1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
Dobré ráno, lidi.

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
Dobré ráno, Harry.

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
Díky.

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
To je nováček?

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,505
Jo.

7
00:00:48,339 --> 00:00:49,174
Zlom vaz.

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,384
Díky.

9
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Ne, tu si vypiju v deset.
Druhý držák je rozbitý, musíš ji držet ty.

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
Páni, tobě ta uniforma fakt sekne.

11
00:01:11,362 --> 00:01:14,074
- Skvělý. Vidíš, co děláš?
- Prosím?

12
00:01:16,701 --> 00:01:19,162
Pardon. Měl jsem na mysli ten výmol.

13
00:01:20,455 --> 00:01:23,541
Sem se peníze daňových poplatníků
jen tak nedostanou.

14
00:01:25,043 --> 00:01:27,295
Dám 10 babek na to,
že s tím si dneska nevystačíš.

15
00:01:28,338 --> 00:01:32,509
Hele, promiň, jestli jsem tě vyděsil.
Myslel jsem, že o mně víš.

16
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
Jsem s tebou už od rána.
Koukal jsem, jak spíš.

17
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
A jak se sprchuješ.

18
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
A děláš jiný věci.

19
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
Dělám si srandu. No tak, nevyšiluj.

20
00:01:43,394 --> 00:01:44,229
Já jen…

21
00:01:45,355 --> 00:01:51,111
Hele, vím, že nechceš vypadat jako cvok,
ale tohle je tvůj první den ve službě.

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,445
Chci tě podpořit.

23
00:01:53,488 --> 00:01:55,865
- Díky, ale to já nepotřebuju.
- Co jako?

24
00:01:57,492 --> 00:01:58,326
Kafe.

25
00:01:59,035 --> 00:02:03,081
Takže je fajn, že jste mi žádné nevzala,
protože ho fakt nepotřebuju.

26
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Tak to jsem ráda,
že se nemusím cítit provinile.

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Páni!

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,380
Je fajn být zpátky v policejním autě.

29
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
No tak, chlape.

30
00:02:12,882 --> 00:02:15,885
Vidí mě jen čtyři lidi na světě.

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
A jedním z nich je Maze.

32
00:02:18,346 --> 00:02:21,015
Můžu tu prosím zůstat?

33
00:02:21,099 --> 00:02:22,058
Promiň, ale ne!

34
00:02:23,810 --> 00:02:27,856
Ne, nikdo není nadšenější než já,
že tady můžu sedět.

35
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
Tady a teď.

36
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
A s vámi, strážnice Harrisová.

37
00:02:32,068 --> 00:02:36,698
Hele, první den je nervózní každý.
Dělej, co říkám, a všechno bude v pohodě.

38
00:02:36,781 --> 00:02:40,076
Nebojte, budu poslouchat jedině vás.
Nikoho jiného.

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
Bude z nás skvělá dvojka.

40
00:02:42,537 --> 00:02:45,331
Fajn, pochopil jsem.

41
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Už jsem na odchodu.

42
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
A chápu to.

43
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
Hlavně na sebe dávej pozor, jasný?

44
00:02:52,881 --> 00:02:54,841
- Mám tě rád, chlape.
- A já mám rád…

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
Mám rád tuhle práci.

46
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
- U 52. ulice a Halldale se střílí.
- Tady vůz 77, už tam jedeme.

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Třeba na L.A. spadne asteroid.

48
00:03:13,776 --> 00:03:16,863
Nebo se tady objeví
nějaký nadpřirozený patogen,

49
00:03:16,946 --> 00:03:19,073
který zabije jen ty největší fešáky?

50
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
Anebo…

51
00:03:22,577 --> 00:03:27,415
Co když se stanu důležitým svědkem,
a tak mě ukryjí někde ve středním Idahu?

52
00:03:27,498 --> 00:03:30,877
Nebo v Iowě, Indianě,
nebo v jiném státě na „I“.

53
00:03:30,960 --> 00:03:32,629
No, to se snad nestane.

54
00:03:33,254 --> 00:03:35,882
Asi bys měl přestat hledat způsob,

55
00:03:35,965 --> 00:03:38,760
jak se vyhnout zodpovědnosti za to,
že zmizíš.

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,722
Za ty první dvě věci by mohl Bůh.
Ničemu se nevyhýbám.

57
00:03:42,805 --> 00:03:47,852
Dobře, tak se zamysli nad tím,
jak se asi cítí Rory.

58
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
Zvláštní. To navrhla i Maze.

59
00:03:51,773 --> 00:03:52,941
Tak to je zvláštní.

60
00:03:53,024 --> 00:03:56,653
Hlavně tady ale jde o to,
že Rory má pocit, že jsi ji opustil.

61
00:03:56,736 --> 00:04:00,949
Přesně tak. A jak můžu být Bohem,
otcem všech lidí na zemi,

62
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
když zanedbávám vlastní dceru?

63
00:04:02,909 --> 00:04:05,495
Jak se dá něco takového napravit?

64
00:04:06,621 --> 00:04:10,166
Počkat, ty jsi svou dceru opustila
a pořád tě má ráda.

65
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
- Jak jsi to dokázala?
- No…

66
00:04:13,419 --> 00:04:14,796
Vždyť víš, jak to bylo.

67
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Nějakou dobu jsem ji sledovala

68
00:04:17,924 --> 00:04:22,512
a pak jsem se snažila dokázat,
že nespáchala jistý zločin.

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
Tos mi moc nepomohla.

70
00:04:26,140 --> 00:04:30,019
Prostě se soustřeď na to,
co můžeš začít dělat teď.

71
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
Trávit s ní čas.

72
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
Do minulosti totiž cestovat nedokážeš

73
00:04:34,774 --> 00:04:38,611
a ty narozeniny a Vánoce,
které jsi prošvihl, jí už nevynahradíš.

74
00:04:40,196 --> 00:04:43,241
Teda ve tvém případě do budoucnosti.

75
00:04:43,992 --> 00:04:45,535
Minulost nechme minulostí.

76
00:04:46,411 --> 00:04:49,664
Ve tvém případě
teda budoucnost budoucností.

77
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Cestování v čase.

78
00:04:55,712 --> 00:04:59,340
Co kdyby to ale možné bylo?

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Cestování v čase? Ty to dokážeš?

80
00:05:03,761 --> 00:05:08,516
No, když si to úspěšně vsugeruješ,
vlastně by to možná šlo.

81
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
Neber to tak doslovně. To byla metafora.

82
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
Ale děkuju.

83
00:05:14,230 --> 00:05:16,774
Trvalo to, ale nakonec jsme to vyřešili.

84
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Jasně.

85
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Prozatím můžeš spát tady.

86
00:05:24,991 --> 00:05:26,826
Páni, samý věci pro děti.

87
00:05:27,910 --> 00:05:28,870
Kde je T?

88
00:05:29,954 --> 00:05:30,788
„T“?

89
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
Aha, ty myslíš Trixie.

90
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
Už to chápu.

91
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
Zapomněla jsem, že jste sestry,
takže se musíte dobře znát.

92
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Na léto odjela na vědecký tábor.

93
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
To je šprtka.

94
00:05:45,595 --> 00:05:48,514
Vždycky mi ale sehnala dobrý porno.

95
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
Cože?

96
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
To byl vtip.

97
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
T schovává jedině čokoládu.

98
00:06:00,902 --> 00:06:01,736
Je tam.

99
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
Tak jo, čisté ručníky jsou…

100
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
Nahoře v prádelníku, já vím.

101
00:06:08,242 --> 00:06:09,369
Vyrostla jsem tady.

102
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Jasně, promiň. Jen…

103
00:06:13,581 --> 00:06:17,835
Pořád na to zapomínám. Dáš si něco?
Sendvič s arašídovým máslem a džemem?

104
00:06:18,711 --> 00:06:21,756
A dinosauří nugetky a džusík
bys náhodou neměla?

105
00:06:23,591 --> 00:06:26,594
Promiň, je nezvyk mít tu někoho dospělého.

106
00:06:27,136 --> 00:06:31,099
Ty promiň.
Prostě se jen normálně rády popichujeme.

107
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
Teda v budoucnu.

108
00:06:35,895 --> 00:06:39,315
Rory, vážně se ti chci omluvit za to,

109
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
co se stalo během toho sezení.

110
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
Za to, že si Lucifer myslel,

111
00:06:50,660 --> 00:06:52,870
že jsi ho zabila,

112
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
jsem mohla já.

113
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
Byla to moje vina.

114
00:06:58,918 --> 00:06:59,794
A…

115
00:07:01,003 --> 00:07:03,423
Podle tvého vyprávění

116
00:07:04,507 --> 00:07:06,384
jsi neměla vůbec pěkné dětství.

117
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
A mrzí mě to.

118
00:07:08,010 --> 00:07:08,886
Mami…

119
00:07:09,762 --> 00:07:11,639
Ty se mi nemáš za co omlouvat.

120
00:07:13,141 --> 00:07:15,685
Jen mě mrzí, že náš vztah nezačal líp.

121
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
Vždyť vlastně ještě nezačal.

122
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Ty jsi mě sice teprve poznala,

123
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
ale já tě znám celý život.

124
00:07:26,320 --> 00:07:29,699
Jsi a vždycky jsi byla
ta nejlepší máma na světě.

125
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
To jsem ráda.

126
00:07:38,040 --> 00:07:39,292
ĎÁBEL

127
00:07:39,375 --> 00:07:41,127
Na tebe vztek nemám.

128
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
Poslyš, jak jsi říkala,

129
00:07:44,255 --> 00:07:45,089
mě znáš.

130
00:07:46,215 --> 00:07:47,633
Lucifera ale ne.

131
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
Alespoň zatím ne.

132
00:07:49,886 --> 00:07:51,220
Takže mu aspoň

133
00:07:52,096 --> 00:07:53,014
zkus dát šanci.

134
00:07:53,097 --> 00:07:54,515
Třeba tě překvapí.

135
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Co chceš?

136
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
Místo činu jsme zabezpečili
a mám tu seznam svědků.

137
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Máš tam napsanou i paní Zvědavou?

138
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
Hlavně nám ale možná unikl přímý svědek.

139
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
A to kdo?

140
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
Dívala jste se do koupelny?
Jsou tam dva kartáčky.

141
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
Možná měl zesnulý přítelkyni
nebo spolubydlícího.

142
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
Co myslíte?

143
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Na tom nezáleží.
Důležité je, co si myslí on.

144
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Jasně. Ten detektiv.

145
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Chápu. Omlouvám se.

146
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
Ty jsi Caleb Mayfield? Na něco se tě ptám.

147
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
Lehni si na zem s rukama za zády.

148
00:09:20,810 --> 00:09:24,397
Něco jsem řekl, grázlíku.
Lehni si na zem s rukama za zády!

149
00:09:24,480 --> 00:09:26,691
- To bolí!
- Ruce za záda!

150
00:09:26,774 --> 00:09:29,443
- Amenadieli, neodporuj jim.
- Ubližujete mu!

151
00:09:30,236 --> 00:09:31,571
Slezte z něj!

152
00:09:34,115 --> 00:09:35,616
Ty musíš být ten nováček.

153
00:09:36,284 --> 00:09:37,785
Tak vítej u nás, bažante.

154
00:10:02,018 --> 00:10:04,770
Jsme tady 30 minut,
takže pořád nevíme všechno,

155
00:10:04,854 --> 00:10:08,274
ale zřejmě se jmenoval Kevin Campbell
a bylo mu 26 let.

156
00:10:08,357 --> 00:10:12,028
Někdo ho střelil do hrudi.
Útočník sem vtrhl a hned střílel.

157
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Tohle je válečná zóna.

158
00:10:14,739 --> 00:10:19,076
Před týdnem po sobě kousek odsud
stříleli gangsteři. Tohle je něčí pomsta.

159
00:10:20,995 --> 00:10:21,954
Nějaké poznámky?

160
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Jen to tady nevypadá
jako byt nějakého gangstera.

161
00:10:27,543 --> 00:10:29,420
Ne všechno je tak, jak se zdá.

162
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Souhlasím.

163
00:10:34,675 --> 00:10:36,344
Kde všude to máme prohledat?

164
00:10:38,429 --> 00:10:42,058
Jen v obýváku. Nebudeme plýtvat daněmi,
když víme co se stalo.

165
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
A co koupelna?

166
00:10:46,604 --> 00:10:47,480
Co s ní?

167
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
Na umyvadle jsou dva kartáčky.

168
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Zámek je rozbitý a okno je otevřené.

169
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Možná tu někdo byl s ním
a utekl tím oknem.

170
00:10:59,200 --> 00:11:02,119
Jasně. Nebo tím oknem vešel
velikonoční zajíček.

171
00:11:03,120 --> 00:11:06,248
Vyhlásíme pátrání
po zubatým chlupáči s velkýma ušima.

172
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Já vím, že když začínáš,
všechno ti připadá jako stopa.

173
00:11:11,837 --> 00:11:14,256
Správné řešení ale bývá to nejjednodušší.

174
00:11:14,340 --> 00:11:18,052
Když už tu práci děláš dlouho,
instinktivně víš, kde ho hledat.

175
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
- Jasně, ale…
- Bažante!

176
00:11:20,221 --> 00:11:21,055
Jdeme.

177
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
Vím, že jsem to asi přehnal…

178
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Jestli o tu uniformu nechceš přijít,

179
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
nezpochybňuj úsudek svého nadřízeného.

180
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Vy to nechápete. Už jsem se s ním setkal.

181
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
Reiben je fakt špatný polda.

182
00:11:38,823 --> 00:11:43,119
Ty to nechápeš. Je to náš šéf.
Na akademii neučí, kdo je komu podřízený?

183
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Učí tam i řádný pracovní postup,
což on nedodržel.

184
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Trefí mě z tebe šlak.

185
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
Bývala jsem jako ty.

186
00:11:51,752 --> 00:11:55,548
Svéhlavá, upřímná
a všem jsem lezla na nervy.

187
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Pokud s tím nepřestaneš, dopadneš jako já.

188
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Po 10 letech jsem pořád hlídkařka.

189
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
Pokud chceš někdy rozhodovat,
kde všude to prohledají,

190
00:12:05,891 --> 00:12:07,101
neupozorňuj na sebe.

191
00:12:07,184 --> 00:12:08,853
Soustřeď se na svoji práci.

192
00:12:09,645 --> 00:12:13,232
Jestli fakt chceš někomu pomoct,
nedělej hned první den vlny.

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,038
Ahoj, Ello.

194
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Amenadieli! Ahoj.

195
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Neslyšela jsem tě.
Připlížil ses jako duch.

196
00:12:32,209 --> 00:12:35,755
Nemáš náhodou křídla nebo tak něco?

197
00:12:35,838 --> 00:12:38,507
Musím s tebou mluvit.
A nesmíš to nikomu říct.

198
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Fakt se nemáš čeho bát.

199
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
Mně můžeš říct cokoli.

200
00:12:43,721 --> 00:12:47,224
Ať už se to bude zdát jakkoli nereálné.

201
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Jen mi řekni, jak se věci mají.

202
00:12:53,981 --> 00:12:55,024
Dobře, díky.

203
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
Dneska jsem vypomáhal na místě vraždy…

204
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
Protože seš jen obyčejnej hlídkař, že?

205
00:13:02,323 --> 00:13:05,659
Ano, je ze mě strážce zákona, takže tak.

206
00:13:06,285 --> 00:13:09,872
Byl jsem na místě činu
a měl jsem takový divný pocit,

207
00:13:09,955 --> 00:13:11,332
že něco není v pořádku.

208
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
Já to věděla!

209
00:13:12,875 --> 00:13:15,836
Jako by tam nahoře
došlo k nějaký poruše, že?

210
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
Ne, jako by v tom bytě
byl ještě někdo jiný.

211
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
Jako třeba duch svatý?

212
00:13:22,802 --> 00:13:23,636
Ne.

213
00:13:24,136 --> 00:13:27,139
Jako třeba spolubydlící.
Nebo přítelkyně oběti.

214
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
V koupelně jsem našel dva kartáčky
a dokořán otevřené okno.

215
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
Nemohla by ses tam třeba podívat?

216
00:13:33,896 --> 00:13:38,734
A to po mně teda chce nějaká „vyšší moc“?

217
00:13:38,818 --> 00:13:39,860
Nic takového.

218
00:13:39,944 --> 00:13:44,073
To tě jen tvůj kámoš Amenadiel
žádá o laskavost mezi námi policajty.

219
00:13:46,283 --> 00:13:50,579
- Mezi policajty, kteří jsou oba lidé?
- Jo.

220
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
A byla bys moc hodná,
kdyby sis to nechala pro sebe.

221
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Jasně. Rozumím.

222
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
Mlčím jako hrob.

223
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
A můžeš s tím počítat,
i kdybys chtěl mluvit o čemkoli jiném.

224
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
Třeba o práci, rodině,

225
00:14:07,513 --> 00:14:09,765
nebo o duchovních záležitostech.

226
00:14:12,017 --> 00:14:14,395
Jsem tu pro tebe, kamaráde.

227
00:14:40,629 --> 00:14:44,008
Padá sníh!

228
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
Nikdy víc?

229
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
No tak nic.

230
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Co to má být?

231
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
V budoucnosti se neslaví Vánoce?
Za to můžu taky já?

232
00:14:56,687 --> 00:14:59,940
Ne, nevkusný oslavy konzumu furt existují.
Ale proč teď?

233
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
Tohle je pro tebe.
Nazval bych to operací Odpusť otci.

234
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
Oba víme,
že ti toho musím vynahradit hodně,

235
00:15:06,572 --> 00:15:10,868
a tak jsem chtěl začít dárkem
za každé Vánoce, které jsem prošvihl.

236
00:15:11,493 --> 00:15:12,953
Bude to fakt zábava.

237
00:15:17,374 --> 00:15:19,460
To bys dostala na své první Vánoce.

238
00:15:19,543 --> 00:15:22,630
A v tom věku
si prý děti vyhrají víc s krabicemi,

239
00:15:22,713 --> 00:15:26,508
takže bychom mohli postavit
vesmírnou loď nebo hrad, co ty na to?

240
00:15:28,844 --> 00:15:29,887
Striptýzový klub?

241
00:15:33,098 --> 00:15:34,683
Najdeme něco jiného.

242
00:15:38,729 --> 00:15:39,563
Veselé Vánoce.

243
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
A…

244
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
Tahle je pro mě.

245
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
Půjdu dál.

246
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Připravena?

247
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
Výborně! Tak jo, dej do toho všechno.

248
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
No to mě podrž.

249
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Super. Teď už nemusím
dojíždět do školy žlutým autobusem.

250
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
Jasně.

251
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
Chápu. Ty už jsi vlastně dospělý anděl.

252
00:16:24,358 --> 00:16:28,237
Asi bych ti měl najít dárek,
který by tomu odpovídal.

253
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
Dost!

254
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Dáš si koňak?

255
00:16:38,122 --> 00:16:41,875
A Ella našla stopy krve,
které vedly pryč od toho okna,

256
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
a otisk, který patří pošťačce
jménem Michaela Williamsová.

257
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
Myslíš, že to souvisí s tím zločinem,
nebo je to všechno jen náhoda?

258
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
Nejspíš to souvisí s tím zločinem.

259
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Já to věděl!

260
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Detektiv s tebou nesouhlasil?

261
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
No…

262
00:17:00,269 --> 00:17:03,355
Ten detektiv o té krvi vlastně ještě neví.

263
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Ani o tom otisku.

264
00:17:08,861 --> 00:17:11,196
Požádal jsem Ellu, aby se tam podívala.

265
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Bez svolení nadřízeného?

266
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Je super, že jsi tak nadšený pro věc,

267
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
ale nebylo chytré takhle obejít detektiva.

268
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Vyšetřuje to James Reiben.

269
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
To je ten chlap, co na tebe vytáhl zbraň?

270
00:17:23,751 --> 00:17:27,755
A šikanoval Caleba. Byla na něj
podána stížnost, ale nic se nestalo.

271
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Teda stalo. Povýšili ho.

272
00:17:30,007 --> 00:17:33,844
Jasně, ale existují určitá opatření,
která tomuhle mají zabránit.

273
00:17:33,927 --> 00:17:37,806
Určitě ho pořádně proškolili,
aby byl příště ohleduplnější.

274
00:17:37,890 --> 00:17:41,685
Věř mi, že není
o nic ohleduplnější než předtím.

275
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
A kdyby šlo o férový postup,

276
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
žena, co mě zacvičuje,
by nemusela 10 let dělat hlídkařku.

277
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
- Tebe zacvičuje Harrisová, že?
- Jo.

278
00:17:50,277 --> 00:17:53,947
Je to jedna z nejlepších policistek.
Neřekla bych, že „musela“.

279
00:17:54,531 --> 00:17:57,534
Prý jí nabídli místo detektiva,
ale odmítla ho.

280
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
Cože?

281
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
Odmítla ho.

282
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Hele, já si Reibena proklepnu.

283
00:18:06,543 --> 00:18:09,797
A pokud narazím na něco divného,
vyřešíme to.

284
00:18:09,880 --> 00:18:13,801
Dělala jsem u policie dlouho.
Dokonce jsem s policisty vyrůstala.

285
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
Obvykle nakonec všechno vyřeší.

286
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Jestli vás sem poslala Rosa,
ať se uklidní.

287
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Ví, že ty svoje telenovely
potřebuju pořádně slyšet.

288
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
Ty se zase připojuješ k cizímu internetu.
Zameť si před vlastním prahem.

289
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
Já se vás přišel zeptat
na Kevina Campbella.

290
00:18:50,629 --> 00:18:52,381
Bydlel přímo naproti vám.

291
00:18:58,011 --> 00:19:00,597
Jen se dívám, jestli už napršelo a uschlo,

292
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
protože mě se policajti
nikdy na nic zeptat nepřijdou.

293
00:19:06,728 --> 00:19:10,482
No, já bych velmi rád slyšel,
co si o tom všem myslíte.

294
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
Já jsem Loretta.

295
00:19:15,404 --> 00:19:16,446
Máte rád dortíky?

296
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
Kde jsem to skončil?

297
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Takže Kevin žádný gangster nebyl?

298
00:19:27,374 --> 00:19:28,876
To fakt nebyl.

299
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
Byl to hodnej kluk.

300
00:19:30,586 --> 00:19:35,257
Stokrát příjemnější než ten hnusák Sam,
co tam bydlel před ním.

301
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
Zrovna minulý týden se Kevin stavil.

302
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
Přinesl mi nádherný jahody.

303
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Byl fakt zlatý.

304
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
Pracoval na poště.

305
00:19:46,101 --> 00:19:50,856
A věřte mi, jakmile začnete pracovat
ve státní sféře, nechcete si to podělat.

306
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
A navíc tam potkal Michaelu.

307
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
Michaelu Williamsovou?

308
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
Přesně tak.

309
00:19:56,153 --> 00:20:00,699
- Spala u něj skoro každou noc.
- Byla tam i to ráno, když ho zabili?

310
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Nejspíš jo.

311
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
Chudáček.

312
00:20:07,080 --> 00:20:10,083
Byli do sebe fakt šíleně zamilovaní.

313
00:20:13,086 --> 00:20:14,213
Víte, jak to vím?

314
00:20:15,964 --> 00:20:16,882
Furt to dělali.

315
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
Máme tady ozvěnu jako v nějakým kaňonu

316
00:20:19,843 --> 00:20:22,512
a dobře vím,
jak zní takový pořádný milování.

317
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
- Nechtěla jsem vás přivést do rozpaků.
- Ne, jen jsem…

318
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
Jen jsem si všiml, že mi došel dort.

319
00:20:32,814 --> 00:20:36,026
Nebojte, ještě ho zbylo hodně.
Hned jsem zpátky.

320
00:20:39,112 --> 00:20:41,240
Páni, ta je rozkošná.

321
00:20:41,323 --> 00:20:43,992
Jestli mi jdeš říct,
ať dál vypisuju pokuty,

322
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
radši mlč.

323
00:20:45,494 --> 00:20:49,581
Já věděl, že tu vraždu včera někdo viděl,
a nikdo ji teď nehledá.

324
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
A to kvůli detektivu Reibenovi.

325
00:20:51,583 --> 00:20:52,417
Cože?

326
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
- Z Reibena se stal detektiv?
- Jo.

327
00:20:56,046 --> 00:20:59,174
- Fakt jsi na něj podal tu stížnost?
- Jasně že jo.

328
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
Jen jsem nezjišťoval,
jak to dopadlo. Sakra!

329
00:21:03,762 --> 00:21:06,848
V pekle jsem dlouho přemýšlel,
co jsem udělal špatně.

330
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
A rozhodně jsem měl
bojovat s rasisty, jako je on.

331
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Fajn. Já to udělám.

332
00:21:16,316 --> 00:21:17,192
Buď opatrný.

333
00:21:17,776 --> 00:21:20,279
Reibenovi žádný stížnosti
nijak neublížily,

334
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
takže kdo ví, kdo ho podporuje?

335
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Kéž bych ti mohl doopravdy pomoct.

336
00:21:27,995 --> 00:21:30,080
- Taky bych si to přál.
- Co?

337
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
Abyste si otevřela svou vlastní pekárnu,
slečno Loretto,

338
00:21:35,252 --> 00:21:38,255
protože takovou dobrotu
bych jedl klidně každý den.

339
00:21:38,338 --> 00:21:43,593
Vidíte? Tohle by měli policajti dělat.
Trávit čas s lidma ze sousedství.

340
00:21:43,677 --> 00:21:46,638
- Ano. A chválit vaše jídlo.
- Přesně tak.

341
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
Mám na vás poslední otázku.

342
00:21:52,352 --> 00:21:53,895
Nevíte, kde je Michaela?

343
00:21:54,771 --> 00:21:55,647
Bohužel ne.

344
00:21:56,398 --> 00:21:58,692
A ať už je kdekoli,

345
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
určitě je vyděšená k smrti.

346
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
Najděte ji.

347
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
Postarejte se o ni, jasný?

348
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
Ano, madam.

349
00:22:14,207 --> 00:22:16,168
Tohle je teprve něco pro dospělé.

350
00:22:16,251 --> 00:22:19,671
Naučíš se řídit
to nejsofistikovanější vozidlo na světě.

351
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Corvettu Stingray z roku 1962.

352
00:22:21,798 --> 00:22:27,054
Z nuly na sto zrychlí za 5,9 sekund
a dosáhne rychlosti až 225 km za hodinu.

353
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Je to skutečně pořádná americká krasavice.

354
00:22:31,350 --> 00:22:32,309
Můžeme už vyjet?

355
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Moc na ten plyn netlač.

356
00:22:37,439 --> 00:22:41,109
Musíš se jí dotýkat něžně jako milenky.

357
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
Když se o ni dobře postaráš,
ona se postará…

358
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
Brzdi!

359
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
Ty přednost nemáš!

360
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
Pardon.

361
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
Mezi třetím a čtvrtým převodem
to trochu drhne, takže…

362
00:23:04,841 --> 00:23:09,096
Když jsem řekl, že může jet až 225,
nepobízel jsem tě, ať to vyzkoušíš.

363
00:23:32,119 --> 00:23:35,038
Příště bys mohla brzdit pozvolna.

364
00:23:52,347 --> 00:23:55,642
To snad ne!
Viděla jsi, jak ignorovala ten semafor?

365
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Promiň, ale byla dvakrát starší než ty.

366
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Pomalu!

367
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
Opatrně!

368
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
Jejda.

369
00:24:14,453 --> 00:24:18,999
- Tak za ten škrábanec můžu já.
- Tak jo, to bude pro dnešek stačit.

370
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
Zastav.

371
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Tak to byla vážně rychlost.

372
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
Tím chci říct,
že ses to auto naučila řídit rychle.

373
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
Velmi rychle.

374
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
Jo, protože je to moje auto.

375
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Aha. Takže své řidičské dovednosti
máš zřejmě taky po mně.

376
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
Řídit mě naučila máma.

377
00:24:53,450 --> 00:24:54,493
Jak jinak.

378
00:24:56,536 --> 00:24:57,704
Vystřídáme se.

379
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
- Kam máš namířeno?
- Za poručíkem.

380
00:25:02,751 --> 00:25:03,710
Co to děláš?

381
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
Včera nešlo
o žádné vyřizování účtů mezi gangstery.

382
00:25:07,255 --> 00:25:11,801
Víte, jak jsem našel ten druhý kartáček?
Podle všeho patřil přítelkyni oběti.

383
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
Michaele Williamsové.

384
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
A podle mě byla u té vraždy.

385
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
A víte co?

386
00:25:16,515 --> 00:25:21,561
Před Kevinem v tom bytě žil
jeden ničema jménem Sam Ravinski.

387
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
Prý mu říkají Syčák Sam.

388
00:25:23,688 --> 00:25:26,566
A ten toho má na kontě hodně.
Víte, co si myslím?

389
00:25:27,984 --> 00:25:31,363
Že se ke Kevinovi vloupal někdo,
kdo hledal Sama.

390
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
Jde o klasickou záměnu identity.

391
00:25:33,532 --> 00:25:36,243
Zrovna jsem s tím chtěl jít za poručíkem.

392
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Tomu ty říkáš neupozorňovat na sebe?

393
00:25:38,537 --> 00:25:42,415
Seš jako krtek z takový tý hry.
Čeká tě tak rána palicí do hlavy.

394
00:25:42,499 --> 00:25:43,375
Cože jsem?

395
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
Podívejte…

396
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
Vím, že se mě snažíte chránit,

397
00:25:50,048 --> 00:25:52,551
ale pomoc potřebuje hlavně Michaela.

398
00:25:53,134 --> 00:25:55,303
Na místě činu se našla její krev.

399
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
Někde se schovává, Harrisová.
Zraněná a nejspíš i vyděšená.

400
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
Na tom teď bohužel nesejde.

401
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
Jasně.

402
00:26:05,480 --> 00:26:08,108
Nesmím přece dělat vlny.
Měl bych po kariéře.

403
00:26:08,191 --> 00:26:11,778
- Přesně tak.
- Vy jste se té své ale vzdala sama.

404
00:26:11,861 --> 00:26:13,822
Prý jste detektivem být nechtěla.

405
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
Takže teď už vyšetřuješ i mě, bažante?

406
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
Jen jsem se bavil
se svou kamarádkou Chloe.

407
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
- Deckerovou?
- Ano.

408
00:26:21,037 --> 00:26:25,917
Pro mě a Chloe platí úplně jiná pravidla.
Chloe pomohlo, že její táta byl polda.

409
00:26:26,001 --> 00:26:29,254
A co je na ní ještě jiného?
No jasně. Je to běloška.

410
00:26:30,422 --> 00:26:34,509
Ano, to místo jsem odmítla,
protože by mě poslali do Palisades,

411
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
co nejdál od ghetta.

412
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
Aby na ně nikdo nežaloval.

413
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
- Kdysi jsem měla prořízlou pusu.
- Kdysi?

414
00:26:46,271 --> 00:26:50,275
Odmítla jsem to, abych byla tam,
kde můžu lidem nejvíc pomoct.

415
00:26:50,358 --> 00:26:52,527
I když budu celý život v uniformě.

416
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
To můžeme probrat s poručíkem taky.

417
00:26:55,488 --> 00:26:57,449
Kdo podle tebe Reibena povýšil,

418
00:26:57,532 --> 00:26:59,618
i když na něj byly samé stížnosti?

419
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
Bažante!

420
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Do zasedačky. A hned.

421
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
Tak hodně štěstí.

422
00:27:28,021 --> 00:27:30,357
Prý sis za mými zády hrál na detektiva.

423
00:27:31,900 --> 00:27:33,401
Hned první den ve službě.

424
00:27:33,985 --> 00:27:34,819
Je to tak?

425
00:27:36,029 --> 00:27:38,948
- Na to musí mít člověk fakt koule.
- Ano, pane.

426
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
V příručce se píše,
že máme místo činu prozkoumat důkladně.

427
00:27:45,497 --> 00:27:48,708
Stopy, které vedou k němu nebo pryč,
mohou být klíčové.

428
00:27:48,792 --> 00:27:51,753
A slečna Lopezová
u té koupelny vážně něco našla.

429
00:27:52,879 --> 00:27:57,342
Takže jestli mě chcete potrestat,
poslužte si.

430
00:27:58,051 --> 00:28:00,011
Stojím si za tím, co jsem udělal.

431
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
To bys taky měl.

432
00:28:09,604 --> 00:28:10,522
A chápu tě.

433
00:28:12,482 --> 00:28:13,316
Vážně?

434
00:28:13,441 --> 00:28:17,153
Nevěříš mi a nedivím se ti.
Viděl jsi mě v tom nejhorším světle.

435
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
Takže si mě pamatujete.

436
00:28:18,822 --> 00:28:22,701
Ovšem. Vždycky budu litovat,
jak jsem se k tomu klukovi choval.

437
00:28:25,203 --> 00:28:26,996
Víš, co v té příručce nepíšou?

438
00:28:27,580 --> 00:28:29,082
Jak je tohle těžká práce.

439
00:28:31,209 --> 00:28:34,629
Někdy, během akce,
když máš tělo plné adrenalinu,

440
00:28:35,547 --> 00:28:36,756
prostě zpanikaříš.

441
00:28:37,549 --> 00:28:41,845
Chci, abys věděl, že nejsem ten člověk,
se kterým ses setkal tehdy.

442
00:28:44,431 --> 00:28:47,976
- A kdo tedy jste?
- Někdo, kdo umí přiznat, že udělal chybu.

443
00:28:48,059 --> 00:28:51,312
Proto jsi tady.
Chci ti říct, že ses zachoval správně.

444
00:28:51,938 --> 00:28:54,065
A díky tobě brzo chytíme toho vraha.

445
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
Víme, komu patřily ty otisky.
Michaele Williamsové.

446
00:28:59,320 --> 00:29:01,406
A ta už s gangy něco společného má.

447
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
Takže jsem měl přece jen pravdu.

448
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
- Cože?
- Na střední byla v gangu.

449
00:29:08,413 --> 00:29:12,500
To bylo před desíti lety, pane.
To neznamená, že Kevina zabila ona.

450
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
O tom už rozhodne porota.

451
00:29:17,088 --> 00:29:20,717
Naštěstí ji oběť postřelila,
takže daleko neuteče.

452
00:29:20,800 --> 00:29:21,968
Oběť?

453
00:29:22,927 --> 00:29:24,846
Žádnou zbraň jsme přece nenašli.

454
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
No, musím ti poděkovat, bažante.

455
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Bez tebe bych ji nenašel.

456
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
Uvědomil jsem si,
že jsem na to šel celou dobu špatně.

457
00:30:01,549 --> 00:30:04,636
Chloe byla určitě úžasná matka,

458
00:30:04,719 --> 00:30:09,057
takže každý milník ve tvém životě
byl jistě naprosto nezapomenutelný.

459
00:30:09,140 --> 00:30:12,101
A proto bych se neměl pokoušet
napodobit něco,

460
00:30:12,185 --> 00:30:13,603
co už jsi stejně zažila.

461
00:30:14,270 --> 00:30:20,151
A tak jsem přemýšlel o něčem,
co mi poradily Maze a doktorka Linda.

462
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
Maze a Linda ti poradily to samý?
To je fakt divný.

463
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Já vím. Tak divné,
že na tom určitě něco bude.

464
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
- No, to ne…
- Takže…

465
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
Obě mi řekly,
ať se zamyslím nad tím, jak se cítíš.

466
00:30:33,248 --> 00:30:35,500
A i když jsi měla v životě Chloe,

467
00:30:36,793 --> 00:30:37,627
neměla jsi…

468
00:30:38,253 --> 00:30:39,212
Neměla jsi mě.

469
00:30:39,796 --> 00:30:43,550
A vím, že některé věci
ti můžu dát jenom já.

470
00:30:44,384 --> 00:30:45,301
Například…

471
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
Nikdo neví lépe než já,

472
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
jak se

473
00:30:50,723 --> 00:30:53,560
paří!

474
00:31:02,569 --> 00:31:05,864
Tak co? Pozval jsem i všechny tvé přátele.

475
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
Vždyť nikoho z nich neznám.

476
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
Cože? Jasně že znáš.

477
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Pracují tady!

478
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
A ony taky.

479
00:31:13,705 --> 00:31:14,539
Fajn…

480
00:31:15,081 --> 00:31:18,209
Tví přátelé se teprve narodí.
Nebylo z čeho vybírat.

481
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
Dorazila ale tvoje oblíbená teta.

482
00:31:22,881 --> 00:31:25,508
Vražedně hříšná vražedkyně.

483
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
Maze! Dorazila Maze.

484
00:31:31,180 --> 00:31:32,098
Jupí!

485
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
A nikdo neumí hýřit lépe než ona.

486
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
Kromě mě, samozřejmě.

487
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
Takže tě pořádně zaučí.

488
00:31:39,606 --> 00:31:41,107
Nemám pravdu, Maze?

489
00:31:41,858 --> 00:31:43,359
Přesně tak. Lekce první…

490
00:31:43,443 --> 00:31:46,321
Lidi tvrdí, že bys alkohol neměla míchat.

491
00:31:46,404 --> 00:31:48,656
To ale platí pro lidi. Což my nejsme.

492
00:31:49,365 --> 00:31:50,241
Přesně tak.

493
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Takže pij, zlato,
protože mám pro tebe další překvapení.

494
00:31:55,580 --> 00:31:58,541
Připrav se na pořádně divokou jízdu.

495
00:32:00,460 --> 00:32:01,628
Bezva.

496
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
Pojď.

497
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
Posaď se.

498
00:32:09,385 --> 00:32:13,806
Mrzí mě, že ta párty stojí za houby.
Aspoň se ale snaží, ne?

499
00:32:17,101 --> 00:32:18,061
Hele…

500
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
Vím, jak se cítíš.

501
00:32:21,940 --> 00:32:25,068
Nikdo nezanedbával svý děti víc
než moje matka.

502
00:32:26,069 --> 00:32:28,821
Nezajímala jsem ji ani já,
ani moji sourozenci.

503
00:32:28,905 --> 00:32:30,114
Takovej on ale není.

504
00:32:30,198 --> 00:32:32,825
Prostě je to jen chlap.

505
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
A ani ti andělští
nejsou tak vyspělí jako my.

506
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
To teda.

507
00:32:38,498 --> 00:32:40,333
A když už o tom mluvíme,

508
00:32:41,209 --> 00:32:44,420
obsluhu jsem vybírala já,
takže můžeš sbalit kohokoli.

509
00:32:44,921 --> 00:32:49,175
Jen mi dej vědět, jestli budeš mít
o nějakou dámu nebo dámy zájem,

510
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
a já ti to zařídím.

511
00:32:53,262 --> 00:32:55,848
Vidím, že mě znáš líp
než můj vlastní otec.

512
00:33:06,943 --> 00:33:12,991
Pokaždé, když vidím tvé oči milující,

513
00:33:15,493 --> 00:33:21,416
vidím v nich lásku,
co za peníze nekoupím si.

514
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Stačí, aby ses na mě podívala,

515
00:33:27,380 --> 00:33:31,634
a hned vrávorám,

516
00:33:31,718 --> 00:33:37,682
protože se bojím, že už tu

517
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
zůstaneš napořád.

518
00:33:41,185 --> 00:33:44,814
Cokoli jen budeš chtít, máš to mít.

519
00:33:45,356 --> 00:33:48,985
Cokoli budeš potřebovat, máš to mít.

520
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
Splním ti každé přání,

521
00:33:51,821 --> 00:33:57,285
stačí říct, zlato.

522
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Cokoli budeš chtít,

523
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
cokoli budeš potřebovat…

524
00:34:06,544 --> 00:34:08,087
Máš to mít.

525
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
Splním ti každé přání, stačí říct,

526
00:34:12,008 --> 00:34:16,095
zlato!

527
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
Splním ti každé přání,

528
00:34:22,560 --> 00:34:27,523
stačí říct, zlato.

529
00:34:40,244 --> 00:34:42,789
Na baru máte panáky zdarma.

530
00:34:44,957 --> 00:34:46,375
Zatleskejte Jitřenkám.

531
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
Promiň.

532
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
Nestihl jsem si to nacvičit.

533
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
Zpíval jsem hodně falešně?

534
00:34:56,511 --> 00:34:59,388
Pořád se snažíš napravit náš vztah,
ale to nejde.

535
00:35:00,807 --> 00:35:02,433
Všechno se to už stalo.

536
00:35:03,726 --> 00:35:04,977
A tys se mnou nebyl.

537
00:35:06,187 --> 00:35:10,024
Ani když mi vyrostl první zub,
ani když jsem šla poprvý do školy.

538
00:35:10,650 --> 00:35:14,362
Ani když jsem se naučila řídit.
Nebo lítat, když už jsme u toho.

539
00:35:15,655 --> 00:35:17,115
Ani na moje narozeniny,

540
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
ani o Vánocích,

541
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
prostě nikdy!

542
00:35:22,954 --> 00:35:26,707
To mi prostě vynahradit nemůžeš.

543
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Já to nechápu.

544
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
Co tedy vlastně chceš?

545
00:35:35,466 --> 00:35:38,886
Vytáhl bych to z tebe,
ale moje kouzlo funguje jen na lidi.

546
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
Tak se mě zeptej.

547
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Rory…

548
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Po čem toužíš?

549
00:36:01,784 --> 00:36:02,618
Chci,

550
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
abys mě nechal na pokoji.

551
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
Rory!

552
00:36:19,719 --> 00:36:20,928
Ta párty byla super.

553
00:36:33,608 --> 00:36:35,026
Za všechno můžu já.

554
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
Kvůli mně teď stíhají nevinnou černošku.

555
00:36:40,364 --> 00:36:41,199
Nemůžeš za to.

556
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
Příště to ale nejdřív prober se mnou.

557
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
Abychom pak nic neudělali?

558
00:36:48,956 --> 00:36:53,586
Aby nějaký tupec nic nevyšetřil
a jen si všechno domyslel? To nedovolím.

559
00:36:55,963 --> 00:36:58,758
Vyšetřovatel má vyšetřovat, Harrisová.

560
00:36:59,300 --> 00:37:01,719
Podívat se na důkazy, vyslechnout svědky…

561
00:37:03,387 --> 00:37:07,808
- To nevidíte, co se tady děje?
- Vážně mě tu poučuje takovýhle bažant?

562
00:37:10,770 --> 00:37:12,605
- Omlouvám se, ale…
- Mám neteř.

563
00:37:13,564 --> 00:37:14,690
Je v první třídě.

564
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
Měla jsem u ní ve škole
mluvit o své práci.

565
00:37:17,485 --> 00:37:22,240
Těšila jsem se, že ty děti povzbudím.
Že hlavně holkám ukážu, čím se mohou stát.

566
00:37:23,449 --> 00:37:25,451
A víš, co jsem z těch dětí cítila?

567
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
Strach.

568
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
Ty děti vidí jen tu uniformu,
a ne člověka, který ji nosí.

569
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
A člověk ve stejný uniformě
jim odvedl mámu.

570
00:37:39,382 --> 00:37:41,968
Nebo jim zabil bratra.

571
00:37:46,597 --> 00:37:48,099
Mají z nás šílený strach.

572
00:37:53,562 --> 00:37:57,608
A každý den jim dáváme tisíce důvodů,
proč by ho fakt měli mít.

573
00:38:01,028 --> 00:38:01,862
A jo,

574
00:38:05,116 --> 00:38:05,950
vidím to.

575
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Musíme se to pokusit změnit.

576
00:38:09,662 --> 00:38:13,582
Jo, ale ne tak,
že vtrhneme poručíkovi do kanceláře.

577
00:38:14,458 --> 00:38:18,838
Musíš tančit mezi kapkami deště.
Musíš tu pro ty lidi být každý den.

578
00:38:18,921 --> 00:38:22,508
Proto jsem se nechtěla flákat
někde v Palisades.

579
00:38:23,342 --> 00:38:26,053
Pokud polda zastaví někoho
jiné než bílé pleti,

580
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
můžu ho sledovat.

581
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
A když něco uvidím, můžu něco říct.

582
00:38:32,685 --> 00:38:33,561
Ale opatrně.

583
00:38:34,478 --> 00:38:36,689
- A té správné osobě.
- Správné osobě?

584
00:38:38,899 --> 00:38:40,943
Ne, musí to jít i jinak.

585
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
Jeden člověk přece nemůže být všude.

586
00:38:43,321 --> 00:38:47,700
Nějaké bitvy v téhle válce vyhrát můžu.
A válku ty ještě řešit nemusíš.

587
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
Ale musím.

588
00:38:49,493 --> 00:38:50,536
Nemusíš.

589
00:38:53,789 --> 00:38:55,499
Ke mně se radši nepřidávej.

590
00:38:57,335 --> 00:39:00,129
Když se hraje vybíjená,
mě nikdo do týmu nechce.

591
00:39:03,215 --> 00:39:07,261
Sice nevím, co je to vybíjená,

592
00:39:07,345 --> 00:39:10,389
ale určitě bych si vás vybral jako první.

593
00:39:12,141 --> 00:39:13,225
Seš pěkný podivín.

594
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Ale seš fajn.

595
00:39:17,521 --> 00:39:18,439
Kdo to je?

596
00:39:18,522 --> 00:39:20,107
Řekněme, že mám konexe.

597
00:39:27,531 --> 00:39:28,366
Kdo to je?

598
00:39:28,866 --> 00:39:32,995
Můj nový parťák. Můžete mu věřit.
Amenadieli, to je doktorka Lamottová.

599
00:39:33,079 --> 00:39:36,082
Vede kliniku zdarma
kousek od bytu Kevina Campbella.

600
00:39:36,624 --> 00:39:38,501
Řekněte mu, co jste řekla mně.

601
00:39:40,169 --> 00:39:43,714
Michaela včera přišla na kliniku.
Někdo ji střelil do stehna.

602
00:39:44,632 --> 00:39:48,719
Blízko tepny. Fakt hodně krvácela.
Pomohla jsem jí, jak to šlo.

603
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
Víte, kde je teď?

604
00:39:50,513 --> 00:39:52,056
Ne, ale…

605
00:39:53,808 --> 00:39:55,017
Mám tohle.

606
00:39:56,560 --> 00:39:58,687
Tuhle kulku měla v tom stehně.

607
00:39:59,855 --> 00:40:02,108
Díky, doktorko. Pomohla jste nám i jí.

608
00:40:02,650 --> 00:40:06,112
Pokud ji uvidíte znovu,
dejte jí moje číslo.

609
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
Tohle je skvělé.

610
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
Jak to ale dostaneme potají na analýzu?

611
00:40:15,913 --> 00:40:16,914
Taky mám konexe.

612
00:40:18,707 --> 00:40:21,043
Tak jo, na balistice se na to podívali.

613
00:40:21,544 --> 00:40:24,672
Nebojte, byl to Linus.
Dělá noční a má u mě dluh.

614
00:40:24,755 --> 00:40:27,800
Představila jsem ho partě,
se kterou hrajeme D&D.

615
00:40:28,551 --> 00:40:33,305
No nic. Nejenže se ta kulka shoduje s tou,
co zabila vaši oběť, Kevina Campbella,

616
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
ale Linus našel stejné kulky
v balistické databázi.

617
00:40:38,185 --> 00:40:42,231
Jsou z devítky. Patří nějakýmu
děsivýmu a násilnickýmu lichváři

618
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
jménem Logan McCarthy.

619
00:40:44,024 --> 00:40:48,988
A McCarthy prý rád střílí po individuích,
co mu dluží prachy.

620
00:40:49,071 --> 00:40:51,407
A jedním z nich byl určitě i Syčák Sam.

621
00:40:52,700 --> 00:40:54,994
Ten chlap, co bydlel v Kevinově bytě.

622
00:40:57,037 --> 00:40:57,955
Harrisová.

623
00:40:58,038 --> 00:41:01,876
Doktorka Lamottová mi ná vás dala číslo.
Neměla jsem komu zavolat.

624
00:41:03,210 --> 00:41:06,255
- Michaelo?
- Doktorka říkala, že vám můžu věřit.

625
00:41:06,338 --> 00:41:07,298
Můžete.

626
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
- Jste v pořádku? Kde jste?
- Schovávám se.

627
00:41:10,509 --> 00:41:14,138
Mám strach. Vrátila jsem se na kliniku,
ale asi ho to napadlo.

628
00:41:14,221 --> 00:41:15,931
Když jsem vyšla, sledoval mě.

629
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
Kdo?

630
00:41:17,808 --> 00:41:19,018
Kdo vás sledoval?

631
00:41:19,977 --> 00:41:21,562
Kevinův vrah.

632
00:41:21,645 --> 00:41:24,648
Viděla jsem ho a on to ví.
Musíte mi pomoct.

633
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Jen nám řekněte, kde jste.

634
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
Na hřbitově v Inglewoodu.
V tom velkém mauzoleu napravo.

635
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Pospěšte si, prosím.

636
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
Nikam neodcházejte. Už jedeme.

637
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Pojď.

638
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
Krev.

639
00:42:57,408 --> 00:42:58,867
Nestřílejte, prosím.

640
00:43:00,869 --> 00:43:03,998
Michaelo, já jsem strážnice Harrisová.

641
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
Mluvily jsme spolu. Je vám něco?

642
00:43:06,834 --> 00:43:07,751
Jste v pořádku?

643
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
Jo, jen…

644
00:43:10,671 --> 00:43:13,882
- Asi se mi roztrhly stehy.
- Dobře, odvezeme vás pryč.

645
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
Bolí vás noha?

646
00:43:16,218 --> 00:43:17,303
Čeká tam na mě.

647
00:43:18,387 --> 00:43:19,597
Vy jste ho neviděli?

648
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
Byl tam.

649
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
Nelžu.

650
00:43:26,270 --> 00:43:27,855
Zastřelil Kevina.

651
00:43:31,817 --> 00:43:33,402
Byla to taková rána.

652
00:43:34,570 --> 00:43:35,404
Ten výstřel.

653
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Kevin ani nestačil zareagovat.

654
00:43:40,326 --> 00:43:44,246
Jen se mu zaklonila hlava
a já nedokázala ani přemýšlet.

655
00:43:44,330 --> 00:43:46,081
Jen jsem vykřikla.

656
00:43:46,165 --> 00:43:49,668
A pak jsem letěla do koupelny
a oknem jsem vylezla ven.

657
00:43:51,045 --> 00:43:53,130
A pak tam vlezl on a začal střílet.

658
00:43:55,591 --> 00:43:58,135
Věříte, že jsem ho zabila,
ale já to nebyla.

659
00:43:59,887 --> 00:44:00,971
Nikdy bych

660
00:44:01,847 --> 00:44:03,432
Kevinovi neublížila.

661
00:44:05,851 --> 00:44:06,935
Milovala jsem ho.

662
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Strašně moc.

663
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Musíte mi věřit.

664
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Já vám věřím.

665
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
Věříme vám, Michaelo.

666
00:44:21,742 --> 00:44:23,577
Přišli jsme vám pomoct.

667
00:44:23,661 --> 00:44:25,037
Můžete nám věřit.

668
00:44:33,962 --> 00:44:35,172
Pomůžeme vám, dobře?

669
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
- Michaelo!
- Michaelo!

670
00:44:49,728 --> 00:44:50,979
Tady vůz 77, střílí po nás.

671
00:44:51,063 --> 00:44:53,482
- Potřebujeme posily.
- Rozumím.

672
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Vidíš ho?

673
00:44:56,985 --> 00:44:58,028
Ne.

674
00:45:02,616 --> 00:45:04,535
Drž se u země! Chceš to schytat?

675
00:45:18,298 --> 00:45:21,176
Máme hlídkové vozy kolem celého hřbitova.

676
00:45:25,431 --> 00:45:29,893
Sám víte nejlíp, že když zabijete poldu,
dopadnete ještě hůř.

677
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
Fajn.

678
00:45:49,705 --> 00:45:50,664
Nemám zbraň.

679
00:45:57,588 --> 00:46:01,550
Podezřelá se jmenuje Michaela Williamsová,
25 let, 160 cm, černoška…

680
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
Lehněte si na zem!

681
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
Já?

682
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
- To on má zbraň!
- Na zem, říkám!

683
00:46:07,598 --> 00:46:10,976
Co to děláte? Ona je oběť. Pachatel je on.

684
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
Co to děláte? Zneškodněte ji.

685
00:46:17,858 --> 00:46:19,401
Dělejte! Má u sebe zbraň.

686
00:46:21,487 --> 00:46:22,613
Uhni, ty idiote!

687
00:46:22,696 --> 00:46:24,907
Neuhnu. Ona nic neudělala.

688
00:46:24,990 --> 00:46:27,451
- Je to náš vrah!
- Ne! Neuhnu.

689
00:46:29,244 --> 00:46:31,371
Amenadieli, neodporuj jim!

690
00:46:31,872 --> 00:46:35,334
- Ruce za záda!
- Slezte z něj!

691
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
Uvidíme.

692
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
Zatkněte je oba.

693
00:47:46,280 --> 00:47:48,115
Dokázal jsi, že je nevinná.

694
00:47:48,782 --> 00:47:50,200
Odvedl jsi dobrou práci.

695
00:47:57,499 --> 00:47:58,625
Jak to zvládáte?

696
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
Tohle…

697
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
Den co den.

698
00:48:07,175 --> 00:48:08,844
Já to totiž asi nedokážu.

699
00:48:12,097 --> 00:48:14,558
- Není správné, čím si prošla.
- Správné?

700
00:48:15,559 --> 00:48:16,435
Byl to zločin.

701
00:48:17,686 --> 00:48:20,731
Málem zastřelili nevinnou ženu.

702
00:48:20,814 --> 00:48:22,733
Lidé, kteří ji měli chránit.

703
00:48:24,776 --> 00:48:26,778
- Kdybychom tam nebyli…
- Ale byli jsme tam.

704
00:48:28,697 --> 00:48:29,573
Byli jsme tam.

705
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
Takhle to zvládám.

706
00:48:35,829 --> 00:48:37,372
A proto to dělám.

707
00:48:39,875 --> 00:48:42,127
A proto v tom musím pokračovat.

708
00:48:44,171 --> 00:48:45,547
A ty taky.

709
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
A pořád mi dlužíš deset babek.

710
00:49:12,783 --> 00:49:15,494
- Vypadá to, že zítra kávu kupuješ ty.
- Jasně.

711
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Obě.

712
00:49:19,289 --> 00:49:20,332
Odvez ji domů.

713
00:49:24,169 --> 00:49:25,003
Jasně.

714
00:49:38,266 --> 00:49:42,646
Když ucítíš se znavená

715
00:49:44,231 --> 00:49:47,442
a v tomhle světě bezcenná

716
00:49:48,527 --> 00:49:54,658
a slzy poženou se ti do očí,

717
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
já je všechny osuším.

718
00:50:03,166 --> 00:50:08,088
Budu na tvé straně stát,

719
00:50:08,171 --> 00:50:13,885
když problémy se budou hnát

720
00:50:14,761 --> 00:50:20,684
a přátel bude pomálu.

721
00:50:21,351 --> 00:50:28,316
Budu tvým mostem přes rozbouřenou řeku

722
00:50:29,735 --> 00:50:34,364
a na druhý břeh tě dostanu.

723
00:50:42,748 --> 00:50:46,293
Jen pluj dál, má stříbrovlasá vílo.

724
00:50:48,545 --> 00:50:52,340
Jen pluj a pluj.

725
00:50:53,133 --> 00:50:59,473
Brzy svou září zaženeš tmu.

726
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
Všechna přání se ti splní.

727
00:51:07,522 --> 00:51:12,694
Už vidíš záři svých snů?

728
00:51:12,778 --> 00:51:18,575
A když ti bude scházet kamarád,

729
00:51:19,576 --> 00:51:25,957
má loďka nebude nijak pozadu.

730
00:51:26,041 --> 00:51:33,006
Budu tvým mostem přes rozbouřenou řeku

731
00:51:34,007 --> 00:51:37,552
a na druhý břeh tě dostanu.

732
00:51:37,636 --> 00:51:44,601
Budu tvým mostem přes rozbouřenou řeku

733
00:51:45,644 --> 00:51:52,609
a na druhý břeh tě dostanu.

734
00:53:15,609 --> 00:53:17,652
Překlad titulků: Veronika Kursová