1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:38,705 --> 00:00:41,416
Godmorgen, venner!

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,709
Godmorgen, Harry.

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,336
Tak.

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
-Nå, ny kollega?
-Jeps.

6
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Held og lykke!

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Tak.

8
00:00:51,551 --> 00:00:55,555
Nej, det er min formiddagskaffe.
Holderen er defekt, så du må holde den.

9
00:01:08,193 --> 00:01:13,448
-Hold da op, hvor er du fin i din uniform!
-Fedt. Se nu, hvad du gjorde.

10
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
Hvad siger du?

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,412
Undskyld. Jeg talte til hullet i vejen.

12
00:01:20,497 --> 00:01:23,458
De bruger ikke mange skattepenge
her i kvarteret.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
Skal vi vædde ti dollar på,
du snart er mere snavset?

14
00:01:28,254 --> 00:01:29,089
Pst!

15
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Undskyld forskrækkelsen.
Jeg troede, du havde set mig.

16
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
Jeg har været her hele morgenen.
Jeg så dig sove.

17
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
Og gå i bad. Og andre ting.

18
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
Det er fis. Bare rolig.

19
00:01:43,394 --> 00:01:44,229
Det er bare…

20
00:01:45,271 --> 00:01:49,025
Jeg ved godt,
jeg ikke må få dig til at se tosset ud,

21
00:01:49,109 --> 00:01:52,737
men det er din første dag på jobbet,
og jeg vil bare hjælpe, ikke?

22
00:01:53,571 --> 00:01:55,532
-Tak, men ellers tak.
-Til hvad?

23
00:01:57,492 --> 00:01:58,326
Til kaffe.

24
00:01:59,077 --> 00:02:03,081
Det var godt, du ikke gav kaffe,
for jeg har slet ikke brug for det.

25
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Godt, at jeg ikke
skal have det skidt over det mere.

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Fedt nok!

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,421
Det er lækkert at køre patrulje igen.

28
00:02:11,756 --> 00:02:15,885
Hold nu op.
Kun fire i hele verden kan se mig.

29
00:02:16,636 --> 00:02:20,974
En af dem er Maze,
så må jeg ikke godt blive?

30
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
Desværre, nej!

31
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
Nej, der er ingen, som er så glad,
som jeg er, for at være her

32
00:02:28,606 --> 00:02:31,985
lige nu sammen med dig, betjent Harris.

33
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
Du er nervøs, fordi det er første dag.
Bare gør som mig, så går det fint.

34
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
Det gør jeg helt sikkert.

35
00:02:38,491 --> 00:02:42,412
Jeg gør kun som dig,
og vi bliver alle tiders makkerpar.

36
00:02:42,495 --> 00:02:47,000
Okay, jeg har fattet det!
Jeg forsvinder igen.

37
00:02:48,084 --> 00:02:49,335
Jeg forstår dig godt.

38
00:02:50,003 --> 00:02:52,088
Pas nu på dig selv, ikke?

39
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
-Jeg elsker dig!
-Jeg elsker…

40
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
…at være strisser.

41
00:02:59,554 --> 00:03:03,349
-Skyderi ved 52nd og Halldale.
-Vogn 77 er på vej.

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Måske rammer en asteroide LA.

43
00:03:13,776 --> 00:03:19,073
Måske er det et overnaturligt patogen,
der kun rammer os, der er lækre?

44
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
Eller…

45
00:03:22,577 --> 00:03:27,415
…hvad, hvis jeg ender i vidnebeskyttelse
og bliver sendt til Idaho.

46
00:03:27,498 --> 00:03:30,877
Eller Iowa?
Eller Indiana? En af staterne med I.

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,629
Det må vi ikke håbe.

48
00:03:33,338 --> 00:03:35,548
Skal vi droppe at fokusere på,

49
00:03:35,632 --> 00:03:39,344
hvordan du undgår at tage ansvaret
for din fremtidige forsvinden?

50
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
De første to er force majeure,
så teknisk set mit ansvar.

51
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
Godt, så lad os tænke på Rory,
og hvordan hun har det.

52
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
Det sagde Maze sært nok også.

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
Ja, det er sært.

54
00:03:53,107 --> 00:03:56,694
Men sagen er jo,
at Rory føler sig svigtet.

55
00:03:56,778 --> 00:04:00,990
Ja, jeg ved ikke, om jeg har ret
til at være Gud, alverdens fader,

56
00:04:01,074 --> 00:04:05,495
hvis min egen datter føler sig svigtet,
så hvordan retter jeg op på det?

57
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Vent lige.

58
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
Du forlod din datter,
men hun hader dig ikke.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
-Hvordan gjorde du det?
-Tja…

60
00:04:13,419 --> 00:04:14,796
Du ved, hvad der skete.

61
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Jeg skyggede hende lidt

62
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
og så arbejdede jeg i det skjulte
på at bevise, hun ikke var morder.

63
00:04:24,764 --> 00:04:26,057
Nej, det hjælper ikke.

64
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
Koncentrer dig om,
hvad du kan gøre fremadrettet.

65
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
Vær sammen med hende nu.

66
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
For du kan ikke rejse tilbage i tiden

67
00:04:34,816 --> 00:04:38,736
og være der til alle de fødselsdage
og juleaftner, du gik glip af.

68
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Eller rejse frem i tiden,
når nu det er dig.

69
00:04:43,950 --> 00:04:45,702
Fortiden er fortiden.

70
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Eller, når nu det er dig,

71
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
fremtiden.

72
00:04:51,666 --> 00:04:52,583
Tidsrejser.

73
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
Hvad nu,

74
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
hvis jeg kunne?

75
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
Rejse i tid? Kan du da det?

76
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Det kan måske lade sig gøre,

77
00:05:05,805 --> 00:05:08,516
hvis du anstrenger dig,
når I kan selvaktualisere.

78
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
Du er for bogstavelig.
Jeg mente det metaforisk.

79
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
Men tak.

80
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
En smule langtrukkent,
men vi fandt ud af det.

81
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Ja.

82
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Du kan sove herinde indtil videre.

83
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Se alt det legetøj.

84
00:05:27,910 --> 00:05:28,828
Hvor er "T"?

85
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
"T"?

86
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
Nå, Trixie!

87
00:05:33,583 --> 00:05:34,542
Selvfølgelig.

88
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
Jeg glemmer,
I to kender hinanden, fordi I er søstre.

89
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Hun er på sommerlejr om videnskab.

90
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Nørd.

91
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
Men min storesøster
har altid haft den bedste porno.

92
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
Hvad?

93
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Det er bare fis.

94
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
T gemmer kun chokolade.

95
00:06:00,902 --> 00:06:01,736
Se selv.

96
00:06:02,904 --> 00:06:07,492
-Der er rene håndklæder…
-Ovenpå i skabet, ja.

97
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
Jeg voksede op her.

98
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Undskyld, jeg…

99
00:06:13,664 --> 00:06:17,835
Det glemmer jeg altid.
Er du sulten? Vil du have en syltetøjsmad?

100
00:06:18,669 --> 00:06:21,672
Hvad med dinosaur-kylling
og en juice med sugerør?

101
00:06:23,633 --> 00:06:27,053
Undskyld igen. Jeg er ikke vant til
at have en voksen boende.

102
00:06:27,136 --> 00:06:31,015
Det er mig, der undskylder.
Vi driller så tit hinanden.

103
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
Eller det kommer vi til.

104
00:06:35,937 --> 00:06:39,357
Rory, jeg vil bare sige undskyld…

105
00:06:41,150 --> 00:06:43,986
…for, hvad der skete til terapi.

106
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
Grunden til, Lucifer troede,

107
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
at du havde slået ham ihjel…

108
00:06:54,288 --> 00:06:55,581
Det var mig.

109
00:06:56,416 --> 00:06:57,500
Det var min skyld.

110
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Og…

111
00:07:01,003 --> 00:07:03,506
…ud fra, hvordan du voksede op, er jeg…

112
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
Det lyder, som om det var hårdt,
og det er jeg ked af.

113
00:07:08,010 --> 00:07:08,845
Mor.

114
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
Mor, du har intet at undskylde.

115
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
Gid vores forhold var startet bedre.

116
00:07:17,103 --> 00:07:18,938
Det her er jo ikke starten.

117
00:07:19,856 --> 00:07:25,403
Jeg mener, du har kun lige mødt mig,
men jeg har kendt dig hele livet.

118
00:07:26,362 --> 00:07:29,699
Du er og har altid været
den mest fantastiske mor.

119
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
Godt.

120
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
DJÆVLEN

121
00:07:39,375 --> 00:07:43,504
-Og det er ikke dig, jeg er vred på.
-Du sagde det selv.

122
00:07:44,297 --> 00:07:45,173
Du kender mig.

123
00:07:46,257 --> 00:07:47,758
Men du kender ikke Lucifer.

124
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Ikke endnu.

125
00:07:49,886 --> 00:07:54,515
Så måske kan du give ham
en chance for at overraske dig?

126
00:08:00,771 --> 00:08:02,023
Hvad vil du?

127
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
Stedet er afsikret,
og jeg har en liste over vidner.

128
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Er den nysgerrige nabo med på listen?

129
00:08:44,148 --> 00:08:48,778
-Der mangler måske ét kronvidne.
-Hvem?

130
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
Så du også,
at der var to tandbørster på badeværelset?

131
00:08:52,448 --> 00:08:56,244
Måske havde afdøde en kæreste
eller bofælle, der så noget. Hvad tror du?

132
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Det er underordnet.
Det vigtigste er, hvad han tror.

133
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
Ja, kriminalbetjenten.

134
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
Ja, undskyld.

135
00:09:15,930 --> 00:09:20,142
Er du Caleb Mayfield? Er du?
Ned på jorden, hænderne på hovedet.

136
00:09:20,226 --> 00:09:24,272
Hørte du? Ned! Hænderne på hovedet!

137
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
I gør ham fortræd!

138
00:09:25,439 --> 00:09:28,526
-Hænderne på hovedet.
-Amenadiel, gør, som de siger!

139
00:09:28,609 --> 00:09:29,652
I gør ham fortræd!

140
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
Slip ham!

141
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
Du må være den nye.

142
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
Velkommen i politiet!

143
00:10:02,018 --> 00:10:05,730
Vi ankom for en halv time siden og
indsamler oplysninger, og så vidt vi ved,

144
00:10:05,813 --> 00:10:09,191
er offeret Kevin Campbell, 26 år.
Han blev skudt i brystet.

145
00:10:09,275 --> 00:10:12,028
Gerningsmanden brød døren ind
og plaffede løs.

146
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Hele kvarteret er farligt.

147
00:10:14,697 --> 00:10:18,492
Der var et bandeopgør i sidste uge.
Hævnen var kun et spørgsmål om tid.

148
00:10:20,995 --> 00:10:21,954
Ville du sige noget?

149
00:10:24,373 --> 00:10:27,460
Det her ligner ikke rigtigt
et bandemedlems hjem.

150
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
Skinnet kan jo bedrage.

151
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Enig.

152
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Hvad er vores perimeter her?

153
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
Stuen. Alt andet er spild af penge,
når vi ved, hvad der er sket.

154
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
-Hvad med badeværelset?
-Ja, hvad med det?

155
00:10:49,690 --> 00:10:55,029
Jeg så, der var to tandbørster,
låsen var brudt op, og vinduet stod åbent.

156
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Måske var der nogen derinde,
der flygtede ud ad vinduet.

157
00:10:58,699 --> 00:10:59,533
Fint.

158
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
Eller måske kom påskeharen ind den vej.

159
00:11:03,204 --> 00:11:06,248
Vi efterlyser en pelsfætter
med lange ører og overbid.

160
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
Jeg ved, du er ny,
og så ligner alle tandbørster et spor.

161
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
Men den enkleste forklaring
er tit korrekt.

162
00:11:14,423 --> 00:11:18,052
Når du har mere erfaring,
lærer du at stole på dine instinkter.

163
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
-Ja, men…
-Stop!

164
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
Kom så.

165
00:11:27,311 --> 00:11:29,397
Jeg gik nok lidt for vidt, men…

166
00:11:29,480 --> 00:11:33,901
Kan du lide uniformen? Vil du beholde den?
Så modsiger du aldrig en overordnet igen!

167
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Nej, hør nu.
Jeg har været uenig med ham før.

168
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
-Reiben er en skidt strisser!
-Nej, Reiben er vores chef!

169
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
Lærer I om chefer på politiskolen?

170
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
De lærer os alle reglerne,
og dem følger Reiben ikke.

171
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
Du er så vanskelig.

172
00:11:50,042 --> 00:11:55,548
Jeg var også som dig
med højlydte meninger og skideirriterende.

173
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Hvis du laver ballade,
så ender du som mig.

174
00:12:00,136 --> 00:12:02,179
Jeg kører stadig patrulje efter ti år.

175
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
Hvis du en dag vil bestemme,
hvad der efterforskes,

176
00:12:05,766 --> 00:12:09,061
så hold dog lav profil.
Koncentrer dig om jobbet.

177
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
Du gør mere gavn, hvis du ikke
laver noget lort på din første dag.

178
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
Hej, Ella.

179
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
Amenadiel, hej! Jeg hørte ikke, du kom.
Du er en værre sniger.

180
00:12:32,209 --> 00:12:38,507
-Du kommer nærmest bare svævende.
-Jeg ville tale med dig. Under fire øjne.

181
00:12:40,676 --> 00:12:47,057
Det er helt fint. Du kan fortælle mig alt,
uanset hvor vildt det lyder.

182
00:12:50,895 --> 00:12:52,980
Bare ud med sproget.

183
00:12:53,981 --> 00:12:58,194
Okay, tak. Jeg var på et drabssted i dag…

184
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
For du er jo
helt almindelig strisser, ikke?

185
00:13:02,323 --> 00:13:05,659
Jeg er i hvert fald betjent, så ja.

186
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
Jeg var på drabsstedet

187
00:13:07,495 --> 00:13:11,332
og havde den særeste fornemmelse af,
at der var noget galt.

188
00:13:11,415 --> 00:13:15,836
Jeg vidste det!
En slags guddommelig alarm, ikke?

189
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
Nej, men det var,
som om der var nogen i lejligheden.

190
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
-Mener du Helligånden?
-Nej.

191
00:13:24,178 --> 00:13:27,139
En bofælle eller måske offerets kæreste.

192
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Der var to tandbørster,
og badeværelsesvinduet stod åbent.

193
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
Jeg tænkte, om du ville se på det?

194
00:13:33,896 --> 00:13:38,734
Kommer det fra en "højere magt"?

195
00:13:38,818 --> 00:13:44,073
Helt sikkert ikke. Det er bare mig,
Amenadiel, der beder dig om en tjeneste.

196
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
-Altså os menneskekolleger imellem.
-Jeps.

197
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
Og det er bedst,
hvis det bliver mellem os.

198
00:13:55,459 --> 00:13:58,879
Ja, naturligvis.
Min mund er lukket med syv segl.

199
00:13:59,922 --> 00:14:03,968
Både om det her og alt andet,
du måske vil tale om.

200
00:14:04,051 --> 00:14:06,637
Ikke? Det kan være arbejde, familie…

201
00:14:07,555 --> 00:14:09,598
Måske noget spirituelt.

202
00:14:12,059 --> 00:14:14,311
Jeg har altid tid til dig.

203
00:14:40,629 --> 00:14:43,841
Lad det sne…

204
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
Lad det ske?

205
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
Niks.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Hvad laver du?

207
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
Holder I ikke jul i fremtiden?
Er det også min skyld?

208
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
Nej, det er stadig drønkommercielt.
Jeg mente "hvorfor"?

209
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
Det er jo til dig.
En slags far-ommer, ikke?

210
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
Vi ved jo begge to,
jeg har meget at indhente,

211
00:15:06,572 --> 00:15:10,743
så jeg ville starte med en julegave
for hvert år, jeg var væk.

212
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Det bliver så sjovt.

213
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Ta-da!

214
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
Den er fra din første jul.

215
00:15:19,501 --> 00:15:26,008
I den alder er kassen bedre gaven,
så skal vi bygge en raket eller en borg?

216
00:15:28,844 --> 00:15:29,887
Eller en stripklub?

217
00:15:33,140 --> 00:15:35,100
Lad os se, hvad der ellers er.

218
00:15:38,646 --> 00:15:39,605
Glædelig jul.

219
00:15:43,275 --> 00:15:44,193
Og…

220
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
Den er til mig. Du kan kaste til mig.

221
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Er du klar?

222
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
Flot! Bare kast! Kom.

223
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
For pokker.

224
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
Sejt.

225
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Nu behøver jeg ikke tage
den grimme, gule skolebus.

226
00:16:19,228 --> 00:16:20,062
Fint.

227
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
Jeg har fattet det. Du er en voksen engel.

228
00:16:24,358 --> 00:16:27,653
Noget lidt mere voksent
ville have været bedre.

229
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
-Ho, ho…
-Niksen!

230
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Gløgg?

231
00:16:38,163 --> 00:16:41,875
Ella fandt et blodspor,
der førte væk fra badeværelsesvinduet.

232
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
Der var et fingeraftryk, som tilhørte
postarbejderen Michaela Williams.

233
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
Er det knyttet til forbrydelsen
eller blot en tilfældighed?

234
00:16:49,717 --> 00:16:52,970
-Det lyder, som om det er tilknyttet.
-Jeg vidste det!

235
00:16:55,347 --> 00:16:57,224
Hvad siger efterforskningslederen?

236
00:16:58,642 --> 00:16:59,476
Altså…

237
00:17:00,269 --> 00:17:03,480
Teknisk set ved efterforskningslederen
intet om blodet.

238
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Eller om fingeraftrykket.

239
00:17:08,944 --> 00:17:12,865
-Jeg bad Ella tjekke drabsstedet.
-Uden tilladelse fra din chef?

240
00:17:13,449 --> 00:17:18,662
Det er meget entusiastisk af dig,
men ikke særlig klogt at trodse din chef.

241
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Det er James Reiben.

242
00:17:21,165 --> 00:17:25,252
-Hvad? Ham, der truede dig med en pistol?
-Og chikanerede Caleb, ja.

243
00:17:25,335 --> 00:17:28,213
Der blev indgivet en klage,
men intet skete.

244
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Eller jo, han blev forfremmet.

245
00:17:30,007 --> 00:17:34,136
Der er procedurer,
der forhindrer, at den slags kan ske.

246
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
Jeg går ud fra,
han har været på sensitivitetskursus.

247
00:17:37,890 --> 00:17:41,685
Han ejer stadig ikke sensitivitet.

248
00:17:41,769 --> 00:17:46,899
Og virkede procedurerne, havde min makker
ikke været patruljebetjent i ti år.

249
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
-Det er Harris, ikke?
-Jo.

250
00:17:50,277 --> 00:17:53,697
Hun er en af de bedste,
og hun sidder næppe fast.

251
00:17:54,531 --> 00:17:57,534
De tilbød at forfremme hende,
men hun sagde nej.

252
00:17:58,535 --> 00:18:00,662
-Hvad for noget?
-Hun sagde nej.

253
00:18:04,208 --> 00:18:09,797
Jeg ser Reiben efter i sømmene.
Er der noget galt, finder vi ud af det.

254
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
Jeg var betjent i mange år.

255
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Jeg har det i blodet.

256
00:18:16,011 --> 00:18:19,348
Og de gør som regel det rigtige til sidst.

257
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Har Rosa sendt dig,
så kan hun flette næbbet.

258
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Hun ved, jeg kun kan høre tv'et,
når lyden står på 35.

259
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
Dem, der hugger andres internet,
bør ikke kaste med sten!

260
00:18:46,500 --> 00:18:49,837
Jeg kom for at spørge til Kevin Campbell.

261
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
Den unge mand, der boede overfor?

262
00:18:58,011 --> 00:19:00,514
Jeg ser efter flyvende grise,

263
00:19:00,597 --> 00:19:04,726
for strisserne plejer aldrig
at spørge mig om noget.

264
00:19:06,812 --> 00:19:10,482
Nå, men jeg vil gerne høre din mening.

265
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Jeg hedder Loretta.

266
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
Kan du lide sandkage?

267
00:19:23,245 --> 00:19:24,496
Hvor kom jeg til?

268
00:19:25,247 --> 00:19:30,502
-Kevin var ikke bandemedlem, vel?
-Nej. Han var en god dreng.

269
00:19:30,586 --> 00:19:35,257
Hundrede gange bedre end klamme Sam,
der boede der før.

270
00:19:36,425 --> 00:19:42,347
Faktisk kiggede Kevin i sidste uge.
Han havde nogle skønne jordbær med.

271
00:19:42,431 --> 00:19:43,473
Han var sød.

272
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
Han arbejdede på posthuset.

273
00:19:46,101 --> 00:19:50,898
Tro mig, man sætter ikke et fint job
i det offentlige over styr.

274
00:19:50,981 --> 00:19:52,900
Og han havde lige mødt Michaela.

275
00:19:53,400 --> 00:19:56,069
-Michaela Williams?
-Ja, hende.

276
00:19:56,153 --> 00:20:00,699
-Hun overnattede næsten altid.
-Var hun der den morgen, han blev dræbt?

277
00:20:02,201 --> 00:20:03,327
Sikkert.

278
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Den stakkel.

279
00:20:07,122 --> 00:20:10,083
De to var så forelskede.

280
00:20:13,128 --> 00:20:14,504
Og hvordan ved jeg det?

281
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
Det var sex, ikke?

282
00:20:17,424 --> 00:20:22,512
Her er ret meget ekko,
og jeg ved, hvordan god sex lyder.

283
00:20:25,057 --> 00:20:28,560
-Jeg ville ikke gøre dig beklemt.
-Slet ikke.

284
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
Jeg har bare ikke mere sandkage.

285
00:20:32,814 --> 00:20:36,026
Bare rolig, jeg har masser.
Jeg kommer igen om lidt.

286
00:20:39,154 --> 00:20:41,031
Hvor er hun herlig.

287
00:20:41,114 --> 00:20:44,785
Hvis du siger, jeg kun
skal udskrive p-bøder, så drop det!

288
00:20:45,535 --> 00:20:47,454
Der var et vidne til drabet i går.

289
00:20:47,537 --> 00:20:51,500
Ingen leder efter hende,
og det er kriminalassistent Reibens skyld.

290
00:20:51,583 --> 00:20:52,417
Hvad?

291
00:20:53,210 --> 00:20:55,462
-Er Reiben nu kriminalassistent?
-Ja.

292
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
-Klagede du ikke over ham?
-Selvfølgelig.

293
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Jeg fulgte ikke op på det.
Det skulle jeg have gjort!

294
00:21:03,845 --> 00:21:06,848
I Helvede tænkte jeg over ting,
jeg skulle have gjort anderledes.

295
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
At bekæmpe lorteracister
i politiet var en af dem.

296
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
Okay, så gør jeg det.

297
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
Pas nu på.

298
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
Der er en grund til,
klagerne ikke skader Reiben.

299
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
Vi ved ikke, hvem der støtter ham.

300
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Pokkers. Gid jeg var her rigtigt
og kunne hjælpe dig.

301
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
-Det ville jeg også ønske.
-Ønske hvad?

302
00:21:31,957 --> 00:21:38,255
At du ville åbne dit eget bageri,
så jeg kunne spise dine kager dagen lang.

303
00:21:38,338 --> 00:21:43,593
Se, sådan burde politiarbejde være.
Man skal ud blandt de lokale.

304
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
-Ja, og rose dine kager.
-Nemlig.

305
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Et sidste spørgsmål.

306
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Ved du, hvor Michaela er nu?

307
00:21:54,730 --> 00:21:55,647
Desværre, nej.

308
00:21:56,398 --> 00:22:01,862
Men uanset hvor hun er,
må hun være dødsens angst.

309
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
Du finder hende.

310
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
Og du passer på hende, okay?

311
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
Javel.

312
00:22:14,291 --> 00:22:19,671
Man bliver ikke mere voksen end at lære
at køre verdens mest sofistikerede bil.

313
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
En Corvette Stingray fra 1962.

314
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
Fra 0 til 100 km/t på 5,9 sekunder
og en topfart på 225 km/t.

315
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
En sand amerikansk klassiker.

316
00:22:31,350 --> 00:22:32,267
Skal vi køre?

317
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Giv den ikke for meget gas.

318
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
Man skal gå nænsomt til værks,
som en elsker.

319
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
Passer du på hende, passer hun på…

320
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Okay!

321
00:22:48,617 --> 00:22:50,952
Du har vigepligt! Undskyld!

322
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
Tredje til fjerde gear binder lidt,
så du skal nok…

323
00:23:04,841 --> 00:23:08,887
Topfarten er 225 km/t,
men det behøver du ikke bevise!

324
00:23:32,119 --> 00:23:35,163
Måske skal du træde
nænsomt på bremsen næste gang.

325
00:23:52,347 --> 00:23:55,892
Utroligt!
Hun kørte simpelthen over for rødt.

326
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
Hun var dobbelt så gammel som dig!

327
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Rolig!

328
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
Forsigtigt!

329
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
Ups.

330
00:24:14,453 --> 00:24:15,954
Nå, dér kom den skramme fra.

331
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Det er nok for i dag,
så kør du bare ind til siden.

332
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Det var meget hurtigt.

333
00:24:31,678 --> 00:24:34,931
Du tager hurtigt ved lære, hvad?

334
00:24:35,807 --> 00:24:36,933
Meget hurtigt.

335
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
Ja, for det er min bil.

336
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Ja, og du har også arvet
mine evner til at køre bil.

337
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
Mor lærte mig altså at køre.

338
00:24:53,450 --> 00:24:54,409
Selvfølgelig.

339
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
Lad os bytte.

340
00:24:58,705 --> 00:25:01,833
-Hvor skal du hen?
-Til kommissærens kontor.

341
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Hvad laver du?

342
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
Drabet i går var ikke banderelateret.

343
00:25:07,255 --> 00:25:11,801
Kan du huske den der tandbørste?
Den tilhører offerets kæreste.

344
00:25:11,885 --> 00:25:15,514
Michaela Williams. Jeg tror,
hun var der, da Kevin blev skudt.

345
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
Og hør lige.

346
00:25:16,515 --> 00:25:21,603
Ham, der boede i lejligheden før Kevin,
var en kriminel ved navn Sam Ravinski.

347
00:25:21,686 --> 00:25:26,566
De kalder ham "Sam the Snake".
Du skulle se hans straffeattest! Jeg tror…

348
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
Jeg tror, nogen brød ind hos Kevin,
da de ledte efter Sam.

349
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
Klassisk identitetsforvekskling.

350
00:25:33,532 --> 00:25:36,243
Jeg ville hen og tale
med kommissæren om det.

351
00:25:36,326 --> 00:25:38,495
Kalder du det der lav profil?

352
00:25:38,578 --> 00:25:42,415
Du er som de der "whack-a-mole"-spil,
men du får hele tiden et gok.

353
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
Hvad?

354
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Hør her.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,551
Jeg ved, du passer på mig,
men Michaela har brug for vores hjælp.

356
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
Teknikerne fandt hendes blod på stedet.

357
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
Så hun er derude et sted,
er såret og sikkert rædselsslagen.

358
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
Det er desværre lige meget lige nu.

359
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
Javel.

360
00:26:04,980 --> 00:26:08,066
Vi skulle nødig lave ballade.
Det kvæler hele karrieren.

361
00:26:08,149 --> 00:26:11,778
-Nemlig.
-Men jeg ved, du selv vælger at kvæle den.

362
00:26:11,861 --> 00:26:16,324
-Du takkede nej til en forfremmelse.
-Nå, efterforsker du nu også mig?

363
00:26:16,408 --> 00:26:19,661
-Nej, jeg talte med min ven, Chloe.
-Chloe Decker?

364
00:26:19,744 --> 00:26:23,540
-Ja.
-Vi spiller efter vidt forskellige regler.

365
00:26:23,623 --> 00:26:27,043
Chloes far var strisser, så hun er kendt.
Og så er der…

366
00:26:27,127 --> 00:26:29,254
Hvordan er det nu? Nå ja, hun er hvid.

367
00:26:30,505 --> 00:26:34,467
Ja, jeg afviste forfremmelsen,
for de ville sende mig til Palisades

368
00:26:34,551 --> 00:26:36,344
og langt væk mit eget kvarter.

369
00:26:37,637 --> 00:26:39,139
Så kunne jeg ikke sladre.

370
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
-Jeg plejede at være ret rapkæftet.
-"Plejede"?

371
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
Jeg takkede nej, ikke?

372
00:26:48,106 --> 00:26:52,527
Jeg skal være, hvor jeg gør mest nytte,
om jeg så kører patrulje hele livet.

373
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
Det kan vi også tale med kommissæren om.

374
00:26:55,488 --> 00:26:59,618
Hvem forfremmede mon Reiben,
selvom så mange klagede over ham?

375
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
Hej, du der nye.

376
00:27:01,578 --> 00:27:03,204
Mødelokalet, nu!

377
00:27:09,836 --> 00:27:10,670
Held og lykke.

378
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
Jeg hører, du efterforsker lidt i smug

379
00:27:31,941 --> 00:27:33,443
på din første dag på patrulje.

380
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Er det korrekt?

381
00:27:36,071 --> 00:27:38,823
-For det kræver godt nok cojones.
-Ja.

382
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
Der står i håndbogen,
at man undersøger hele gerningsstedet,

383
00:27:45,497 --> 00:27:48,667
og at beviser ved gerningsstedet
kan være afgørende.

384
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
Miss Lopez fandt noget
uden for badeværelset.

385
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
Så, hvis du vil irettesætte mig,
så gør det bare.

386
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
Men jeg står ved, hvad jeg gjorde.

387
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
Fint.

388
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
Jeg forstår dig godt.

389
00:28:12,482 --> 00:28:13,358
Gør du?

390
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
Du stoler klogt nok ikke på mig.

391
00:28:15,527 --> 00:28:18,738
-Du så min værste side.
-Så du kan godt huske mig.

392
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
Dig glemmer jeg ikke.

393
00:28:20,949 --> 00:28:22,701
Jeg fortryder det, der skete.

394
00:28:25,203 --> 00:28:29,082
Der står intet i den håndbog om,
hvor svært jobbet er, vel?

395
00:28:31,209 --> 00:28:34,713
Nogle gange, når man står midt i det,
og adrenalinet pumper,

396
00:28:35,547 --> 00:28:36,756
lader man frygten råde.

397
00:28:37,590 --> 00:28:41,803
Men du skal vide, at den,
du så den dag, ikke er den mand, jeg er.

398
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
Hvad type mand er du da?

399
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
Typen, der erkender sine fejl.
Derfor er vi her.

400
00:28:49,644 --> 00:28:51,312
Og du gjorde det rigtige.

401
00:28:51,938 --> 00:28:53,982
Takket være dig gør vi fremskridt.

402
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
Fingeraftrykkene, Lopez fandt,
er i databasen. Michaela Williams?

403
00:28:59,404 --> 00:29:01,239
Og hun har bandeforbindelser.

404
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
Jeg havde fat
i den rigtige ende alligevel.

405
00:29:04,617 --> 00:29:07,203
-Bandeforbindelser?
-Var medlem i gymnasietiden.

406
00:29:08,413 --> 00:29:10,540
Det er jo næsten ti år siden.

407
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Er hun så morder?

408
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
Det er op til juryen.

409
00:29:17,088 --> 00:29:20,717
Men offeret skød hende,
før hun flygtede, så hun når ikke langt.

410
00:29:20,800 --> 00:29:21,843
Offeret?

411
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
Der var intet våben på stedet.

412
00:29:26,723 --> 00:29:28,933
Men tak for hjælpen, ikke?

413
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Det er din skyld, vi fandt hende.

414
00:29:58,004 --> 00:30:04,677
Jeg har indset, jeg griber det forkert an.
Chloe har jo været en fantastisk mor.

415
00:30:04,761 --> 00:30:08,973
Hun har fejret alle de store øjeblikke
på mest mindeværdig vis,

416
00:30:09,057 --> 00:30:13,520
så det er dumt at prøve at genskabe
stunder, som du allerede har oplevet.

417
00:30:14,312 --> 00:30:20,151
Jeg har tænkt over noget,
Maze og dr. Linda sagde til mig.

418
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
Gav Maze og Linda dig samme råd?
Det lyder sært.

419
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Ja, ikke?
Så de må have fat i noget rigtigt.

420
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
Måske…

421
00:30:27,951 --> 00:30:32,413
Altså de siger begge to,
jeg skal tænke på, hvordan du har det.

422
00:30:33,289 --> 00:30:35,333
Og selvom du havde Chloe…

423
00:30:36,835 --> 00:30:37,669
Altså…

424
00:30:38,253 --> 00:30:39,212
Du havde ikke mig.

425
00:30:39,295 --> 00:30:43,466
Og jeg ved, der er visse ting,
kun jeg kan give dig.

426
00:30:44,384 --> 00:30:45,426
For eksempel

427
00:30:46,594 --> 00:30:48,096
ved jeg jo helt sikkert,

428
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
hvordan man

429
00:30:50,723 --> 00:30:53,601
fester!

430
00:31:02,569 --> 00:31:05,864
Ikke? Jeg har inviteret alle dine venner!

431
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Jeg kender dem overhovedet ikke.

432
00:31:08,992 --> 00:31:12,954
Hvad? Det gør du da!
De arbejder her! Det gør de også!

433
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
Okay…

434
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
Ingen af dine venner er født endnu,
så der var begrænset udvalg.

435
00:31:18,293 --> 00:31:21,170
Men din yndlingstante er her.

436
00:31:22,881 --> 00:31:25,758
Hun er den sejeste af dem alle!

437
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
Maze! Maze er her!

438
00:31:31,180 --> 00:31:32,098
Ja, jubi.

439
00:31:32,181 --> 00:31:36,895
Ingen skejer ud som tante Maze.
Bortset fra mig altså.

440
00:31:36,978 --> 00:31:41,107
Hun kan lære dig alt muligt.
Ikke også, Maze?

441
00:31:41,858 --> 00:31:46,362
Jo. Og første lektion er, at folk siger,
man ikke skal blande alkohol.

442
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
Men det er for mennesker. Vi er engle.

443
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Det er sandt.

444
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Så drik bare, trut,
for jeg har flere overraskelser klar.

445
00:31:55,580 --> 00:31:58,958
Hold på hat og briller.

446
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
Fedt.

447
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
Kom her.

448
00:32:06,883 --> 00:32:07,717
Sid ned.

449
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
Undskyld den platte fest.

450
00:32:11,095 --> 00:32:13,890
Men han gør sit bedste,
og det betyder da noget.

451
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Hør her.

452
00:32:19,896 --> 00:32:21,189
Jeg forstår dig godt.

453
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
Min mor forsømte mig helt vildt.

454
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
Hun var skideligeglad
med mig og mine søskende.

455
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
Men sådan er han ikke.
Han er bare en mand, ikke?

456
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
Selv mandlige engle
er ikke så fremmelige som os.

457
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
Du har ret.

458
00:32:38,498 --> 00:32:44,128
Apropos mænd og kvinder valgte jeg selv
alt personalet, så du har frit slag.

459
00:32:44,879 --> 00:32:49,175
Bare sig til, hvis en eller flere
af pigerne interesserer dig,

460
00:32:49,258 --> 00:32:51,719
så ordner jeg resten.

461
00:32:53,262 --> 00:32:55,556
Du kender mig bedre end min egen far.

462
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
Når jeg ser dit kærlige blik

463
00:33:15,493 --> 00:33:21,416
Ser jeg kærlighed uden pris på, ikk'

464
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
Et blik

465
00:33:25,461 --> 00:33:26,879
Fra dig

466
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
Og jeg svæver min vej

467
00:33:31,718 --> 00:33:32,760
Bange

468
00:33:33,845 --> 00:33:37,181
Nu du er her

469
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
Så nær

470
00:33:41,185 --> 00:33:45,273
Alt, du ønsker dig
Får du af mig

471
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
Alt, du trænger til
Fra mig med et smil

472
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
Alt, du kan begære

473
00:33:51,821 --> 00:33:57,285
Er dit, min kære

474
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Alt, du ønsker dig

475
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
Alt, du trænger til

476
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
Får du af mig

477
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
Alt, du kan begære
Er dit

478
00:34:12,008 --> 00:34:16,137
Min kære

479
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Alt, du kan begære

480
00:34:22,560 --> 00:34:27,523
Min kære
Er dit

481
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
Gratis shots i baren.
Gratis shots til alle.

482
00:34:44,957 --> 00:34:46,375
De er mine Morningstars.

483
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
Undskyld.

484
00:34:49,837 --> 00:34:54,509
Jeg havde ikke meget tid at øve mig i.
Sang jeg meget falsk?

485
00:34:56,552 --> 00:34:59,806
Du prøver stadig at rette op på alt,
men det kan du ikke.

486
00:35:00,848 --> 00:35:02,892
Alt er jo allerede sket, Lucifer.

487
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
Og du var der ikke.

488
00:35:06,187 --> 00:35:10,024
Ikke, da jeg fik min første tand
eller startede i skole.

489
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
Ikke, da jeg lærte at køre bil
eller at flyve!

490
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
Hver fødselsdag…

491
00:35:18,658 --> 00:35:20,910
Hver jul. Ja, hver dag!

492
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
Det kan du aldrig rette op på.

493
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Det forstår jeg ikke.

494
00:35:33,923 --> 00:35:38,886
Hvad vil du have, jeg gør?
Min magi virker jo ikke på engle.

495
00:35:40,888 --> 00:35:41,889
Spørg mig dog.

496
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Rory…

497
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Hvad begærer du?

498
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
Jeg…

499
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
Du skal lade mig være.

500
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Rory!

501
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
Det var en god fest.

502
00:36:33,649 --> 00:36:34,984
Det er jo min skyld.

503
00:36:36,444 --> 00:36:39,739
Jeg har gjort en uskyldig sort kvinde
til hovedmistænkt.

504
00:36:40,364 --> 00:36:41,407
Det var ikke dig.

505
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
Men tal lige med mig næste gang.

506
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
Hvorfor? Du gør jo ikke noget.

507
00:36:48,998 --> 00:36:53,586
Og den nar peger bare fingre
i stedet for at passe sit job. Nej, du.

508
00:36:56,005 --> 00:36:59,217
En efterforsker skal jo efterforske.

509
00:36:59,300 --> 00:37:01,719
Undersøge beviser, tale med vidner. For…

510
00:37:03,304 --> 00:37:07,808
-Kan du ikke se det?
-Belærer du mig? Du er stadig helt grøn.

511
00:37:10,770 --> 00:37:12,688
-Jeg ville ikke…
-Jeg har en niece.

512
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
Hun går i 1. klasse.

513
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Jeg var til karrieredag på skolen.

514
00:37:17,485 --> 00:37:21,989
Jeg glædede mig til især at lære pigerne,
de kunne være som mig.

515
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
Gæt, hvad jeg følte, da jeg kom derhen?

516
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
Frygt.

517
00:37:31,999 --> 00:37:38,172
De børn ser kun uniformen og ikke kvinden.
En i uniform fængslede deres mor.

518
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
En i uniform dræbte deres bror.

519
00:37:46,597 --> 00:37:47,848
De frygter os.

520
00:37:53,562 --> 00:37:57,650
Og hver eneste dag giver vi dem
117 gode grunde til at frygte os.

521
00:38:01,070 --> 00:38:01,904
Så ja…

522
00:38:05,074 --> 00:38:05,908
Jeg ser det.

523
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Det må vi da prøve at ændre.

524
00:38:09,662 --> 00:38:13,332
Ja, men ikke
ved at brase ind hos kommissæren!

525
00:38:14,500 --> 00:38:18,838
Du skal danse mellem regndråberne.
Være åben og være der hver dag.

526
00:38:18,921 --> 00:38:22,508
Derfor ville jeg ikke
gemmes af vejen ude i Palisades.

527
00:38:23,384 --> 00:38:25,761
Ser jeg en kollega stoppe en farvet…

528
00:38:27,763 --> 00:38:28,848
…er jeg vidne.

529
00:38:30,224 --> 00:38:33,477
Ser jeg noget, kan jeg sige noget.
Men forsigtigt.

530
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
-Til den rette.
-Den rette?

531
00:38:38,899 --> 00:38:43,237
Nej, det her kan ikke passe.
Du er alene og kan ikke være alle steder.

532
00:38:43,321 --> 00:38:47,700
Der er slag, og så er der krigen,
men det skal du ikke tænke på endnu.

533
00:38:48,326 --> 00:38:50,453
-Jo, jeg skal.
-Nej, du skal ikke.

534
00:38:53,789 --> 00:38:55,499
Tænk, før du vælger min side.

535
00:38:57,251 --> 00:38:59,879
Jeg bliver valgt sidst til stikbold, ikke?

536
00:39:03,215 --> 00:39:10,181
Jeg ved ikke, hvad stikbold er,
men jeg ville vælge dig først.

537
00:39:12,141 --> 00:39:15,019
Du er ret underlig. Men du er okay.

538
00:39:17,480 --> 00:39:20,191
-Hvem er det?
-Lad os bare sige, jeg kender en.

539
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
-Hvem er det?
-Min partner. Han er god nok.

540
00:39:30,242 --> 00:39:32,912
Amenadiel, det er dr. Lamotte.

541
00:39:32,995 --> 00:39:36,540
Hun har en gratis klinik
lige ved Kevin Campbells lejlighed.

542
00:39:36,624 --> 00:39:39,126
Sig, hvad du sagde til mig i telefonen.

543
00:39:40,211 --> 00:39:43,714
Michaela kom på klinikken i går
og var blevet skudt i låret.

544
00:39:44,632 --> 00:39:48,719
Tæt på lårarterien, så det blødte meget.
Jeg fik hende lappet sammen.

545
00:39:48,803 --> 00:39:51,806
-Ved du, hvor hun er?
-Nej, men…

546
00:39:53,724 --> 00:39:55,059
Jeg har den her.

547
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
Kuglen, jeg fjernede fra hendes lår.

548
00:39:59,897 --> 00:40:01,941
Tak, fordi du hjælper hende og os.

549
00:40:02,608 --> 00:40:06,112
Hvis du taler med hende,
så giv hende mit nummer.

550
00:40:09,532 --> 00:40:10,783
Alle tiders.

551
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
Men hvordan tjekker vi den,
uden nogen ved det?

552
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
Jeg kender også en.

553
00:40:18,749 --> 00:40:21,001
Kriminalteknikerne undersøgte kuglen.

554
00:40:21,627 --> 00:40:24,672
Rolig. Det var Linus fra natholdet,
der skylder mig en tjeneste,

555
00:40:24,755 --> 00:40:27,591
fordi jeg fik ham med
på mit D&D-superhold.

556
00:40:28,592 --> 00:40:33,222
Patronen passer til den,
vi fandt i offeret, Kevin Campbell,

557
00:40:33,305 --> 00:40:37,518
og Linus tjekkede begge i NIBIN,
og der var bingo.

558
00:40:38,227 --> 00:40:44,024
Ni millimeter, tilhører uhyggelig
og voldelig lånehaj, Logan McCarthy.

559
00:40:44,108 --> 00:40:48,988
McCarthy har åbenbart ry for at plaffe løs
på dem, der skylder ham penge.

560
00:40:49,071 --> 00:40:51,323
Sam the Snake var nok en af dem.

561
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
Ham, der før boede i Campbells lejlighed.

562
00:40:57,121 --> 00:40:58,038
Betjent Harris.

563
00:40:58,122 --> 00:41:02,001
Dr. Lamotte gav mig dit nummer.
Der var ikke andre, jeg kunne ringe til.

564
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
-Michaela?
-Ja, lægen sagde, jeg kunne stole på dig.

565
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
Det kan du.

566
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
-Er du okay? Sig, hvor du er.
-I skjul.

567
00:41:10,509 --> 00:41:12,845
Jeg er bange. Jeg tog hen til klinikken,

568
00:41:12,928 --> 00:41:15,264
men det gættede han,
for han fulgte efter mig.

569
00:41:16,599 --> 00:41:19,018
Hvem? Hvem fulgte efter dig?

570
00:41:19,977 --> 00:41:25,065
Ham, der dræbte Kevin. Han ved,
jeg så ham gøre det. I må hjælpe mig.

571
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Du skal bare sige, hvor du er.

572
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
Kirkegården i Inglewood
i det store mausoleum til højre.

573
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Skynd jer.

574
00:41:33,657 --> 00:41:36,535
Bliv, hvor du er, så kommer vi.
Vi er kørt.

575
00:42:42,643 --> 00:42:43,477
Blod.

576
00:42:57,408 --> 00:42:58,867
I må ikke skyde!

577
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
Michaela, det er betjent Harris.

578
00:43:04,582 --> 00:43:07,710
Vi talte sammen i telefonen.
Er du okay? Er du uskadt?

579
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
Ja, jeg er bare…

580
00:43:10,671 --> 00:43:13,882
-Jeg tror, stingene sprang.
-Vi får dig væk herfra.

581
00:43:15,134 --> 00:43:17,303
-Er det dit ben?
-Han er derude.

582
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Så I ham ikke?

583
00:43:20,806 --> 00:43:21,932
Jeg så ham.

584
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
Jeg lyver ikke.

585
00:43:26,270 --> 00:43:27,855
Og jeg så ham skyde Kevin.

586
00:43:31,817 --> 00:43:33,569
Den lød så højt,

587
00:43:34,570 --> 00:43:35,446
pistolen.

588
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Kevin havde ikke en chance for at reagere.

589
00:43:40,367 --> 00:43:42,244
Jeg så Kevin falde bagover.

590
00:43:42,870 --> 00:43:46,081
Jeg var helt lammet. Så skreg jeg.

591
00:43:46,165 --> 00:43:49,668
Jeg løb ud på badeværelset
og stak af ud ad vinduet.

592
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Så kom han ind og skød efter mig.

593
00:43:55,674 --> 00:43:57,968
I tror, det var mig, men det var det ikke.

594
00:43:59,887 --> 00:44:00,971
Jeg ville aldrig

595
00:44:01,847 --> 00:44:03,432
nogensinde gøre Kevin fortræd.

596
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Jeg elskede ham

597
00:44:08,312 --> 00:44:09,146
så højt.

598
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
I er nødt til at tro på mig.

599
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Det gør jeg.

600
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
Det gør vi, Michaela.

601
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
Og vi vil hjælpe dig.

602
00:44:23,661 --> 00:44:24,953
Du kan stole på os.

603
00:44:33,962 --> 00:44:35,756
Nu finder vi lægehjælp, okay?

604
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
-Michaela!
-Michaela!

605
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
-Vogn 77 bliver beskudt. Send assistance!
-Modtaget, 77.

606
00:44:54,525 --> 00:44:56,193
Kan du se den, der skyder?

607
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
Nej.

608
00:45:02,616 --> 00:45:04,326
Ned! Du risikerer at blive ramt!

609
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
Hele kirkegården
er omringet af politibiler.

610
00:45:25,389 --> 00:45:29,893
Du ved udmærket, at politimord
er en helt anden klasse af kriminalitet.

611
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
Okay.

612
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Jeg er ubevæbnet.

613
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
Mistænkte er Michaela Williams,
25 år, 162 cm, sort og iklædt…

614
00:46:01,633 --> 00:46:03,927
-Ned på jorden. Nu!
-Mig?

615
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
-Han har pistolen!
-Ned på jorden!

616
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
Hallo, hun er offeret!
Han er gerningsmanden.

617
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
Hvad laver du? Skyd hende!

618
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
Gør, som jeg siger. Hun er bevæbnet.

619
00:46:21,528 --> 00:46:24,907
-Væk fra hende!
-Det gør jeg ikke. Hun er uskyldig.

620
00:46:24,990 --> 00:46:27,868
-Det er morderen!
-Nej, det der gør jeg ikke.

621
00:46:29,244 --> 00:46:31,789
Amenadiel, gør, som de siger!

622
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
-Hænderne på hovedet!
-Slip ham!

623
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
Vent og se.

624
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
Anhold begge to.

625
00:47:46,280 --> 00:47:48,073
Dine beviser rensede hende.

626
00:47:48,782 --> 00:47:50,075
Det var godt klaret.

627
00:47:57,499 --> 00:47:58,625
Hvordan gør du det?

628
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
Det her?

629
00:48:03,881 --> 00:48:05,299
Dag ud og dag ind.

630
00:48:07,092 --> 00:48:08,886
For jeg tror ikke, at jeg kan.

631
00:48:12,097 --> 00:48:14,558
-De gjorde Michaela uret.
-Uret?

632
00:48:15,559 --> 00:48:16,435
Det var kriminelt!

633
00:48:17,686 --> 00:48:21,273
En helt uskyldig kvinde
blev nær dræbt af dem,

634
00:48:21,356 --> 00:48:22,816
der skal beskytte hende.

635
00:48:24,902 --> 00:48:26,862
-Havde vi ikke været der…
-Det var vi!

636
00:48:28,697 --> 00:48:29,573
Vi var der.

637
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
Sådan gør jeg det.

638
00:48:35,871 --> 00:48:37,831
Derfor gør jeg det.

639
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
Og derfor bliver jeg ved.

640
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
Det er vi jo nødt til.

641
00:49:04,024 --> 00:49:05,943
Du skylder mig stadig ti dollar.

642
00:49:12,866 --> 00:49:15,410
-Og du giver kaffen i morgen.
-Ja.

643
00:49:16,370 --> 00:49:17,204
Begge kopper.

644
00:49:19,289 --> 00:49:20,540
Jeg kører hende hjem.

645
00:49:24,169 --> 00:49:25,003
Ja.

646
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Når du er udkørt

647
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
Og helt alene

648
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
Når dit øje ikke er tørt

649
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Tørrer jeg dine tårer

650
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
Og ved din side står

651
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
Når bølgerne går højt

652
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
Og dine venner ikke ser det

653
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
Er broen over de oprørte vande

654
00:50:29,735 --> 00:50:34,364
Mig, der bærer dig

655
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
Sejl videre, smukke pige

656
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
Sejl videre

657
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
Din tid er nu og uden lige

658
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
Alle dine drømme er på vej

659
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
Se, hvor de skinner for dig

660
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
Savner du en favn

661
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
Ligger jeg lige bag din stavn

662
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
Som en bro over oprørte vande

663
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
Bærer jeg dig

664
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
Som en bro over oprørte vande

665
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
Bærer jeg dig

666
00:53:17,694 --> 00:53:19,237
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen