που έπρεπε να την προστατεύουν.

698
00:48:24,776 --> 00:48:26,862
-Αν δεν ήμασταν εκεί…
-Ήμασταν όμως.

699
00:48:28,697 --> 00:48:29,573
Ήμασταν.

700
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
Έτσι το κάνω.

701
00:48:35,829 --> 00:48:37,831
Και γι' αυτό το κάνω.

702
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
Και γι' αυτό πρέπει να συνεχίσω.

703
00:48:44,171 --> 00:48:46,006
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε.

704
00:49:03,941 --> 00:49:06,026
Και μου χρωστάς ακόμη δέκα δολάρια.

705
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
-Πληρώνεις εσύ τους καφέδες αύριο.
-Ναι.

706
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Και τους δύο.

707
00:49:19,414 --> 00:49:20,707
Πήγαινέ τη σπίτι.

708
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
Ναι.

709
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Όταν είσαι κουρασμένη

710
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
Και νιώθεις πεσμένη

711
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
Όταν έχεις δάκρυα στα μάτια

712
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Εγώ θα σ' τα σκουπίσω

713
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
Είμαι με το μέρος σου

714
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
Στις δύσκολες στιγμές

715
00:50:14,761 --> 00:50:21,268
Όταν δεν μπορείς να βρεις έναν φίλο

716
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
Σαν γέφυρα στην τρικυμία

717
00:50:29,735 --> 00:50:33,530
Θα απλωθώ μπροστά σου

718
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
Πλεύσε, ασημένιο κορίτσι

719
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
Πλεύσε μακριά

720
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
Ήρθε η ώρα σου να λάμψεις

721
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
Όλα τα όνειρά σου θα βγουν αληθινά

722
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
Δες πώς λάμπουν

723
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
Αν χρειάζεσαι έναν φίλο

724
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
Εγώ πλέω πίσω σου

725
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
Σαν γέφυρα στην τρικυμία

726
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
Θα απλωθώ μπροστά σου

727
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
Σαν γέφυρα στην τρικυμία

728
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
Θα απλωθώ μπροστά σου

729
00:53:17,736 --> 00:53:19,237
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης