1
00:00:10,010 --> 00:00:12,595
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
‎- มีไอศกรีมมั้ย
‎- ไอศกรีมเหรอ

3
00:00:27,652 --> 00:00:28,528
‎ใช่

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
‎ปกติแม่มีไอศกรีมติดบ้านตลอด

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,908
‎น่าจะอยู่ในช่องฟรีซนะ

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
‎จริง! ดีใจที่ได้เจอนะแม่

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,123
‎เอามั้ย

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,124
‎ไม่เป็นไร

9
00:00:42,042 --> 00:00:42,876
‎ขอบใจนะ

10
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
‎โอเค ตามใจนะ

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,922
‎วันนี้เป็นวันที่แย่สุดเลย

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
‎หนูถ่อมาถึงที่นี่ แต่ว่า…

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,136
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะออกอาการแบบนั้น

14
00:00:53,219 --> 00:00:54,179
‎จริงๆ ก็เชื่อได้แหละ

15
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
‎เขาเป็นลูซิเฟอร์ แต่…

16
00:00:56,723 --> 00:00:59,809
‎เดี๋ยวนะ เธอคือเด็กคนนั้น
‎ที่เพนต์เฮาส์ของลูซิเฟอร์เหรอ

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
‎ลูกสาวเขาน่ะนะ

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
‎เป็นลูกแม่ด้วย

19
00:01:05,732 --> 00:01:06,816
‎ฉัน…

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,985
‎ขอโทษนะ เธอเอาแต่เรียกฉันว่าแม่

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
‎แต่ฉันมีลูกสาวคนเดียว

22
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
‎ลูกฉันชื่อทริกซี่

23
00:01:13,615 --> 00:01:16,910
‎แล้วการตั้งท้องลูกสักคนก็เป็นเรื่องยากที่จะลืม

24
00:01:16,993 --> 00:01:19,954
‎ไม่ได้อยากจะหยาบคาย แต่…

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,165
‎ใช่ อ้อ ใช่เลย

26
00:01:22,248 --> 00:01:23,124
‎จริง

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,628
‎ไม่เอาน่ะ โรรี่ มันฟังดูเพี้ยนหลุดโลกจริงๆ

28
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
‎ขอโทษค่ะ แค่รู้สึก…

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,006
‎หนูแค่รู้สึกหลงทาง

30
00:01:30,090 --> 00:01:33,426
‎เลยคิดว่ากลับบ้านอาจจะช่วย…

31
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
‎หนู… ไม่รู้เหมือนกัน

32
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
‎ช่างมันเถอะ

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,307
‎ไม่น่ามาเลย

34
00:01:39,390 --> 00:01:40,975
‎ไปแล้วก็ได้

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
‎เอ่อ เดี๋ยวก่อน

36
00:01:42,727 --> 00:01:44,395
‎เมื่อกี้บอกว่าชื่ออะไรนะ

37
00:01:44,979 --> 00:01:45,939
‎โรรี่

38
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
‎- ย่อมาจาก "ออโรร่า"
‎- ออโรร่า

39
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
‎ถ้าฉันมีลูกสาวอีกคน

40
00:01:54,197 --> 00:01:56,324
‎ฉันเคยคิดจะตั้งชื่อลูกด้วยชื่อนั้น

41
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
‎ออโรร่า

42
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
‎แต่ฉันไม่เคยบอกใครมาก่อน

43
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
‎เธอคือลูกสาวฉันจริงๆ เหรอ

44
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
‎ฉันไม่เข้าใจ ฉัน…

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

46
00:02:22,433 --> 00:02:24,727
‎นึกไม่ออกด้วยว่าเรื่องนี้เป็นไปได้ยังไง

47
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
‎มันซับซ้อนน่ะแม่

48
00:02:29,023 --> 00:02:31,025
‎(กรมตำรวจ)
‎(แฟ้มคดี)

49
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
‎เสร็จยัง

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
‎เราไปเล่นกันได้ยัง

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
‎แดน นายมาอยู่ตรงนี้…

52
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
‎คืองี้นะ ช่างเถอะ

53
00:02:44,247 --> 00:02:46,207
‎พรุ่งนี้ฉันต้องสอบไฟนอลนะเพื่อน

54
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
‎ฉันต้องอ่านหนังสือ

55
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
‎ไม่ต้องเครียด นายผ่านฉลุยอยู่แล้ว

56
00:02:49,752 --> 00:02:50,962
‎เชื่อตำรวจรุ่นพี่ได้เลย

57
00:02:51,588 --> 00:02:55,758
‎ฟังนะ นายอ่านทุกอย่างที่อ่านได้
‎จากคู่มือพวกนั้นแล้ว

58
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
‎สิ่งที่นายต้องทำ

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
‎คือโฟกัสส่วนที่เป็นจุดอ่อนของตัวเอง

60
00:03:00,346 --> 00:03:01,431
‎- จุดอ่อนเหรอ
‎- ใช่

61
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
‎- จุดอ่อนอะไร
‎- อย่าว่ากันนะ แต่…

62
00:03:03,975 --> 00:03:06,853
‎ฉันแค่จะบอกว่ามันมีคนที่เก่งท่องตำรา
‎กับคนที่ประสบการณ์โชกโชน

63
00:03:07,520 --> 00:03:11,399
‎เช่น จะทำยังไงให้เราได้งานดีๆ ตลอด

64
00:03:11,482 --> 00:03:12,442
‎เวลาที่เขาแจกงาน

65
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
‎ทุกอย่างก็เป็นงานเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

66
00:03:15,153 --> 00:03:16,112
‎ไม่ใช่

67
00:03:17,906 --> 00:03:22,202
‎นายต้องแอบเอาแซนด์วิชคอร์นบีฟออนราย
‎ให้จ่าเคนเนดี้วันก่อนหน้านั้น

68
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
‎ฉันก็ไม่รู้ว่ากระซิบทำไม
‎เพราะยังไงก็ไม่มีใครได้ยินอยู่แล้ว

69
00:03:27,749 --> 00:03:31,419
‎แล้วนายต้องเลี่ยงรถสายตรวจคันที่ 23
‎เพราะเขาไม่เคยซ่อมกระปุกเกียร์

70
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
‎นั่นเรื่องสำคัญ

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
‎ฉันรู้ว่านายพยายามจะช่วย เข้าใจจิรงๆ

72
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
‎แต่ฉันจะหาทางทำด้วยตัวเอง

73
00:03:37,759 --> 00:03:38,593
‎เออ

74
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
‎แต่ถามทางลัดจากฉัน
‎มันง่ายและสนุกกว่าไม่ใช่เหรอ

75
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
‎ทำระหว่างจิบเบียร์ไปด้วยงี้

76
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
‎นายดื่มไป ฉันจะพยายามนึกเอง
‎ว่าอาการกึ่มๆ มันเป็นยังไง

77
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
‎ฉันอยากทำนะแดน อยากจริงๆ

78
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
‎แต่ตอนนี้นายต้องไปก่อน

79
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
‎เพราะนายทำให้ฉันดูเหมือนบ้า

80
00:03:55,818 --> 00:03:58,780
‎อ๋อ ก็ไอ้การ "ไร้ร่าง" เนี่ย

81
00:03:58,863 --> 00:04:02,325
‎มันยากนะเว้ย ฉันก็อยากรู้สึก
‎เหมือนทำอะไรได้บ้าง

82
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
‎นึกออกมะ

83
00:04:09,415 --> 00:04:10,917
‎อ่านไปเลยเพื่อน

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,085
‎เอาไว้คุยกัน

85
00:04:13,378 --> 00:04:15,630
‎แต่อย่าลืม…

86
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
‎คอร์นบีฟออนราย!

87
00:04:17,006 --> 00:04:17,966
‎นั่นแหละ

88
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
‎ซูชิแซลมอนข้าวกล้อง!

89
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
‎เดี๋ยว เราตะโกนสั่งมื้อเที่ยงให้ใครฟัง

90
00:04:24,639 --> 00:04:25,723
‎ผม…

91
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
‎แพตเตอร์สันจากแผนกเก็บบันทึกใช่มะ

92
00:04:28,518 --> 00:04:30,770
‎เขาเป็นคนดีมากเลยที่ช่วยซื้อของให้เรา

93
00:04:30,853 --> 00:04:31,938
‎ขอบใจนะเตง

94
00:04:32,939 --> 00:04:36,985
‎ว่าแต่ ฉันมีเรื่องสำคัญเว่อร์ๆ
‎อยากจะคุยกับคุณ

95
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

96
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
‎เป็นงานสืบสวนครั้งสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

97
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
‎เบ้อเริ่มเทิ่ม ที่สุดของปริศนาทั้งปวง

98
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
‎- แบบว่าสุดของสุด…
‎- เอลลา แค่…

99
00:04:48,746 --> 00:04:49,664
‎ค่ะ

100
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
‎เรื่องใหญ่ อเมนาเดียล

101
00:04:51,457 --> 00:04:55,003
‎ฉันเก็บไว้ไม่ยอมบอกใคร
‎จนกว่าจะมีเบาะแสแน่ชัด

102
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
‎ตอนนี้มีแล้ว เพราะงั้น…

103
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
‎รัวมือหน่อย

104
00:05:00,174 --> 00:05:01,426
‎ฉันรัวเองก็ได้

105
00:05:04,470 --> 00:05:05,805
‎ถุงเท้าฉันหาย

106
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
‎เอ่อ…

107
00:05:08,599 --> 00:05:09,934
‎- ถุงเท้าเนี่ยนะ
‎- ใช่

108
00:05:10,018 --> 00:05:12,812
‎เดือนนี้หายสี่รอบแล้ว
‎ถุงเท้าข้างหนึ่งหายวับไปเลย

109
00:05:12,895 --> 00:05:14,564
‎ฉันรู้นะว่าคุณคิดยังไง

110
00:05:14,647 --> 00:05:17,942
‎"ปกตินี่ ของใครๆ ก็หาย
‎เป็นเรื่องธรรมดาของชีวิต" ใช่มะ

111
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
‎ไม่ใช่

112
00:05:21,446 --> 00:05:24,782
‎ฉันวิเคราะห์ข้อมูลการค้นหาเป้าหมาย

113
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
‎ผ่านโซเชียลมีเดียหลายแห่ง

114
00:05:27,035 --> 00:05:31,080
‎และพบว่าคนบ่นเรื่องถุงเท้าหาย
‎เพิ่มขึ้นถึงเจ็ดเปอร์เซ็นต์

115
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
‎- โอเค
‎- แต่ไม่ใช่แค่นั้น

116
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
‎แม่น้ำในอเมริกาใต้กลายเป็นสีเลือด

117
00:05:35,752 --> 00:05:37,628
‎แถมยังฝนตกเป็นกบอีก

118
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
‎คือว่ามัน… ค่อนข้างชัดเจนอยู่

119
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
‎วันโลกแตกใกล้เข้ามาแล้ว

120
00:05:42,967 --> 00:05:43,801
‎เอลลา

121
00:05:46,596 --> 00:05:50,600
‎โลกนี้ไม่ได้กำลังจะแตกแน่ๆ

122
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
‎อเมนาเดียล นี่เรื่องใหญ่นะ

123
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
‎เราอาจเหลือเวลาแค่ไม่กี่สัปดาห์
‎หรือไม่กี่วัน ใครจะรู้

124
00:05:58,149 --> 00:05:59,692
‎- คือว่า…
‎- มีอะไรหลายอย่าง

125
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
‎ที่ผมอาจไม่เข้าใจเต็มที่

126
00:06:01,235 --> 00:06:04,322
‎เช่นกฎหมายไร้เหตุผลในตำรานั่น

127
00:06:04,405 --> 00:06:07,575
‎แต่เมื่อเป็นเรื่องของธรรมชาติจักรวาล

128
00:06:07,658 --> 00:06:08,826
‎ผมรู้ดีมากเลยล่ะ

129
00:06:08,910 --> 00:06:12,455
‎และถ้าโลกกำลังจะแตก ผมต้องรู้สึก

130
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
‎เดี๋ยว ทำไมล่ะ

131
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
‎ทำไม… ทำไมคุณถึงจะรู้สึก

132
00:06:20,630 --> 00:06:23,883
‎เอ่อ ก็ไม่ได้รู้สึกจริงๆ หรอก

133
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
‎ผมจะ…

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,303
‎ผมจะรู้ เพราะว่า…

135
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
‎คือผมก็เล่นอินเทอร์เน็ตเยอะ

136
00:06:30,264 --> 00:06:32,975
‎ผมอ่านทุกอย่าง

137
00:06:33,059 --> 00:06:34,185
‎เป็นเนิร์ดไง

138
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
‎อ้อ

139
00:06:35,812 --> 00:06:37,438
‎ใช่สินะ

140
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
‎ขอบคุณที่ช่วยให้หายแตกตื่น

141
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
‎เดินทางข้ามเวลาเหรอ

142
00:07:01,712 --> 00:07:03,089
‎ถามจริง

143
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
‎เธอมาจากอนาคต

144
00:07:05,341 --> 00:07:08,761
‎คุณเรียกความปรารถนาของคนอื่น

145
00:07:08,845 --> 00:07:10,888
‎อเมนาเดียลทำให้เวลาเดินช้าลงได้

146
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
‎เดินทางข้ามเวลาเป็นไปได้ยากนักเหรอ

147
00:07:12,807 --> 00:07:14,600
‎พอพูดแบบนั้นมันก็จริง

148
00:07:16,686 --> 00:07:17,603
‎แล้ว…

149
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
‎เรามีลูกสาวด้วยกัน

150
00:07:28,030 --> 00:07:29,323
‎เรามีลูกสาวด้วยกัน

151
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
‎ใช่

152
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
‎สุดยอดไปเลย

153
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
‎ใช่มั้ย

154
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
‎ก็อยากบอกว่า "เข้าห้องไปเลยไป"
‎แต่เห็นอยู่ว่าเข้าไปแล้ว

155
00:07:42,837 --> 00:07:43,796
‎มุกนี้ดี

156
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
‎ไม่รู้จะเริ่มยังไงเลย

157
00:07:46,924 --> 00:07:47,967
‎ฉัน…

158
00:07:49,218 --> 00:07:51,929
‎ฉันต้องขอโทษเธอนะ โรรี่

159
00:07:52,013 --> 00:07:54,765
‎ที่มีปฏิกิริยาแบบนั้นตอนที่เธอโผล่มาครั้งก่อน

160
00:07:55,475 --> 00:07:59,604
‎เธอทำฉันตั้งตัวไม่ติด
‎ก็เล่นเอาปีกมาจ่อคอแบบนั้น

161
00:08:01,397 --> 00:08:03,774
‎ไม่ว่ายังไง ฉันก็ขอโทษ

162
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
‎แต่ถ้าเธอมาจากอนาคต

163
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
‎และเป็นลูกของเรา

164
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
‎แสดงว่าต้องมีอะไรผิดพลาดแล้ว

165
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
‎ทำไมล่ะ

166
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
‎เพราะฉันไม่มีทางทอดทิ้งลูกแน่ๆ

167
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
‎บอกแล้ว การมาที่นี่เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

168
00:08:18,498 --> 00:08:21,792
‎ลูซิเฟอร์ เรื่องนี้ต้องมีคำอธิบายที่มีเหตุผล

169
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
‎ไม่ ขอโทษนะ แต่เป็นไปไม่ได้

170
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
‎ผมไม่ทำแน่ๆ

171
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
‎ก็ไม่รู้จะบอกยังไง
‎ถ้าพ่อไม่ทิ้งหนู หนูคงไม่มาอยู่ตรงนี้

172
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
‎หมายความว่าไง

173
00:08:33,095 --> 00:08:36,224
‎ก่อนจะเดินทางมาที่นี่ หนู…

174
00:08:39,101 --> 00:08:42,897
‎กำลังเผชิญเรื่องที่สำคัญมาก

175
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
‎แล้วก็คิด

176
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
‎รู้สึกเหมือน…

177
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
‎ถ้าพ่อจะโผล่มาเสียที

178
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
‎หลังจากที่หายตัวไปทั้งชีวิตหนู

179
00:08:55,785 --> 00:08:58,246
‎ก็คงจะเป็นจังหวะนั้นแหละ

180
00:08:58,913 --> 00:08:59,830
‎แต่พ่อก็ไม่มา

181
00:09:02,416 --> 00:09:06,504
‎จากนั้นก็รู้สึกเดือดดาลจนพลุ่งพล่าน

182
00:09:07,129 --> 00:09:08,714
‎แล้วหนูก็มาอยู่ตรงนี้เลย

183
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
‎แปลว่าเธอกำหนดตัวเองขึ้นมา

184
00:09:14,720 --> 00:09:18,766
‎เธอมีพลังเดินทางย้อนเวลาได้เพราะว่า…

185
00:09:18,849 --> 00:09:22,061
‎เพราะความเกลียดชังที่มีต่อพ่อ ใช่
‎บอกแล้วไงว่าอยากฆ่าพ่อ

186
00:09:23,020 --> 00:09:26,107
‎อยากมากจนต้องข้ามเวลามาทำนี่ไง

187
00:09:26,190 --> 00:09:27,567
‎แต่เก่งจังฉัน นี่ก็พลาดอีก

188
00:09:29,360 --> 00:09:30,236
‎โชคยังดี

189
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
‎ตั้งแต่นั้นมา

190
00:09:32,071 --> 00:09:35,157
‎หนูพยายามโกรธให้มากพอ
‎ที่จะย้อนกลับไปเวลาเดิมของตัวเอง

191
00:09:35,241 --> 00:09:36,534
‎แต่ทำไม่ได้ เพราะงั้น…

192
00:09:38,286 --> 00:09:41,914
‎การข้ามเวลาครั้งแรกของหนู
‎คงเป็นการเดินทางเที่ยวเดียวแล้วล่ะ

193
00:09:42,873 --> 00:09:43,916
‎นั่นอาจจะดีที่สุดแล้วมั้ง

194
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
‎ทีนี้ก็จะได้รู้ว่าทำไมพ่อถึงทิ้งหนูไป

195
00:09:47,295 --> 00:09:49,714
‎ช่วยหยุดพูดคำนั้นทีได้มั้ย

196
00:09:50,464 --> 00:09:53,301
‎คือก็จริง คงพอจะมีโอกาส

197
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
‎ที่ฉันจะทอดทิ้งลูกสาวที่ฉันไม่รู้ว่ามีตัวตน

198
00:09:56,345 --> 00:09:58,431
‎แต่จะบอกว่าฉันทำลงไปทั้งๆ ที่รู้เนี่ยนะ

199
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
‎เท่าที่แม่บอก พ่อรู้ดีว่ามีลูกสาว

200
00:10:01,267 --> 00:10:03,519
‎เรื่องเดียวที่แม่ไม่ยอมบอกคือสาเหตุที่พ่อทิ้งไป

201
00:10:03,603 --> 00:10:05,646
‎อ้าว งั้นใครจะรู้ว่าแม่ซ่อนความจริงอะไรไว้

202
00:10:05,730 --> 00:10:08,065
‎บางทีน่าจะไปโกรธแม่แทนรึเปล่า

203
00:10:08,149 --> 00:10:10,901
‎นี่! ฉันว่าคิดแบบนี้ไม่ช่วยนะ

204
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
‎โทษนะ แต่เด็กนี่กล่าวหาผม
‎ในเรื่องที่ไม่มีวันเป็นจริง

205
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
‎มันเกิดขึ้นจริง มันเกิดกับหนู

206
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
‎ฉันไม่เชื่อเธอ

207
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
‎ลูซิเฟอร์ พอ

208
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
‎โรรี่ เราขอคุยกันสักครู่ ขอบคุณนะ

209
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
‎มาเร็ว

210
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
‎คุณต้องใจเย็นๆ เด็กกำลังเสียใจ

211
00:10:30,504 --> 00:10:33,674
‎เด็กนั่นโทษผมด้วยเรื่องเดียวที่พ่อทำกับผม

212
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
‎ถ้าหากมันเป็นเพราะคุณกลายเป็นพระเจ้าล่ะ

213
00:10:40,514 --> 00:10:41,390
‎ไม่

214
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
‎ไม่ใช่ พ่อผมเลือกที่จะทำตัวห่างเหิน

215
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
‎ผมไม่มีทางทำอย่างนั้นเด็ดขาด

216
00:10:46,479 --> 00:10:48,397
‎คิดไม่ออกเลยว่าจะมีอะไรที่ทรงพลังพอ

217
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
‎จนผมจะต้องทำสิ่งที่ช่าง…

218
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
‎อะไรคะ

219
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
‎ใช่แน่เลย

220
00:10:55,071 --> 00:10:56,155
‎อะไร

221
00:10:56,238 --> 00:10:57,156
‎ดาบของอัซราเอล

222
00:10:57,823 --> 00:11:01,827
‎นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฆ่าผมให้ตายจริงได้
‎ลบล้างการมีตัวตนของผม

223
00:11:01,911 --> 00:11:05,539
‎มีคนใช้ดาบนั้นกับผมในอนาคตแน่ๆ
‎ผมถึงได้ทิ้งลูกไป

224
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
‎นั่นก็เป็นคำอธิบายหนึ่ง

225
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
‎เป็นคำอธิบายเดียวต่างหาก

226
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
‎ซึ่งแปลว่าทางแก้ปริศนานี้ง่ายมาก

227
00:11:15,299 --> 00:11:17,551
‎- ทางไหน
‎- ผมเอาดาบกลับไปเก็บบนสวรรค์

228
00:11:17,635 --> 00:11:20,596
‎น้องผมได้ดาบคืน เราเลี่ยงปัญหาพ่อแม่ทิ้งลูก

229
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
‎มีแต่ได้กับได้

230
00:11:21,889 --> 00:11:24,100
‎แต่คุณคง "เสีย" นะ เพราะอย่างว่า…

231
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
‎บ๊ายบาย พลังพิเศษ

232
00:11:25,601 --> 00:11:28,229
‎แล้วก็ซูเปอร์เซ็กซ์ด้วย

233
00:11:28,312 --> 00:11:30,231
‎แต่คนเราต้องเสียสละกันบ้าง

234
00:11:31,607 --> 00:11:33,818
‎ทำไมฉันถึงต้องเสียพลังพิเศษ

235
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
‎ลูซิเฟอร์!

236
00:11:39,949 --> 00:11:40,991
‎นี่ ลูซิเฟอร์

237
00:11:41,075 --> 00:11:43,744
‎ทำไมฉันถึงจะเสียพลังพิเศษไป

238
00:11:43,828 --> 00:11:45,830
‎อ้าว ก็ถ้าดาบไม่ได้อยู่บนโลกแล้ว

239
00:11:45,913 --> 00:11:47,957
‎สร้อยคอของอเมนาเดียลก็จะหมดฤทธิ์ไปด้วย

240
00:11:48,040 --> 00:11:50,251
‎ซึ่งแปลว่าไม่มี "ซูเปอร์โคลอี้" อีกต่อไป

241
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
‎คุณอาจไม่ต้องเอากลับไปก็ได้
‎อาจจะมีทางอื่น

242
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
‎ทางอื่นทางไหน

243
00:11:56,924 --> 00:12:00,469
‎ฉันว่าได้เวลาที่นักสืบเดคเกอร์จะกลับมาแล้วล่ะ

244
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
‎เรายังมีคดีปริศนาที่ต้องไขอีกคดี

245
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
‎คดีฆาตกรรมลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

246
00:12:21,365 --> 00:12:23,075
‎ลูซิเฟอร์ คุณทำอะไรน่ะ

247
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
‎บอกแล้วไงว่าเราแก้ปัญหานี้ได้
‎โดยไม่ต้องกำจัดดาบ

248
00:12:25,578 --> 00:12:29,540
‎ถึงผมจะซึ้งใจ
‎ที่คุณเสนอตัวไขคดีชะตาขาดของผม

249
00:12:29,623 --> 00:12:30,916
‎แต่นี่เป็นทางแก้ที่ง่ายกว่า

250
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
‎ไม่มีดาบก็ไม่มีใครตาย

251
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
‎ถ้าไม่ใช่เพราะดาบล่ะ

252
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
‎หรือถ้าพี่น้องคุณคนใดคนหนึ่ง
‎เอากลับลงมาในอีกสองสามอาทิตย์ล่ะ

253
00:12:38,674 --> 00:12:41,469
‎เราจะตั้งตัวไม่ติดเลย

254
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
‎เราต้องไขคดีฆาตกรรมนี้ให้ได้
‎นั่นต่างหากที่สำคัญ

255
00:12:44,889 --> 00:12:48,058
‎โคลอี้ คุณเป็นนักสืบที่เยี่ยมมาก

256
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
‎แต่เราจะไขคดีฆาตกรรมที่ยังไม่เกิดขึ้นได้ยังไง

257
00:12:51,437 --> 00:12:54,815
‎ไม่มีที่เกิดเหตุ ไม่มีหลักฐาน ไม่มีร่างด้วย

258
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
‎แหม ก็มีร่างนะ เริ่ดมากด้วย

259
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
‎แต่ยังมีชีวิตอยู่จ้ะ

260
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
‎แล้วก็ไม่มีพยาน

261
00:12:59,612 --> 00:13:00,696
‎นั่น…

262
00:13:01,572 --> 00:13:03,240
‎นั่นไม่จริงเท่าไหร่นะ

263
00:13:09,163 --> 00:13:11,957
‎คนเราต้องใช้มะกอกกี่พันธุ์เนี่ย

264
00:13:12,041 --> 00:13:14,960
‎ต้องสอนศาสตร์การชงมาร์ตินีขั้นสูงซะแล้ว

265
00:13:17,046 --> 00:13:19,882
‎โรรี่ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

266
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
‎ถ้าเธอไม่ลำบากใจนะ

267
00:13:21,801 --> 00:13:24,595
‎ไม่รู้ว่าถามแล้วได้อะไรขึ้นมา แต่ก็เอาเถอะ

268
00:13:26,430 --> 00:13:29,517
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับการหายตัวไปของพ่อบ้าง

269
00:13:30,434 --> 00:13:31,811
‎มันทำชีวิตหนูพัง

270
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
‎หนูต้องรู้เรื่องอื่นด้วยเหรอ

271
00:13:35,105 --> 00:13:39,276
‎รู้มั้ยว่าตอนนั้นฉันทำอะไรอยู่
‎หรือลูซิเฟอร์ได้บอกมั้ยว่าจะไปไหน

272
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
‎หรือใครฆ่าฉัน

273
00:13:42,822 --> 00:13:44,031
‎นั่นอะนะ สมมติฐานของพ่อ

274
00:13:44,990 --> 00:13:47,827
‎แหม ขอโทษนะถ้าต้องแหกความตอแหล

275
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
‎แต่ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเลย

276
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
‎พ่อจากไปเฉยๆ

277
00:13:51,956 --> 00:13:55,125
‎อ้อ เราแค่พยายามหาต้นสายปลายเหตุน่ะ

278
00:13:57,294 --> 00:14:00,798
‎แม่บอกแค่ว่าแม่กับพ่ออยู่ด้วยกันที่แวนนายส์

279
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
‎แถวๆ แยกสายสิบกับสวอนสัน

280
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
‎ลูซิเฟอร์เลี้ยวมุมตึกไป
‎แล้วแม่ก็ไม่ได้เห็นเขาอีกเลย

281
00:14:07,471 --> 00:14:09,515
‎เรามีที่เกิดเหตุแล้วไง เริ่มได้ดี

282
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
‎แต่ก็ไม่มีประโยชน์
‎เพราะเราไม่รู้ว่าเกิดเมื่อไหร่

283
00:14:11,976 --> 00:14:13,143
‎วันที่สี่ สิงหาคม

284
00:14:13,227 --> 00:14:14,103
‎วันเกิดโคลเวอร์

285
00:14:14,645 --> 00:14:16,981
‎ใครหรืออะไรคือโคลเวอร์

286
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
‎นักดนตรีคนโปรดของหนูไง

287
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
‎เพลงเขาปังมาก

288
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
‎จะดังมาก เชื่อเถอะ

289
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
‎คือวันที่สี่สิงหาคมของปีนี้เหรอ

290
00:14:26,240 --> 00:14:29,159
‎สามสัปดาห์ต่อจากนี้ นั่นแปลว่า…

291
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
‎คิดว่าตอนนี้ฉันอาจจะท้องแล้วรึเปล่า

292
00:14:31,620 --> 00:14:32,746
‎หรือว่าเป็นเมื่อคืน

293
00:14:32,830 --> 00:14:35,374
‎หรือที่ระเบียง ตอนที่คุณขึ้นไปอยู่บน…

294
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
‎อย่ามานับวันผสมพันธุ์กันต่อหน้าหนูดิ

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
‎- ได้เลย
‎- ใช่

296
00:14:39,086 --> 00:14:42,047
‎ไม่รู้แน่นอนหรอกว่าเมื่อไหร่ที่…

297
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
‎ใช่

298
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
‎นึกอะไรอย่างอื่นออกอีกมั้ย

299
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
‎เช่นฉันจะไปแวนนายส์ทำไมกัน

300
00:14:49,972 --> 00:14:53,851
‎ให้ตายก็ไม่ไปที่นั่น… นอกจากจะไปตายจริง

301
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
‎แม่กับเขาทำงานด้วยกันแบบนี้เองสินะ

302
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
‎คู่หู "แม่กับลูซิเฟอร์" ที่โด่งดัง

303
00:15:03,736 --> 00:15:07,031
‎ขอบอกนะ แม่ต้องแบกหนักมากจริงๆ

304
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
‎รู้แค่นั้นแหละ

305
00:15:11,201 --> 00:15:13,579
‎โอเค ได้ มีว่าที่จุดเกิดเหตุแล้ว

306
00:15:13,662 --> 00:15:15,080
‎เริ่มกันเลย

307
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
‎เขาไม่ได้ตาย

308
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
‎ตาย เขาตาย

309
00:15:18,125 --> 00:15:19,043
‎ฉันตาย

310
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
‎จะตาย

311
00:15:20,044 --> 00:15:20,878
‎ช่างเถอะ

312
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
‎คิดดีๆ สิ

313
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
‎ถ้าพ่อตาย แม่ก็ต้องบอกหนูแล้ว

314
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
‎เพราะนั่นจะเป็นเหตุผลที่ดีที่พ่อหายไป

315
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
‎แต่แม่ซ่อนความจริงไว้

316
00:15:28,886 --> 00:15:33,057
‎แปลว่าไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น มันต้องเฮงซวยน่าดู

317
00:15:34,350 --> 00:15:38,145
‎อยู่นี่นะ ไม่อยากให้ไปเดือดร้อนที่ไหน

318
00:15:38,228 --> 00:15:39,480
‎นี่สั่งกักบริเวณหนูเหรอ

319
00:15:39,563 --> 00:15:41,899
‎- อยากเรียกอย่างนั้นก็ตามใจ
‎- สายไปแล้วเหอะ

320
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
‎ไม่คิดเหรอว่าที่จัดงานแต่งเราต้องมี

321
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
‎ซุงแหลมหรือคูเมืองไรงี้

322
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
‎คือ ต้องมีซุงแหลมและคูเมืองน่ะ

323
00:15:59,541 --> 00:16:04,213
‎งานแต่งของเราจะไม่มี
‎ซุงแหลมและคูเมืองอะไรทั้งนั้น

324
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
‎ฉันจะเก็บของพวกนั้นไว้ช่วงฮันนีมูน

325
00:16:10,427 --> 00:16:11,971
‎ไงเมซ ดีค่ะ น้าอีฟ

326
00:16:14,098 --> 00:16:17,685
‎ข้างบนมีเหล้าเต็มผนัง
‎แต่เป็นวิสกี้หมดเลยเนี่ยนะ

327
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
‎เอาจริงดิ

328
00:16:19,895 --> 00:16:21,105
‎แม่อยากกินรัม

329
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
‎เธอเป็นใคร

330
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
‎อ้อ

331
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
‎โทษที

332
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
‎สรุปสั้นๆ คือ

333
00:16:28,862 --> 00:16:31,824
‎หนูเป็นลูกของลูซิเฟอร์กับโคลอี้มาจากอนาคต

334
00:16:33,283 --> 00:16:34,201
‎นั่นอะไรน่ะ

335
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
‎ยังไม่ถึงวันแต่งงานสินะ

336
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
‎หมายความว่ายังไง

337
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
‎- เกิดเรื่องไม่ดีในงานแต่งเหรอ
‎- เดี๋ยวก่อน

338
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
‎ทำไมเรียก "น้าอีฟ" แต่เรียกฉันแค่ "เมซ"

339
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
‎หนูพูดมากเกินไปแล้ว

340
00:16:48,132 --> 00:16:51,135
‎วิชาข้ามเวลา 101 ห้ามเปิดเผยเรื่องอนาคต

341
00:16:53,762 --> 00:16:54,888
‎ดื่มอะไรอย่างอื่นมั้ย

342
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
‎เอาจ้ะ

343
00:17:00,185 --> 00:17:01,895
‎มีที่ตายที่แย่กว่านี้นะ

344
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
‎ฟลอริดาแล้วหนึ่ง

345
00:17:04,648 --> 00:17:06,442
‎มีอะไรคุ้นตาคุณบ้างมั้ย

346
00:17:06,525 --> 00:17:10,612
‎ผมยืนยันได้เป็นมั่นเหมาะเลยว่า
‎ชีวิตนี้ไม่เคยมาที่นี่

347
00:17:10,696 --> 00:17:12,990
‎มีอสังหาริมทรัพย์บ้างมั้ย

348
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
‎เคยทำธุรกิจอะไรรึเปล่า

349
00:17:14,992 --> 00:17:15,826
‎ทำข้อตกลงกับใคร

350
00:17:15,909 --> 00:17:18,162
‎ไม่มีเลย คุณนักสืบ
‎แต่ผมคิดว่ามันไม่สำคัญหรอก

351
00:17:18,245 --> 00:17:20,539
‎เรามาถึงนี่แล้ว ผมก็รู้แล้วว่าห้ามกลับมาอีก

352
00:17:20,622 --> 00:17:22,666
‎ลูซิเฟอร์ คุณมั่นใจไม่ได้ว่าทำแบบนั้นจะช่วยคุณ

353
00:17:22,750 --> 00:17:24,626
‎- สามสัปดาห์เกิดอะไรได้เยอะ
‎- เห็นด้วย

354
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
‎เช่นไปเที่ยวพักผ่อนในโคลอมเบีย

355
00:17:26,670 --> 00:17:28,797
‎ชายหาดสวยๆ ยาเสพติดผิดกฎหมายเป็นภูเขา

356
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
‎เหมือนบ้านอีกแห่งของผม ที่จริง

357
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
‎ลูซิเฟอร์ เลิกหนีปัญหาได้แล้ว

358
00:17:32,676 --> 00:17:35,596
‎เราต้องไขคดีนี้ถึงจะช่วยชีวิตคุณไว้ได้

359
00:17:35,679 --> 00:17:38,182
‎เพราะงั้นช่วยฉันหาเบาะแสหน่อย

360
00:17:38,265 --> 00:17:40,517
‎- หรือหาอะไรก็ได้
‎- คุณนักสืบ…

361
00:17:40,601 --> 00:17:43,187
‎โคลอี้ ผมต้องทำยังไง
‎ถึงจะช่วยคุณหาสิ่งที่ยังไม่…

362
00:17:44,271 --> 00:17:45,105
‎มีอยู่ได้

363
00:17:46,774 --> 00:17:48,067
‎(ซูเปอร์สมายล์โดยทพ.ไคล์)

364
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
‎- จำเธอได้เหรอ
‎- ได้

365
00:17:50,944 --> 00:17:53,322
‎แต่นึกไม่ออกว่าจำได้จากที่ไหน

366
00:18:05,793 --> 00:18:07,294
‎โดนหมอฟันฆ่าตาย

367
00:18:10,255 --> 00:18:11,340
‎หรือหมอจัดขากรรไกร

368
00:18:11,423 --> 00:18:13,884
‎เป็นหมอจัดกระดูกเท้ายังรับได้นะ แต่นี่…

369
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
‎ไม่มีทาง

370
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
‎ขอโทษค่ะ ขอคุยกับคุณหมอไคล์ได้มั้ย

371
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
‎คุยเรื่องอะไรครับ

372
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
‎จัดฟันแบบใสเหรอ

373
00:18:21,266 --> 00:18:22,267
‎ให้…

374
00:18:22,351 --> 00:18:23,519
‎อะไรนะ ไม่ใช่

375
00:18:23,602 --> 00:18:26,355
‎คุณจำชายคนนี้ได้รึเปล่า เขาเคยมาที่นี่มั้ย

376
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
‎ไม่เคย ผมว่าไม่เคยนะ

377
00:18:28,899 --> 00:18:32,152
‎คุณพอจะคิดหาเหตุผล
‎ที่เจ้านายคุณอยากฆ่าผมได้มั้ย

378
00:18:32,236 --> 00:18:33,153
‎อะไรนะ

379
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
‎ลูซิเฟอร์

380
00:18:35,781 --> 00:18:39,118
‎- มีอะไรกระตุ้นความจำบ้างมั้ย
‎- ไม่ ไม่มีเลย

381
00:18:39,201 --> 00:18:42,830
‎แล้วผมก็ไม่ได้ช่วยอะไรผู้หญิงคนนี้ด้วย
‎เพราะเธอเป็น เอ่อ หมอฟัน

382
00:18:44,665 --> 00:18:46,166
‎ผมต้องเคยนอนกับเธอแน่เลย

383
00:18:46,250 --> 00:18:49,294
‎ปลุกอารมณ์หื่นทรงพลังหมกมุ่น
‎กลายเป็นความเกลียดจนอยากฆ่า

384
00:18:49,378 --> 00:18:53,006
‎แต่คุณจำทุกคนที่เคยนอนด้วยได้
‎แบบทุกรายละเอียด

385
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
‎- เคยเล่นเซ็กซ์หมู่ใส่หน้ากากหนนึง
‎- อะไรนะ

386
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
‎ผมเคยนอนกับเธอ ต้องเป็นงั้นแน่

387
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
‎อะไรนะ

388
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
‎คุณนอนกับเมียผมเหรอ

389
00:19:03,684 --> 00:19:05,477
‎คุณแต่งงานกับหมอฟันเหรอ

390
00:19:05,561 --> 00:19:07,312
‎แต่คุณเป็นพนักงานต้อนรับ

391
00:19:07,396 --> 00:19:09,898
‎- ไม่แปลกใจละว่าทำไมเธอถึงนอนกับผม
‎- ขอโทษนะ

392
00:19:10,691 --> 00:19:12,317
‎มีปัญหาอะไรกันรึเปล่าคะ

393
00:19:13,026 --> 00:19:14,528
‎นึกแล้วเชียว

394
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
‎ผมอุตส่าห์เก็บเรื่องที่กิ๊กกับซินดี้
‎ไว้เป็นความลับแทบตาย

395
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
‎อะไรนะ

396
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
‎ที่นี่สุดยอดเลย ผมน่าจะมาขูดหินปูนที่นี่

397
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
‎ไม่สงสัยแล้วว่าทำไม
‎คุณไม่เคยสังเกตเห็นความตึงเครียดทางเพศ

398
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
‎ระหว่างผมกับซินดี้

399
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
‎คงเพราะคุณมัวแต่ไปขูดล้างหินปูนกับเขา

400
00:19:33,338 --> 00:19:35,257
‎- ใช่ไหม
‎- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

401
00:19:36,341 --> 00:19:39,636
‎คุณบอกว่าเป็นเซ็กซ์หมู่สวมหน้ากาก
‎งั้นคุณจะจำหน้าเธอได้ยังไง

402
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
‎- มีประเด็น
‎- มาหาหมอไคล์ เพื่อรอยยิ้มพิมพ์ใจ

403
00:19:44,141 --> 00:19:47,019
‎ฉันดร.เอริน ไคล์
‎ขอต้อนรับสู่คลินิกซูเปอร์สมายล์

404
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
‎เราพร้อมให้การรักษาชั้นนำ

405
00:19:49,104 --> 00:19:51,315
‎พามากันทั้งครอบครัวเลยนะคะ

406
00:19:51,398 --> 00:19:52,774
‎คุณไม่ผิดหวังแน่ๆ

407
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
‎ขอโทษ โฆษณานี้เคยฉาย
‎ระหว่างซีรีส์เรื่องโบนส์รึเปล่า

408
00:19:55,444 --> 00:19:58,655
‎ผู้ชมทีวีช่องหลักคือผู้ชมที่มักจะฟันผุ

409
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
‎นึกแล้ว ผมว่ารู้ละว่าเห็นหน้าเธอมาจากไหน

410
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
‎ฉันก็รู้แล้วเหมือนกัน

411
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
‎เท่ากับคุณสองคนไม่ได้…

412
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
‎ผมอาจจะออกตัวแรงไปหน่อย

413
00:20:17,841 --> 00:20:18,926
‎ไสหัวไป!

414
00:20:20,093 --> 00:20:21,011
‎โอเค

415
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
‎ก็ได้

416
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
‎มาเร็ว คัสปิด

417
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
‎ไปกับพ่อ

418
00:20:30,145 --> 00:20:30,979
‎คัสปิด

419
00:20:41,615 --> 00:20:42,491
‎อุ๊ย

420
00:20:43,033 --> 00:20:44,576
‎(ซูเปอร์สมายล์ โดยทพ.ไคล์)

421
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
‎ให้ตายสิ

422
00:20:48,455 --> 00:20:49,456
‎ไม่ต้องห่วง

423
00:20:49,539 --> 00:20:51,083
‎อย่างแย่สุดคุณก็จะได้สมบัติครึ่งหนึ่ง…

424
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
‎ของตรงนี้ใช่มั้ย

425
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
‎เซ็นสัญญาก่อนแต่งเอาไว้

426
00:20:58,507 --> 00:21:00,300
‎ผมเพิ่งเสียเมีย

427
00:21:01,093 --> 00:21:01,969
‎ตกงาน

428
00:21:02,886 --> 00:21:03,887
‎แล้วก็เสียน้องหมา

429
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
‎ไม่มีบ้านอยู่

430
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
‎ไม่มีเพื่อน

431
00:21:10,560 --> 00:21:11,603
‎ชีวิตพังหมดแล้ว

432
00:21:11,687 --> 00:21:13,105
‎ไม่ คุณไม่ได้พัง

433
00:21:13,814 --> 00:21:15,274
‎ทุกอย่างเป็นความผิดคุณ

434
00:21:19,027 --> 00:21:20,570
‎ผมจะฆ่าคุณ

435
00:21:28,412 --> 00:21:29,496
‎แบบนี้แย่นะ

436
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
‎จริงด้วย

437
00:21:31,540 --> 00:21:34,626
‎เราอาจเพิ่งสร้างว่าที่ฆาตกรของคุณ
‎โดยไม่ได้ตั้งใจ

438
00:21:34,710 --> 00:21:37,379
‎นั่นด้วย แต่ผมไม่ได้โดนหมอฟันฆ่าด้วยซ้ำ

439
00:21:37,462 --> 00:21:42,050
‎ศัตรูสุดท้ายของลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์ผู้ยิ่งใหญ่
‎คือนายพนักงานต้อนรับคลินิกทำฟัน

440
00:21:42,551 --> 00:21:44,052
‎อาจจะไม่ใช่ก็ได้

441
00:21:44,136 --> 00:21:46,972
‎ถ้าเราหาทางลบล้างฆาตกรคนนั้นได้

442
00:21:47,639 --> 00:21:51,518
‎เราแค่ต้องกล่อมให้นายสะอื้น
‎ไม่ให้สะเออะมาดับชีวิตผม

443
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
‎ใช่

444
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
‎มันจะยากสักแค่ไหนเชียว

445
00:22:07,534 --> 00:22:09,828
‎เอาจริงนะ ลืมเรื่องที่หนูพูดซะ

446
00:22:10,746 --> 00:22:11,663
‎โอเค

447
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
‎เด็กนี่เรียกฉันว่าน้าอีฟ

448
00:22:13,540 --> 00:22:15,542
‎นั่นแปลว่าเราทั้งคู่ยังอยู่ในชีวิตเขาใช่มั้ยล่ะ

449
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
‎อ้อ เธอน่ะอยู่

450
00:22:17,753 --> 00:22:19,087
‎ฉันไม่อยู่ ฉันเป็นแค่เมซ

451
00:22:19,171 --> 00:22:20,255
‎ไม่ใช่ "น้าเมซ"

452
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
‎เป็นแค่ "เมซ" เฉยๆ
‎แปลว่าเราอาจไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วก็ได้

453
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
‎- เราจะมั่นใจอย่างนั้นได้ไง
‎- ไม่งั้นจะหมายความว่าไงล่ะ อีฟ

454
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
‎โอเค เมซ

455
00:22:28,764 --> 00:22:32,434
‎บอกแล้วว่าการส่งข้อความบอกว่ามีเรื่องด่วน
‎ทั้งที่จริงๆ แค่อยากดื่มคือ…

456
00:22:32,517 --> 00:22:35,645
‎หวัดดี อเมนาเดียล นี่โรรี่

457
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
‎ลูกสาวของลูซิเฟอร์กับโคลอี้

458
00:22:40,275 --> 00:22:41,234
‎จากอนาคต

459
00:22:42,569 --> 00:22:44,363
‎- จากไหนนะ
‎- "จากเมื่อไหร่" มากกว่า

460
00:22:45,155 --> 00:22:48,075
‎ใช่ แล้วนางก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา

461
00:22:48,617 --> 00:22:50,660
‎ปรากฏว่าอีฟเลิกกับฉัน

462
00:22:50,744 --> 00:22:52,996
‎เราไม่รู้นะว่าใครบอกเลิกใครก่อน

463
00:22:53,080 --> 00:22:55,415
‎เห็นมะ เธอยอมรับแล้วว่าเราเลิกกัน

464
00:22:55,499 --> 00:22:58,794
‎ไม่! เราไม่รู้อะไรแน่นอนทั้งนั้น

465
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
‎เธอพูดถูกจ้ะ ที่รัก

466
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
‎ไม่รู้

467
00:23:06,343 --> 00:23:07,427
‎แต่เธอรู้

468
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
‎นั่นมัน…

469
00:23:08,595 --> 00:23:11,431
‎หนู… ก็อยากบอกได้ อยากบอกจริงๆ

470
00:23:11,515 --> 00:23:13,850
‎แต่บอกไม่ได้ โดนมัดมือชก

471
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
‎และยิ่งบอกไม่ได้ต่อหน้าคนแปลกหน้าเนี่ย

472
00:23:17,687 --> 00:23:18,563
‎"แปลก…"

473
00:23:19,314 --> 00:23:22,025
‎เดี๋ยว หลานสาวในอนาคตไม่รู้จักฉันเนี่ยนะ

474
00:23:22,109 --> 00:23:24,027
‎เวร คุณเป็นหนึ่งในลุงหรือน้าของหนูเหรอ

475
00:23:25,278 --> 00:23:27,656
‎ใช่ ฉันคือลุงอเมนาเดียลของเธอ

476
00:23:28,615 --> 00:23:31,243
‎นักรบที่เก่งกาจที่สุดในนครสีเงินไง

477
00:23:32,494 --> 00:23:34,162
‎ลูกคนโปรดของพระเจ้า

478
00:23:35,163 --> 00:23:37,207
‎อ๋อ ใช่เลย อเมนาเดียล

479
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
‎- น้องชายลูซิเฟอร์
‎- พี่ชาย

480
00:23:40,377 --> 00:23:42,838
‎พี่ชาย ใช่ๆ รู้ละว่าคุณเป็นใคร

481
00:23:44,089 --> 00:23:45,715
‎ขอชงเหล้าให้ดื่มนะ

482
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
‎- นี่แปลว่าฉันจะตายเหรอ
‎- คงงั้น

483
00:23:50,011 --> 00:23:52,722
‎คุณตาย งานแต่งของเราพังพินาศ

484
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
‎- ผมอาจจะตายในงานแต่งของคุณ
‎- อะไรนะ

485
00:23:55,517 --> 00:23:58,812
‎ฉันเพิ่งส่งบัตรเชิญไปให้ นี่มันความผิดฉันล้วนๆ

486
00:24:06,319 --> 00:24:08,155
‎เธอกำลังทรมานพวกเราอยู่สินะ

487
00:24:13,827 --> 00:24:16,913
‎ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ น้าเมซ

488
00:24:17,664 --> 00:24:19,082
‎เรียนมาจากมือดีที่สุด

489
00:24:23,128 --> 00:24:25,505
‎เก่งนะเนี่ย!

490
00:24:25,589 --> 00:24:26,506
‎เห็นมะ

491
00:24:26,965 --> 00:24:29,885
‎เธอเป็นน้าที่เยี่ยมมาก

492
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
‎สักวันอาจจะเป็นแม่ที่สุดยอดเลยด้วยก็ได้

493
00:24:39,603 --> 00:24:40,896
‎ขอโทษค่ะลุงเอ

494
00:24:41,480 --> 00:24:42,856
‎หนูอดไม่ได้

495
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
‎นี่ แค่ล้อเล่นน่า

496
00:24:46,443 --> 00:24:50,447
‎ลุงรู้ว่าหนูเป็นใคร หรืออย่างน้อยอีกหน่อยก็รู้นะ

497
00:24:50,530 --> 00:24:53,033
‎ฉันเชื่อเธอ ก็แค่…

498
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
‎เธอมาอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

499
00:24:56,495 --> 00:24:57,996
‎สองสามวันแล้วมั้ง

500
00:24:59,623 --> 00:25:01,917
‎โกรธเหรอที่ไม่ได้ไปหาให้เร็วกว่านี้

501
00:25:02,000 --> 00:25:04,586
‎เปล่า ไม่ใช่…

502
00:25:05,462 --> 00:25:07,339
‎แค่สัมผัสการมาของเธอไม่ได้เลย

503
00:25:08,423 --> 00:25:10,759
‎และถ้าฉันไม่สามารถสัมผัสเทวทูตจากอนาคต

504
00:25:10,842 --> 00:25:12,385
‎ที่อยู่ในโลกนี้ งั้น…

505
00:25:14,012 --> 00:25:16,264
‎อาจมีเรื่องอื่นๆ ที่เกิดขึ้นบนโลก

506
00:25:16,348 --> 00:25:17,682
‎ที่ฉันไม่รู้ด้วยเหมือนกัน

507
00:25:24,898 --> 00:25:25,774
‎แน่สินะ

508
00:25:28,818 --> 00:25:31,863
‎เหล้าแมคคัลลันปี 1926 อันนี้ต้องใช้ได้แน่

509
00:25:39,538 --> 00:25:40,497
‎ไม่เอาน่า!

510
00:25:40,580 --> 00:25:44,292
‎นั่นวิสกี้แก้วละ 40,000 เหรียญนะ
‎ที่คุณปฏิเสธ

511
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
‎ผมเสนอเงินให้ก็แล้ว
‎จะเปิดคลินิกทำฟันให้ใหม่ก็แล้ว

512
00:25:48,088 --> 00:25:49,172
‎ให้น้องหมาตัวใหม่ด้วยซ้ำ

513
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
‎สองตัวมั้ย

514
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
‎หมาทั้งโลกเลยก็ได้!

515
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
‎ทำไมถึงไม่เข้าใจ มันง่ายจะตาย

516
00:25:56,555 --> 00:25:59,349
‎ผมพยายามติดสินบนคุณไม่ให้อยากฆ่าผมอีก

517
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
‎เพราะงั้นจะเอาอะไร

518
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
‎ผมแค่…

519
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
‎ต้องการเอรินคืนมา

520
00:26:06,606 --> 00:26:08,024
‎เธอเป็นโลกทั้งใบของผม

521
00:26:08,108 --> 00:26:11,027
‎- แต่คุณนอกใจเธอ
‎- ก็ใช่ไง!

522
00:26:13,530 --> 00:26:16,908
‎โอเค ถ้าเรากล่อมให้เมียคุณยอมคืนดีด้วยได้

523
00:26:16,992 --> 00:26:20,203
‎คุณคิดจะเลิกฆ่าลูซิเฟอร์รึเปล่า

524
00:26:22,581 --> 00:26:25,417
‎คิดว่าจะกล่อมให้ฮันนี่แบดเจอร์ของผม
‎ยอมกลับมาคืนดีได้เหรอ

525
00:26:25,500 --> 00:26:28,587
‎เราสองคนเคย
‎ทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้จนสำเร็จมาแล้ว

526
00:26:28,670 --> 00:26:31,172
‎จุดไฟรักขึ้นอีกครั้งจะยากแค่ไหนกัน

527
00:26:31,256 --> 00:26:32,090
‎ผมแค่…

528
00:26:33,216 --> 00:26:34,467
‎อย่า ขอตัวก่อน

529
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
‎มาทางนี้

530
00:26:37,512 --> 00:26:38,346
‎นี่!

531
00:26:40,974 --> 00:26:42,267
‎โห ของดีจริง

532
00:26:42,350 --> 00:26:44,644
‎เอาละ สมมติว่าเราทำจริง

533
00:26:45,145 --> 00:26:47,397
‎ก็ยังรับประกันไม่ได้ว่าจะได้ผล

534
00:26:47,480 --> 00:26:49,691
‎สุดท้ายเขาอาจจะนอกใจภรรยาอีก

535
00:26:49,774 --> 00:26:51,568
‎แล้วหาทางโทษผมได้อีก

536
00:26:51,651 --> 00:26:53,945
‎แล้วก็กลับโมโหอยากฆ่าคนขึ้นมาอีก

537
00:26:54,029 --> 00:26:55,155
‎ตอนที่เราไม่ทันระวังตัว

538
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
‎เราจะเดินเข้ากับดักของโชคชะตาเลย

539
00:26:57,282 --> 00:26:58,783
‎แล้วเราทำอะไรได้อีก

540
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
‎ผมรู้ว่าจะเลี่ยงได้ยังไง

541
00:27:03,997 --> 00:27:05,332
‎ลูซิเฟอร์ อะไร…

542
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
‎แป๊บเดียวค่ะ

543
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
‎- คุณทำอะไรอีก
‎- ตัดไฟแต่ต้นลม

544
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
‎ผมจะเอาดาบของอัซราเอลยัดใส่มือเขา
‎ดูว่าเขาจะฆ่าผมมั้ย

545
00:27:12,797 --> 00:27:14,174
‎ทำแบบนั้นเราก็จะได้คำตอบ

546
00:27:14,257 --> 00:27:17,260
‎เอาจริงเหรอ คุณพร้อมจะตาย

547
00:27:17,344 --> 00:27:19,721
‎เพื่อจะพิสูจน์ว่าคุณไม่ได้ทอดทิ้งลูกเนี่ยนะ

548
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
‎ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

549
00:27:36,446 --> 00:27:37,280
‎หายไปแล้ว

550
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
‎อะไรนะ

551
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
‎ไม่เห็นมีเหตุผลเลย เพราะ…

552
00:27:42,535 --> 00:27:45,121
‎คนที่อยู่ที่นี่ช่วงนี้ก็มีแค่เราสองคนและ…

553
00:27:46,539 --> 00:27:48,625
‎แม่อายสะอื้นข้างนอกนั่น

554
00:27:50,585 --> 00:27:51,670
‎กับโรรี่

555
00:27:53,838 --> 00:27:55,298
‎ลูซิเฟอร์ อย่าพูดออกมา

556
00:27:56,800 --> 00:27:58,551
‎ลูกสาวเราเป็นคนฆ่าผม

557
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
‎นึกว่าชีวิตนี้ได้ยินมาหมดแล้วเชียวนะ

558
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
‎เด็กอีโมจากอนาคต

559
00:28:09,145 --> 00:28:11,856
‎ที่พ่อแม่ยุคปัจจุบันต้องเผชิญ

560
00:28:13,191 --> 00:28:14,818
‎ไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน

561
00:28:15,360 --> 00:28:17,904
‎ไม่เคยมีใครเจอเรื่องแบบนั้นมาก่อน

562
00:28:19,155 --> 00:28:22,117
‎- เหมาะจะเป็นบทที่ 17 มาก
‎- บทที่ 17 อะไร

563
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
‎ไม่สำคัญหรอก

564
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
‎- โอเค งั้นเริ่มที่ไหนดี
‎- ว่าแต่คุณเป็นใครนะ

565
00:28:26,454 --> 00:28:29,082
‎ลินดา มาร์ตินคนเดียวที่ฉันรู้จัก
‎เป็นอาชญากรติดคุก

566
00:28:29,165 --> 00:28:32,419
‎อย่าไปฟังเธอ คุณหมอ
‎เธอเล่นมุกเดียวกันกับอเมนาเดียล

567
00:28:32,544 --> 00:28:36,506
‎ปรากฏว่าลูกสาวผมโกหกเก่ง
‎ลูกไม้หล่นไกลต้นลิบเลย

568
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
‎ลูกคงจะโตมาดีกว่านี้ถ้ามีพ่อคอยสอน

569
00:28:40,135 --> 00:28:41,302
‎แต่แม่อยู่

570
00:28:41,886 --> 00:28:43,304
‎แม่เลี้ยงลูกมาให้ทำตัวแบบนี้เหรอ

571
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
‎- แม่มีเรื่องต้องจัดการเยอะน่ะ
‎- หมายความว่าไงลูก

572
00:28:46,558 --> 00:28:49,394
‎สับขาหลอกกันอีก พยายามจะก่อกวนไปหมด

573
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‎ยังอยู่อีกเหรอ รีบๆ ไปซะ
‎เดี๋ยวประตูก็ฟาดหัวพ่อแทนหนูหรอก

574
00:28:52,731 --> 00:28:54,774
‎ตลกนะ ไปหัดมุกนั้นจากไหน อนาคตเหรอ

575
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
‎โอเค

576
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
‎ฉันสัมผัสได้ว่าทั้งสองคนโกรธมาก

577
00:28:58,945 --> 00:29:00,363
‎แต่ก็มองเห็น…

578
00:29:01,406 --> 00:29:04,451
‎ว่าทั้งสองคนไม่ได้แตกต่างกันอย่างที่คิด

579
00:29:10,331 --> 00:29:13,626
‎โรรี่ เรามักใช้ความโกรธเป็นเครื่องป้องกันตัว

580
00:29:14,419 --> 00:29:16,838
‎แต่ลึกๆ แล้วเธออาจจะรู้สึก

581
00:29:17,464 --> 00:29:19,048
‎ถึงอารมณ์ที่อ่อนไหวกว่านั้น

582
00:29:20,383 --> 00:29:21,259
‎ส่วนคุณ…

583
00:29:22,218 --> 00:29:25,096
‎คุณน่าจะลองเห็นอกเห็นใจคนอื่นมากกว่านี้

584
00:29:25,180 --> 00:29:29,684
‎ยิ่งเมื่อคิดว่าโรรี่ก็ผจญเรื่องเดียว
‎กับที่คุณเคยผ่านมา

585
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
‎พ่อของคุณก็ไม่อยู่เพื่อคุณเหมือนกัน

586
00:29:32,771 --> 00:29:34,981
‎พ่อผมเลือกเอง ผมไม่ได้เลือก

587
00:29:35,064 --> 00:29:36,733
‎- มั่นใจได้ไง
‎- มั่นสิ

588
00:29:36,816 --> 00:29:38,610
‎เพราะหนึ่ง ฉันไม่มีวันเลือกทำแบบนั้น

589
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
‎- และสอง ฉันรู้ว่าเธอฆ่าฉัน
‎- ลูซิเฟอร์

590
00:29:42,489 --> 00:29:43,406
‎แม่

591
00:29:43,490 --> 00:29:44,699
‎พ่อพูดเรื่องอะไรน่ะ

592
00:29:45,366 --> 00:29:47,035
‎รู้จักดาบอัซราเอลรึเปล่า

593
00:29:47,118 --> 00:29:49,871
‎มันหายไปจากตู้เซฟ

594
00:29:49,954 --> 00:29:51,581
‎แล้วคิดว่าหนูเอาไปเหรอ

595
00:29:51,664 --> 00:29:54,751
‎มีคนเอาไปและคนที่เปิดตู้เซฟได้
‎ก็มีแค่เราสามคน

596
00:29:54,834 --> 00:29:57,462
‎เรื่องนั้นเรายังไม่รู้นะ อาจเป็นคนอื่นก็ได้

597
00:29:57,545 --> 00:29:59,339
‎ไม่ใช่คนอื่นหรอก ต้องเป็นเด็กนี่แน่ๆ

598
00:30:01,424 --> 00:30:04,552
‎ลูซิเฟอร์ ทำไมคุณถึงรู้สึกว่า
‎ลูกเป็นภัยคุกคามคุณนัก

599
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
‎ขอทีเถอะ นี่ไม่ได้ด่วนสรุป

600
00:30:06,429 --> 00:30:09,182
‎ไม่ต้องคิดด้วยซ้ำ
‎เธอพยายามฆ่าผมมาแล้วครั้งหนึ่ง

601
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
‎ใช่ แต่ก็ไม่ได้ฆ่า

602
00:30:11,059 --> 00:30:13,186
‎เลิกเอาโลกหมุนรอบตัวเองแล้วคิดบ้าง

603
00:30:13,269 --> 00:30:15,522
‎ถ้าหนูอยากฆ่าพ่อ หนูจะมานั่งทำแบบนี้ทำไม

604
00:30:15,605 --> 00:30:18,274
‎ทั้งหมดเป็นกลบังหน้าเพื่อจะขโมยดาบ

605
00:30:18,358 --> 00:30:19,859
‎และกำจัดฉันให้สิ้นซากไปเลยไง

606
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
‎ขอโทษนะ

607
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
‎แม่ไม่มีอะไรต้องขอโทษเลย

608
00:30:25,323 --> 00:30:28,827
‎- เขาต่างหากที่ควรขอโทษ
‎- ไม่ โรรี่ แม่ผิดเอง

609
00:30:29,869 --> 00:30:32,580
‎- ทำไมถึงรู้สึกอย่างนั้นล่ะ โคลอี้
‎- ฉันแค่…

610
00:30:32,664 --> 00:30:35,124
‎เพราะคุณขอให้ผมเก็บดาบไว้ที่โลกใช่มั้ย

611
00:30:35,208 --> 00:30:37,877
‎ซึ่งก็ดีแล้ว เพราะตอนนี้
‎เราจะได้แก้ปัญหาให้ตรงจุด

612
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
‎ลูซิเฟอร์ คุณไม่เข้าใจ

613
00:30:41,089 --> 00:30:45,009
‎ผมเข้าใจสุดๆ เธอเป็นคนเดียวที่มีแรงจูงใจ
‎มีความสามารถและมีโอกาส

614
00:30:45,552 --> 00:30:47,053
‎ถึงได้พาหนูมาที่นี่เหรอ

615
00:30:48,012 --> 00:30:50,682
‎นี่ไม่ใช่การบำบัดครอบครัวใช่มั้ย
‎นี่เป็นการสอบสวน

616
00:30:50,765 --> 00:30:52,350
‎ไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะทำแบบนี้

617
00:30:52,433 --> 00:30:54,936
‎หนูไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมนะ

618
00:30:55,019 --> 00:30:56,145
‎หนูเป็นลูกพ่อ

619
00:31:06,781 --> 00:31:08,533
‎ท่าเดินออกเหมือนคุณเป๊ะเลย

620
00:31:19,878 --> 00:31:21,129
‎น่าจะไปได้ดีกว่านี้

621
00:31:22,922 --> 00:31:26,342
‎คือ ผมน่าจะทำได้ดีกว่านี้

622
00:31:29,762 --> 00:31:30,805
‎ความจริงคือ ผม…

623
00:31:32,223 --> 00:31:33,725
‎ผมไม่รู้จะจัดการเรื่องนี้ยังไง

624
00:31:36,477 --> 00:31:37,520
‎ลูซิเฟอร์

625
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

626
00:31:39,647 --> 00:31:42,191
‎ไม่ คุณโทษตัวเองไม่ได้นะ

627
00:31:42,984 --> 00:31:44,110
‎โทษได้สิ

628
00:31:45,862 --> 00:31:47,071
‎เพราะฉันโกหก

629
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าดาบอยู่ตรงนั้น

630
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
‎เพราะฉันเป็นคนเอาไป

631
00:32:08,927 --> 00:32:11,846
‎ฉันเอามาซ่อนเพื่อให้มันปลอดภัย

632
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
‎เพื่อให้คุณปลอดภัย

633
00:32:15,850 --> 00:32:18,519
‎ในเมื่อคุณรู้แล้วว่าโรรี่ไม่ได้ขโมยดาบไป

634
00:32:18,603 --> 00:32:21,064
‎ฉันว่าเราน่าจะไปคุยกับลูกแล้วแก้ปัญหานี้กัน

635
00:32:22,565 --> 00:32:25,234
‎ผมว่าเราต้องแก้เรื่องอื่นกันก่อน โคลอี้

636
00:32:26,277 --> 00:32:28,655
‎ดาบนี้ต้องกลับขึ้นสวรรค์

637
00:32:28,738 --> 00:32:29,614
‎อะไรนะ

638
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
‎ไม่ ฉันบอกแล้วไง
‎ฉันแค่อยากปกป้องคุณเท่านั้น

639
00:32:32,116 --> 00:32:33,076
‎คุณทำเพื่อผมจริงเหรอ

640
00:32:34,160 --> 00:32:34,994
‎หรือทำเพื่อตัวเอง

641
00:32:35,912 --> 00:32:36,746
‎โธ่ โคลอี้

642
00:32:39,082 --> 00:32:40,792
‎โคลอี้ ผมขอโทษจริงๆ

643
00:32:40,875 --> 00:32:43,086
‎ผม… น่าจะดูออกแต่แรก

644
00:32:44,087 --> 00:32:45,338
‎คุณจะขอโทษทำไม

645
00:32:46,255 --> 00:32:49,884
‎ดาบนี้ทำให้ฉันรู้สึกเข้มแข็ง

646
00:32:49,968 --> 00:32:51,719
‎ฉันไม่อยากเสียมันไป

647
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
‎เห็นชัดๆ ว่าคุณเสพติด

648
00:32:53,888 --> 00:32:56,557
‎พลังที่สร้อยนั้นมอบให้ขณะที่ดาบอยู่บนโลก

649
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
‎ไม่ ฉันสบายดี

650
00:32:58,142 --> 00:32:59,394
‎ฉันคุมได้

651
00:32:59,477 --> 00:33:00,353
‎จริงเหรอ

652
00:33:00,895 --> 00:33:02,438
‎เพราะผมเริ่มคิดแล้วว่า

653
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
‎เหตุผลเดียวที่คุณทุ่มสืบคดีนี้สุดตัวนะ คุณนักสืบ

654
00:33:06,025 --> 00:33:07,860
‎เป็นเพราะคุณไม่อยากให้เอาดาบไปไหน

655
00:33:07,944 --> 00:33:09,612
‎- คุณคิดผิด
‎- โคลอี้

656
00:33:11,406 --> 00:33:14,117
‎คุณปล่อยให้ผมเชื่อว่าลูกสาวแท้ๆ ของผม

657
00:33:14,200 --> 00:33:16,077
‎ลูกสาวของเรา

658
00:33:16,995 --> 00:33:18,079
‎อยากฆ่าผม

659
00:33:20,832 --> 00:33:23,334
‎เอ่อ ฉันว่าคุณก็ดราม่าเกินไปหน่อย

660
00:33:23,418 --> 00:33:25,712
‎แล้วสุดท้ายทุกอย่างก็ลงเอยด้วยดี

661
00:33:25,795 --> 00:33:28,589
‎คุณควบคุมมันไม่ได้ เอาดาบมาให้ผม

662
00:33:31,134 --> 00:33:32,051
‎ไม่

663
00:33:46,983 --> 00:33:48,609
‎ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

664
00:33:49,152 --> 00:33:51,946
‎และคุณเอามันไปไม่ได้

665
00:33:59,120 --> 00:34:02,582
‎ลูซิเฟอร์ อย่าให้ฉันต้องทำร้ายคุณ

666
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
‎เอามานี่เลย

667
00:34:11,716 --> 00:34:12,592
‎ปล่อย…

668
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
‎สิ!

669
00:34:35,281 --> 00:34:36,407
‎โอเคนะ โคลอี้

670
00:34:37,158 --> 00:34:37,992
‎โคลอี้

671
00:34:52,673 --> 00:34:56,219
‎โห เรื่องนี้ผมคาดไม่ถึงจริงๆ

672
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
‎แต่ก็แปลว่าเราไขคดีสำเร็จสินะ

673
00:35:02,725 --> 00:35:04,685
‎ผมต้องตายแบบนี้นี่เอง

674
00:35:05,520 --> 00:35:06,729
‎อะไรนะ ไม่

675
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
‎ไม่ ไม่ใช่เลย

676
00:35:10,191 --> 00:35:12,026
‎มันเป็นสัญชาตญาณ ฉัน…

677
00:35:12,860 --> 00:35:14,278
‎ฉันไม่มีวันทำร้ายคุณ

678
00:35:15,321 --> 00:35:16,572
‎ฉันไม่มีวันทำร้ายคุณ

679
00:35:20,701 --> 00:35:22,286
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

680
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
‎ไม่ใช่ความผิดคุณ

681
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
‎เป็นเพราะดาบ

682
00:35:26,958 --> 00:35:29,544
‎มันทำให้มนุษย์ทุกคนคลั่งเมืองต้องเสียบ

683
00:35:29,627 --> 00:35:30,503
‎ไม่นะ…

684
00:35:31,838 --> 00:35:34,298
‎ฉันคุมตัวเองไม่ได้ก่อนจะจับดาบแล้ว

685
00:35:34,382 --> 00:35:36,467
‎โทษใครไม่ได้นอกจากโทษฉัน

686
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
‎ลูซิเฟอร์ ฉันอยากให้คุณ…

687
00:35:42,181 --> 00:35:44,100
‎คุณต้องเอามันไปจากฉัน

688
00:35:44,892 --> 00:35:45,726
‎ก็ได้

689
00:35:46,435 --> 00:35:47,270
‎โอเค

690
00:35:48,896 --> 00:35:49,814
‎ได้

691
00:35:53,526 --> 00:35:55,778
‎ไม่เป็นไรนะ

692
00:36:10,751 --> 00:36:11,752
‎อเมนาเดียล!

693
00:36:12,211 --> 00:36:14,088
‎แอบเดินเข้ามาเงียบเชียว

694
00:36:14,630 --> 00:36:15,464
‎มีอะไรเหรอ

695
00:36:16,632 --> 00:36:18,050
‎ผมอยากคุยกับคุณ

696
00:36:18,509 --> 00:36:19,635
‎มาขอโทษ

697
00:36:19,719 --> 00:36:20,636
‎เรื่องอะไร

698
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
‎ก่อนหน้านี้ผมตัดบทคุณเร็วไปหน่อย

699
00:36:24,432 --> 00:36:27,643
‎ผมเริ่มรู้ตัวว่าอาจมีเรื่องที่ผมไม่สังเกตจริงๆ

700
00:36:27,727 --> 00:36:28,686
‎ที่เกิดขึ้นในโลกนี้

701
00:36:29,854 --> 00:36:33,566
‎และนั่นอาจรวมถึง สมมตินะ จุดจบของโลก

702
00:36:33,649 --> 00:36:36,194
‎ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจพูดแทรกนะ
‎ฉันจะให้คุณพูดจนจบ

703
00:36:36,277 --> 00:36:39,780
‎แต่ตอนนั้นฉันก็เพี้ยนน่ะ

704
00:36:40,364 --> 00:36:42,450
‎คือฉันเจอถุงเท้าแล้ว

705
00:36:42,533 --> 00:36:44,619
‎มันก็แค่ติดอยู่ในที่กรองฝุ่นเครื่องซักผ้า

706
00:36:45,203 --> 00:36:49,624
‎เพราะงั้น ขอบคุณจักรวาล
‎ซึ่งไม่ได้กำลังจะล่มสลายแน่ๆ

707
00:36:52,251 --> 00:36:53,252
‎แล้วเรื่องแม่น้ำเลือดล่ะ

708
00:36:53,336 --> 00:36:54,295
‎น้ำคูลเอด

709
00:36:54,378 --> 00:36:58,466
‎มีรถบรรทุกพ่วงเกิดอุบัติเหตุ
‎จนคูลเอดไหลลงไปในแม่น้ำ

710
00:36:58,549 --> 00:37:00,676
‎เพราะงั้นเลยไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ

711
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
‎คือเป็นเรื่องใหญ่ทางสิ่งแวดล้อม

712
00:37:02,678 --> 00:37:05,932
‎แต่โดยรวมไม่ใช่เรื่องใหญ่ระดับโลกแตก

713
00:37:06,015 --> 00:37:07,058
‎อย่างที่ฉันคิด

714
00:37:07,141 --> 00:37:08,893
‎- อ้อ ผมดีใจนะ
‎- เหมือนกัน

715
00:37:08,976 --> 00:37:12,813
‎คือก็ซาโยนาระ ทฤษฎีสมคบคิดโลกแตก

716
00:37:13,773 --> 00:37:17,276
‎และกลับมาทำงานนิติวิทยาศาสตร์ปกติกัน

717
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
‎(คนที่รู้)

718
00:37:59,068 --> 00:38:00,861
‎(เหตุการณ์เหนือคำอธิบาย)

719
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
‎(ปีศาจตัวจริงเหรอ)

720
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
‎(โคลอี้ - รู้รึเปล่า)

721
00:38:14,125 --> 00:38:15,209
‎(27 กันยายน)

722
00:38:15,293 --> 00:38:17,420
‎(ขยะอวกาศเพิ่มขึ้นอย่างอธิบายไม่ได้)

723
00:38:17,503 --> 00:38:19,380
‎(จุดเชื่อมโยงกับกบ)
‎(ทฤษฎีแดนสอง)

724
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
‎สวัสดี

725
00:38:29,265 --> 00:38:31,434
‎ดาบไม่อยู่แล้วเหรอ ฉันรู้สึกเหมือนมันยังอยู่

726
00:38:31,517 --> 00:38:32,435
‎ยังอยู่

727
00:38:32,518 --> 00:38:34,687
‎ผมว่ามีเรื่องที่เราน่าจะลอง

728
00:38:35,229 --> 00:38:37,440
‎ก่อนจะหมดโอกาส

729
00:38:43,154 --> 00:38:44,030
‎แดน

730
00:38:45,448 --> 00:38:46,282
‎ไง โคลอี้

731
00:38:46,741 --> 00:38:47,575
‎หวัดดี

732
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
‎หวัดดี

733
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
‎ไม่อยากเชื่อเลย ฉัน…

734
00:38:54,540 --> 00:38:58,044
‎- คุณดูดีมาก คือว่า…
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน

735
00:39:03,007 --> 00:39:05,760
‎ไหนคุณบอกว่าฉันจะมองไม่เห็นเขา

736
00:39:05,843 --> 00:39:08,304
‎ผมเพิ่งคิดได้ว่าสร้อยของอเมนาเดียล

737
00:39:08,387 --> 00:39:11,849
‎อาจจะมอบพลังสวรรค์อย่างอื่นให้คุณด้วย
‎นอกจากพละกำลัง

738
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
‎- โธ่ แดน
‎- ผมเป็นแค่ดวงวิญญาณ

739
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
‎ผมไม่มีเลือดเนื้อ

740
00:39:20,358 --> 00:39:22,526
‎แต่คุณมองเห็นและได้ยินเสียงผมได้

741
00:39:26,280 --> 00:39:27,198
‎ค่ะ

742
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
‎งั้นพอคุณเอาดาบ…

743
00:39:33,245 --> 00:39:35,998
‎กลับขึ้นไปที่สวรรค์
‎ฉันก็จะมองไม่เห็นเขาอีกใช่มั้ย

744
00:39:36,082 --> 00:39:37,166
‎ใช่ครับ

745
00:39:39,502 --> 00:39:41,712
‎เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าผมควรมารึเปล่า

746
00:39:42,713 --> 00:39:44,590
‎ไม่อยากให้คุณทำใจยากขึ้นไปอีก

747
00:39:44,673 --> 00:39:47,343
‎แต่เราคิดว่าคงไม่ยุติธรรมที่จะตัดสินใจแทนคุณ

748
00:39:54,725 --> 00:39:56,602
‎ขอเวลาให้เราสองสามชั่วโมงได้มั้ย

749
00:39:56,685 --> 00:39:57,686
‎ได้สิ

750
00:40:19,333 --> 00:40:20,167
‎ก็นั่นแหละ

751
00:40:20,876 --> 00:40:24,046
‎ดาบจะได้กลับไปอยู่บนสวรรค์ ที่ของมัน

752
00:40:24,713 --> 00:40:27,466
‎ซึ่งแปลว่าฉันจะไม่ตาย

753
00:40:28,717 --> 00:40:30,719
‎แล้วนั่นมันแย่มาก

754
00:40:30,803 --> 00:40:33,180
‎จนต้องเรียกฉันมาปรับทุกข์เพราะยังมีชีวิตเหรอ

755
00:40:33,264 --> 00:40:34,181
‎เปล่า

756
00:40:34,849 --> 00:40:38,060
‎เปล่า ฉันเรียกเธอมาเพราะว่าไม่รู้ทำไม

757
00:40:38,144 --> 00:40:42,022
‎ฉันถึงได้ทำกับลูกตัวเอง
‎แบบเดียวกับที่พ่อทำกับฉันเลย

758
00:40:43,816 --> 00:40:46,569
‎เหมือนที่แม่เธอทำกับเธอด้วย

759
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
‎ซึ่งทำให้ฉันเลวพอๆ กับพวกเขา

760
00:40:51,073 --> 00:40:52,199
‎อาจจะแย่กว่าด้วยซ้ำ

761
00:40:53,409 --> 00:40:56,036
‎เลยอยากให้ฉันทรมานคุณ
‎เพื่อจะได้รู้สึกดีกับตัวเองขึ้นเหรอ

762
00:40:57,663 --> 00:40:58,789
‎เปล่า

763
00:40:58,873 --> 00:40:59,957
‎ไม่ใช่ เมซ

764
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
‎ไม่ใช่

765
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
‎ฉันอยาก…

766
00:41:06,046 --> 00:41:06,881
‎ฉันอยากให้เธอ…

767
00:41:07,465 --> 00:41:08,299
‎นั่นแหละ…

768
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
‎คุณอยากได้คำแนะนำจากฉัน

769
00:41:11,302 --> 00:41:12,386
‎ใช่

770
00:41:17,349 --> 00:41:21,187
‎บางคนก็ไม่ควรจะเป็นพ่อแม่ใคร

771
00:41:21,270 --> 00:41:22,229
‎เห็นด้วย

772
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
‎แต่ก็เป็นไปแล้ว

773
00:41:24,815 --> 00:41:25,858
‎เพราะงั้น…

774
00:41:27,776 --> 00:41:30,196
‎ฉันว่าคุณตั้งคำถามผิดหมด

775
00:41:31,489 --> 00:41:32,990
‎ไม่สำคัญหรอกว่าทำไปทำไม

776
00:41:33,741 --> 00:41:35,576
‎คุณไม่มีทางรู้จนกว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้น

777
00:41:36,368 --> 00:41:38,746
‎แต่คุณจำเป็นต้องคิดถึงลูกสาวตัวเอง

778
00:41:39,955 --> 00:41:41,582
‎ว่าลูกผ่านอะไรมาบ้าง

779
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
‎ต้องรู้สึกเจ็บปวดและเดียวดายแค่ไหน

780
00:41:45,211 --> 00:41:46,921
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา

781
00:41:48,964 --> 00:41:50,841
‎ตอนนี้จะเจ็บปวดและเดียวดายแค่ไหน

782
00:41:53,552 --> 00:41:57,515
‎คำถามที่คุณต้องถามตัวเองจริงๆ นะ ลูซิเฟอร์

783
00:41:58,933 --> 00:42:01,268
‎คือ "ฉันจะทำยังไงเพื่อแก้ปัญหานี้"

784
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
‎ตอนนั้นลูกเพลียมาก

785
00:42:06,398 --> 00:42:10,027
‎ผมรู้ แต่ทริกซี่ไม่ยอมปล่อยเค้กช็อกโกแลต

786
00:42:10,110 --> 00:42:11,487
‎ฉันเกือบสติแตก

787
00:42:11,570 --> 00:42:12,863
‎ใช่ ผมก็ด้วย

788
00:42:14,532 --> 00:42:15,741
‎ให้ตายสิ

789
00:42:17,117 --> 00:42:18,285
‎ลูกเป็นยังไงบ้าง

790
00:42:19,537 --> 00:42:20,454
‎ก็นะ

791
00:42:21,539 --> 00:42:22,498
‎ลูกก็…

792
00:42:23,082 --> 00:42:23,999
‎ทำใจลำบาก

793
00:42:25,167 --> 00:42:26,835
‎แต่ลูกเข้มแข็ง

794
00:42:27,503 --> 00:42:28,504
‎เหมือนพ่อของลูก

795
00:42:31,799 --> 00:42:33,092
‎แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง

796
00:42:36,262 --> 00:42:37,221
‎ก็

797
00:42:37,304 --> 00:42:40,558
‎ปรากฏว่าพอมีพลังพิเศษ ฉันก็ป้องกันตัวเองได้

798
00:42:40,641 --> 00:42:41,517
‎ฉันสามารถ…

799
00:42:42,351 --> 00:42:43,769
‎ปกป้องคนที่ฉันรักได้

800
00:42:44,436 --> 00:42:45,688
‎แต่ไม่มี…

801
00:42:47,106 --> 00:42:49,108
‎ของวิเศษอะไรที่จะ…

802
00:42:50,067 --> 00:42:52,069
‎ลบความรู้สึกนี้ไปจากใจได้ นึกออกมั้ย

803
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
‎มันยากมากนะ

804
00:42:54,113 --> 00:42:55,614
‎ยากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

805
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
‎เสียใจด้วยนะ โคลอี้

806
00:43:02,830 --> 00:43:04,582
‎แดน คุณเป็น…

807
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
‎ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

808
00:43:09,461 --> 00:43:12,339
‎เป็นตำรวจที่ดี และเป็นพ่อที่ดีจนน่าทึ่ง

809
00:43:15,259 --> 00:43:16,885
‎นี่ ฉันขอบอกอะไรหน่อยได้มั้ย

810
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
‎ตอนแรก ฉัน…

811
00:43:21,348 --> 00:43:23,434
‎โทษตัวเองในเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ

812
00:43:23,517 --> 00:43:24,351
‎แต่แล้ว

813
00:43:26,186 --> 00:43:27,521
‎ฉันก็รู้ตัวว่า…

814
00:43:30,107 --> 00:43:32,818
‎ขอบคุณพระเจ้าที่อย่างน้อย
‎ฉันก็ได้อยู่กับคุณตอนที่คุณตาย

815
00:43:34,862 --> 00:43:35,821
‎แต่แดนคะ

816
00:43:38,365 --> 00:43:41,035
‎ตั้งแต่คุณจากไป ฉันก็…

817
00:43:42,453 --> 00:43:44,496
‎ฉันรู้สึกไม่มีพลังอำนาจอะไรเลย

818
00:43:47,916 --> 00:43:50,169
‎มีเรื่องที่ต้องบอกให้คุณรู้นะ

819
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
‎คุณพูดถูก

820
00:43:53,422 --> 00:43:54,715
‎ทริกซี่เข้มแข็ง

821
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
‎แต่นั่นไม่ใช่เพราะผม

822
00:43:58,844 --> 00:44:00,054
‎เป็นเพราะคุณ

823
00:44:00,971 --> 00:44:03,807
‎คุณไม่ต้องมีสร้อยบ้าบออะไร
‎มาเสริมความแกร่งของตัวเอง โคลอี้

824
00:44:03,891 --> 00:44:06,226
‎เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่แกร่งที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ

825
00:44:06,310 --> 00:44:07,978
‎โอ๊ยแดน

826
00:44:10,272 --> 00:44:11,148
‎พระเจ้า…

827
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
‎แดน

828
00:44:20,783 --> 00:44:21,742
‎แดน

829
00:44:29,875 --> 00:44:30,793
‎แดน

830
00:44:34,004 --> 00:44:35,547
‎ถ้ายังเห็นฉัน…

831
00:44:37,591 --> 00:44:39,051
‎ถ้ายังได้ยินฉันอยู่…

832
00:44:40,386 --> 00:44:41,428
‎ขอบคุณนะ

833
00:44:44,973 --> 00:44:46,016
‎ขอบคุณ

834
00:44:48,435 --> 00:44:50,813
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันอยากได้ยินคำนั้นแค่ไหน

835
00:45:56,670 --> 00:45:58,338
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม